1
00:00:06,131 --> 00:00:08,801
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,760
Blíží se to, Dione.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,176
Je to někde venku a blíží se to

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,144
a já nevím, jak to zastavit.

5
00:00:21,354 --> 00:00:26,574
Vždycky jsem věděla, že jsi výjimečný.
Sice si to myslí každý rodič,

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,990
ale já měla pravdu.

7
00:00:32,615 --> 00:00:33,865
Moje zlatíčko,

8
00:00:34,451 --> 00:00:39,081
proč zrovna ty musíš zachránit svět?

9
00:00:42,459 --> 00:00:46,339
Chci jen tyhle vzpomínky na nás dva.

10
00:00:47,255 --> 00:00:50,505
Než se všechno navždy změnilo.

11
00:01:09,069 --> 00:01:09,899
Dione?

12
00:01:12,447 --> 00:01:13,487
Dione?

13
00:01:14,783 --> 00:01:16,033
Nachytala ses.

14
00:01:16,868 --> 00:01:18,288
To nebylo vtipný.

15
00:01:18,369 --> 00:01:19,329
Ale bylo.

16
00:01:26,795 --> 00:01:28,705
ATLANTA

17
00:01:28,797 --> 00:01:30,967
7:14

18
00:01:31,299 --> 00:01:34,969
Dobré ráno, je 7:15
a já vás vítám u Snídaně s Atlantou.

19
00:01:35,428 --> 00:01:38,008
Máme pro vás aktuální dopravní situaci.

20
00:01:38,598 --> 00:01:40,178
Nejhorší situace je...

21
00:01:40,266 --> 00:01:43,726
Dione, chodím teď každý den pozdě,
to se nesmí opakovat.

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,265
Neviděl jsi moje klíče?

23
00:01:49,067 --> 00:01:52,197
Inhalátor máš na konferenčním stolku

24
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
a musíme do tří minut vyrazit, jasný?

25
00:01:55,532 --> 00:01:57,582
Dneska už nemůžu přijít pozdě.

26
00:01:58,827 --> 00:01:59,867
Myslím to vážně.

27
00:02:01,371 --> 00:02:06,041
Musím tam do osmi být, nebo je po mně
a ty ses těch vloček ještě ani nedotknul.

28
00:02:08,586 --> 00:02:11,006
Dione, nenechals ty klíče zas ve dveřích?

29
00:02:17,053 --> 00:02:20,773
Musíme jít, dej to nádobí do dřezu,
nechci tu mít zase mravence.

30
00:02:21,266 --> 00:02:22,176
Dělej, Dione.

31
00:02:56,301 --> 00:02:57,221
Můžeme vyrazit?

32
00:02:57,510 --> 00:02:58,760
Vyděsilas mě!

33
00:02:59,470 --> 00:03:01,470
Dione, měl jsi...

34
00:03:02,640 --> 00:03:05,850
Víš co, běž si pro batoh, šup.
Dej si ho na záda.

35
00:03:05,935 --> 00:03:07,145
Vážně, pohni si.

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,900
- Nezapomeň si inhalátor.
- Neboj.

37
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
Obuj se, honem.

38
00:03:11,941 --> 00:03:15,321
- Mami, já umím kouzlit.
- To je úžasné, zlatíčko.

39
00:03:15,403 --> 00:03:18,453
Můžeš se tím živit,
když ti to nepůjde ve škole.

40
00:03:18,531 --> 00:03:19,371
Můj hrnek!

41
00:03:31,336 --> 00:03:34,416
Je 7:34 a posloucháte lidovou stanici...

42
00:03:36,549 --> 00:03:37,509
No tak.

43
00:03:39,761 --> 00:03:41,391
Mělo to zmizet?

44
00:03:41,888 --> 00:03:43,508
- Mělo se to vznášet.
- Jak?

45
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Nevím, ale ráno to fungovalo.

46
00:03:47,352 --> 00:03:51,232
STOP
HLÍDAČ PŘECHODU

47
00:03:53,942 --> 00:03:56,072
Už jsme skoro nahoře, zaber.

48
00:03:56,152 --> 00:03:58,202
Jsem první, a to mám dítě.

49
00:03:58,279 --> 00:03:59,819
Kdo to dítě ale zplodil?

50
00:03:59,906 --> 00:04:01,406
Nebyla to společná práce?

51
00:04:02,242 --> 00:04:03,492
Já ho porodila.

52
00:04:09,332 --> 00:04:12,382
Dej to zpátky do batohu,
přijdeš na to večer.

53
00:04:12,460 --> 00:04:16,340
- Chci to ukázat klukům.
- Myslím, že bys ve škole neměl kouzlit.

54
00:04:18,049 --> 00:04:18,879
Konečně.

55
00:04:27,350 --> 00:04:29,480
Kdy zas budu mít nějaké kamarády?

56
00:04:30,520 --> 00:04:32,520
Vždyť máš, jak se vlastně jmenuje?

57
00:04:32,605 --> 00:04:34,765
Esperanza, ale ta se nepočítá.

58
00:04:34,857 --> 00:04:37,277
- Proč ne?
- Taky se s nikým nekamarádí.

59
00:04:37,360 --> 00:04:40,610
Ale no tak, však i ve staré škole
sis udělal kamarády.

60
00:04:40,697 --> 00:04:41,947
Tady je to jinačí.

61
00:04:42,198 --> 00:04:45,028
Jezdí na skateboardech,
Chris má kanál na YouTube

62
00:04:45,118 --> 00:04:48,078
a všichni mu to lajkujou
a navíc jsou větší než já.

63
00:04:48,162 --> 00:04:50,462
To jen proto, že ses narodil v létě.

