UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça arrive, Dion.
C'est dehors et ça arrive.
Et je ne sais pas comment l'arrêter.
Je savais que tu étais spécial.
Tout le monde pense que son enfant est spécial,
mais...
j'ai raison.
Mon petit garçon,
pourquoi as-tu été choisi pour sauver le monde ?
Je veux simplement me souvenir de nous quand on n'était que tous les deux,
avant que tout ne change pour toujours.
Dion ?
Je t'ai bien eu !
Ce n'est pas drôle.
Si, c'est drôle.
Il est 7h15. Bienvenue dans Good Day Atlanta.
Faisons le point sur le trafic de ce matin.
Des ralentissements...
Dion, je suis arrivée en retard toute la semaine.
Je dois être à l'heure.
Tu as vu mes clés ?
Ton inhalateur est sur la table basse.
On doit partir dans trois minutes.
Il faut que j'arrive à l'heure, tu m'entends ?
Je suis sérieuse, mon grand.
Je dois absolument être là à 8 h sinon je suis fichue
et tu n'as même pas touché à tes céréales.
Tu as encore laissé les clés sur la porte ?
On doit y aller. Mets ton bol dans l'évier.
Je ne veux pas de fourmis.
Tout de suite, Dion !
Tu es prêt, chéri ?
Tu m'as fait peur !
Dion, tu devais...
Tu sais quoi ? Va vite chercher ton sac à dos.
Allez, vite !
- N'oublie pas ton inhalateur. - Je sais.
Mets tes chaussures. Plus vite.
- Maman, je fais de la magie. - C'est génial, mon grand.
C'est un bon plan si le CM1 ne se passe pas bien.
Mon gobelet !
Il est 7h34 et vous écoutez V-103, la radio...
Allez.
Tu voulais le faire disparaître ?
- Je voulais qu'il vole. - Comment ?
Aucune idée, mais j'ai réussi ce matin.
On y est presque. Courage !
J'y suis déjà et j'ai le bébé.
Qui a vraiment eu le bébé ?
Ce n'était pas nous ?
C'est moi qui ai accouché !
Remets-le dans ton sac. Tu pourras t'entraîner ce soir.
Je veux leur montrer.
Je pense que tu devrais éviter la magie à l'école.
Enfin.
Quand est-ce que je vais me refaire des amis ?
Tu as déjà une amie. Comment elle s'appelle ?
Esperanza. Elle ne compte pas.
- Pourquoi ? - Elle n'a pas d'amis non plus.
Tu avais réussi à te faire des amis dans ton ancienne école.
Les enfants sont différents.
Ils font du skate, Chris a une chaîne YouTube,
et tout le monde aime ses vidéos et ils sont plus grands que moi.
C'est parce que tu as tout juste l'âge.
J'aurais pu te mettre en CE2, mais tu es trop intelligent.
Je ne veux pas être intelligent. Je veux des amis.
Tout ira bien. Tu dois être patient, mon chéri.
Fais-moi confiance.
Il est 7h47 et nous accueillons...
Je viendrai te chercher à 18 h, d'accord ?
Je ne veux pas être le dernier à partir.
Je ferai de mon mieux.
Je t'aime. Viens là.
N'essaie même pas !
Allez, vas-y.
Chris !
Tu veux voir mon tour de magie ?
- Regarde. Je fais de la magie... - Allons-y, Chris.
...avec une balle. Attends !
Excusez-moi. Je suis en retard.
Tu veux dire qu'il t'a virée au téléphone ?
Il m'a appelé à 8h05 et m'a dit de ne pas venir.
Que vais-je faire ?
Tu vas trouver un autre boulot.
Tu peux toujours venir et demander à Kwame de t'embaucher.
Et passer la serpillière ? Non, merci.
Il y a un bureau, une école de danse...
Voilà Liz.
- Bonjour. - Où est mon café ?
Willa, je t'ai écrit.
Je ne regarde pas mon portable, je parle avec notre amie.
Je vais lui parler aussi, mais en buvant un latte.
- Comment va ma petite ? - Au chômage.
Deviens commerciale. On peut se faire une blinde.
Elle ne peut pas voyager avec Dion.
Comment va-t-il ?
Il aime être le seul afro de l'école que tu as choisie ?
Il n'est pas le seul.
Oh, il y en a un autre !
Deux raisins dans un verre de lait.
C'est difficile de trouver une bonne école publique
au milieu de l'année.
