1
00:00:06,131 --> 00:00:08,801
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,760
Ça arrive, Dion.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,176
C'est dehors et ça arrive.

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,144
Et je ne sais pas comment l'arrêter.

5
00:00:21,354 --> 00:00:22,944
Je savais que tu étais spécial.

6
00:00:23,648 --> 00:00:26,568
Tout le monde pense
que son enfant est spécial,

7
00:00:26,860 --> 00:00:27,900
mais...

8
00:00:27,986 --> 00:00:28,986
j'ai raison.

9
00:00:32,615 --> 00:00:33,865
Mon petit garçon,

10
00:00:34,451 --> 00:00:39,081
pourquoi as-tu été choisi
pour sauver le monde ?

11
00:00:42,417 --> 00:00:46,707
Je veux simplement me souvenir de nous
quand on n'était que tous les deux,

12
00:00:47,255 --> 00:00:50,505
avant que tout ne change pour toujours.

13
00:01:09,069 --> 00:01:09,899
Dion ?

14
00:01:12,447 --> 00:01:13,487
Dion ?

15
00:01:14,783 --> 00:01:16,033
Je t'ai bien eu !

16
00:01:16,868 --> 00:01:18,288
Ce n'est pas drôle.

17
00:01:18,369 --> 00:01:19,329
Si, c'est drôle.

18
00:01:31,299 --> 00:01:34,969
Il est 7h15.
Bienvenue dans Good Day Atlanta.

19
00:01:35,428 --> 00:01:38,008
Faisons le point sur le trafic
de ce matin.

20
00:01:38,598 --> 00:01:40,098
Des ralentissements...

21
00:01:40,183 --> 00:01:42,443
Dion, je suis arrivée en retard
toute la semaine.

22
00:01:42,519 --> 00:01:43,769
Je dois être à l'heure.

23
00:01:46,815 --> 00:01:48,265
Tu as vu mes clés ?

24
00:01:49,067 --> 00:01:52,197
Ton inhalateur est sur la table basse.

25
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
On doit partir dans trois minutes.

26
00:01:55,532 --> 00:01:57,582
Il faut que j'arrive à l'heure,
tu m'entends ?

27
00:01:58,827 --> 00:02:00,117
Je suis sérieuse, mon grand.

28
00:02:01,371 --> 00:02:03,871
Je dois absolument être là à 8 h
sinon je suis fichue

29
00:02:03,957 --> 00:02:06,037
et tu n'as même pas touché à tes céréales.

30
00:02:08,586 --> 00:02:10,916
Tu as encore laissé les clés
sur la porte ?

31
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
On doit y aller.
Mets ton bol dans l'évier.

32
00:02:19,389 --> 00:02:20,769
Je ne veux pas de fourmis.

33
00:02:21,266 --> 00:02:22,386
Tout de suite, Dion !

34
00:02:56,301 --> 00:02:57,181
Tu es prêt, chéri ?

35
00:02:57,510 --> 00:02:58,760
Tu m'as fait peur !

36
00:02:59,470 --> 00:03:01,470
Dion, tu devais...

37
00:03:02,640 --> 00:03:05,850
Tu sais quoi ?
Va vite chercher ton sac à dos.

38
00:03:05,935 --> 00:03:07,145
Allez, vite !

39
00:03:07,520 --> 00:03:09,900
- N'oublie pas ton inhalateur.
- Je sais.

40
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
Mets tes chaussures. Plus vite.

41
00:03:11,941 --> 00:03:15,321
- Maman, je fais de la magie.
- C'est génial, mon grand.

42
00:03:15,403 --> 00:03:18,453
C'est un bon plan
si le CM1 ne se passe pas bien.

43
00:03:18,531 --> 00:03:19,371
Mon gobelet !

44
00:03:31,336 --> 00:03:34,956
Il est 7h34
et vous écoutez V-103, la radio...

45
00:03:35,048 --> 00:03:37,508
Allez.

46
00:03:39,761 --> 00:03:41,391
Tu voulais le faire disparaître ?

47
00:03:41,888 --> 00:03:43,508
- Je voulais qu'il vole.
- Comment ?

48
00:03:43,973 --> 00:03:45,773
Aucune idée, mais j'ai réussi ce matin.

49
00:03:53,942 --> 00:03:56,072
On y est presque. Courage !

50
00:03:56,152 --> 00:03:58,202
J'y suis déjà et j'ai le bébé.

51
00:03:58,279 --> 00:03:59,819
Qui a vraiment eu le bébé ?

52
00:03:59,906 --> 00:04:01,366
Ce n'était pas nous ?

53
00:04:02,242 --> 00:04:03,872
C'est moi qui ai accouché !

54
00:04:09,332 --> 00:04:12,382
Remets-le dans ton sac.
Tu pourras t'entraîner ce soir.

55
00:04:12,460 --> 00:04:13,630
Je veux leur montrer.

56
00:04:13,711 --> 00:04:16,461
Je pense que tu devrais éviter
la magie à l'école.

57
00:04:18,049 --> 00:04:18,879
Enfin.

58
00:04:27,350 --> 00:04:29,480
Quand est-ce que je vais me refaire
des amis ?

59
00:04:30,436 --> 00:04:32,516
Tu as déjà une amie.
Comment elle s'appelle ?

60
00:04:32,605 --> 00:04:34,765
Esperanza. Elle ne compte pas.

61
00:04:34,857 --> 00:04:37,277
- Pourquoi ?
- Elle n'a pas d'amis non plus.

62
00:04:37,360 --> 00:04:40,610
Tu avais réussi à te faire des amis
dans ton ancienne école.

63
00:04:40,697 --> 00:04:41,987
Les enfants sont différents.

64
00:04:42,198 --> 00:04:44,948
Ils font du skate,
Chris a une chaîne YouTube,

65
00:04:45,076 --> 00:04:48,076
et tout le monde aime ses vidéos
et ils sont plus grands que moi.

66
00:04:48,162 --> 00:04:50,462
C'est parce que tu as tout juste l'âge.

67
00:04:50,540 --> 00:04:53,170
J'aurais pu te mettre en CE2,
mais tu es trop intelligent.

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,671
Je ne veux pas être intelligent.
Je veux des amis.

