1
00:00:06,131 --> 00:00:08,801
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,760
Vem aí, Dion.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,176
Anda por aí e vem aí.

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,144
Não sei como impedir.

5
00:00:21,354 --> 00:00:22,944
Sempre soube que eras especial.

6
00:00:23,648 --> 00:00:26,738
É óbvio que todos pensam
que os filhos são especiais,

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,990
mas eu tenho razão.

8
00:00:32,615 --> 00:00:34,075
Meu querido filho,

9
00:00:34,451 --> 00:00:39,081
porque é que és tu
quem tem de salvar o mundo?

10
00:00:42,459 --> 00:00:46,339
Quero recordar-nos assim,
quando éramos só nós.

11
00:00:47,255 --> 00:00:50,505
Antes de tudo mudar para sempre.

12
00:01:09,069 --> 00:01:09,899
Dion?

13
00:01:12,447 --> 00:01:13,487
Dion?

14
00:01:14,783 --> 00:01:16,033
Enganei-te!

15
00:01:16,367 --> 00:01:18,287
Isso não teve piada.

16
00:01:18,369 --> 00:01:19,449
Teve, sim.

17
00:01:28,797 --> 00:01:30,967
7H14

18
00:01:31,299 --> 00:01:34,969
Bom dia, são 7h15.
Sejam bem-vindos a Bom Dia, Atlanta.

19
00:01:35,428 --> 00:01:38,388
Passemos às informações
sobre o trânsito, desta manhã.

20
00:01:38,598 --> 00:01:40,098
O grande problema...

21
00:01:40,266 --> 00:01:43,726
Dion, tenho chegado atrasada ao trabalho
todos os dias e não se pode repetir.

22
00:01:43,812 --> 00:01:45,902
Abracadabra!

23
00:01:46,815 --> 00:01:48,525
Viste as minhas chaves?

24
00:01:49,067 --> 00:01:52,197
O teu inalador está na mesinha.

25
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
Temos de sair daqui a três minutos.

26
00:01:55,532 --> 00:01:57,412
Não posso voltar a chegar atrasada hoje.

27
00:01:58,827 --> 00:02:00,157
Estou a falar a sério.

28
00:02:01,287 --> 00:02:03,867
Tenho de chegar às 8h,
senão, estou tramada.

29
00:02:03,957 --> 00:02:06,037
E tu ainda nem tocaste nos cereais.

30
00:02:08,586 --> 00:02:11,046
Voltaste a deixar a chave na porta, Dion?

31
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
Temos de ir, querido.
Põe a louça na banca.

32
00:02:19,389 --> 00:02:20,769
Não quero ver mais formigas.

33
00:02:21,266 --> 00:02:22,346
Vamos lá, Dion!

34
00:02:56,217 --> 00:02:57,427
Estás pronto, pulguinha?

35
00:02:57,510 --> 00:02:58,760
Assustaste-me!

36
00:02:59,470 --> 00:03:01,470
Dion, era suposto...

37
00:03:02,640 --> 00:03:05,850
Vai buscar a tua mochila
para irmos embora, vá lá.

38
00:03:05,935 --> 00:03:07,395
Estou a falar a sério.

39
00:03:07,478 --> 00:03:09,898
- Não te esqueças do inalador.
- Está bem.

40
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
Calça-te. Mais rápido.

41
00:03:11,941 --> 00:03:15,321
- Mãe, consigo fazer magia.
- Isso é incrível, amor.

42
00:03:15,403 --> 00:03:18,453
Podes aproveitar isso,
se a segunda classe não correr bem.

43
00:03:18,531 --> 00:03:19,371
O meu copo!

44
00:03:31,336 --> 00:03:34,416
São 7h34 e estão a ouvir
a estação do povo.

45
00:03:35,048 --> 00:03:37,508
Vá lá.

46
00:03:37,592 --> 00:03:39,142
Abracadabra!

47
00:03:39,761 --> 00:03:41,391
Era suposto isso desaparecer?

48
00:03:41,804 --> 00:03:43,514
- Era suposto flutuar.
- Como?

49
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Não sei, mas, esta manhã, resultou.

50
00:03:53,942 --> 00:03:56,072
Estamos quase a chegar, vamos lá!

51
00:03:56,152 --> 00:03:58,202
Eu já cá estou e tenho o bebé.

52
00:03:58,279 --> 00:03:59,819
Mas quem teve mesmo o bebé?

53
00:03:59,906 --> 00:04:01,366
Não fomos os dois?

54
00:04:02,242 --> 00:04:03,492
Eu tive esse bebé.

55
00:04:05,453 --> 00:04:07,663
Abracadabra!

56
00:04:09,332 --> 00:04:12,382
Põe isso na mochila.
Logo à noite, pensas nisso.

57
00:04:12,460 --> 00:04:13,630
Quero mostrar ao pessoal.

58
00:04:13,711 --> 00:04:16,511
De certeza que não devias
fazer magia na escola.

59
00:04:18,049 --> 00:04:18,879
Finalmente.

60
00:04:21,219 --> 00:04:24,059
Abracadabra!

61
00:04:27,350 --> 00:04:29,480
Quando vou voltar a fazer amigos?

62
00:04:30,520 --> 00:04:32,520
Já fizeste uma amiga. Como se chama?

63
00:04:32,605 --> 00:04:34,765
Esperanza. Mas ela não conta.

64
00:04:34,857 --> 00:04:37,277
- Porquê?
- Porque ela também não tem amigos.

65
00:04:37,360 --> 00:04:40,610
Vá lá. Fizeste amigos na escola antiga.

66
00:04:40,697 --> 00:04:42,067
Estes miúdos são diferentes.

67
00:04:42,198 --> 00:04:44,988
Andam de skate,
o Chris tem um canal de YouTube,

68
00:04:45,076 --> 00:04:48,076
todos visitam o canal e gostam
e são todos maiores do que eu.

69
00:04:48,162 --> 00:04:50,462
Isso é por causa
da tua data de aniversário.

70
00:04:50,540 --> 00:04:53,170
Podia ter esperado mais um ano,
mas és tão inteligente.