- Tu as raison. - Je ne sais pas ce que c'est.
Tu peux y aller.
Marché conclu.
Salut, Chris.
- Salut, tu cherches une place ? - Ouais.
Tu peux l'avoir.
Dis à ce mec qu'il doit se calmer.
- Pourquoi ? - Fais voir.
Bordel.
Je ne suis pas intéressée.
- Par ce mec ? - Par aucun.
Présente-le moi à la place.
N'exagère pas. Nicole doit sortir de chez elle.
- Allez. - Je suis sortie de chez moi.
Pour déménager dans un quartier que je déteste.
Je veux que tout s'arrête.
- Nicole. - Voilà, mesdames.
Juste à temps.
La tarte est là. Courage.
Pour nous toutes.
Comme au bon vieux temps.
- Donne-moi la fourchette. - Tiens, ma belle.
Pas touche, tu étais en retard.
Dion !
Hé ! Par ici.
Salut, Esperanza.
Si tu veux traîner avec ce groupe,
ils sont toujours au skatepark après l'école.
Comment le sais-tu ?
Quand personne ne fait attention à toi,
tu entends des choses.
Ma mère vient me chercher après l'école.
N'est-elle pas toujours en retard ?
Hé, les gars !
- Ça va ? - Ouais, je rentrais chez moi.
Tu as ton skate ?
Non, je... non.
- Prends-le. - Hé !
Voyons ce qu'il vaut.
Ne reste pas planté là.
Mon skate !
POLICE DES PETS
C'est la cinquième fois qu'il tombe.
- Tu es vraiment nul. - Non !
Il n'y arrivera jamais.
Il va mourir. Il va se tuer.
In-croya-ble.
Gé-nial !
- Comment ? - Mec !
Dion.
- Tu as quitté l'école. - Ne te fâche pas.
J'ai eu peur, c'est Esperanza qui m'a dit où tu étais.
- Dion a une copine ! - Esperanza ?
Descends de là, prends tes affaires et monte dans la voiture.
Gros nul.
Dépêche-toi !
On ne s'est jamais vu, mais je viens chaque semaine.
Je sais simplement que vous traînez sur mon perron.
Mon pied est hors du perron. Je ne traîne pas.
Pat !
Salut ! Te voilà !
Ça va, mon pote ?
C'est ton petit ami ?
Quoi ? Non.
Je ne veux pas que les gens traînent ici et laissent leurs déchets partout.
Tu as changé tes cheveux ?
Excuse-moi, George.
Je savais que tu venais ?
Dion m'a invité à dîner,
mais tu n'as pas besoin de me nourrir.
On peut aller manger une pizza.
- Dion n'ira nulle part. - Maman !
- Tu t'es enfui de l'école. - Quoi ?
Va dans ta chambre. Pas de jeux vidéo tant que je suis fâchée.
- Mais... - Tout de suite.
Ne fais pas de bruit dans le couloir.
Un raton laveur vit dans nos poubelles.
- On peut ? - Oui.
Désolée pour...
Je n'attendais personne.
Je...
Je ne suis pas obligé de rester.
Je voulais simplement savoir comment ça allait...
J'ai une idée.
Il est presque six heures...
et le petit va devoir manger.
Je sais qu'il s'est enfui de l'école et en tant que parrain,
je lui en parlerai très sérieusement
...en mangeant une pizza.
Nicole.
J'ai trouvé des BD vraiment géniales au Comic Con,
et je veux vraiment en parler.
Je pourrais le faire avec toi, mais je ne pense que...
Regarde celle-là.
La trame est géniale, je suis sûre que tu aimerais,
mais je crois que Dion encore plus.
Et je n'ai rien fait donc ne me punis pas.
Tu seras tranquille pendant une heure.
Pas de soda ni de dessert.
D’accord. Très bien, je crois que tu as raison.
Dion ! On a une heure.
Allons-y avant qu'elle change d'avis.
Merci, maman. Au revoir.
Ce n'est pas drôle.
D'accord. Pourquoi ça doit se plier ?
Pour pouvoir être transporté.
Quand j'en aurais besoin, ce sera...
Voilà.
Presque.
Attends... Ce n'était pas encore prêt.
Je vais tenir cette partie.
Oui. Merci.
Chéri, pourquoi construis-tu une cage géante ?
C'est une espèce de cage de Faraday.
En arrangeant le métal d'une certaine façon...
Tu peux rediriger le courant électrique.