64
00:04:50,540 --> 00:04:53,170
Mohl jsi jít později, ale jsi moc chytrý.

65
00:04:53,251 --> 00:04:55,671
Nechci být chytrý, radši bych kamarády.

66
00:04:55,753 --> 00:04:58,803
Neboj, všechno se zlepší,
dej tomu čas, broučku.

67
00:04:58,881 --> 00:04:59,841
Věř mi.

68
00:04:59,924 --> 00:05:02,344
Je 7:47. Vychutnejte si slunečný...

69
00:05:02,885 --> 00:05:05,255
- Vyzvednu tě v šest, dobře?
- Jo.

70
00:05:05,346 --> 00:05:07,136
Nenech mě tu jako posledního.

71
00:05:07,223 --> 00:05:08,313
Budu se snažit.

72
00:05:08,850 --> 00:05:10,060
Miluju tě. Pojď sem.

73
00:05:11,227 --> 00:05:12,767
Hej! Ani to nezkoušej.

74
00:05:15,148 --> 00:05:16,018
Fajn. Běž.

75
00:05:19,944 --> 00:05:21,904
Chrisi!

76
00:05:24,198 --> 00:05:25,948
Chceš vidět kouzlo?

77
00:05:26,034 --> 00:05:29,754
- Podívej. Umím kouzlo s...
- Proboha, jdeme Chrisi.

78
00:05:29,829 --> 00:05:31,249
pěnovým míčem. Počkejte!

79
00:05:45,303 --> 00:05:46,893
8:00

80
00:05:47,805 --> 00:05:50,635
S dovolením, jdu pozdě.

81
00:05:52,477 --> 00:05:55,187
Počkej, takže on tě vyhodil po telefonu?

82
00:05:56,439 --> 00:05:59,569
Zavolal mi v 8:05 a řekl,
ať už ani nechodím.

83
00:06:00,234 --> 00:06:01,074
Co budu dělat?

84
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Neboj, najdeš si jinou práci.

85
00:06:04,947 --> 00:06:09,287
Můžeš se zeptat Kwameho,
jestli by pro tebe něco neměl.

86
00:06:10,536 --> 00:06:12,906
Že bych zametala podlahy? Díky, nechci.

87
00:06:12,997 --> 00:06:15,327
Tak kancelář nebo taneční škola...

88
00:06:15,666 --> 00:06:16,876
- Liz je tady.
- Čau.

89
00:06:16,959 --> 00:06:18,499
- Ahoj.
- Kde mám kafe?

90
00:06:18,961 --> 00:06:20,591
Vždyť jsem ti psala, Willo.

91
00:06:20,922 --> 00:06:23,932
Nekoukala jsem na telefon,
bavím se s naší kámoškou.

92
00:06:24,008 --> 00:06:27,258
Já si s ní taky popovídám,
ale chtěla jsem k tomu latte.

93
00:06:27,345 --> 00:06:29,385
- Jak se daří?
- Jsem nezaměstnaná.

94
00:06:29,472 --> 00:06:31,972
Měla bys dělat obchodnici,
vydělala by sis.

95
00:06:32,058 --> 00:06:33,638
Nemůže cestovat, má Diona.

96
00:06:33,726 --> 00:06:34,976
Jak se ten prcek má?

97
00:06:35,061 --> 00:06:37,611
Líbí se mu ve škole
mezi sněhovýma vločkama?

98
00:06:37,688 --> 00:06:40,188
Panebože, není tam jediný černoch.

99
00:06:40,358 --> 00:06:41,858
Takže je tam ještě jeden?

100
00:06:41,943 --> 00:06:43,863
Dvě rozinky ve sklenici mléka.

101
00:06:43,945 --> 00:06:47,275
Chtěla bych vás vidět,
co byste našly v půlce roku.

102
00:06:47,365 --> 00:06:49,485
- Máš pravdu.
- Nevím, jaké to je.

103
00:06:49,575 --> 00:06:50,785
Můžeš jít, zlatíčko.

104
00:07:09,095 --> 00:07:10,295
Víš co? Platí.

105
00:07:14,892 --> 00:07:17,232
Čau. Jak je, Chrisi?

106
00:07:17,311 --> 00:07:19,231
- Čau, chceš si sednout?
- Jo.

107
00:07:19,772 --> 00:07:20,902
Tak si sedni.

108
00:07:31,200 --> 00:07:33,330
Musíš mu říct, ať se zklidní.

109
00:07:34,662 --> 00:07:36,002
- Proč?
- Ukaž.

110
00:07:37,999 --> 00:07:38,829
Sakra.

111
00:07:38,916 --> 00:07:40,126
Prostě nemám zájem.

112
00:07:40,209 --> 00:07:41,499
- O něj?
- O kohokoli.

113
00:07:42,211 --> 00:07:43,631
Proč ho nedohodíš mně?

114
00:07:43,713 --> 00:07:46,673
Nebuď chamtivá,
Nicole potřebuje vypadnout z domu.

115
00:07:47,133 --> 00:07:49,183
- Je to kus.
- Vypadla jsem z domu.

116
00:07:50,178 --> 00:07:51,888
Do čtvrti, kterou nemám ráda.

117
00:07:53,473 --> 00:07:54,893
Chci, ať už to přestane.

118
00:07:57,810 --> 00:07:59,650
- Podívej...
- Tady to máte, dámy.

119
00:08:00,354 --> 00:08:01,444
Skvělé načasování.

120
00:08:01,814 --> 00:08:03,444
Hlavu vzhůru, je tu desert.

121
00:08:03,983 --> 00:08:04,983
Pro všechny.

122
00:08:06,611 --> 00:08:08,071
Jako za starých časů.

123
00:08:08,154 --> 00:08:08,994
Vidličku.