71
00:04:53,251 --> 00:04:55,671
Não quero ser inteligente,
quero ter amigos.

72
00:04:55,753 --> 00:04:58,803
Vai tudo correr bem.
Apenas tens de ter paciência, pulguinha.

73
00:04:58,881 --> 00:04:59,841
Acredita em mim.

74
00:04:59,924 --> 00:05:02,344
São 7h47. Vamos lá...

75
00:05:02,844 --> 00:05:05,264
- Venho buscar-te às 18h, está bem?
- Sim.

76
00:05:05,346 --> 00:05:07,216
Não deixes que seja o último a ir embora.

77
00:05:07,307 --> 00:05:08,677
Vou fazer o meu melhor.

78
00:05:08,850 --> 00:05:09,980
Adoro-te. Vem cá.

79
00:05:11,227 --> 00:05:12,767
Não te atrevas.

80
00:05:15,148 --> 00:05:16,018
Vai lá.

81
00:05:19,944 --> 00:05:21,904
Chris!

82
00:05:24,198 --> 00:05:26,868
Queres ver
os meus truques de magia? Olha.

83
00:05:26,951 --> 00:05:29,751
- Consigo fazer magia...
- Vamos embora, Chris.

84
00:05:29,829 --> 00:05:31,619
... com uma bola de esponja. Espera!

85
00:05:46,054 --> 00:05:46,894
Não.

86
00:05:47,805 --> 00:05:50,635
Desculpe, estou atrasada.

87
00:05:52,477 --> 00:05:55,187
Espera. Ele despediu-te por telefone?

88
00:05:56,439 --> 00:05:59,779
Ele ligou-me às 20h05
e disse que não valia a pena ir.

89
00:06:00,234 --> 00:06:01,074
Que vou fazer?

90
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Vais arranjar outro emprego.

91
00:06:04,947 --> 00:06:09,287
Sempre podes falar com o Kwame
para te arranjar um emprego.

92
00:06:10,536 --> 00:06:12,906
A limpar o chão? Não, obrigada.

93
00:06:12,997 --> 00:06:15,327
Há um escritório, uma escola de dança...

94
00:06:15,875 --> 00:06:16,875
- A Liz chegou.
- Olá.

95
00:06:16,959 --> 00:06:18,499
- Olá.
- Onde está o meu café?

96
00:06:18,878 --> 00:06:20,588
Eu enviei-te mensagem, Willa.

97
00:06:20,838 --> 00:06:23,878
Não estou a olhar para o telemóvel,
estou a falar com a nossa amiga.

98
00:06:23,966 --> 00:06:27,256
Eu também vou falar com ela,
apenas me apetecia um café com leite.

99
00:06:27,345 --> 00:06:29,385
- Olá. Como estás?
- Desempregada.

100
00:06:29,472 --> 00:06:31,972
Devias trabalhar em vendas,
ganhavas muito dinheiro.

101
00:06:32,058 --> 00:06:33,638
Ela não pode viajar, tem o Dion.

102
00:06:33,726 --> 00:06:34,976
Como está o menino?

103
00:06:35,061 --> 00:06:37,611
Gosta de ser o único negrinho
na escola onde o puseste?

104
00:06:37,688 --> 00:06:40,188
Meu Deus. Ele não é o único!

105
00:06:40,441 --> 00:06:41,821
Então, há outro.

106
00:06:41,901 --> 00:06:43,861
Duas passas num copo de leite.
Quem diria?

107
00:06:43,945 --> 00:06:47,275
Queria ver-vos a arranjar
uma escola pública a meio do ano letivo.

108
00:06:47,365 --> 00:06:49,485
- Tens razão.
- Não sei o que isso é.

109
00:06:49,575 --> 00:06:50,785
Podes ir, querido.

110
00:07:09,095 --> 00:07:10,295
Sabes que mais? Combinado.

111
00:07:14,892 --> 00:07:17,232
Olá. Tudo bem, Chris?

112
00:07:17,311 --> 00:07:19,231
- Estás à procura de lugar, meu?
- Sim.

113
00:07:19,772 --> 00:07:20,902
Podes ficar com este.

114
00:07:31,200 --> 00:07:33,330
Tens de dizer a este rapaz para ter calma.

115
00:07:34,662 --> 00:07:36,002
- Porquê?
- Deixa-me ver.

116
00:07:37,999 --> 00:07:38,829
Raios.

117
00:07:38,916 --> 00:07:40,126
Não estou interessada.

118
00:07:40,209 --> 00:07:41,499
- Naquele tipo?
- Em nenhum.

119
00:07:42,044 --> 00:07:43,634
Porque não lhe falaste de mim?

120
00:07:43,713 --> 00:07:46,843
Não sejas assim, miúda.
A Nicole tem de sair de casa.

121
00:07:47,133 --> 00:07:49,183
- Vá lá.
- Eu saí de casa.

122
00:07:50,178 --> 00:07:51,928
Para um bairro que não gosto.

123
00:07:53,473 --> 00:07:54,893
Quero que tudo acabe.

124
00:07:57,810 --> 00:07:59,600
- Então, Nic.
- Aqui têm, meninas.

125
00:08:00,354 --> 00:08:01,364
Chegou na hora certa.

126
00:08:01,814 --> 00:08:03,444
A tarte chegou, anima-te.

127
00:08:03,983 --> 00:08:04,983
É para todas.

128
00:08:06,611 --> 00:08:08,071
Como antigamente.

129
00:08:08,154 --> 00:08:08,994
Passa-me o garfo.

130
00:08:09,071 --> 00:08:10,241
- Toma, miúda.
- Obrigada.

131
00:08:10,323 --> 00:08:11,703
Chegaste atrasada, não comes.

132
00:08:11,782 --> 00:08:13,782
Dion! Ei, Dion!

133
00:08:14,785 --> 00:08:15,905
Aqui!

134
00:08:20,541 --> 00:08:21,831
Olá, Esperanza.

135
00:08:22,793 --> 00:08:24,713
Se queres estar com aqueles miúdos,

136
00:08:24,795 --> 00:08:27,125
eles vão sempre para o skatepark,
depois das aulas.