Je sais.
J'ai fait un an de physique.
C'est pour ça qu'on est marié. Je suis sûr que ton père est fier.
On sait tout le deux que ce n'est pas vrai.
J'ai toujours rêvé
de pouvoir m'asseoir au milieu d'un orage et jouer avec la foudre.
Ce nouvel alliage est léger et inoxydable.
C'est la matière parfaite.
D'accord.
Mais est-ce que ça fonctionne vraiment ?
Est-ce que ça fonctionne ?
Je ne suis pas sûr à 100 %.
On le saura quand il sera touché par la foudre.
Non.
Pourrais-tu croire en moi ?
C'est un exercice de confiance ?
C'est notre propre...
exercice de confiance.
- Quoi ? - Non, rien.
Parfois, je sais ce que je fais.
Regarde les dessins de celle-ci. Dingue, non ?
Hé, mains grasses.
Elle coûte chère ?
Trois dollars,
mais je ne veux pas que les pages soient pleines de graisse.
Merci de t'essuyer les mains.
Maintenant, tu peux la voir.
Quel est le pouvoir de ce gars ?
C'est un assassin...
qui fait des tours de cartes.
- Il contrôle les objets avec son esprit ? - Non, mais je vais te montrer.
Celui-là, oui. Ça s'appelle la télékinésie.
C'est le superpouvoir de base.
Tous les meilleurs l'ont. Luke Skywalker, Neo...
Mary Poppins.
Elle me fait peur.
- Mary Poppins ? - Oui.
En réalité, tu as raison. Elle est un peu cauchemardesque.
Tu sais quoi ?
Je suis sûr qu'elle est maléfique.
Je ne veux pas être maléfique.
Alors utilise tes pouvoirs pour faire le bien.
Je ne sais pas les utiliser.
- Tu es un super-héros ? - Je fais de la magie.
C'est bien.
Et tu as un nom ?
Dion.
Non, un nom de super-héros.
Tu pourrais être...
Prout boy.
- Ils ont l'air de s'amuser là-bas. - Je suis ton père.
Excusez-nous, on lutte contre le crime.
Je suis ton père.
Tu sais ce qui serait bien...
Il faut être prudent parce que...
si le gouvernement découvre qui tu es,
ils vont t'utiliser pour faire des expériences.
Ma mère ne les laissera pas faire.
Elle n'aura peut-être pas le choix.
Rappelle-toi les parents de Batman, l'oncle de Spider-man
et la planète de Superman.
Mon grand, je suis désolé. Je plaisantais.
Il n'arrivera rien à ta maman.
Quelque chose est arrivé à mon père.
Je sais.
Je t'ai déjà raconté comment on s'est rencontré ?
C'était en quatrième.
Concours national de robotique.
- Qui a gagné ? - À ton avis ?
Mon père ?
Oui, bien évidemment.
Il était toujours meilleur que moi.
Et plus tard, il m'a convaincu de rejoindre BIONA.
Il était déjà chasseur de tempêtes. Je faisais ses statistiques.
Un duo de choc.
Tu étais avec lui quand c'est arrivé ?
Je ne savais même pas qu'il y allait...
C'était trop tard.
Ma mère ne veut pas me raconter. Elle dit juste que c'était une tempête.
C'est le risque quand on chasse des tempêtes...
Parfois, on en attrape une.
Ma tante a dit qu'on ne l'avait pas retrouvé.
Personne ne sait où il est.
Tu sais à quoi je pense quand je pense à ton père ?
Il adorait pêcher.
Son père lui a appris quand il était petit.
C'est ton grand-père qui a construit la cabane du lac.
On allait pêcher là-bas dès qu'on en avait l'occasion.
On avait décidé de ne manger que ce qu'on attrapait,
donc si les poissons ne mordaient pas, on ne mangeait pas.
Il attrapait beaucoup de poissons ?
Ton père ? Il en attrapait des tonnes.
Il était incroyable. Je me souviens qu'une fois...
Je suis désolé de m'être enfui de l'école.
- C'est quoi cette tâche ? - De la glace au chocolat.
Va te brosser les dents.
Pour ma défense...
il voulait de la glace et je voulais qu'il m'aime, mais...
Merci.
Il m'a demandé comment Mark est mort.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai changé de sujet.
Mais...
À sa place, j'aimerais savoir.
Non, il n'a pas besoin des cauchemars.
Non, mais il pourrait être fier de...
