UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vem aí, Dion.
Anda por aí e vem aí.
Não sei como impedir.
Sempre soube que eras especial.
É óbvio que todos pensam que os filhos são especiais,
mas eu tenho razão.
Meu querido filho,
porque é que és tu quem tem de salvar o mundo?
Quero recordar-nos assim, quando éramos só nós.
Antes de tudo mudar para sempre.
Dion?
Enganei-te!
Isso não teve piada.
Teve, sim.
7H14
Bom dia, são 7h15. Sejam bem-vindos a Bom Dia, Atlanta.
Passemos às informações sobre o trânsito, desta manhã.
O grande problema...
Dion, tenho chegado atrasada ao trabalho todos os dias e não se pode repetir.
Abracadabra!
Viste as minhas chaves?
O teu inalador está na mesinha.
Temos de sair daqui a três minutos.
Não posso voltar a chegar atrasada hoje.
Estou a falar a sério.
Tenho de chegar às 8h, senão, estou tramada.
E tu ainda nem tocaste nos cereais.
Voltaste a deixar a chave na porta, Dion?
Temos de ir, querido. Põe a louça na banca.
Não quero ver mais formigas.
Vamos lá, Dion!
Estás pronto, pulguinha?
Assustaste-me!
Dion, era suposto...
Vai buscar a tua mochila para irmos embora, vá lá.
Estou a falar a sério.
- Não te esqueças do inalador. - Está bem.
Calça-te. Mais rápido.
- Mãe, consigo fazer magia. - Isso é incrível, amor.
Podes aproveitar isso, se a segunda classe não correr bem.
O meu copo!
São 7h34 e estão a ouvir a estação do povo.
Vá lá.
Abracadabra!
Era suposto isso desaparecer?
- Era suposto flutuar. - Como?
Não sei, mas, esta manhã, resultou.
Estamos quase a chegar, vamos lá!
Eu já cá estou e tenho o bebé.
Mas quem teve mesmo o bebé?
Não fomos os dois?
Eu tive esse bebé.
Abracadabra!
Põe isso na mochila. Logo à noite, pensas nisso.
Quero mostrar ao pessoal.
De certeza que não devias fazer magia na escola.
Finalmente.
Abracadabra!
Quando vou voltar a fazer amigos?
Já fizeste uma amiga. Como se chama?
Esperanza. Mas ela não conta.
- Porquê? - Porque ela também não tem amigos.
Vá lá. Fizeste amigos na escola antiga.
Estes miúdos são diferentes.
Andam de skate, o Chris tem um canal de YouTube,
todos visitam o canal e gostam e são todos maiores do que eu.
Isso é por causa da tua data de aniversário.
Podia ter esperado mais um ano, mas és tão inteligente.
Não quero ser inteligente, quero ter amigos.
Vai tudo correr bem. Apenas tens de ter paciência, pulguinha.
Acredita em mim.
São 7h47. Vamos lá...
- Venho buscar-te às 18h, está bem? - Sim.
Não deixes que seja o último a ir embora.
Vou fazer o meu melhor.
Adoro-te. Vem cá.
Não te atrevas.
Vai lá.
Chris!
Queres ver os meus truques de magia? Olha.
- Consigo fazer magia... - Vamos embora, Chris.
... com uma bola de esponja. Espera!
Não.
Desculpe, estou atrasada.
Espera. Ele despediu-te por telefone?
Ele ligou-me às 20h05 e disse que não valia a pena ir.
Que vou fazer?
Vais arranjar outro emprego.
Sempre podes falar com o Kwame para te arranjar um emprego.
A limpar o chão? Não, obrigada.
Há um escritório, uma escola de dança...
- A Liz chegou. - Olá.
- Onde está o meu café?
Eu enviei-te mensagem, Willa.
Não estou a olhar para o telemóvel, estou a falar com a nossa amiga.
Eu também vou falar com ela, apenas me apetecia um café com leite.
- Olá. Como estás? - Desempregada.
Devias trabalhar em vendas, ganhavas muito dinheiro.
Ela não pode viajar, tem o Dion.
Como está o menino?
Gosta de ser o único negrinho na escola onde o puseste?
Meu Deus. Ele não é o único!
Então, há outro.