137
00:08:27,965 --> 00:08:28,875
Como sabes?

138
00:08:28,966 --> 00:08:32,506
Uma das vantagens de ser
uma pessoa invisível é ouvir coisas.

139
00:08:32,595 --> 00:08:35,465
Depois das aulas,
a minha mãe vem buscar-me.

140
00:08:35,556 --> 00:08:37,226
Ela não se atrasa sempre?

141
00:08:49,946 --> 00:08:51,236
Estão aqui?

142
00:08:51,322 --> 00:08:54,662
- Que se passa?
- Nada, vou a caminho de casa.

143
00:08:54,951 --> 00:08:55,871
Trouxeste o skate?

144
00:08:57,203 --> 00:08:59,873
- Não.
- Não!

145
00:09:05,378 --> 00:09:07,258
- Fica com esse.
- Então?!

146
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
Mostra o que sabes.

147
00:09:09,590 --> 00:09:10,680
Se é para ir, vai.

148
00:09:15,805 --> 00:09:16,635
O meu skate!

149
00:09:22,478 --> 00:09:25,228
É a quinta vez que ele cai. Meu Deus!

150
00:09:28,359 --> 00:09:30,319
- És tão fraco.
- Não sou nada.

151
00:09:33,155 --> 00:09:34,405
Ele nunca vai conseguir.

152
00:09:34,907 --> 00:09:37,447
Ele vai morrer, vai matar-se.

153
00:09:46,419 --> 00:09:51,969
Meu Deus.

154
00:10:07,940 --> 00:10:12,110
Espetacular!

155
00:10:21,245 --> 00:10:22,455
- Mas que...?
- Meu!

156
00:10:28,836 --> 00:10:29,796
Dion!

157
00:10:31,714 --> 00:10:34,054
- Saíste da escola.
- Não fiques chateada, mãe.

158
00:10:34,717 --> 00:10:37,387
Estava preocupada.
A Esperanza disse-me onde estavas.

159
00:10:37,470 --> 00:10:39,140
- O Dion tem namorada!
- Esperanza?

160
00:10:39,221 --> 00:10:42,981
Tira isso da cabeça, desce daí,
traz as tuas coisas e vem para o carro.

161
00:10:48,105 --> 00:10:48,935
Falhado.

162
00:10:50,358 --> 00:10:51,188
Despacha-te!

163
00:11:00,284 --> 00:11:02,754
Sei que não me viu,
mas venho cá todas as semanas.

164
00:11:02,828 --> 00:11:05,158
Só sei que está a sujar a minha entrada.

165
00:11:05,748 --> 00:11:08,418
Eu não estou na entrada,
não estou a sujá-la.

166
00:11:08,793 --> 00:11:10,383
Pat!

167
00:11:10,461 --> 00:11:12,461
Aqui estás tu!

168
00:11:14,173 --> 00:11:15,303
Tudo bem?

169
00:11:15,383 --> 00:11:16,633
Ele é o teu namorado?

170
00:11:17,468 --> 00:11:18,298
O quê? Não.

171
00:11:18,386 --> 00:11:22,056
Não quero ter pessoas aqui,
a deixar lixo por todo o lado.

172
00:11:22,598 --> 00:11:23,718
Que fizeste ao cabelo?

173
00:11:24,725 --> 00:11:25,635
Com licença, George.

174
00:11:26,477 --> 00:11:27,517
Tinhas dito que vinhas?

175
00:11:27,603 --> 00:11:31,983
O Dion convidou-me para jantar,
mas não tens de me alimentar.

176
00:11:32,066 --> 00:11:33,476
Posso levá-lo a comer piza.

177
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
- O Dion não vai a lado nenhum.
- Mãe!

178
00:11:35,778 --> 00:11:37,948
- Saíste da escola.
- O quê?

179
00:11:38,030 --> 00:11:41,280
Vai já para o teu quarto. E nada
de videojogos enquanto estiver zangada.

180
00:11:41,367 --> 00:11:42,367
- Mas...
- Já.

181
00:11:44,537 --> 00:11:46,247
Não faças barulho ao entrar.

182
00:11:49,667 --> 00:11:52,917
Há um guaxinim a viver
no contentor do lixo.

183
00:11:55,965 --> 00:11:57,215
- Podemos...?
- Sim.

184
00:12:14,400 --> 00:12:15,230
Desculpa pela...

185
00:12:16,318 --> 00:12:17,818
Não esperava ter visitas.

186
00:12:18,863 --> 00:12:19,703
Bom...

187
00:12:20,114 --> 00:12:21,744
Não tenho de ficar.

188
00:12:21,824 --> 00:12:24,374
Só queria ver como vocês...

189
00:12:33,919 --> 00:12:35,839
Tenho uma ideia.

190
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
São quase 18h

191
00:12:37,715 --> 00:12:39,465
e o rapaz tem de comer.

192
00:12:39,550 --> 00:12:42,300
Sei que ele saiu da escola
e, como padrinho dele,

193
00:12:42,386 --> 00:12:46,266
vou falar com ele sobre isso, com firmeza,
enquanto comemos piza.

194
00:12:47,641 --> 00:12:48,521
Nicole.

195
00:12:50,311 --> 00:12:54,271
Encontrei bandas desenhadas fixes
na Comic-Con

196
00:12:54,356 --> 00:12:56,106
e quero muito mostrar-lhas.

197
00:12:56,192 --> 00:12:58,572
Posso falar-te sobre elas,
mas acho que não...

198
00:12:58,652 --> 00:12:59,532
Por exemplo, esta.

199
00:12:59,612 --> 00:13:02,702
Tem um enredo muito porreiro
com o qual acho que te ias identificar,

200
00:13:02,782 --> 00:13:04,702
mas acho que o Dion gostará mais.

201
00:13:04,784 --> 00:13:07,204
Eu não saí da escola,
por isso, não me castigues.

202
00:13:07,578 --> 00:13:09,998
Deixa-me levá-lo durante uma hora.