124
00:08:09,071 --> 00:08:10,161
- Tady máš.
- Díky.

125
00:08:10,239 --> 00:08:11,739
Došlas pozdě, nic nebude.

126
00:08:11,824 --> 00:08:13,784
Dione! Hej, Dione!

127
00:08:13,951 --> 00:08:15,911
Hej! Tady.

128
00:08:20,541 --> 00:08:21,831
Ahoj Esperanzo.

129
00:08:22,835 --> 00:08:27,255
Jestli se s nima chceš skamarádit,
tak vždycky po škole chodí do skateparku.

130
00:08:27,965 --> 00:08:28,875
Jak ty to víš?

131
00:08:28,966 --> 00:08:32,506
Když jsi pro ostatní neviditelný,
doslechneš se spoustu věcí.

132
00:08:32,595 --> 00:08:35,465
Musím po škole počkat,
až mě máma vyzvedne.

133
00:08:35,556 --> 00:08:36,926
Nejezdí vždycky pozdě?

134
00:08:49,946 --> 00:08:51,236
Vy jste tu taky?

135
00:08:51,322 --> 00:08:54,662
- Jak je?
- Dobrý, zrovna jdu domů.

136
00:08:54,951 --> 00:08:55,871
Máš prkno?

137
00:08:57,203 --> 00:08:59,873
- Ne, já... Ne.
- Ne!

138
00:09:05,378 --> 00:09:07,258
- Vezmi si ho.
- Hej!

139
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
Uvidíme, co umí.

140
00:09:09,590 --> 00:09:10,680
Tak dělej.

141
00:09:15,805 --> 00:09:16,635
Moje prkno!

142
00:09:16,722 --> 00:09:17,972
POLICAJTI SMRDÍ.

143
00:09:22,478 --> 00:09:25,228
Ježiši, vždyť spadl už popátý.

144
00:09:28,359 --> 00:09:30,319
- Ty jseš ale lama.
- Nejsem.

145
00:09:33,155 --> 00:09:34,405
Nemá šanci to sjet.

146
00:09:34,907 --> 00:09:37,447
Zabije se a umře.

147
00:09:46,419 --> 00:09:51,969
Panebože.

148
00:10:07,940 --> 00:10:12,110
Paráda!

149
00:10:21,245 --> 00:10:22,455
- Co to...?
- Kámo!

150
00:10:28,836 --> 00:10:29,796
Dione!

151
00:10:31,714 --> 00:10:34,094
- Odešel jsi ze školy.
- Nezlob se, mami.

152
00:10:34,717 --> 00:10:37,387
Já myslela, že tě unesli,
než došla Esperanza.

153
00:10:37,470 --> 00:10:39,140
- Dion má holku!
- Esperanza?

154
00:10:39,221 --> 00:10:42,981
Sundej to z hlavy, pojď dolů, vem si věci
a mazej do auta.

155
00:10:48,105 --> 00:10:48,935
Nulo.

156
00:10:50,358 --> 00:10:51,188
Hni sebou!

157
00:11:00,284 --> 00:11:02,754
Neznáte mě, ale chodím sem každý týden.

158
00:11:02,828 --> 00:11:05,158
Chodíš se sem poflakovat na schody?

159
00:11:05,748 --> 00:11:08,418
Dobře, dávám svou nohu ze schodů.

160
00:11:08,793 --> 00:11:10,383
Pate!

161
00:11:10,461 --> 00:11:12,461
Nazdar, tady jsi!

162
00:11:14,173 --> 00:11:15,303
Jak se vede, kámo?

163
00:11:15,383 --> 00:11:16,633
To je tvůj kluk?

164
00:11:17,468 --> 00:11:18,298
Cože? Ne.

165
00:11:18,386 --> 00:11:22,056
Nebudou se mi tady poflakovat lidi
a nechávat za sebou bordel.

166
00:11:22,598 --> 00:11:23,718
Co máš s vlasy?

167
00:11:24,725 --> 00:11:25,635
Dovol, Georgi.

168
00:11:26,477 --> 00:11:29,607
- Věděla jsem, že přijdeš?
- Dion mě pozval na večeři,

169
00:11:29,897 --> 00:11:31,977
ale nepřišel jsem se najíst.

170
00:11:32,066 --> 00:11:33,476
Můžu ho vzít na pizzu.

171
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
- Ne, Dion nikam nepůjde.
- Mami!

172
00:11:35,778 --> 00:11:37,948
- Utekl jsi ze školy.
- Cože udělal?

173
00:11:38,030 --> 00:11:41,240
Běž nahoru, přímo do pokoje a žádné hry.

174
00:11:41,325 --> 00:11:42,325
- Ale...
- Teď hned.

175
00:11:44,537 --> 00:11:46,157
Žádnej rámus na chodbě.

176
00:11:49,667 --> 00:11:52,917
V popelnici nám žije mýval.

177
00:11:55,965 --> 00:11:57,215
- Můžeme...?
- Jo.

178
00:12:14,400 --> 00:12:15,320
Omlouvám se za...

179
00:12:16,318 --> 00:12:17,818
nečekala jsem společnost.

180
00:12:18,863 --> 00:12:21,743
Ale však já tu nemusím být.

181
00:12:21,824 --> 00:12:24,544
Jen jsem se chtěl zastavit
a zeptat se, jak se...

182
00:12:33,919 --> 00:12:35,839
Hele, měl bych nápad.

183
00:12:35,921 --> 00:12:39,471
Je skoro šest a ten kluk se musí najíst.

184
00:12:39,550 --> 00:12:44,640
A vím, že utekl ze školy, takže si s ním
jako kmotr velmi přísně promluvím...

185
00:12:45,306 --> 00:12:46,136
u pizzy.