69
00:04:55,753 --> 00:04:58,803
Tout ira bien.
Tu dois être patient, mon chéri.

70
00:04:58,881 --> 00:04:59,841
Fais-moi confiance.

71
00:04:59,924 --> 00:05:02,344
Il est 7h47 et nous accueillons...

72
00:05:02,885 --> 00:05:05,255
Je viendrai te chercher à 18 h, d'accord ?

73
00:05:05,346 --> 00:05:07,176
Je ne veux pas être le dernier à partir.

74
00:05:07,265 --> 00:05:08,385
Je ferai de mon mieux.

75
00:05:08,850 --> 00:05:09,980
Je t'aime. Viens là.

76
00:05:11,853 --> 00:05:13,023
N'essaie même pas !

77
00:05:15,148 --> 00:05:16,018
Allez, vas-y.

78
00:05:19,944 --> 00:05:21,904
Chris !

79
00:05:24,198 --> 00:05:25,948
Tu veux voir mon tour de magie ?

80
00:05:26,034 --> 00:05:29,754
- Regarde. Je fais de la magie...
- Allons-y, Chris.

81
00:05:29,829 --> 00:05:31,249
...avec une balle. Attends !

82
00:05:47,805 --> 00:05:50,635
Excusez-moi. Je suis en retard.

83
00:05:52,435 --> 00:05:55,095
Tu veux dire
qu'il t'a virée au téléphone ?

84
00:05:56,439 --> 00:05:59,569
Il m'a appelé à 8h05
et m'a dit de ne pas venir.

85
00:06:00,193 --> 00:06:01,073
Que vais-je faire ?

86
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Tu vas trouver un autre boulot.

87
00:06:04,947 --> 00:06:09,287
Tu peux toujours venir
et demander à Kwame de t'embaucher.

88
00:06:10,536 --> 00:06:12,906
Et passer la serpillière ? Non, merci.

89
00:06:12,997 --> 00:06:15,327
Il y a un bureau, une école de danse...

90
00:06:15,958 --> 00:06:16,878
Voilà Liz.

91
00:06:16,959 --> 00:06:18,499
- Bonjour.
- Où est mon café ?

92
00:06:18,961 --> 00:06:20,381
Willa, je t'ai écrit.

93
00:06:20,922 --> 00:06:23,882
Je ne regarde pas mon portable,
je parle avec notre amie.

94
00:06:23,966 --> 00:06:27,256
Je vais lui parler aussi,
mais en buvant un latte.

95
00:06:27,345 --> 00:06:29,385
- Comment va ma petite ?
- Au chômage.

96
00:06:29,472 --> 00:06:31,972
Deviens commerciale.
On peut se faire une blinde.

97
00:06:32,058 --> 00:06:33,638
Elle ne peut pas voyager avec Dion.

98
00:06:33,726 --> 00:06:34,976
Comment va-t-il ?

99
00:06:35,061 --> 00:06:37,611
Il aime être le seul afro
de l'école que tu as choisie ?

100
00:06:37,688 --> 00:06:40,188
Il n'est pas le seul.

101
00:06:40,441 --> 00:06:41,821
Oh, il y en a un autre !

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,861
Deux raisins dans un verre de lait.

103
00:06:43,945 --> 00:06:46,235
C'est difficile de trouver
une bonne école publique

104
00:06:46,322 --> 00:06:47,282
au milieu de l'année.

105
00:06:47,365 --> 00:06:49,485
- Tu as raison.
- Je ne sais pas ce que c'est.

106
00:06:49,575 --> 00:06:50,785
Tu peux y aller.

107
00:07:09,095 --> 00:07:10,295
Marché conclu.

108
00:07:16,436 --> 00:07:17,266
Salut, Chris.

109
00:07:17,353 --> 00:07:19,233
-  Salut, tu cherches une place ?
- Ouais.

110
00:07:19,772 --> 00:07:20,902
Tu peux l'avoir.

111
00:07:31,200 --> 00:07:33,330
Dis à ce mec qu'il doit se calmer.

112
00:07:34,662 --> 00:07:36,002
- Pourquoi ?
- Fais voir.

113
00:07:37,999 --> 00:07:38,829
Bordel.

114
00:07:38,916 --> 00:07:40,126
Je ne suis pas intéressée.

115
00:07:40,209 --> 00:07:41,499
- Par ce mec ?
- Par aucun.

116
00:07:42,003 --> 00:07:43,423
Présente-le moi à la place.

117
00:07:43,713 --> 00:07:46,673
N'exagère pas.
Nicole doit sortir de chez elle.

118
00:07:47,133 --> 00:07:49,343
- Allez.
- Je suis sortie de chez moi.

119
00:07:50,094 --> 00:07:52,184
Pour déménager dans un quartier
que je déteste.

120
00:07:53,473 --> 00:07:54,893
Je veux que tout s'arrête.

121
00:07:57,810 --> 00:07:59,600
- Nicole.
- Voilà, mesdames.

122
00:08:00,354 --> 00:08:01,234
Juste à temps.

123
00:08:01,814 --> 00:08:03,274
La tarte est là. Courage.

124
00:08:03,983 --> 00:08:04,983
Pour nous toutes.

125
00:08:06,611 --> 00:08:08,071
Comme au bon vieux temps.

126
00:08:08,154 --> 00:08:10,204
- Donne-moi la fourchette.
- Tiens, ma belle.

127
00:08:10,281 --> 00:08:11,701
Pas touche, tu étais en retard.

128
00:08:11,782 --> 00:08:13,782
Dion !

129
00:08:14,035 --> 00:08:15,905
Hé ! Par ici.

130
00:08:20,541 --> 00:08:21,831
Salut, Esperanza.

131
00:08:22,793 --> 00:08:24,713
Si tu veux traîner avec ce groupe,

132
00:08:24,795 --> 00:08:27,045
ils sont toujours au skatepark
après l'école.

133
00:08:27,965 --> 00:08:28,875
Comment le sais-tu ?

134
00:08:28,966 --> 00:08:31,216
Quand personne ne fait attention à toi,

135
00:08:31,302 --> 00:08:32,512
tu entends des choses.

136
00:08:32,595 --> 00:08:35,465
Ma mère vient me chercher
après l'école.