Duas passas num copo de leite. Quem diria?
Queria ver-vos a arranjar uma escola pública a meio do ano letivo.
- Tens razão. - Não sei o que isso é.
Podes ir, querido.
Sabes que mais? Combinado.
Olá. Tudo bem, Chris?
- Estás à procura de lugar, meu? - Sim.
Podes ficar com este.
Tens de dizer a este rapaz para ter calma.
- Porquê? - Deixa-me ver.
Raios.
Não estou interessada.
- Naquele tipo? - Em nenhum.
Porque não lhe falaste de mim?
Não sejas assim, miúda. A Nicole tem de sair de casa.
- Vá lá. - Eu saí de casa.
Para um bairro que não gosto.
Quero que tudo acabe.
- Então, Nic. - Aqui têm, meninas.
Chegou na hora certa.
A tarte chegou, anima-te.
É para todas.
Como antigamente.
Passa-me o garfo.
- Toma, miúda. - Obrigada.
Chegaste atrasada, não comes.
Dion! Ei, Dion!
Aqui!
Olá, Esperanza.
Se queres estar com aqueles miúdos,
eles vão sempre para o skatepark, depois das aulas.
Como sabes?
Uma das vantagens de ser uma pessoa invisível é ouvir coisas.
Depois das aulas, a minha mãe vem buscar-me.
Ela não se atrasa sempre?
Estão aqui?
- Que se passa? - Nada, vou a caminho de casa.
Trouxeste o skate?
- Não. - Não!
- Fica com esse. - Então?!
Mostra o que sabes.
Se é para ir, vai.
O meu skate!
É a quinta vez que ele cai. Meu Deus!
- És tão fraco. - Não sou nada.
Ele nunca vai conseguir.
Ele vai morrer, vai matar-se.
Meu Deus.
Espetacular!
- Mas que...? - Meu!
Dion!
- Saíste da escola. - Não fiques chateada, mãe.
Estava preocupada. A Esperanza disse-me onde estavas.
- O Dion tem namorada! - Esperanza?
Tira isso da cabeça, desce daí, traz as tuas coisas e vem para o carro.
Falhado.
Despacha-te!
Sei que não me viu, mas venho cá todas as semanas.
Só sei que está a sujar a minha entrada.
Eu não estou na entrada, não estou a sujá-la.
Pat!
Aqui estás tu!
Tudo bem?
Ele é o teu namorado?
O quê? Não.
Não quero ter pessoas aqui, a deixar lixo por todo o lado.
Que fizeste ao cabelo?
Com licença, George.
Tinhas dito que vinhas?
O Dion convidou-me para jantar, mas não tens de me alimentar.
Posso levá-lo a comer piza.
- O Dion não vai a lado nenhum. - Mãe!
- Saíste da escola. - O quê?
Vai já para o teu quarto. E nada de videojogos enquanto estiver zangada.
- Mas... - Já.
Não faças barulho ao entrar.
Há um guaxinim a viver no contentor do lixo.
- Podemos...? - Sim.
Desculpa pela...
Não esperava ter visitas.
Bom...
Não tenho de ficar.
Só queria ver como vocês...
Tenho uma ideia.
São quase 18h
e o rapaz tem de comer.
Sei que ele saiu da escola e, como padrinho dele,
vou falar com ele sobre isso, com firmeza, enquanto comemos piza.
Nicole.
Encontrei bandas desenhadas fixes na Comic-Con
e quero muito mostrar-lhas.
Posso falar-te sobre elas, mas acho que não...
Por exemplo, esta.
Tem um enredo muito porreiro com o qual acho que te ias identificar,
mas acho que o Dion gostará mais.
Eu não saí da escola, por isso, não me castigues.
Deixa-me levá-lo durante uma hora.
Nada de sumo ou sobremesa.
Parece-me bem. Acho que tens razão.
Dion! Temos uma hora. Vamos antes que a tua mãe mude de ideias.
Obrigado, mãe. Adeus.
Não tem piada.
Certo. Porque tem de ser dobrável?
Porque é mais fácil de carregar e, quando precisar...
Voilà.
Mais ou menos.
Espera. Ainda não estava pronto.
Vou segurar aqui.
Obrigado.
Porque estás a fazer uma gaiola gigante, amor?