186
00:12:47,600 --> 00:12:48,520
Poslyš, Nicole.

187
00:12:50,311 --> 00:12:56,111
Na Comic-Conu jsem našel tyhle úžasné nové
komiksy a rád bych se s nimi pochlubil.

188
00:12:56,192 --> 00:12:58,572
Můžu je ukázat tobě, ale asi bys je...

189
00:12:58,652 --> 00:12:59,532
Třeba tenhle.

190
00:12:59,612 --> 00:13:02,702
Má zajímavý příběh,
ve kterém by ses mohla zhlédnout,

191
00:13:02,782 --> 00:13:04,702
ale Dionovi by se asi líbil víc.

192
00:13:04,784 --> 00:13:07,294
A já jsem neutekl,
tak mě prosím netrestej.

193
00:13:07,578 --> 00:13:09,998
Na hodinku se ti o něj postarám.

194
00:13:10,748 --> 00:13:12,208
Žádná limča ani dezert.

195
00:13:12,625 --> 00:13:15,035
Dobře, máš asi pravdu.

196
00:13:15,127 --> 00:13:18,757
Dione, můžeš na hodinu ven,
tak pojď, než si to máma rozmyslí.

197
00:13:20,007 --> 00:13:21,337
Díky, mami. Ahoj.

198
00:13:55,543 --> 00:13:56,463
To není vtipný.

199
00:13:57,628 --> 00:13:59,838
Jasně. Proč to musí být skládací?

200
00:14:00,130 --> 00:14:03,590
Protože se to snadnějc přenáší,
a když potřebuju, tak...

201
00:14:05,302 --> 00:14:06,142
Voilà.

202
00:14:07,638 --> 00:14:08,808
Skoro.

203
00:14:09,640 --> 00:14:12,940
Hele, jen... podrž... počkej...
Ještě to není hotový.

204
00:14:13,018 --> 00:14:14,898
Podržím to tady.

205
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
Jo, děkuju.

206
00:14:19,024 --> 00:14:21,694
Zlato, proč stavíš obrovskou ptačí klec?

207
00:14:22,027 --> 00:14:24,027
Je to Faradayova klec, přibližně.

208
00:14:24,113 --> 00:14:26,163
Když daným způsobem uspořádáš kov...

209
00:14:26,240 --> 00:14:28,330
Můžeš přesměrovat elektrický proud.

210
00:14:28,868 --> 00:14:29,698
Já vím.

211
00:14:30,202 --> 00:14:31,542
Taky jsem měla fyziku.

212
00:14:32,204 --> 00:14:35,254
Proto jsem si tě vzal,
tvůj táta musí být pyšný.

213
00:14:36,959 --> 00:14:39,999
Asi oba víme, že to není pravda.

214
00:14:40,588 --> 00:14:46,008
Vždycky jsem snil o tom, že budu sedět
uprostřed bouře a hrát si s blesky.

215
00:14:46,844 --> 00:14:51,274
Tahle nová slitina je lehká, nerezaví,
je to skoro perfektní materiál.

216
00:14:51,599 --> 00:14:52,889
Jasně.

217
00:14:55,853 --> 00:14:58,153
Hlavní ale je, jestli funguje.

218
00:14:58,814 --> 00:15:00,654
Jestli funguje? Měla by.

219
00:15:01,525 --> 00:15:03,775
Nejsem si na tisíc procent jistý, ale...

220
00:15:04,987 --> 00:15:07,357
to nebudu, dokud do ní neudeří blesk.

221
00:15:12,411 --> 00:15:13,541
Ne.

222
00:15:14,496 --> 00:15:16,206
Mohla bys mi trošku věřit?

223
00:15:17,625 --> 00:15:19,455
To je naše verze pádu důvěry?

224
00:15:19,543 --> 00:15:21,593
Tohle je naše verze...

225
00:15:22,963 --> 00:15:23,803
pádu důvěry.

226
00:15:27,134 --> 00:15:28,474
- Co?
- Co? Ne, nic.

227
00:15:29,053 --> 00:15:30,683
Občas vím, co dělám.

228
00:16:27,861 --> 00:16:30,491
Koukej na tu grafiku, neuvěřitelný, že?

229
00:16:31,365 --> 00:16:33,195
Bacha, ruce od pizzy.

230
00:16:33,826 --> 00:16:34,946
Má nějakou hodnotu?

231
00:16:35,869 --> 00:16:39,249
Tři dolary, ale je můj
a nechci na něm mastnotu od sýra.

232
00:16:39,331 --> 00:16:40,961
Díky, že sis utřel ruce.

233
00:16:41,041 --> 00:16:42,581
Teď se můžeš podívat.

234
00:16:44,712 --> 00:16:47,552
Jakou superschopnost má tenhle chlápek?

235
00:16:50,050 --> 00:16:53,800
Je to zabiják, který umí karetní triky.

236
00:16:53,887 --> 00:16:58,387
- Umí hýbat věcmi silou mysli?
- Ne, ale někoho ti ukážu.

237
00:16:59,143 --> 00:17:01,903
Tenhle to umí a říká se tomu telekineze.

238
00:17:01,979 --> 00:17:03,559
To by měl vědět každej.

239
00:17:03,897 --> 00:17:06,897
Mají ji všichni známí hrdinové.
Luke Skywalker, Neo...

240
00:17:08,152 --> 00:17:09,192
Mary Poppinsová.

241
00:17:09,737 --> 00:17:10,987
Ta mě děsí.

242
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
- Mary Poppinsová?
- Jo.

243
00:17:15,451 --> 00:17:19,041
Vlastně jo, může tak trochu
být v nočních můrách.

244
00:17:19,121 --> 00:17:22,211
Víš co?
Jsem si celkem jistý, že bude špatná.