137
00:08:35,556 --> 00:08:37,226
N'est-elle pas toujours en retard ?

138
00:08:49,946 --> 00:08:51,236
Hé, les gars !

139
00:08:51,322 --> 00:08:54,662
- Ça va ?
- Ouais, je rentrais chez moi.

140
00:08:54,951 --> 00:08:55,871
Tu as ton skate ?

141
00:08:57,203 --> 00:08:59,123
Non, je... non.

142
00:09:05,378 --> 00:09:07,258
- Prends-le.
- Hé !

143
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
Voyons ce qu'il vaut.

144
00:09:09,590 --> 00:09:10,760
Ne reste pas planté là.

145
00:09:15,513 --> 00:09:16,643
Mon skate !

146
00:09:16,722 --> 00:09:17,972
POLICE DES PETS

147
00:09:22,478 --> 00:09:25,228
C'est la cinquième fois qu'il tombe.

148
00:09:28,359 --> 00:09:30,319
- Tu es vraiment nul.
- Non !

149
00:09:33,155 --> 00:09:34,405
Il n'y arrivera jamais.

150
00:09:34,907 --> 00:09:37,447
Il va mourir. Il va se tuer.

151
00:09:46,419 --> 00:09:51,969
In-croya-ble.

152
00:10:07,940 --> 00:10:12,110
Gé-nial !

153
00:10:21,245 --> 00:10:22,455
- Comment ?
- Mec !

154
00:10:28,836 --> 00:10:29,796
Dion.

155
00:10:31,714 --> 00:10:33,844
- Tu as quitté l'école.
- Ne te fâche pas.

156
00:10:34,717 --> 00:10:37,387
J'ai eu peur,
c'est Esperanza qui m'a dit où tu étais.

157
00:10:37,470 --> 00:10:39,140
- Dion a une copine !
- Esperanza ?

158
00:10:39,221 --> 00:10:42,981
Descends de là, prends tes affaires
et monte dans la voiture.

159
00:10:48,105 --> 00:10:48,935
Gros nul.

160
00:10:50,358 --> 00:10:51,188
Dépêche-toi !

161
00:11:00,284 --> 00:11:02,754
On ne s'est jamais vu,
mais je viens chaque semaine.

162
00:11:02,828 --> 00:11:05,158
Je sais simplement
que vous traînez sur mon perron.

163
00:11:05,748 --> 00:11:08,418
Mon pied est hors du perron.
Je ne traîne pas.

164
00:11:08,793 --> 00:11:10,383
Pat !

165
00:11:10,461 --> 00:11:12,461
Salut ! Te voilà !

166
00:11:14,173 --> 00:11:15,303
Ça va, mon pote ?

167
00:11:15,383 --> 00:11:16,633
C'est ton petit ami ?

168
00:11:17,468 --> 00:11:18,298
Quoi ? Non.

169
00:11:18,386 --> 00:11:22,056
Je ne veux pas que les gens traînent ici
et laissent leurs déchets partout.

170
00:11:22,515 --> 00:11:23,715
Tu as changé tes cheveux ?

171
00:11:24,725 --> 00:11:25,635
Excuse-moi, George.

172
00:11:26,352 --> 00:11:27,522
Je savais que tu venais ?

173
00:11:27,603 --> 00:11:29,363
Dion m'a invité à dîner,

174
00:11:29,897 --> 00:11:31,977
mais tu n'as pas besoin de me nourrir.

175
00:11:32,066 --> 00:11:33,476
On peut aller manger une pizza.

176
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
- Dion n'ira nulle part.
- Maman !

177
00:11:35,778 --> 00:11:37,948
- Tu t'es enfui de l'école.
- Quoi ?

178
00:11:38,030 --> 00:11:41,200
Va dans ta chambre.
Pas de jeux vidéo tant que je suis fâchée.

179
00:11:41,283 --> 00:11:42,453
- Mais...
- Tout de suite.

180
00:11:44,495 --> 00:11:46,325
Ne fais pas de bruit dans le couloir.

181
00:11:49,583 --> 00:11:52,923
Un raton laveur vit dans nos poubelles.

182
00:11:55,965 --> 00:11:57,215
- On peut ?
- Oui.

183
00:12:14,400 --> 00:12:15,230
Désolée pour...

184
00:12:16,318 --> 00:12:17,698
Je n'attendais personne.

185
00:12:18,863 --> 00:12:19,703
Je...

186
00:12:20,114 --> 00:12:21,744
Je ne suis pas obligé de rester.

187
00:12:21,824 --> 00:12:24,374
Je voulais simplement savoir
comment ça allait...

188
00:12:33,836 --> 00:12:35,836
J'ai une idée.

189
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
Il est presque six heures...

190
00:12:37,715 --> 00:12:39,465
et le petit va devoir manger.

191
00:12:39,550 --> 00:12:42,300
Je sais qu'il s'est enfui de l'école
et en tant que parrain,

192
00:12:42,386 --> 00:12:45,006
je lui en parlerai très sérieusement

193
00:12:45,097 --> 00:12:46,347
...en mangeant une pizza.

194
00:12:47,641 --> 00:12:48,521
Nicole.

195
00:12:50,227 --> 00:12:54,267
J'ai trouvé des BD vraiment géniales
au Comic Con,

196
00:12:54,356 --> 00:12:56,066
et je veux vraiment en parler.

197
00:12:56,150 --> 00:12:58,570
Je pourrais le faire avec toi,
mais je ne pense que...

198
00:12:58,652 --> 00:12:59,532
Regarde celle-là.

199
00:12:59,612 --> 00:13:02,702
La trame est géniale,
je suis sûre que tu aimerais,

200
00:13:02,782 --> 00:13:04,702
mais je crois que Dion encore plus.

201
00:13:04,784 --> 00:13:07,204
Et je n'ai rien fait donc ne me punis pas.

202
00:13:07,578 --> 00:13:09,998
Tu seras tranquille pendant une heure.

203
00:13:10,790 --> 00:13:12,210
Pas de soda ni de dessert.

204
00:13:12,625 --> 00:13:15,085
D’accord.
Très bien, je crois que tu as raison.

205
00:13:15,169 --> 00:13:16,589
Dion ! On a une heure.