C'est mon fils, Pat.
Compris.
Bonne nuit.
Tu dois me demander avant d'inviter des gens à la maison.
C'est juste Pat.
Pat est une personne.
Et ce n'est pas ce que j'avais prévu pour ce soir.
- Tu t'es enfui de l'école. - Je l'ai invité avant ça.
- Quand ? - Hier.
Je lui ai parlé sur Reptile Repo.
Tu peux faire ça ? Pourquoi je ne suis pas au courant ?
Parce que tu travailles tout le temps.
Ce n'est pas juste. Quelqu'un doit payer le loyer.
Je préférais l'ancienne maison.
Moi aussi.
On devrait y retourner.
Si papa revient à la maison, il ne nous trouvera pas.
Je suis désolé.
- Je suis désolé, Maman. - Ramasse tes jouets, d'accord ?
- Maman... - C'est bon. Va te brosser les dents.
Je les ai ramassés.
Comment...
C'est bon, Maman. Ils jouent.
C'est cool, non ?
Que se passe-t-il ?
C'est de la magie. C'est pour ne pas que tu sois triste.
D'accord, arrête.
Non !
Dion, viens ici.
Arrête. Ça n'aide pas.
J'essaie, je n'y arrive pas.
Arrête !
- Fais que ça s'arrête ! - Je n'y arrive pas !
Je ne voulais pas te blesser. Je suis désolé.
Ce n'est pas toi qui a fait ça.
Je fais de la magie.
Oui, avec le kit de magie que tu as reçu.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
- Je n'avais jamais vu ça. - Moi bien.
J'ai un stylo qui vient quand j'en ai besoin.
C'est Kat. Laissez un message.
Kat, réponds ! C'est Dion. Je...
J'ai besoin...
Peux-tu me rappeler ?
APPELLE-MOI AU PLUS VITE ! DION A UN SOUCI
J'ENTRE EN SALLE D'OPÉRATION. AMÈNE-LE AUX URGENCES
- Maman... - Je sais que tu es fatigué.
Tante Kat est là.
Salut, mon grand.
Ça ne va pas ?
Tu n'as pas de fièvre, c'est bon signe.
Tu as mal quelque part ?
Très bien. Je vais parler à ta maman, d'accord ?
Mon amie Anna est juste là si tu as besoin de quoi que ce soit.
D'accord ?
- Va aux urgences. - Je veux que ce soit toi.
Niki, j'allais commencer. Il n'a même pas l'air malade.
Il peut déplacer des trucs avec son esprit.
À quoi tu joues ?
J'essaie de t'expliquer.
Il a fait un cyclone ou un ouragan avec ses jouets et des objets...
- D'accord. - C'était effrayant.
D’accord, viens par ici. Tu dois prendre l'air.
Tu as pris un truc ?
Je t'ai prescrit du lorazépam en cas d'urgence.
Je te le promets, d'accord ?
Il se passe quelque chose avec Dion.
Je saignais. Regarde mon épaule.
- Tu veux dire que Dion est violent ? - Il a des pouvoirs !
Des pouvoirs étranges et effrayants.
- Tu as beaucoup de choses en tête... - Ne fais pas ça.
- Ne minimise pas. - Je ne minimise pas.
J'essaie de comprendre,
car je peux t'assurer que Dion n'a pas de pouvoirs.
- Si on rentre, je peux te montrer... - Non, arrête !
Tu agis comme une folle !
Tu ne peux plus agir comme ça, Nicole.
Tu es mère, bon sang !
Tu crois que je ne le sais pas ?
Tu dois te reprendre.
- J'ai été virée aujourd'hui. - Oh, non.
D’accord.
Dr Neese est appelée en salle d'opération.
On m'attend pour l'opération.
Je te promets qu'il y a une explication à tout ça.
Je suis de garde toute la semaine,
mais dès que je peux, je viendrai chez toi.
D'accord ?
Mais là...
Je ne veux pas te laisser, mais...
Je dois.
Maman.
Salut, chéri.
Je n'arrive pas à dormir.
Tu pleures ?
Je vais bien. Viens là.
Viens ici.
- C'est mieux ? - Oui.
Pat m'a dit que tu lui avais parlé de ton père.
Tu ne parles jamais de lui.
- C'est parce que ça te rend triste. - Ça te rend encore plus triste.
Il a sauvé une inconnue...
et...
Il a été pris dans un ouragan en Nouvelle-Orléans...