203
00:13:10,790 --> 00:13:12,210
Nada de sumo ou sobremesa.

204
00:13:12,625 --> 00:13:15,085
Parece-me bem. Acho que tens razão.

205
00:13:15,169 --> 00:13:18,509
Dion! Temos uma hora.
Vamos antes que a tua mãe mude de ideias.

206
00:13:20,007 --> 00:13:21,337
Obrigado, mãe. Adeus.

207
00:13:55,543 --> 00:13:56,383
Não tem piada.

208
00:13:57,628 --> 00:13:59,838
Certo. Porque tem de ser dobrável?

209
00:14:00,130 --> 00:14:03,590
Porque é mais fácil de carregar
e, quando precisar...

210
00:14:05,302 --> 00:14:06,142
Voilà.

211
00:14:07,638 --> 00:14:08,808
Mais ou menos.

212
00:14:09,640 --> 00:14:12,940
Espera. Ainda não estava pronto.

213
00:14:13,018 --> 00:14:14,898
Vou segurar aqui.

214
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
Obrigado.

215
00:14:19,024 --> 00:14:21,694
Porque estás a fazer
uma gaiola gigante, amor?

216
00:14:21,986 --> 00:14:23,986
É uma Gaiola de Faraday, mais ou menos.

217
00:14:24,071 --> 00:14:26,161
Quando colocamos metal
numa ordem específica...

218
00:14:26,240 --> 00:14:28,240
Conseguimos redirecionar
a corrente elétrica.

219
00:14:28,951 --> 00:14:29,791
Eu sei.

220
00:14:30,202 --> 00:14:31,542
Tive Física durante um ano.

221
00:14:32,204 --> 00:14:35,254
Foi por isto que casei contigo.
O teu pai deve estar orgulhoso.

222
00:14:36,959 --> 00:14:39,999
Pois. Ambos sabemos
que isso não é verdade.

223
00:14:40,588 --> 00:14:44,428
Eu sempre sonhei em estar sentado,
no meio de uma tempestade

224
00:14:44,842 --> 00:14:46,012
e brincar com relâmpagos.

225
00:14:46,844 --> 00:14:49,514
Esta liga nova é mais leve
e não fica enferrujada.

226
00:14:49,597 --> 00:14:51,267
É o material perfeito.

227
00:14:51,599 --> 00:14:52,889
Certo.

228
00:14:55,853 --> 00:14:58,153
Mas a questão é: funciona?

229
00:14:58,814 --> 00:15:00,654
Funciona? Mais ou menos.

230
00:15:01,525 --> 00:15:03,775
Não tenho a certeza absoluta.

231
00:15:04,987 --> 00:15:07,357
Só saberemos
quando um relâmpago a atingir.

232
00:15:12,411 --> 00:15:13,541
Não.

233
00:15:14,496 --> 00:15:16,326
Podes ter um pouco de fé?

234
00:15:17,541 --> 00:15:19,461
Esta é a nossa versão
do jogo da confiança?

235
00:15:19,543 --> 00:15:21,593
Esta é a nossa versão...

236
00:15:22,963 --> 00:15:24,133
... do jogo da confiança.

237
00:15:27,134 --> 00:15:28,474
- Que foi?
- Nada.

238
00:15:29,053 --> 00:15:30,683
Às vezes, sei o que faço.

239
00:16:27,861 --> 00:16:30,491
Olha para as ilustrações desta BD.
São brutais, não são?

240
00:16:31,365 --> 00:16:33,195
Tens as mãos sujas.

241
00:16:33,826 --> 00:16:34,946
Vale alguma coisa?

242
00:16:35,369 --> 00:16:37,079
Três dólares, mas é minha

243
00:16:37,162 --> 00:16:39,252
e não a quero manchada
com gordura de queijo.

244
00:16:39,331 --> 00:16:40,961
Obrigado por limpares as mãos.

245
00:16:41,041 --> 00:16:42,581
Agora, já a podes ver.

246
00:16:44,211 --> 00:16:47,551
Qual é o superpoder deste tipo?

247
00:16:50,009 --> 00:16:51,549
Bom, ele é um assassino...

248
00:16:52,344 --> 00:16:53,804
... que faz truques de cartas.

249
00:16:53,887 --> 00:16:58,387
- Consegue mover coisas com a mente?
- Não, mas vou mostrar-te uma coisa.

250
00:16:59,143 --> 00:17:01,903
Este tipo consegue
e isso chama-se telecinesia.

251
00:17:01,979 --> 00:17:03,809
É informação básica dos poderes.

252
00:17:03,897 --> 00:17:06,897
Todos os melhores o têm.
O Luke Skywalker e o Neo.

253
00:17:08,152 --> 00:17:09,402
A Mary Poppins.

254
00:17:09,737 --> 00:17:10,987
Ela assusta-me.

255
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
- A Mary Poppins?
- Sim.

256
00:17:15,451 --> 00:17:19,041
Na verdade, sim.
Ela parece saída de um pesadelo.

257
00:17:19,121 --> 00:17:20,041
Sabes que mais?

258
00:17:20,622 --> 00:17:22,212
De certeza que é maléfica.

259
00:17:22,291 --> 00:17:23,751
Não quero ser maléfico.

260
00:17:24,376 --> 00:17:26,956
Então, usa os teus poderes para o bem.

261
00:17:27,046 --> 00:17:28,626
Nem sequer os sei usar.

262
00:17:29,423 --> 00:17:31,723
- És um super-herói?
- Consigo fazer magia.

263
00:17:33,010 --> 00:17:34,140
Isso é bom.

264
00:17:34,219 --> 00:17:35,469
Tens um nome?

265
00:17:36,096 --> 00:17:36,926
Dion.

266
00:17:37,389 --> 00:17:39,349
Um nome de super-herói?

267
00:17:40,059 --> 00:17:41,639
Vá lá. Tipo...

268
00:17:42,061 --> 00:17:43,151
... Rapaz Peidoso.

269
00:17:49,234 --> 00:17:52,074
- Eles estão a divertir-se.
- Eu sou o teu pai.

270
00:17:52,154 --> 00:17:53,914
Não liguem,
estamos a combater o crime.