245
00:17:22,291 --> 00:17:23,541
Já nechci být špatný.

246
00:17:24,376 --> 00:17:26,956
Tak se svými schopnostmi konej dobro.

247
00:17:27,046 --> 00:17:28,626
Ani je neumím používat.

248
00:17:29,339 --> 00:17:31,719
- Takže jsi superhrdina?
- Umím kouzlit.

249
00:17:33,010 --> 00:17:34,140
To je dobrý.

250
00:17:34,219 --> 00:17:35,469
A už máš jméno?

251
00:17:36,096 --> 00:17:36,926
Dion.

252
00:17:37,389 --> 00:17:39,349
Myslím superhrdinské jméno.

253
00:17:40,059 --> 00:17:41,639
Mysli, něco jako...

254
00:17:42,269 --> 00:17:43,269
Prďoch.

255
00:17:49,234 --> 00:17:52,074
- Bavíte se hodně?
- Já jsem tvůj otec.

256
00:17:52,154 --> 00:17:55,284
- Nevšímejte si nás, hrajeme si.
- Já jsem tvůj otec.

257
00:17:55,365 --> 00:17:57,485
Víš co, vlastně bychom...

258
00:17:58,160 --> 00:18:01,870
měli bychom být opatrní,
protože když vláda zjistí, kdo jsi,

259
00:18:01,955 --> 00:18:05,995
- zavřou tě a budou na tobě dělat pokusy.
- Máma by je nenechala.

260
00:18:06,668 --> 00:18:08,838
Nemusí to být její rozhodnutí.

261
00:18:08,921 --> 00:18:13,181
Vzpomeň si na rodiče Batmana, strýčka
Spider-Mana a planetu Supermana.

262
00:18:18,055 --> 00:18:20,465
Promiň, kamaráde. Jen jsem žertoval.

263
00:18:21,350 --> 00:18:23,230
Tvojí mámě se nic nestane.

264
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
Tátovi se něco ale stalo.

265
00:18:26,772 --> 00:18:27,612
Jo.

266
00:18:30,734 --> 00:18:33,324
Říkal jsem ti, jak jsme se seznámili?

267
00:18:35,739 --> 00:18:36,569
Osmá třída.

268
00:18:37,950 --> 00:18:40,080
Celostátní soutěž v robotice.

269
00:18:40,661 --> 00:18:42,411
- Kdo vyhrál?
- Kdo myslíš?

270
00:18:43,205 --> 00:18:44,035
Táta?

271
00:18:44,414 --> 00:18:47,844
Jo, samozřejmě,
protože byl ve všem lepší než já.

272
00:18:47,918 --> 00:18:50,498
Pak mě ukecal, ať jdu za ním do BIONY.

273
00:18:50,587 --> 00:18:55,837
Už tehdy se honil za bouřkami
a já mu zpracovával statistiky.

274
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
Dynamické duo.

275
00:18:58,971 --> 00:19:00,891
Byl jsi s ním, když se to stalo?

276
00:19:03,475 --> 00:19:06,305
Ani jsem nevěděl, že odešel, takže jsem...

277
00:19:07,855 --> 00:19:08,805
přišel pozdě.

278
00:19:13,902 --> 00:19:17,282
Máma mi nechce říct, co se stalo,
jen že to byla bouřka.

279
00:19:20,659 --> 00:19:25,039
Víš, to je ten problém,
když se honíš za bouřkama,

280
00:19:25,122 --> 00:19:26,922
občas nějakou dohoníš.

281
00:19:27,875 --> 00:19:31,585
Slyšel jsem tetu říkat,
že ho nikdy nenašli, nikdo neví, kde je.

282
00:19:37,009 --> 00:19:40,349
O tvém tátovi si nejvíc pamatuju,

283
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
že miloval rybaření.

284
00:19:43,265 --> 00:19:48,725
Jeho táta ho to naučil, když byl malý,
a vlastnoručně postavil tu chatu u jezera.

285
00:19:48,812 --> 00:19:51,822
Při každé příležitosti
jsme tam jezdili rybařit.

286
00:19:51,899 --> 00:19:54,319
Pravidlem bylo, že sníme, jen co ulovíme,

287
00:19:54,401 --> 00:19:57,201
takže jsme nejedli, když ryby nebraly.

288
00:19:57,279 --> 00:19:58,659
Chytil hodně ryb?

289
00:19:59,072 --> 00:20:01,162
Tvůj táta? Jo, hromadu.

290
00:20:01,241 --> 00:20:04,121
Byl úžasnej, jednou tvůj táta...

291
00:20:06,538 --> 00:20:08,538
Promiň, že jsem utekl ze školy.

292
00:20:14,671 --> 00:20:17,131
- Co to máš na tričku?
- Šmoulovou zmrzku.

293
00:20:20,510 --> 00:20:21,850
Běž si vyčistit zuby.

294
00:20:25,265 --> 00:20:27,225
Na svou obranu...

295
00:20:28,518 --> 00:20:31,268
chtěl zmrzlinu a já chtěl,
aby mě měl rád, ale...

296
00:20:32,606 --> 00:20:33,436
Děkuju.

297
00:20:36,276 --> 00:20:38,066
Zeptal se mě, jak zemřel Mark.

298
00:20:40,656 --> 00:20:41,736
A co jsi mu řekl?

299
00:20:42,491 --> 00:20:44,451
Změnil jsem téma.

300
00:20:46,245 --> 00:20:47,075
Ale...

301
00:20:48,997 --> 00:20:51,037
být jím, chtěl by to vědět.

302
00:20:51,124 --> 00:20:52,964
Ne, nechci, aby měl noční můry.