É uma Gaiola de Faraday, mais ou menos.
Quando colocamos metal numa ordem específica...
Conseguimos redirecionar a corrente elétrica.
Eu sei.
Tive Física durante um ano.
Foi por isto que casei contigo. O teu pai deve estar orgulhoso.
Pois. Ambos sabemos que isso não é verdade.
Eu sempre sonhei em estar sentado, no meio de uma tempestade
e brincar com relâmpagos.
Esta liga nova é mais leve e não fica enferrujada.
É o material perfeito.
Certo.
Mas a questão é: funciona?
Funciona? Mais ou menos.
Não tenho a certeza absoluta.
Só saberemos quando um relâmpago a atingir.
Não.
Podes ter um pouco de fé?
Esta é a nossa versão do jogo da confiança?
Esta é a nossa versão...
... do jogo da confiança.
- Que foi? - Nada.
Às vezes, sei o que faço.
Olha para as ilustrações desta BD. São brutais, não são?
Tens as mãos sujas.
Vale alguma coisa?
Três dólares, mas é minha
e não a quero manchada com gordura de queijo.
Obrigado por limpares as mãos.
Agora, já a podes ver.
Qual é o superpoder deste tipo?
Bom, ele é um assassino...
... que faz truques de cartas.
- Consegue mover coisas com a mente? - Não, mas vou mostrar-te uma coisa.
Este tipo consegue e isso chama-se telecinesia.
É informação básica dos poderes.
Todos os melhores o têm. O Luke Skywalker e o Neo.
A Mary Poppins.
Ela assusta-me.
- A Mary Poppins? - Sim.
Na verdade, sim. Ela parece saída de um pesadelo.
Sabes que mais?
De certeza que é maléfica.
Não quero ser maléfico.
Então, usa os teus poderes para o bem.
Nem sequer os sei usar.
- És um super-herói? - Consigo fazer magia.
Isso é bom.
Tens um nome?
Dion.
Um nome de super-herói?
Vá lá. Tipo...
... Rapaz Peidoso.
- Eles estão a divertir-se. - Eu sou o teu pai.
Não liguem, estamos a combater o crime.
Eu sou o teu pai!
Sabes que mais? Temos de...
Temos de ter cuidado, porque se o governo descobrir quem és,
vai prender-te e fazer experiências contigo.
A minha mãe nunca permitiria isso.
Bem, a decisão não é dela.
Lembra-te dos pais do Batman, do tio do Homem-Aranha
e do planeta inteiro do Super-Homem.
Desculpa, companheiro. Estava a brincar.
Não vai acontecer nada à tua mãe.
Aconteceu algo ao meu pai.
Sim.
Já te contei como nos conhecemos?
Foi no oitavo ano.
Na competição de robótica estadual.
- Quem ganhou? - Quem achas que foi?
O meu pai?
Sim, claro que foi ele,
porque era melhor do que eu em tudo.
Depois, convenceu-me a trabalhar na BIONA com ele.
Ele era caçador de tempestades e eu tornei-me no tipo das estatísticas.
A dupla dinâmica.
Estavas com ele quando aconteceu?
Eu nem sequer sabia que ele ia...
... até ser tarde demais.
A minha mãe não me conta o que se passou. Diz que foi uma tempestade.
É esse o problema de caçar tempestades.
Às vezes, caçamos mesmo uma.
Ouvi a minha tia a dizer que nunca o encontraram.
Ninguém sabe onde ele está.
Sabes do que mais me lembro em relação ao teu pai?
Ele adorava pescar.
O pai dele ensinou-o quando era miúdo.
O pai dele construiu a cabana do lago sozinho.
Nós íamos para lá e pescávamos sempre que podíamos.
Tínhamos uma regra: só comíamos o que pescávamos.
Se não pescássemos nada, não comíamos.
Ele pescou muitos peixes?
O teu pai? Sim, imensos.
Ele era fantástico. Uma vez, o teu pai...
Desculpa ter saído da escola!
- Que é isto na camisa? - Gelado de chocolate e menta.
Vai lavar os dentes.
Em minha defesa...
... ele queria gelado e eu queria que ele gostasse de mim.
Obrigada.
Ele perguntou-me como o Mark morreu.
O que lhe disseste?