271
00:17:53,989 --> 00:17:55,279
Eu sou o teu pai!

272
00:17:55,365 --> 00:17:57,485
Sabes que mais? Temos de...

273
00:17:58,160 --> 00:18:01,870
Temos de ter cuidado,
porque se o governo descobrir quem és,

274
00:18:01,955 --> 00:18:04,035
vai prender-te
e fazer experiências contigo.

275
00:18:04,416 --> 00:18:05,996
A minha mãe nunca permitiria isso.

276
00:18:06,668 --> 00:18:08,838
Bem, a decisão não é dela.

277
00:18:08,921 --> 00:18:11,591
Lembra-te dos pais do Batman,
do tio do Homem-Aranha

278
00:18:11,673 --> 00:18:13,433
e do planeta inteiro do Super-Homem.

279
00:18:17,471 --> 00:18:20,471
Desculpa, companheiro. Estava a brincar.

280
00:18:21,266 --> 00:18:23,226
Não vai acontecer nada à tua mãe.

281
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
Aconteceu algo ao meu pai.

282
00:18:26,772 --> 00:18:27,612
Sim.

283
00:18:30,734 --> 00:18:33,324
Já te contei como nos conhecemos?

284
00:18:35,739 --> 00:18:36,569
Foi no oitavo ano.

285
00:18:37,950 --> 00:18:40,080
Na competição de robótica estadual.

286
00:18:40,661 --> 00:18:42,411
- Quem ganhou?
- Quem achas que foi?

287
00:18:43,205 --> 00:18:44,035
O meu pai?

288
00:18:44,414 --> 00:18:45,584
Sim, claro que foi ele,

289
00:18:45,666 --> 00:18:47,836
porque era melhor do que eu em tudo.

290
00:18:47,918 --> 00:18:50,498
Depois, convenceu-me
a trabalhar na BIONA com ele.

291
00:18:50,587 --> 00:18:55,837
Ele era caçador de tempestades
e eu tornei-me no tipo das estatísticas.

292
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
A dupla dinâmica.

293
00:18:59,054 --> 00:19:00,814
Estavas com ele quando aconteceu?

294
00:19:03,475 --> 00:19:06,305
Eu nem sequer sabia que ele ia...

295
00:19:07,646 --> 00:19:08,806
... até ser tarde demais.

296
00:19:13,902 --> 00:19:17,282
A minha mãe não me conta o que se passou.
Diz que foi uma tempestade.

297
00:19:20,659 --> 00:19:25,039
É esse o problema de caçar tempestades.

298
00:19:25,122 --> 00:19:26,922
Às vezes, caçamos mesmo uma.

299
00:19:27,875 --> 00:19:30,085
Ouvi a minha tia a dizer
que nunca o encontraram.

300
00:19:30,169 --> 00:19:31,419
Ninguém sabe onde ele está.

301
00:19:37,009 --> 00:19:40,349
Sabes do que mais me lembro
em relação ao teu pai?

302
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
Ele adorava pescar.

303
00:19:43,265 --> 00:19:45,425
O pai dele ensinou-o quando era miúdo.

304
00:19:45,517 --> 00:19:48,727
O pai dele construiu
a cabana do lago sozinho.

305
00:19:48,812 --> 00:19:51,822
Nós íamos para lá
e pescávamos sempre que podíamos.

306
00:19:51,899 --> 00:19:54,319
Tínhamos uma regra:
só comíamos o que pescávamos.

307
00:19:54,401 --> 00:19:57,201
Se não pescássemos nada, não comíamos.

308
00:19:57,279 --> 00:19:58,659
Ele pescou muitos peixes?

309
00:19:59,072 --> 00:20:01,162
O teu pai? Sim, imensos.

310
00:20:01,241 --> 00:20:04,121
Ele era fantástico. Uma vez, o teu pai...

311
00:20:06,538 --> 00:20:08,538
Desculpa ter saído da escola!

312
00:20:14,671 --> 00:20:17,131
- Que é isto na camisa?
- Gelado de chocolate e menta.

313
00:20:20,510 --> 00:20:21,850
Vai lavar os dentes.

314
00:20:25,265 --> 00:20:27,225
Em minha defesa...

315
00:20:28,518 --> 00:20:31,268
... ele queria gelado
e eu queria que ele gostasse de mim.

316
00:20:32,606 --> 00:20:33,436
Obrigada.

317
00:20:36,276 --> 00:20:37,946
Ele perguntou-me como o Mark morreu.

318
00:20:40,656 --> 00:20:41,866
O que lhe disseste?

319
00:20:42,491 --> 00:20:44,451
Mudei de assunto.

320
00:20:46,245 --> 00:20:47,075
Mas...

321
00:20:48,997 --> 00:20:51,037
... se estivesse no lugar dele,
queria saber.

322
00:20:51,124 --> 00:20:52,884
Ele não precisa de pesadelos.

323
00:20:54,211 --> 00:20:56,631
Eu sei, mas podia orgulhar-se de...

324
00:20:56,713 --> 00:20:57,973
Ele é meu filho, Pat.

325
00:21:00,300 --> 00:21:01,470
Entendido.

326
00:21:03,178 --> 00:21:04,298
- Boa noite.
- Boa noite.

327
00:21:19,194 --> 00:21:22,074
Tens de falar comigo
antes de convidares pessoas para cá virem.

328
00:21:22,155 --> 00:21:22,985
É só o Pat.

329
00:21:24,032 --> 00:21:25,912
Bom, o Pat é uma pessoa.

330
00:21:26,785 --> 00:21:28,945
E esse não era o plano para hoje.

331
00:21:29,037 --> 00:21:32,077
- Tu saíste da escola.
- Eu convidei-o antes de fazer isso.

332
00:21:33,083 --> 00:21:34,423
- Quando?
- Ontem.

333
00:21:34,501 --> 00:21:36,251
Mandei-lhe mensagem pelo Reptile Repo.

334
00:21:36,378 --> 00:21:38,708
Podes fazer isso? Porque não sabia?