206
00:13:16,670 --> 00:13:18,510
Allons-y avant qu'elle change d'avis.

207
00:13:20,007 --> 00:13:21,337
Merci, maman. Au revoir.

208
00:13:55,543 --> 00:13:56,463
Ce n'est pas drôle.

209
00:13:57,628 --> 00:13:59,838
D'accord. Pourquoi ça doit se plier ?

210
00:14:00,130 --> 00:14:01,760
Pour pouvoir être transporté.

211
00:14:01,841 --> 00:14:03,591
Quand j'en aurais besoin, ce sera...

212
00:14:05,302 --> 00:14:06,142
Voilà.

213
00:14:07,638 --> 00:14:08,808
Presque.

214
00:14:09,640 --> 00:14:12,940
Attends... Ce n'était pas encore prêt.

215
00:14:13,018 --> 00:14:14,898
Je vais tenir cette partie.

216
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
Oui. Merci.

217
00:14:19,024 --> 00:14:21,694
Chéri, pourquoi construis-tu
une cage géante ?

218
00:14:22,027 --> 00:14:24,027
C'est une espèce de cage de Faraday.

219
00:14:24,113 --> 00:14:26,163
En arrangeant le métal
d'une certaine façon...

220
00:14:26,240 --> 00:14:28,240
Tu peux rediriger le courant électrique.

221
00:14:28,868 --> 00:14:29,698
Je sais.

222
00:14:30,202 --> 00:14:31,542
J'ai fait un an de physique.

223
00:14:32,204 --> 00:14:35,254
C'est pour ça qu'on est marié.
Je suis sûr que ton père est fier.

224
00:14:36,959 --> 00:14:39,999
On sait tout le deux
que ce n'est pas vrai.

225
00:14:40,462 --> 00:14:42,132
J'ai toujours rêvé

226
00:14:42,214 --> 00:14:46,014
de pouvoir m'asseoir au milieu d'un orage
et jouer avec la foudre.

227
00:14:46,844 --> 00:14:49,514
Ce nouvel alliage est léger et inoxydable.

228
00:14:49,597 --> 00:14:51,267
C'est la matière parfaite.

229
00:14:51,599 --> 00:14:52,889
D'accord.

230
00:14:55,769 --> 00:14:58,149
Mais est-ce que ça fonctionne vraiment ?

231
00:14:58,814 --> 00:15:00,654
Est-ce que ça fonctionne ?

232
00:15:01,525 --> 00:15:03,775
Je ne suis pas sûr à 100 %.

233
00:15:04,987 --> 00:15:07,357
On le saura quand il sera touché
par la foudre.

234
00:15:12,411 --> 00:15:13,541
Non.

235
00:15:14,496 --> 00:15:16,206
Pourrais-tu croire en moi ?

236
00:15:17,541 --> 00:15:19,461
C'est un exercice de confiance ?

237
00:15:19,543 --> 00:15:21,593
C'est notre propre...

238
00:15:22,963 --> 00:15:24,053
exercice de confiance.

239
00:15:27,134 --> 00:15:28,474
- Quoi ?
- Non, rien.

240
00:15:29,011 --> 00:15:30,601
Parfois, je sais ce que je fais.

241
00:16:27,778 --> 00:16:30,488
Regarde les dessins de celle-ci.
Dingue, non ?

242
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
Hé, mains grasses.

243
00:16:33,826 --> 00:16:34,946
Elle coûte chère ?

244
00:16:35,369 --> 00:16:36,369
Trois dollars,

245
00:16:36,453 --> 00:16:39,253
mais je ne veux pas
que les pages soient pleines de graisse.

246
00:16:39,331 --> 00:16:40,961
Merci de t'essuyer les mains.

247
00:16:41,041 --> 00:16:42,581
Maintenant, tu peux la voir.

248
00:16:44,712 --> 00:16:47,552
Quel est le pouvoir de ce gars ?

249
00:16:50,009 --> 00:16:51,429
C'est un assassin...

250
00:16:52,428 --> 00:16:53,798
qui fait des tours de cartes.

251
00:16:53,887 --> 00:16:58,387
- Il contrôle les objets avec son esprit ?
- Non, mais je vais te montrer.

252
00:16:59,143 --> 00:17:01,903
Celui-là, oui.
Ça s'appelle la télékinésie.

253
00:17:01,979 --> 00:17:03,689
C'est le superpouvoir de base.

254
00:17:03,856 --> 00:17:06,896
Tous les meilleurs l'ont.
Luke Skywalker, Neo...

255
00:17:08,152 --> 00:17:09,192
Mary Poppins.

256
00:17:09,737 --> 00:17:10,987
Elle me fait peur.

257
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
- Mary Poppins ?
- Oui.

258
00:17:15,451 --> 00:17:19,041
En réalité, tu as raison.
Elle est un peu cauchemardesque.

259
00:17:19,121 --> 00:17:19,961
Tu sais quoi ?

260
00:17:20,622 --> 00:17:22,212
Je suis sûr qu'elle est maléfique.

261
00:17:22,291 --> 00:17:23,711
Je ne veux pas être maléfique.

262
00:17:24,293 --> 00:17:26,963
Alors utilise tes pouvoirs
pour faire le bien.

263
00:17:27,046 --> 00:17:28,626
Je ne sais pas les utiliser.

264
00:17:29,423 --> 00:17:31,723
-  Tu es un super-héros ?
- Je fais de la magie.

265
00:17:33,010 --> 00:17:34,140
C'est bien.

266
00:17:34,219 --> 00:17:35,469
Et tu as un nom ?

267
00:17:36,096 --> 00:17:36,926
Dion.

268
00:17:37,389 --> 00:17:39,349
Non, un nom de super-héros.

269
00:17:40,059 --> 00:17:41,639
Tu pourrais être...

270
00:17:42,061 --> 00:17:43,061
Prout boy.

271
00:17:49,234 --> 00:17:52,074
- Ils ont l'air de s'amuser là-bas.
- Je suis ton père.

272
00:17:52,154 --> 00:17:53,914
Excusez-nous,
on lutte contre le crime.

273
00:17:53,989 --> 00:17:55,279
Je suis ton père.

274
00:17:55,365 --> 00:17:57,485
Tu sais ce qui serait bien...