303
00:20:54,211 --> 00:20:56,631
Jo, ale možná by na něj mohl být hrdý...

304
00:20:56,713 --> 00:20:57,923
Je to můj syn, Pate.

305
00:21:00,300 --> 00:21:01,470
Jasně, rozumím.

306
00:21:03,136 --> 00:21:04,466
- Dobrou.
- Dobrou noc.

307
00:21:19,194 --> 00:21:22,074
Než někoho pozveš, musíš se mě zeptat.

308
00:21:22,155 --> 00:21:23,065
Byl to jen Pat.

309
00:21:24,032 --> 00:21:25,912
Jo, ale Pat je taky někdo

310
00:21:26,785 --> 00:21:28,945
a tohle nebyl plán na dnešní večer.

311
00:21:29,037 --> 00:21:32,077
- Utekl jsi ze školy.
- Já ho pozval ještě předtím.

312
00:21:33,083 --> 00:21:34,423
- Kdy?
- Včera.

313
00:21:34,501 --> 00:21:38,711
- Napsal jsem mu na Plazí pomstě.
- To můžeš? Jak to, že to nevím?

314
00:21:38,797 --> 00:21:41,127
Protože jseš pořád v práci.

315
00:21:43,844 --> 00:21:46,264
To není fér, někdo musí zaplatit nájem.

316
00:21:46,346 --> 00:21:48,056
Měl jsem radši náš starý dům.

317
00:21:48,557 --> 00:21:49,557
Jo, já taky.

318
00:21:50,392 --> 00:21:53,812
Měli bysme se vrátit.
Když se vrátí táta, nenajde nás tam.

319
00:21:59,818 --> 00:22:00,648
Promiň.

320
00:22:02,863 --> 00:22:05,663
- Promiň, mami.
- Odnes si prosím ty hračky.

321
00:22:13,957 --> 00:22:16,667
- Mami...
- Nic se neděje, běž si vyčistit zuby.

322
00:22:20,672 --> 00:22:21,762
Já je odnáším.

323
00:22:24,051 --> 00:22:25,011
Jak...

324
00:22:25,761 --> 00:22:27,511
Neboj, mami, jen si hrajou.

325
00:22:35,062 --> 00:22:36,232
Super, ne?

326
00:22:41,526 --> 00:22:43,316
Co se to děje?

327
00:22:43,403 --> 00:22:46,573
Je to kouzlo, abys nebyla smutná.

328
00:22:48,867 --> 00:22:50,537
Tak jo, už můžeš přestat.

329
00:22:52,454 --> 00:22:53,374
Ne.

330
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
Dione, pojď za mnou.

331
00:22:56,249 --> 00:22:57,579
Přestaň. To nepomáhá.

332
00:22:57,667 --> 00:22:59,587
Snažím se. Neposlouchá mě to.

333
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
Přestaň.

334
00:23:05,967 --> 00:23:06,967
Prostě...

335
00:23:11,973 --> 00:23:15,233
- Zastav to!
- Nejde to!

336
00:23:32,369 --> 00:23:35,079
Nechtěl jsem ti ublížit, promiň.

337
00:23:39,793 --> 00:23:41,803
Tos nebyl ty.

338
00:23:42,295 --> 00:23:43,625
Učil jsem se kouzlit.

339
00:23:44,381 --> 00:23:46,591
Jo, se soupravou z hračkárny.

340
00:23:48,176 --> 00:23:49,966
- Jsi v pořádku?
- Jo.

341
00:23:52,097 --> 00:23:54,637
- Nikdy jsem nic takového neviděla.
- Já jo.

342
00:23:55,600 --> 00:23:58,100
Mám pero, které přiletí, když potřebuju.

343
00:24:10,031 --> 00:24:11,871
Tady Kat, nechte mi zprávu.

344
00:24:13,201 --> 00:24:16,201
Kat, zvedni to, něco se děje s Dionem a...

345
00:24:18,165 --> 00:24:18,995
Jen potřebuju...

346
00:24:20,542 --> 00:24:22,092
Můžeš mi zavolat zpátky?

347
00:24:24,045 --> 00:24:28,295
ZAVOLEJ MI!!! ZAVOLEJ MI CO NEJDŘÍV!!!
NĚCO JE S DIONEM

348
00:24:30,594 --> 00:24:33,474
BUDU ZA CHVÍLI OPEROVAT.
VEM DIONA NA POHOTOVOST.

349
00:24:34,806 --> 00:24:36,806
- Mami...
- Vím, že jsi unavený.

350
00:24:37,517 --> 00:24:38,437
Teta Kat je tu.

351
00:24:38,977 --> 00:24:39,807
Ahoj, kámo.

352
00:24:40,645 --> 00:24:41,725
Není ti dobře?

353
00:24:42,814 --> 00:24:45,534
Nemáš horečku, to je dobře. Bolí tě něco?

354
00:24:47,027 --> 00:24:49,447
Fajn, na chvilku si promluvím s mamkou.

355
00:24:50,113 --> 00:24:53,243
Moje kamarádka Anna je támhle,
kdybys něco potřeboval.

356
00:24:53,867 --> 00:24:54,697
Dobře?

357
00:24:58,288 --> 00:25:00,828
- Řekla jsem pohotovost.
- Ne, prohlédni ho.

358
00:25:00,916 --> 00:25:03,246
Niki, mám operovat a jemu ani nic není.

359
00:25:03,335 --> 00:25:05,495
Dokáže hýbat věcmi silou mysli.

360
00:25:06,129 --> 00:25:07,379
O čem to mluvíš?

361
00:25:07,672 --> 00:25:09,422
Snažím se ti to vysvětlit.

362
00:25:09,508 --> 00:25:14,178
Z Lega a dalších věcí
udělal cyklón nebo hurikán.