335
00:21:38,797 --> 00:21:41,127
Porque estás sempre a trabalhar.

336
00:21:43,844 --> 00:21:46,264
Isso não é justo. Tenho de pagar a renda.

337
00:21:46,346 --> 00:21:47,806
Gostava mais da outra casa.

338
00:21:48,557 --> 00:21:49,557
Eu também.

339
00:21:50,392 --> 00:21:53,812
Devíamos voltar. Se o pai voltar para lá,
não vai saber onde estamos.

340
00:21:59,818 --> 00:22:00,648
Desculpa.

341
00:22:02,863 --> 00:22:05,663
- Desculpa, mãe.
- Apanha os teus brinquedos.

342
00:22:13,957 --> 00:22:16,667
- Mãe...
- Não faz mal. Vai lavar os dentes.

343
00:22:20,672 --> 00:22:21,762
Apanhei-os.

344
00:22:24,051 --> 00:22:25,011
Como...

345
00:22:25,761 --> 00:22:27,511
Está tudo bem, eles estão a brincar.

346
00:22:35,062 --> 00:22:36,232
É fixe, certo?

347
00:22:41,526 --> 00:22:43,316
Que é isto?

348
00:22:43,403 --> 00:22:46,573
É magia. Para tu não ficares triste.

349
00:22:48,867 --> 00:22:49,867
Já podes parar.

350
00:22:49,951 --> 00:22:51,831
Abracadabra!

351
00:22:52,454 --> 00:22:53,374
Não!

352
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
Dion, vem cá.

353
00:22:54,998 --> 00:22:57,578
- Abracadabra!
- Para. Isso não está a ajudar.

354
00:22:57,667 --> 00:22:59,587
Estou a tentar, não me está a ouvir.

355
00:22:59,669 --> 00:23:01,339
- Para!
- Abracadabra!

356
00:23:03,590 --> 00:23:05,430
Abracadabra!

357
00:23:05,967 --> 00:23:06,967
Só...

358
00:23:08,387 --> 00:23:11,517
Abracadabra!

359
00:23:11,973 --> 00:23:15,233
- Faz isto parar!
- Não consigo!

360
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
Não te queria magoar. Desculpa.

361
00:23:39,793 --> 00:23:41,803
Não foste tu que fizeste isto, querido.

362
00:23:42,295 --> 00:23:43,625
Tenho feito magia.

363
00:23:44,381 --> 00:23:46,591
Sim, com o kit que comprámos na Walgreens.

364
00:23:48,176 --> 00:23:49,966
- Estás bem?
- Sim.

365
00:23:52,097 --> 00:23:54,557
- Nunca vi nada assim.
- Eu já.

366
00:23:55,600 --> 00:23:58,230
Há uma caneta no quarto
que vem ter comigo quando preciso.

367
00:24:10,031 --> 00:24:11,871
Fala a Kat. Deixe mensagem, por favor.

368
00:24:13,201 --> 00:24:16,201
Kat, atende o telefone. É sobre o Dion.

369
00:24:18,165 --> 00:24:18,995
Preciso...

370
00:24:20,542 --> 00:24:21,962
Podes ligar-me?

371
00:24:24,045 --> 00:24:28,295
LIGA-ME O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL!
PASSA-SE ALGO COM O DION.

372
00:24:30,594 --> 00:24:33,474
VOU FAZER UMA CIRURGIA AGORA.
LEVA O DION ÀS URGÊNCIAS.

373
00:24:34,806 --> 00:24:36,806
- Mãe...
- Eu sei que tens sono.

374
00:24:36,975 --> 00:24:38,435
A tia Kat está aqui.

375
00:24:38,977 --> 00:24:39,807
Olá.

376
00:24:40,645 --> 00:24:41,725
Não te sentes bem?

377
00:24:42,814 --> 00:24:45,824
Não tens febre, isso é bom.
Dói-te alguma coisa?

378
00:24:47,027 --> 00:24:49,567
Pronto. Vou falar com a tua mãe, está bem?

379
00:24:50,113 --> 00:24:53,073
A minha amiga Anna está ali,
se precisares de algo.

380
00:24:53,867 --> 00:24:54,697
Está bem?

381
00:24:58,121 --> 00:25:00,831
- Disse para o levares às Urgências.
- Quero que tu o vejas.

382
00:25:00,916 --> 00:25:03,246
Niki, ia operar agora.
Ele nem parece doente.

383
00:25:03,335 --> 00:25:05,495
Ele consegue mover objetos com a mente!

384
00:25:06,129 --> 00:25:07,379
Que estás a fazer?

385
00:25:07,672 --> 00:25:09,422
Estou a tentar dizer-te.

386
00:25:09,508 --> 00:25:14,178
Ele fez um ciclone ou furacão
com Legos e coisas.

387
00:25:14,262 --> 00:25:16,142
- Certo.
- E foi muito assustador.

388
00:25:16,223 --> 00:25:19,563
Vamos. Tens de vir comigo lá fora.

389
00:25:19,851 --> 00:25:20,941
Tomaste alguma coisa?

390
00:25:21,019 --> 00:25:23,149
Dei-te o Lorazepam
para tomares numa emergência.

391
00:25:23,230 --> 00:25:24,900
Estou a falar a sério.

392
00:25:24,981 --> 00:25:27,111
Passa-se alguma coisa com o Dion.

393
00:25:27,651 --> 00:25:30,071
Eu sangrei. Olha para o meu ombro.

394
00:25:30,153 --> 00:25:33,203
- O Dion é agressivo, é isso?
- Ele tem poderes!

395
00:25:33,281 --> 00:25:35,281
Poderes estranhos e assustadores.

396
00:25:35,742 --> 00:25:38,122
- Estás a passar por muita coisa...
- Não faças isso.

397
00:25:38,203 --> 00:25:40,163
- Não minimizes isto.
- Não estou a fazê-lo.

398
00:25:40,247 --> 00:25:41,667
Quero entender o que se passa.

399
00:25:41,748 --> 00:25:44,128
Posso dizer-te já
que o Dion não tem poderes.