275
00:17:58,327 --> 00:17:59,867
Il faut être prudent parce que...

276
00:17:59,953 --> 00:18:01,873
si le gouvernement découvre qui tu es,

277
00:18:01,955 --> 00:18:04,035
ils vont t'utiliser
pour faire des expériences.

278
00:18:04,458 --> 00:18:05,998
Ma mère ne les laissera pas faire.

279
00:18:06,668 --> 00:18:08,838
Elle n'aura peut-être pas le choix.

280
00:18:08,921 --> 00:18:11,631
Rappelle-toi les parents de Batman,
l'oncle de Spider-man

281
00:18:11,715 --> 00:18:13,215
et la planète de Superman.

282
00:18:17,471 --> 00:18:20,471
Mon grand, je suis désolé.
Je plaisantais.

283
00:18:21,350 --> 00:18:23,230
Il n'arrivera rien à ta maman.

284
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
Quelque chose est arrivé à mon père.

285
00:18:26,772 --> 00:18:27,612
Je sais.

286
00:18:30,734 --> 00:18:33,324
Je t'ai déjà raconté
comment on s'est rencontré ?

287
00:18:35,739 --> 00:18:36,739
C'était en quatrième.

288
00:18:37,950 --> 00:18:40,080
Concours national de robotique.

289
00:18:40,661 --> 00:18:42,411
- Qui a gagné ?
- À ton avis ?

290
00:18:43,205 --> 00:18:44,035
Mon père ?

291
00:18:44,414 --> 00:18:45,584
Oui, bien évidemment.

292
00:18:45,666 --> 00:18:47,836
Il était toujours meilleur que moi.

293
00:18:47,918 --> 00:18:50,498
Et plus tard, il m'a convaincu
de rejoindre BIONA.

294
00:18:50,587 --> 00:18:55,837
Il était déjà chasseur de tempêtes.
Je faisais ses statistiques.

295
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
Un duo de choc.

296
00:18:58,971 --> 00:19:00,811
Tu étais avec lui quand c'est arrivé ?

297
00:19:03,475 --> 00:19:06,305
Je ne savais même pas qu'il y allait...

298
00:19:07,855 --> 00:19:08,805
C'était trop tard.

299
00:19:13,902 --> 00:19:17,282
Ma mère ne veut pas me raconter.
Elle dit juste que c'était une tempête.

300
00:19:20,659 --> 00:19:25,039
C'est le risque
quand on chasse des tempêtes...

301
00:19:25,122 --> 00:19:26,922
Parfois, on en attrape une.

302
00:19:27,875 --> 00:19:30,085
Ma tante a dit
qu'on ne l'avait pas retrouvé.

303
00:19:30,169 --> 00:19:31,549
Personne ne sait où il est.

304
00:19:37,009 --> 00:19:40,349
Tu sais à quoi je pense
quand je pense à ton père ?

305
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
Il adorait pêcher.

306
00:19:43,265 --> 00:19:45,425
Son père lui a appris
quand il était petit.

307
00:19:45,517 --> 00:19:48,727
C'est ton grand-père
qui a construit la cabane du lac.

308
00:19:48,812 --> 00:19:51,822
On allait pêcher là-bas
dès qu'on en avait l'occasion.

309
00:19:51,899 --> 00:19:54,319
On avait décidé de ne manger
que ce qu'on attrapait,

310
00:19:54,401 --> 00:19:57,201
donc si les poissons ne mordaient pas,
on ne mangeait pas.

311
00:19:57,279 --> 00:19:58,909
Il attrapait beaucoup de poissons ?

312
00:19:59,072 --> 00:20:01,162
Ton père ? Il en attrapait des tonnes.

313
00:20:01,241 --> 00:20:04,121
Il était incroyable.
Je me souviens qu'une fois...

314
00:20:06,496 --> 00:20:08,666
Je suis désolé de m'être enfui de l'école.

315
00:20:14,671 --> 00:20:17,131
- C'est quoi cette tâche ?
- De la glace au chocolat.

316
00:20:20,510 --> 00:20:21,850
Va te brosser les dents.

317
00:20:25,265 --> 00:20:27,225
Pour ma défense...

318
00:20:28,518 --> 00:20:31,268
il voulait de la glace
et je voulais qu'il m'aime, mais...

319
00:20:32,606 --> 00:20:33,436
Merci.

320
00:20:36,235 --> 00:20:38,195
Il m'a demandé comment Mark est mort.

321
00:20:40,614 --> 00:20:41,874
Qu'est-ce que tu as dit ?

322
00:20:42,491 --> 00:20:44,451
J'ai changé de sujet.

323
00:20:46,203 --> 00:20:47,123
Mais...

324
00:20:48,997 --> 00:20:51,037
À sa place, j'aimerais savoir.

325
00:20:51,124 --> 00:20:53,044
Non, il n'a pas besoin des cauchemars.

326
00:20:54,211 --> 00:20:56,631
Non, mais il pourrait être fier de...

327
00:20:56,713 --> 00:20:57,923
C'est mon fils, Pat.

328
00:21:00,300 --> 00:21:01,470
Compris.

329
00:21:03,178 --> 00:21:04,298
Bonne nuit.

330
00:21:19,194 --> 00:21:22,074
Tu dois me demander
avant d'inviter des gens à la maison.

331
00:21:22,155 --> 00:21:23,025
C'est juste Pat.

332
00:21:24,032 --> 00:21:25,912
Pat est une personne.

333
00:21:26,702 --> 00:21:28,952
Et ce n'est pas ce que j'avais prévu
pour ce soir.

334
00:21:29,037 --> 00:21:32,077
- Tu t'es enfui de l'école.
- Je l'ai invité avant ça.

335
00:21:33,083 --> 00:21:34,423
- Quand ?
- Hier.

336
00:21:34,501 --> 00:21:36,091
Je lui ai parlé sur Reptile Repo.

337
00:21:36,253 --> 00:21:38,713
Tu peux faire ça ?
Pourquoi je ne suis pas au courant ?

338
00:21:38,797 --> 00:21:41,127
Parce que tu travailles tout le temps.

339
00:21:43,844 --> 00:21:46,264
Ce n'est pas juste.
Quelqu'un doit payer le loyer.