363
00:25:14,262 --> 00:25:16,142
- Dobře.
- A bylo to děsivé.

364
00:25:16,223 --> 00:25:19,563
Dobře, pojď se mnou. Musíme na vzduch.

365
00:25:19,851 --> 00:25:20,941
Vzala sis něco?

366
00:25:21,019 --> 00:25:23,149
Ten Lorazepam byl pro případ nouze.

367
00:25:23,230 --> 00:25:24,900
Já si nevymýšlím.

368
00:25:24,981 --> 00:25:27,111
S Dionem se něco děje.

369
00:25:27,651 --> 00:25:30,071
Krvácela jsem. Podívej se mi na rameno.

370
00:25:30,153 --> 00:25:33,203
- Takže je Dion násilný?
- Říkám, že má schopnosti.

371
00:25:33,281 --> 00:25:35,281
Zvláštní, děsivé schopnosti.

372
00:25:35,742 --> 00:25:38,122
- Mám toho teď spoustu...
- To mi nedělej.

373
00:25:38,203 --> 00:25:40,043
- Nezlehčuj to.
- To ani nechci.

374
00:25:40,121 --> 00:25:44,131
Snažím se zjistit, co se děje,
protože Dion žádné schopnosti nemá.

375
00:25:44,209 --> 00:25:46,669
- Pojď zpátky, ukážu ti...
- Ne, přestaň.

376
00:25:46,753 --> 00:25:48,133
Chováš se jak blázen.

377
00:25:48,213 --> 00:25:52,513
Tohle už nemůžeš dělat, Nicole,
jsi teď něčí matka, proboha.

378
00:25:52,592 --> 00:25:54,512
Myslíš si, že to nevím?

379
00:25:54,594 --> 00:25:56,224
Musíš se dát dohromady.

380
00:26:01,935 --> 00:26:04,845
- Přišla jsem dneska o práci.
- Bože můj.

381
00:26:05,939 --> 00:26:06,769
Pojď sem.

382
00:26:07,899 --> 00:26:08,729
Tak jo.

383
00:26:09,025 --> 00:26:12,565
Doktorko Neeseová, ohlaste se na sále.

384
00:26:12,654 --> 00:26:13,994
Musím jít operovat.

385
00:26:14,781 --> 00:26:18,201
Ale slibuju, že všechno,
co jsi viděla, se dá vysvětlit.

386
00:26:19,035 --> 00:26:20,615
Celý týden mám pohotovost,

387
00:26:20,704 --> 00:26:23,044
ale jak budu mít volno, přijedu k tobě.

388
00:26:23,665 --> 00:26:24,495
Dobře?

389
00:26:25,375 --> 00:26:28,375
Nechci tě teď opouštět, ale...

390
00:26:29,588 --> 00:26:30,418
musím jít.

391
00:26:31,965 --> 00:26:32,795
Neboj.

392
00:26:45,937 --> 00:26:46,767
Mami.

393
00:26:48,023 --> 00:26:48,943
Ahoj, zlatíčko.

394
00:26:50,108 --> 00:26:51,028
Nemůžu spát.

395
00:26:52,235 --> 00:26:53,065
Ty brečíš?

396
00:26:54,529 --> 00:26:56,619
To nic, pojď sem.

397
00:27:02,370 --> 00:27:03,200
Zalez si.

398
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
- Je to lepší?
- Ano.

399
00:27:16,885 --> 00:27:18,885
Pat říkal, že ses ptal na tátu.

400
00:27:19,596 --> 00:27:21,056
Nikdy o něm nemluvíš.

401
00:27:23,475 --> 00:27:27,185
- To jen proto, že jsi byl tak smutný.
- Ty jsi byla smutnější.

402
00:27:39,240 --> 00:27:40,660
Zachránil cizího člověka

403
00:27:44,162 --> 00:27:45,042
a...

404
00:27:46,122 --> 00:27:48,632
zůstal uvězněný v hurikánu v New Orleans...

405
00:27:51,711 --> 00:27:56,091
a uviděl ženu, kterou smetla řeka, tak...

406
00:27:57,592 --> 00:28:00,102
za ní skočil, aby ji zachránil.

407
00:28:01,012 --> 00:28:01,932
A zachránil ji?

408
00:28:03,682 --> 00:28:04,522
Ano.

409
00:28:08,353 --> 00:28:10,273
Ale ta řeka pak odnesla jeho.

410
00:28:11,106 --> 00:28:12,896
Neměl tam skákat.

411
00:28:16,528 --> 00:28:19,358
Ale to přece hrdinové dělají, ne?

412
00:28:21,491 --> 00:28:23,991
A paní jménem Charlotte Tucková

413
00:28:24,994 --> 00:28:27,124
se vrátila domů k rodině,

414
00:28:28,915 --> 00:28:30,625
protože tvůj táta byl hrdina.

415
00:28:32,585 --> 00:28:33,585
Zapomínám ho.

416
00:28:38,216 --> 00:28:40,336
- Cože?
- Někdy.

417
00:28:50,437 --> 00:28:51,267
Počkej.

418
00:29:16,463 --> 00:29:17,633
Pojď sem.

419
00:29:19,966 --> 00:29:21,796
- Táta!
- Ahoj, zlato.

420
00:29:23,094 --> 00:29:24,354
Jak ses dneska měla?

421
00:29:25,013 --> 00:29:25,933
Bylo to divný.

422
00:29:27,640 --> 00:29:30,850
Po obýváku lítaly věci a...

423
00:29:32,896 --> 00:29:34,976
Pat vzal Diona na pizzu.

424
00:29:36,524 --> 00:29:37,784
Jo, to zní skvěle.