400
00:25:44,209 --> 00:25:46,669
- Vamos para dentro. Vou mostrar-te...
- Não! Para.

401
00:25:46,753 --> 00:25:48,133
Pareces maluca.

402
00:25:48,213 --> 00:25:52,513
Já não podes fazer isto, Nicole.
És mãe de uma pessoa. Por amor de Deus.

403
00:25:52,592 --> 00:25:54,512
Achas que não sei isso?

404
00:25:54,594 --> 00:25:56,224
Tens de te controlar.

405
00:26:01,935 --> 00:26:04,845
- Fui despedida, hoje.
- Céus.

406
00:26:07,899 --> 00:26:08,729
Pronto.

407
00:26:09,025 --> 00:26:12,565
Dra. Neese para cirurgia.

408
00:26:12,654 --> 00:26:14,074
Tenho de ir operar.

409
00:26:14,781 --> 00:26:18,201
Garanto-te que tudo o que viste
pode ser explicado.

410
00:26:19,035 --> 00:26:23,035
Esta semana, estou de plantão,
mas quando sair, vou para tua casa.

411
00:26:23,665 --> 00:26:24,495
Está bem?

412
00:26:25,375 --> 00:26:28,375
Neste momento, odeio deixar-te...

413
00:26:29,504 --> 00:26:30,554
... mas tenho de ir.

414
00:26:45,937 --> 00:26:46,767
Mãe.

415
00:26:48,023 --> 00:26:48,863
Olá, querido.

416
00:26:50,108 --> 00:26:51,228
Não consigo dormir.

417
00:26:52,235 --> 00:26:53,145
Estás a chorar?

418
00:26:54,529 --> 00:26:56,619
Eu estou bem. Vem cá.

419
00:27:02,370 --> 00:27:03,200
Vem para aqui.

420
00:27:09,836 --> 00:27:11,376
- Assim está melhor?
- Sim.

421
00:27:16,885 --> 00:27:19,045
O Pat disse que lhe perguntaste
sobre o teu pai.

422
00:27:19,596 --> 00:27:21,216
Nunca falas sobre ele.

423
00:27:23,475 --> 00:27:27,145
- Isso é porque ficas triste.
- Tu ficas mais.

424
00:27:39,240 --> 00:27:40,910
Ele salvou uma desconhecida.

425
00:27:44,162 --> 00:27:45,002
E...

426
00:27:46,122 --> 00:27:49,082
... foi apanhado por um furacão,
em Nova Orleães.

427
00:27:51,711 --> 00:27:56,091
Viu uma mulher a ser levada pelo rio

428
00:27:57,592 --> 00:28:00,222
e saltou para a salvar.

429
00:28:01,012 --> 00:28:02,012
Salvou-a?

430
00:28:03,682 --> 00:28:04,722
Sim.

431
00:28:08,353 --> 00:28:10,273
Mas, depois, o rio levou-o.

432
00:28:11,106 --> 00:28:12,896
Não devia ter saltado.

433
00:28:16,528 --> 00:28:19,358
Mas é isso que os heróis fazem.

434
00:28:21,491 --> 00:28:23,991
Uma senhora chamada Charlotte Tuck

435
00:28:24,994 --> 00:28:27,334
voltou para a família dela...

436
00:28:28,873 --> 00:28:30,633
... porque o teu pai foi um herói.

437
00:28:32,585 --> 00:28:33,795
Eu esqueço-me dele.

438
00:28:38,216 --> 00:28:40,336
- O quê?
- Às vezes.

439
00:28:50,437 --> 00:28:51,267
Espera.

440
00:29:16,463 --> 00:29:17,633
Vem cá.

441
00:29:19,966 --> 00:29:21,796
- Pai!
- Olá, querida.

442
00:29:23,094 --> 00:29:24,354
Diz-me como foi o teu dia.

443
00:29:25,013 --> 00:29:25,933
Foi estranho.

444
00:29:27,640 --> 00:29:30,850
As coisas voaram pela sala...

445
00:29:32,896 --> 00:29:35,266
... e o Pat levou o Dion a comer piza.

446
00:29:36,524 --> 00:29:38,074
Isso parece-me fantástico.

447
00:29:38,485 --> 00:29:41,855
O teu pai viajou tanto, naquele ano,
que fez este vídeo para mim.

448
00:29:42,030 --> 00:29:44,570
Como está o Dion?
Tenho saudades do meu homenzinho.

449
00:29:45,408 --> 00:29:46,488
O Dion está ótimo.

450
00:29:47,452 --> 00:29:48,662
O melhor filho de sempre.

451
00:29:48,787 --> 00:29:52,667
Acredita em mim, Nicole,
o miúdo é especial.

452
00:29:52,749 --> 00:29:54,459
Um dia, vai dominar o mundo.

453
00:29:54,542 --> 00:29:57,712
Gostava de estar aí,
mas sei que tu consegues.

454
00:29:59,047 --> 00:30:01,507
Quando voltar, vamos todos à cabana.

455
00:30:02,717 --> 00:30:04,547
Só nós os três. Prometo.

456
00:30:05,178 --> 00:30:06,298
Tenho saudades vossas.

457
00:30:06,554 --> 00:30:07,514
Amo-vos.

458
00:30:07,972 --> 00:30:09,182
Vemo-nos em breve.

459
00:30:18,650 --> 00:30:20,780
Amanhã não vais para a escola.

460
00:30:35,750 --> 00:30:37,000
Não te vejo a dançar.

461
00:30:52,350 --> 00:30:53,850
Não sabes o que isto significa.

462
00:31:12,161 --> 00:31:13,961
Posso ir até ao lago, mãe?

463
00:31:14,038 --> 00:31:15,498
- Sim.
- Boa!

464
00:31:18,334 --> 00:31:19,174
Obrigado.

465
00:32:59,727 --> 00:33:02,357
Ajuda-me, mãe! Rápido!

466
00:33:02,438 --> 00:33:05,478
Ajuda-me! Mãe!

467
00:33:05,566 --> 00:33:06,396
Ajuda-me!

468
00:33:08,027 --> 00:33:10,527
Ajuda-me, mãe!