340
00:21:46,346 --> 00:21:47,806
Je préférais l'ancienne maison.

341
00:21:48,557 --> 00:21:49,557
Moi aussi.

342
00:21:50,100 --> 00:21:51,270
On devrait y retourner.

343
00:21:51,351 --> 00:21:53,811
Si papa revient à la maison,
il ne nous trouvera pas.

344
00:21:59,735 --> 00:22:00,645
Je suis désolé.

345
00:22:02,863 --> 00:22:05,783
- Je suis désolé, Maman.
- Ramasse tes jouets, d'accord ?

346
00:22:13,957 --> 00:22:16,747
- Maman...
- C'est bon. Va te brosser les dents.

347
00:22:20,630 --> 00:22:21,840
Je les ai ramassés.

348
00:22:24,051 --> 00:22:25,011
Comment...

349
00:22:25,761 --> 00:22:27,511
C'est bon, Maman. Ils jouent.

350
00:22:35,062 --> 00:22:36,232
C'est cool, non ?

351
00:22:41,526 --> 00:22:43,316
Que se passe-t-il ?

352
00:22:43,403 --> 00:22:46,573
C'est de la magie.
C'est pour ne pas que tu sois triste.

353
00:22:48,867 --> 00:22:49,867
D'accord, arrête.

354
00:22:52,454 --> 00:22:53,374
Non !

355
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
Dion, viens ici.

356
00:22:56,500 --> 00:22:57,580
Arrête. Ça n'aide pas.

357
00:22:57,667 --> 00:22:59,587
J'essaie, je n'y arrive pas.

358
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
Arrête !

359
00:23:11,973 --> 00:23:15,233
- Fais que ça s'arrête !
- Je n'y arrive pas !

360
00:23:32,327 --> 00:23:35,077
Je ne voulais pas te blesser.
Je suis désolé.

361
00:23:39,793 --> 00:23:41,803
Ce n'est pas toi qui a fait ça.

362
00:23:42,254 --> 00:23:43,714
Je fais de la magie.

363
00:23:44,339 --> 00:23:46,719
Oui, avec le kit de magie
que tu as reçu.

364
00:23:48,176 --> 00:23:49,966
- Est-ce que ça va ?
- Oui.

365
00:23:52,055 --> 00:23:54,555
- Je n'avais jamais vu ça.
- Moi bien.

366
00:23:55,559 --> 00:23:57,729
J'ai un stylo qui vient
quand j'en ai besoin.

367
00:24:10,031 --> 00:24:11,871
C'est Kat. Laissez un message.

368
00:24:13,201 --> 00:24:16,201
Kat, réponds ! C'est Dion. Je...

369
00:24:18,165 --> 00:24:18,995
J'ai besoin...

370
00:24:20,542 --> 00:24:21,962
Peux-tu me rappeler ?

371
00:24:24,045 --> 00:24:28,295
APPELLE-MOI AU PLUS VITE !
DION A UN SOUCI

372
00:24:30,594 --> 00:24:33,474
J'ENTRE EN SALLE D'OPÉRATION.
AMÈNE-LE AUX URGENCES

373
00:24:34,806 --> 00:24:36,806
- Maman...
- Je sais que tu es fatigué.

374
00:24:37,517 --> 00:24:38,437
Tante Kat est là.

375
00:24:38,977 --> 00:24:39,807
Salut, mon grand.

376
00:24:40,645 --> 00:24:41,725
Ça ne va pas ?

377
00:24:42,731 --> 00:24:44,571
Tu n'as pas de fièvre, c'est bon signe.

378
00:24:44,649 --> 00:24:45,779
Tu as mal quelque part ?

379
00:24:47,027 --> 00:24:49,447
Très bien.
Je vais parler à ta maman, d'accord ?

380
00:24:50,113 --> 00:24:52,993
Mon amie Anna est juste là
si tu as besoin de quoi que ce soit.

381
00:24:53,867 --> 00:24:54,697
D'accord ?

382
00:24:58,330 --> 00:25:00,710
- Va aux urgences.
- Je veux que ce soit toi.

383
00:25:00,790 --> 00:25:03,250
Niki, j'allais commencer.
Il n'a même pas l'air malade.

384
00:25:03,335 --> 00:25:05,495
Il peut déplacer des trucs
avec son esprit.

385
00:25:06,129 --> 00:25:07,379
À quoi tu joues ?

386
00:25:07,672 --> 00:25:09,422
J'essaie de t'expliquer.

387
00:25:09,508 --> 00:25:14,178
Il a fait un cyclone ou un ouragan
avec ses jouets et des objets...

388
00:25:14,262 --> 00:25:16,142
- D'accord.
- C'était effrayant.

389
00:25:16,223 --> 00:25:19,563
D’accord, viens par ici.
Tu dois prendre l'air.

390
00:25:19,851 --> 00:25:20,941
Tu as pris un truc ?

391
00:25:21,019 --> 00:25:23,149
Je t'ai prescrit du lorazépam
en cas d'urgence.

392
00:25:23,230 --> 00:25:24,900
Je te le promets, d'accord ?

393
00:25:24,981 --> 00:25:27,111
Il se passe quelque chose avec Dion.

394
00:25:27,651 --> 00:25:30,071
Je saignais. Regarde mon épaule.

395
00:25:30,153 --> 00:25:33,203
- Tu veux dire que Dion est violent ?
- Il a des pouvoirs !

396
00:25:33,281 --> 00:25:35,281
Des pouvoirs étranges et effrayants.

397
00:25:35,617 --> 00:25:38,117
- Tu as beaucoup de choses en tête...
- Ne fais pas ça.

398
00:25:38,203 --> 00:25:40,003
- Ne minimise pas.
- Je ne minimise pas.

399
00:25:40,080 --> 00:25:41,670
J'essaie de comprendre,

400
00:25:41,748 --> 00:25:44,128
car je peux t'assurer
que Dion n'a pas de pouvoirs.

401
00:25:44,209 --> 00:25:46,669
- Si on rentre, je peux te montrer...
- Non, arrête !

402
00:25:46,753 --> 00:25:48,133
Tu agis comme une folle !

403
00:25:48,213 --> 00:25:50,763
Tu ne peux plus agir comme ça, Nicole.