Mudei de assunto.
Mas...
... se estivesse no lugar dele, queria saber.
Ele não precisa de pesadelos.
Eu sei, mas podia orgulhar-se de...
Ele é meu filho, Pat.
Entendido.
- Boa noite. - Boa noite.
Tens de falar comigo antes de convidares pessoas para cá virem.
É só o Pat.
Bom, o Pat é uma pessoa.
E esse não era o plano para hoje.
- Tu saíste da escola. - Eu convidei-o antes de fazer isso.
- Quando? - Ontem.
Mandei-lhe mensagem pelo Reptile Repo.
Podes fazer isso? Porque não sabia?
Porque estás sempre a trabalhar.
Isso não é justo. Tenho de pagar a renda.
Gostava mais da outra casa.
Eu também.
Devíamos voltar. Se o pai voltar para lá, não vai saber onde estamos.
Desculpa.
- Desculpa, mãe. - Apanha os teus brinquedos.
- Mãe... - Não faz mal. Vai lavar os dentes.
Apanhei-os.
Como...
Está tudo bem, eles estão a brincar.
É fixe, certo?
Que é isto?
É magia. Para tu não ficares triste.
Já podes parar.
Abracadabra!
Não!
Dion, vem cá.
- Abracadabra! - Para. Isso não está a ajudar.
Estou a tentar, não me está a ouvir.
- Para! - Abracadabra!
Abracadabra!
Só...
Abracadabra!
- Faz isto parar! - Não consigo!
Não te queria magoar. Desculpa.
Não foste tu que fizeste isto, querido.
Tenho feito magia.
Sim, com o kit que comprámos na Walgreens.
- Estás bem? - Sim.
- Nunca vi nada assim. - Eu já.
Há uma caneta no quarto que vem ter comigo quando preciso.
Fala a Kat. Deixe mensagem, por favor.
Kat, atende o telefone. É sobre o Dion.
Preciso...
Podes ligar-me?
LIGA-ME O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL! PASSA-SE ALGO COM O DION.
VOU FAZER UMA CIRURGIA AGORA. LEVA O DION ÀS URGÊNCIAS.
- Mãe... - Eu sei que tens sono.
A tia Kat está aqui.
Olá.
Não te sentes bem?
Não tens febre, isso é bom. Dói-te alguma coisa?
Pronto. Vou falar com a tua mãe, está bem?
A minha amiga Anna está ali, se precisares de algo.
Está bem?
- Disse para o levares às Urgências. - Quero que tu o vejas.
Niki, ia operar agora. Ele nem parece doente.
Ele consegue mover objetos com a mente!
Que estás a fazer?
Estou a tentar dizer-te.
Ele fez um ciclone ou furacão com Legos e coisas.
- Certo. - E foi muito assustador.
Vamos. Tens de vir comigo lá fora.
Tomaste alguma coisa?
Dei-te o Lorazepam para tomares numa emergência.
Estou a falar a sério.
Passa-se alguma coisa com o Dion.
Eu sangrei. Olha para o meu ombro.
- O Dion é agressivo, é isso? - Ele tem poderes!
Poderes estranhos e assustadores.
- Estás a passar por muita coisa... - Não faças isso.
- Não minimizes isto. - Não estou a fazê-lo.
Quero entender o que se passa.
Posso dizer-te já que o Dion não tem poderes.
- Vamos para dentro. Vou mostrar-te... - Não! Para.
Pareces maluca.
Já não podes fazer isto, Nicole. És mãe de uma pessoa. Por amor de Deus.
Achas que não sei isso?
Tens de te controlar.
- Fui despedida, hoje. - Céus.
Pronto.
Dra. Neese para cirurgia.
Tenho de ir operar.
Garanto-te que tudo o que viste pode ser explicado.
Esta semana, estou de plantão, mas quando sair, vou para tua casa.
Está bem?
Neste momento, odeio deixar-te...
... mas tenho de ir.
Mãe.
Olá, querido.
Não consigo dormir.
Estás a chorar?
Eu estou bem. Vem cá.
Vem para aqui.
- Assim está melhor? - Sim.
O Pat disse que lhe perguntaste sobre o teu pai.
Nunca falas sobre ele.
- Isso é porque ficas triste. - Tu ficas mais.