469
00:33:12,198 --> 00:33:16,368
Dion, esse barco é tão velho
que, provavelmente, já não flutua.

470
00:33:19,288 --> 00:33:20,118
Olha.

471
00:33:21,165 --> 00:33:22,875
Não podemos ir pescar.

472
00:33:23,292 --> 00:33:25,212
- Porquê?
- Porque não sabemos como se faz.

473
00:33:25,712 --> 00:33:28,132
Põe-se a cana na água. Vá lá, vamos.

474
00:33:28,214 --> 00:33:30,844
Não é assim tão simples.
Precisas de isco...

475
00:33:31,175 --> 00:33:33,755
Não vais para o barco sozinho.

476
00:33:45,148 --> 00:33:47,478
Podes não fazer isso, por favor?

477
00:33:48,026 --> 00:33:51,236
O Pat disse que o pai adorava pescar aqui,
mas não encontro os peixes.

478
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
Talvez não haja nenhum.
Se calhar, assustaste-os.

479
00:33:55,950 --> 00:33:58,330
- Não há peixes neste lago.
- Sabes que mais?

480
00:33:58,411 --> 00:34:01,291
Deixa a cana na água, está bem?

481
00:34:01,372 --> 00:34:03,792
Deixa estar assim para ver se resulta.

482
00:34:06,127 --> 00:34:09,837
Emprestas-me o telemóvel?
Quero ver o canal de YouTube do Chris.

483
00:34:10,339 --> 00:34:11,799
Não trouxe o meu telemóvel.

484
00:34:12,592 --> 00:34:14,892
Tenho de subscrever
o canal de YouTube do Chris!

485
00:34:15,845 --> 00:34:17,965
- Isto vai ser sempre assim.
- O quê?

486
00:34:18,931 --> 00:34:20,221
Quereres integrar-te.

487
00:34:21,309 --> 00:34:26,059
Tentar perceber o que deves fazer,
dizer, vestir, comprar...

488
00:34:27,106 --> 00:34:27,976
De que gostas?

489
00:34:30,318 --> 00:34:31,738
Banda desenhada e Legos.

490
00:34:31,819 --> 00:34:34,859
- O Chris não gosta de banda desenhada.
- Mas tu gostas.

491
00:34:37,325 --> 00:34:39,155
Se mostrares quem és verdadeiramente,

492
00:34:39,243 --> 00:34:42,663
não só vais fazer amigos,
como vais fazer os amigos certos.

493
00:34:48,294 --> 00:34:50,004
Apetece-te macarrão com queijo?

494
00:34:50,088 --> 00:34:52,798
Só comemos o que pescamos.
Temos de continuar a pescar.

495
00:34:52,882 --> 00:34:54,932
Esquece isso. Larga.

496
00:34:56,928 --> 00:34:57,968
Não vou desistir.

497
00:35:02,266 --> 00:35:03,516
Para com isso, Di.

498
00:35:04,644 --> 00:35:06,814
Para com isso. Estás a fazer batota.

499
00:35:08,022 --> 00:35:08,862
Que foi?

500
00:35:21,702 --> 00:35:22,662
Não.

501
00:35:23,079 --> 00:35:26,459
Não! Eles não conseguem respirar no ar.
Precisam de água.

502
00:35:36,634 --> 00:35:39,604
Certo. Não era isto que tinha em mente.

503
00:35:47,395 --> 00:35:48,475
Certo.

504
00:35:51,607 --> 00:35:52,857
Põe-nos na água.

505
00:35:59,574 --> 00:36:01,664
Boa. Muito bem.

506
00:36:05,454 --> 00:36:07,714
Estás a fazer alguma coisa às árvores?

507
00:36:08,166 --> 00:36:09,666
Intencionalmente, não.

508
00:36:11,794 --> 00:36:16,094
Não, querido, larga as árvores.
Estás a puxá-las para baixo.

509
00:36:16,924 --> 00:36:17,804
Di?

510
00:36:18,259 --> 00:36:20,259
Abracadabra!

511
00:36:22,930 --> 00:36:25,980
Isso está a piorar as coisas.
Tenta acalmar-te, querido.

512
00:36:26,767 --> 00:36:30,857
- Não gosto disto. É assustador.
- Eu sei, também estou assustada.

513
00:36:32,857 --> 00:36:34,107
Tenta concentrar-te.

514
00:36:34,442 --> 00:36:36,322
Abracadabra!

515
00:36:38,237 --> 00:36:40,527
- Não consigo!
- Acho que não estás a tentar.

516
00:36:48,664 --> 00:36:49,504
Di?

517
00:36:51,876 --> 00:36:52,746
Dion?

518
00:36:53,544 --> 00:36:54,594
Dion!

519
00:38:23,634 --> 00:38:25,434
Ele salvou uma desconhecida...

520
00:38:25,970 --> 00:38:27,810
... de ser levada pelo rio.

521
00:38:30,224 --> 00:38:32,774
- Uma senhora chamada Charlotte Tuck.
- Mãe!

522
00:38:40,526 --> 00:38:42,566
Que estás a fazer fora da cama, querido?

523
00:38:42,653 --> 00:38:44,703
Estou a ver as pessoas da chuva.

524
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
O quê?

525
00:38:50,328 --> 00:38:52,458
Temos de voltar para casa, querido.

526
00:39:17,688 --> 00:39:19,688
Eles não sabem, mas temos de o fazer.

527
00:39:22,443 --> 00:39:24,453
Nicole! Não devias estar aqui.

528
00:39:25,071 --> 00:39:25,911
Vai-te embora.

529
00:39:30,034 --> 00:39:31,704
Leva o Dion e vai-te embora.

530
00:39:35,331 --> 00:39:37,791
Não entendes. Não temos muito tempo.

531
00:39:39,126 --> 00:39:40,126
É perigoso.

532
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
Pai?

533
00:39:50,012 --> 00:39:51,222
Era o meu pai?

534
00:39:52,014 --> 00:39:53,104
Aonde foi?

535
00:41:30,112 --> 00:41:33,242
Legendas: Ruben Oliveira