Il a vu une femme se faire emporter par le fleuve...
Donc il a sauté pour la sauver.
Il a réussi ?
Oui.
Mais c'est lui qui a été emporté par le fleuve.
Il n'aurait pas dû sauter.
Mais c'est ce que font les héros, non ?
Une femme du nom de Charlotte Tuck
a pu rentrer auprès de sa famille...
parce que ton père était un héros.
Je l'oublie.
- Quoi ? - Parfois.
Attends.
Viens voir.
- Papa ! - Salut, chérie.
Raconte-moi ta journée.
C'était bizarre.
Des trucs ont volé partout dans le salon et...
Pat a emmené Dion manger une pizza.
C'est génial.
Ton père voyageait tellement cette année-là qu'il m'a fait cette vidéo.
Comment va Dion ? Mon petit champion me manque.
Dion va bien.
C'est le meilleur.
Je te le dis, Nicole. Cet enfant a un truc vraiment spécial.
Un jour, il gouvernera le monde.
J'aimerais pouvoir être avec vous, mais je sais que tu assures.
À mon retour, on ira tous au chalet.
Juste tous les trois. Je te le promets.
Tu me manques.
Je t'aime.
À très vite.
Je crois que tu n'iras pas à l'école demain.
Je ne te vois pas danser.
Tu ne sais pas ce que tu chantes.
Maman, je peux aller au lac ?
- Oui. - Cool !
Merci.
Maman, aide-moi ! Vite !
À l'aide ! Maman !
À l'aide !
- Maman, aide-moi ! - Hé !
Dion, cette barque est si vieille qu'elle ne doit même plus flotter.
Regarde !
On ne peut pas pêcher, Dion.
- Pourquoi ? - On ne sait pas pêcher.
Il faut mettre la canne dans l'eau. Allons-y.
Ça ne marche pas comme ça. Il faut des appâts et...
Tu ne peux pas y aller tout seul.
Tu peux éviter de la bouger comme ça, s'il te plaît ?
Pat m'a dit que papa aimait pêcher ici, mais je ne trouve pas de poisson.
Peut-être qu'il n'y en a pas.
Ou alors tu leur as fait peur.
- Ce lac n'a pas de poisson. - Tu sais quoi ?
Laisse la canne dans l'eau, d'accord ?
Reste tranquille un moment pour voir si ça marche.
Tu peux me donner ton téléphone ? Je veux voir la chaîne YouTube de Chris.
Je ne l'ai pas pris avec moi.
Je dois aimer le compte YouTube de Chris.
- Ce sera toujours comme ça. - Quoi ?
L'envie de s'intégrer.
Essayer de savoir quoi faire, quoi dire, quoi porter, quoi acheter...
Qu'aimes-tu ?
Les BD et les Lego.
- Chris n'aime pas les BD. - Mais toi, si.
Si tu montres aux autres qui tu es vraiment,
tu vas réussir à te faire de vrais amis.
Qui veut des pâtes au fromage ?
On ne mange que ce qu'on pêche. On doit continuer.
Ça ne va pas être possible. Donne-la-moi.
Je n'abandonne pas.
Di, arrête.
Arrête de faire ça, c'est de la triche.
Quoi ?
Oh, non.
Dion, ils ont besoin d'eau pour respirer.
Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
D’accord.
Fais-les redescendre.
Bien joué, mon grand.
Est-ce que tu fais quelque chose aux arbres ?
Je ne fais pas exprès.
Mon chéri, laisse les arbres. Tu es en train de les déraciner.
Di ?
Tu empires les choses. Essaie de te calmer, chéri.
- Je n'aime pas ça. Ça fait peur. - Je sais, moi aussi j'ai peur.
Essaie de te concentrer.
- Je n'y arrive pas. - Tu n'essaies pas.
Di ?
Dion ?
Dion !
Il a sauvé une inconnue...
qui se faisait emporter par le fleuve.
- Une femme du nom de Charlotte Tuck. - Maman !
Que fais-tu dehors, mon chéri ?
Je regardais les gens de la pluie.
Les quoi ?
Mon coeur, il faut vraiment rentrer.
Ils ne le savent pas, mais nous devons le faire.
Nicole ! Tu ne devrais pas être ici.
Va-t-en.
Prends Dion et pars.
Tu ne comprends pas. Il faut faire vite.
C'est dangereux.
Papa ?
C'était mon père ?
Où est-il allé ?
Sous-titres : Fanny Galand