404
00:25:50,840 --> 00:25:52,510
Tu es mère, bon sang !

405
00:25:52,592 --> 00:25:54,512
Tu crois que je ne le sais pas ?

406
00:25:54,594 --> 00:25:56,224
Tu dois te reprendre.

407
00:26:01,851 --> 00:26:04,851
- J'ai été virée aujourd'hui.
- Oh, non.

408
00:26:07,899 --> 00:26:08,729
D’accord.

409
00:26:09,025 --> 00:26:12,565
Dr Neese est appelée en salle d'opération.

410
00:26:12,654 --> 00:26:13,994
On m'attend pour l'opération.

411
00:26:14,781 --> 00:26:18,201
Je te promets
qu'il y a une explication à tout ça.

412
00:26:19,035 --> 00:26:20,615
Je suis de garde toute la semaine,

413
00:26:20,704 --> 00:26:22,874
mais dès que je peux,
je viendrai chez toi.

414
00:26:23,665 --> 00:26:24,495
D'accord ?

415
00:26:25,375 --> 00:26:26,245
Mais là...

416
00:26:27,043 --> 00:26:28,633
Je ne veux pas te laisser, mais...

417
00:26:29,588 --> 00:26:30,418
Je dois.

418
00:26:45,937 --> 00:26:46,767
Maman.

419
00:26:48,023 --> 00:26:48,863
Salut, chéri.

420
00:26:50,066 --> 00:26:51,226
Je n'arrive pas à dormir.

421
00:26:52,235 --> 00:26:53,065
Tu pleures ?

422
00:26:54,529 --> 00:26:56,619
Je vais bien. Viens là.

423
00:27:02,370 --> 00:27:03,200
Viens ici.

424
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
- C'est mieux ?
- Oui.

425
00:27:16,843 --> 00:27:19,013
Pat m'a dit que tu lui avais parlé
de ton père.

426
00:27:19,512 --> 00:27:21,182
Tu ne parles jamais de lui.

427
00:27:23,475 --> 00:27:27,145
- C'est parce que ça te rend triste.
- Ça te rend encore plus triste.

428
00:27:39,157 --> 00:27:40,697
Il a sauvé une inconnue...

429
00:27:44,162 --> 00:27:45,002
et...

430
00:27:46,122 --> 00:27:48,632
Il a été pris dans un ouragan
en Nouvelle-Orléans...

431
00:27:51,711 --> 00:27:56,091
Il a vu une femme
se faire emporter par le fleuve...

432
00:27:57,592 --> 00:28:00,222
Donc il a sauté pour la sauver.

433
00:28:00,970 --> 00:28:01,890
Il a réussi ?

434
00:28:03,682 --> 00:28:04,522
Oui.

435
00:28:08,228 --> 00:28:10,398
Mais c'est lui qui a été emporté
par le fleuve.

436
00:28:11,106 --> 00:28:12,896
Il n'aurait pas dû sauter.

437
00:28:16,528 --> 00:28:19,358
Mais c'est ce que font les héros, non ?

438
00:28:21,491 --> 00:28:23,991
Une femme du nom de Charlotte Tuck

439
00:28:24,994 --> 00:28:27,124
a pu rentrer auprès de sa famille...

440
00:28:28,832 --> 00:28:30,542
parce que ton père était un héros.

441
00:28:32,585 --> 00:28:33,585
Je l'oublie.

442
00:28:38,216 --> 00:28:40,336
- Quoi ?
- Parfois.

443
00:28:50,437 --> 00:28:51,267
Attends.

444
00:29:16,463 --> 00:29:17,633
Viens voir.

445
00:29:19,966 --> 00:29:21,796
- Papa !
- Salut, chérie.

446
00:29:23,094 --> 00:29:24,354
Raconte-moi ta journée.

447
00:29:25,013 --> 00:29:26,013
C'était bizarre.

448
00:29:27,640 --> 00:29:30,850
Des trucs ont volé partout
dans le salon et...

449
00:29:32,896 --> 00:29:34,976
Pat a emmené Dion manger une pizza.

450
00:29:36,524 --> 00:29:37,784
C'est génial.

451
00:29:38,485 --> 00:29:41,855
Ton père voyageait tellement
cette année-là qu'il m'a fait cette vidéo.

452
00:29:42,030 --> 00:29:44,570
Comment va Dion ?
Mon petit champion me manque.

453
00:29:45,408 --> 00:29:46,278
Dion va bien.

454
00:29:47,452 --> 00:29:48,372
C'est le meilleur.

455
00:29:48,787 --> 00:29:52,667
Je te le dis, Nicole.
Cet enfant a un truc vraiment spécial.

456
00:29:52,749 --> 00:29:54,459
Un jour, il gouvernera le monde.

457
00:29:54,542 --> 00:29:57,712
J'aimerais pouvoir être avec vous,
mais je sais que tu assures.

458
00:29:59,047 --> 00:30:01,507
À mon retour, on ira tous au chalet.

459
00:30:02,717 --> 00:30:04,547
Juste tous les trois. Je te le promets.

460
00:30:05,220 --> 00:30:06,050
Tu me manques.

461
00:30:06,554 --> 00:30:07,514
Je t'aime.

462
00:30:07,972 --> 00:30:09,182
À très vite.

463
00:30:18,650 --> 00:30:20,780
Je crois que tu n'iras pas
à l'école demain.

464
00:30:35,792 --> 00:30:37,002
Je ne te vois pas danser.

465
00:30:52,350 --> 00:30:53,850
Tu ne sais pas ce que tu chantes.

466
00:31:12,161 --> 00:31:13,961
Maman, je peux aller au lac ?

467
00:31:14,038 --> 00:31:15,498
- Oui.
- Cool !

468
00:31:18,334 --> 00:31:19,174
Merci.

469
00:32:59,727 --> 00:33:02,357
Maman, aide-moi ! Vite !

470
00:33:02,438 --> 00:33:05,478
À l'aide ! Maman !

471
00:33:05,566 --> 00:33:06,396
À l'aide !

472
00:33:08,027 --> 00:33:10,527
- Maman, aide-moi !
- Hé !

473
00:33:12,198 --> 00:33:16,328
Dion, cette barque est si vieille
qu'elle ne doit même plus flotter.