Ele salvou uma desconhecida.
E...
... foi apanhado por um furacão, em Nova Orleães.
Viu uma mulher a ser levada pelo rio
e saltou para a salvar.
Salvou-a?
Sim.
Mas, depois, o rio levou-o.
Não devia ter saltado.
Mas é isso que os heróis fazem.
Uma senhora chamada Charlotte Tuck
voltou para a família dela...
... porque o teu pai foi um herói.
Eu esqueço-me dele.
- O quê? - Às vezes.
Espera.
Vem cá.
- Pai! - Olá, querida.
Diz-me como foi o teu dia.
Foi estranho.
As coisas voaram pela sala...
... e o Pat levou o Dion a comer piza.
Isso parece-me fantástico.
O teu pai viajou tanto, naquele ano, que fez este vídeo para mim.
Como está o Dion? Tenho saudades do meu homenzinho.
O Dion está ótimo.
O melhor filho de sempre.
Acredita em mim, Nicole, o miúdo é especial.
Um dia, vai dominar o mundo.
Gostava de estar aí, mas sei que tu consegues.
Quando voltar, vamos todos à cabana.
Só nós os três. Prometo.
Tenho saudades vossas.
Amo-vos.
Vemo-nos em breve.
Amanhã não vais para a escola.
Não te vejo a dançar.
Não sabes o que isto significa.
Posso ir até ao lago, mãe?
- Sim. - Boa!
Obrigado.
Ajuda-me, mãe! Rápido!
Ajuda-me! Mãe!
Ajuda-me!
Ajuda-me, mãe!
Dion, esse barco é tão velho que, provavelmente, já não flutua.
Olha.
Não podemos ir pescar.
- Porquê? - Porque não sabemos como se faz.
Põe-se a cana na água. Vá lá, vamos.
Não é assim tão simples. Precisas de isco...
Não vais para o barco sozinho.
Podes não fazer isso, por favor?
O Pat disse que o pai adorava pescar aqui, mas não encontro os peixes.
Talvez não haja nenhum. Se calhar, assustaste-os.
- Não há peixes neste lago. - Sabes que mais?
Deixa a cana na água, está bem?
Deixa estar assim para ver se resulta.
Emprestas-me o telemóvel? Quero ver o canal de YouTube do Chris.
Não trouxe o meu telemóvel.
Tenho de subscrever o canal de YouTube do Chris!
- Isto vai ser sempre assim. - O quê?
Quereres integrar-te.
Tentar perceber o que deves fazer, dizer, vestir, comprar...
De que gostas?
Banda desenhada e Legos.
- O Chris não gosta de banda desenhada. - Mas tu gostas.
Se mostrares quem és verdadeiramente,
não só vais fazer amigos, como vais fazer os amigos certos.
Apetece-te macarrão com queijo?
Só comemos o que pescamos. Temos de continuar a pescar.
Esquece isso. Larga.
Não vou desistir.
Para com isso, Di.
Para com isso. Estás a fazer batota.
Que foi?
Não.
Não! Eles não conseguem respirar no ar. Precisam de água.
Certo. Não era isto que tinha em mente.
Certo.
Põe-nos na água.
Boa. Muito bem.
Estás a fazer alguma coisa às árvores?
Intencionalmente, não.
Não, querido, larga as árvores. Estás a puxá-las para baixo.
Di?
Abracadabra!
Isso está a piorar as coisas. Tenta acalmar-te, querido.
- Não gosto disto. É assustador. - Eu sei, também estou assustada.
Tenta concentrar-te.
Abracadabra!
- Não consigo! - Acho que não estás a tentar.
Di?
Dion?
Dion!
Ele salvou uma desconhecida...
... de ser levada pelo rio.
- Uma senhora chamada Charlotte Tuck. - Mãe!
Que estás a fazer fora da cama, querido?
Estou a ver as pessoas da chuva.
O quê?
Temos de voltar para casa, querido.
Eles não sabem, mas temos de o fazer.
Nicole! Não devias estar aqui.
Vai-te embora.
Leva o Dion e vai-te embora.
Não entendes. Não temos muito tempo.
É perigoso.
Pai?
Era o meu pai?
Aonde foi?
Legendas: Ruben Oliveira