474
00:33:19,288 --> 00:33:20,118
Regarde !

475
00:33:21,165 --> 00:33:22,875
On ne peut pas pêcher, Dion.

476
00:33:23,418 --> 00:33:25,208
- Pourquoi ?
- On ne sait pas pêcher.

477
00:33:25,712 --> 00:33:28,132
Il faut mettre la canne dans l'eau.
Allons-y.

478
00:33:28,214 --> 00:33:30,844
Ça ne marche pas comme ça.
Il faut des appâts et...

479
00:33:31,884 --> 00:33:34,184
Tu ne peux pas y aller tout seul.

480
00:33:45,106 --> 00:33:47,476
Tu peux éviter de la bouger comme ça,
s'il te plaît ?

481
00:33:47,984 --> 00:33:51,284
Pat m'a dit que papa aimait pêcher ici,
mais je ne trouve pas de poisson.

482
00:33:51,696 --> 00:33:53,486
Peut-être qu'il n'y en a pas.

483
00:33:53,573 --> 00:33:55,373
Ou alors tu leur as fait peur.

484
00:33:56,159 --> 00:33:58,329
- Ce lac n'a pas de poisson.
- Tu sais quoi ?

485
00:33:58,411 --> 00:34:01,291
Laisse la canne dans l'eau, d'accord ?

486
00:34:01,372 --> 00:34:03,792
Reste tranquille un moment
pour voir si ça marche.

487
00:34:06,085 --> 00:34:09,505
Tu peux me donner ton téléphone ?
Je veux voir la chaîne YouTube de Chris.

488
00:34:10,339 --> 00:34:11,799
Je ne l'ai pas pris avec moi.

489
00:34:12,717 --> 00:34:14,837
Je dois aimer le compte YouTube de Chris.

490
00:34:15,887 --> 00:34:17,807
- Ce sera toujours comme ça.
- Quoi ?

491
00:34:18,931 --> 00:34:19,931
L'envie de s'intégrer.

492
00:34:21,309 --> 00:34:26,059
Essayer de savoir quoi faire, quoi dire,
quoi porter, quoi acheter...

493
00:34:27,148 --> 00:34:27,978
Qu'aimes-tu ?

494
00:34:30,401 --> 00:34:31,741
Les BD et les Lego.

495
00:34:31,819 --> 00:34:34,859
- Chris n'aime pas les BD.
- Mais toi, si.

496
00:34:37,241 --> 00:34:39,201
Si tu montres aux autres
qui tu es vraiment,

497
00:34:39,285 --> 00:34:42,655
tu vas réussir à te faire de vrais amis.

498
00:34:48,294 --> 00:34:50,004
Qui veut des pâtes au fromage ?

499
00:34:50,088 --> 00:34:52,798
On ne mange que ce qu'on pêche.
On doit continuer.

500
00:34:52,882 --> 00:34:54,932
Ça ne va pas être possible. Donne-la-moi.

501
00:34:56,969 --> 00:34:57,969
Je n'abandonne pas.

502
00:35:02,183 --> 00:35:03,393
Di, arrête.

503
00:35:04,644 --> 00:35:06,734
Arrête de faire ça, c'est de la triche.

504
00:35:08,022 --> 00:35:08,862
Quoi ?

505
00:35:21,702 --> 00:35:22,662
Oh, non.

506
00:35:24,247 --> 00:35:26,287
Dion, ils ont besoin d'eau pour respirer.

507
00:35:36,634 --> 00:35:39,604
Ce n'est pas exactement
ce que je voulais dire.

508
00:35:47,395 --> 00:35:48,475
D’accord.

509
00:35:51,607 --> 00:35:52,857
Fais-les redescendre.

510
00:35:59,574 --> 00:36:01,664
Bien joué, mon grand.

511
00:36:05,454 --> 00:36:07,584
Est-ce que tu fais quelque chose
aux arbres ?

512
00:36:08,166 --> 00:36:09,496
Je ne fais pas exprès.

513
00:36:11,794 --> 00:36:16,094
Mon chéri, laisse les arbres.
Tu es en train de les déraciner.

514
00:36:16,924 --> 00:36:17,804
Di ?

515
00:36:22,930 --> 00:36:25,980
Tu empires les choses.
Essaie de te calmer, chéri.

516
00:36:26,767 --> 00:36:30,857
- Je n'aime pas ça. Ça fait peur.
- Je sais, moi aussi j'ai peur.

517
00:36:32,857 --> 00:36:34,107
Essaie de te concentrer.

518
00:36:38,237 --> 00:36:40,317
- Je n'y arrive pas.
- Tu n'essaies pas.

519
00:36:48,664 --> 00:36:49,504
Di ?

520
00:36:51,876 --> 00:36:52,746
Dion ?

521
00:36:53,544 --> 00:36:54,594
Dion !

522
00:38:23,634 --> 00:38:25,094
Il a sauvé une inconnue...

523
00:38:25,970 --> 00:38:27,720
qui se faisait emporter par le fleuve.

524
00:38:30,308 --> 00:38:32,768
- Une femme du nom de Charlotte Tuck.
- Maman !

525
00:38:40,526 --> 00:38:42,446
Que fais-tu dehors, mon chéri ?

526
00:38:42,653 --> 00:38:44,533
Je regardais les gens de la pluie.

527
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Les quoi ?

528
00:38:50,328 --> 00:38:52,368
Mon coeur, il faut vraiment rentrer.

529
00:39:17,688 --> 00:39:19,818
Ils ne le savent pas,
mais nous devons le faire.

530
00:39:22,443 --> 00:39:24,453
Nicole ! Tu ne devrais pas être ici.

531
00:39:25,071 --> 00:39:25,911
Va-t-en.

532
00:39:30,034 --> 00:39:31,704
Prends Dion et pars.

533
00:39:35,331 --> 00:39:37,791
Tu ne comprends pas.
Il faut faire vite.

534
00:39:39,126 --> 00:39:40,126
C'est dangereux.

535
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
Papa ?

536
00:39:50,012 --> 00:39:51,142
C'était mon père ?

537
00:39:52,014 --> 00:39:53,064
Où est-il allé ?

538
00:41:30,112 --> 00:41:33,242
Sous-titres : Fanny Galand