425
00:29:38,485 --> 00:29:41,855
Tvůj táta tehdy tolik cestoval,
že mi natočil tohle video.

426
00:29:42,030 --> 00:29:44,570
Jak se daří Dionovi? Chybí mi, chlapák.

427
00:29:45,408 --> 00:29:48,408
Dion si vede skvěle,
je to nejlepší dítě na světě.

428
00:29:48,787 --> 00:29:54,457
Říkám ti, Nicole, ten kluk je výjimečný.
Jednoho dne bude vládnout celému světu.

429
00:29:54,542 --> 00:29:57,712
Přál bych si tam být s tebou,
ale ty to zvládneš.

430
00:29:59,047 --> 00:30:01,507
Až se vrátím, pojedeme spolu na chatu.

431
00:30:02,717 --> 00:30:04,547
Jen my tři, jo? Slibuju.

432
00:30:05,220 --> 00:30:06,050
Chybíš mi.

433
00:30:06,554 --> 00:30:07,514
A miluju tě.

434
00:30:07,972 --> 00:30:09,182
Brzo se uvidíme.

435
00:30:18,650 --> 00:30:21,030
Myslím, že bys měl zítra vynechat školu.

436
00:30:35,792 --> 00:30:37,002
Nevidím tě tancovat.

437
00:30:52,350 --> 00:30:53,850
Tohle nevíš, co znamená.

438
00:31:12,161 --> 00:31:13,961
Mami, můžu jít dolů k jezeru?

439
00:31:14,038 --> 00:31:15,498
- Ano.
- Jupí!

440
00:31:18,334 --> 00:31:19,174
Děkuju.

441
00:32:59,727 --> 00:33:02,357
Mami, pomoc! Honem!

442
00:33:02,438 --> 00:33:05,478
Pomoc! Mami!

443
00:33:05,566 --> 00:33:06,396
Pomoc!

444
00:33:08,027 --> 00:33:10,527
- Mami, pomoz mi!
- Hej!

445
00:33:12,198 --> 00:33:16,368
Dione, ta loď je tak stará,
že se asi ani neudrží na vodě.

446
00:33:19,288 --> 00:33:20,118
Podívej!

447
00:33:21,165 --> 00:33:22,875
Nemůžeme jít rybařit, Dione.

448
00:33:23,376 --> 00:33:25,206
- Proč ne?
- Protože to neumíme.

449
00:33:25,712 --> 00:33:28,132
Dáš ten prut do vody, pojď, jedeme.

450
00:33:28,214 --> 00:33:30,844
Takhle to nefunguje. Potřebuješ návnadu a...

451
00:33:31,175 --> 00:33:33,755
Hej, sám nikam nepojedeš.

452
00:33:45,148 --> 00:33:47,478
Můžeš s tím přestat mávat všude kolem?

453
00:33:47,984 --> 00:33:51,244
Pat říkal, že tu táta rád rybařil,
ale nic tady nevidím.

454
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
Možná tu žádné ryby nejsou
nebo jsi je vyplašil.

455
00:33:55,950 --> 00:34:01,290
- V týhle vodě nejsou ryby.
- Víš co? Nech ten prut ve vodě, dobře?

456
00:34:01,372 --> 00:34:03,792
Nech ho chvilku být, třeba to zafunguje.

457
00:34:06,127 --> 00:34:09,797
Půjčíš mi telefon? Chci se podívat
na Chrisův kanál na YouTube.

458
00:34:10,339 --> 00:34:11,799
Ne, nevzala jsem si ho.

459
00:34:12,717 --> 00:34:14,837
Potřebuju dát Chrisovi lajk.

460
00:34:15,887 --> 00:34:17,847
- Víš, tohle nikdy neskončí.
- Co?

461
00:34:18,973 --> 00:34:19,933
Touha zapadnout.

462
00:34:21,309 --> 00:34:26,059
Snažit se přijít na to,
co udělat, říct, co si obléct, koupit...

463
00:34:27,106 --> 00:34:27,976
Co máš rád ty?

464
00:34:30,401 --> 00:34:31,741
Komiksy a Lego.

465
00:34:31,819 --> 00:34:34,859
- Chris nemá rád komiksy.
- Ale ty ano, ne?

466
00:34:37,325 --> 00:34:39,155
Když lidem ukážeš své pravé já,

467
00:34:39,243 --> 00:34:42,663
nejen že si uděláš přátele,
ale uděláš si správné přátele.

468
00:34:48,294 --> 00:34:52,804
- Kdo si dá špagety s kečupem?
- Jíme, jen co chytíme, musíme pokračovat.

469
00:34:52,882 --> 00:34:54,932
To se nestane. Pusť to.

470
00:34:56,969 --> 00:34:57,969
Nevzdám se.

471
00:35:02,266 --> 00:35:03,386
Dione, nech toho.

472
00:35:04,644 --> 00:35:06,734
Hej, nech toho. To je podvádění.

473
00:35:08,022 --> 00:35:08,862
Co?

474
00:35:21,702 --> 00:35:22,662
Ale ne.

475
00:35:23,079 --> 00:35:26,289
Dione, ne, nemůžou tady dýchat,
potřebují vodu.

476
00:35:36,634 --> 00:35:39,604
Fajn, tak jsem to zrovna nemyslela.

477
00:35:47,395 --> 00:35:48,475
Dobře.

478
00:35:51,607 --> 00:35:52,857
Dej je dolů.

479
00:35:59,574 --> 00:36:01,664
Fajn, hodnej kluk.

480
00:36:05,454 --> 00:36:07,584
Dione, děláš něco s těmi stromy?

481
00:36:08,166 --> 00:36:09,456
Ne schválně.

482
00:36:11,794 --> 00:36:16,094
Zlatíčko, nech ty stromy být,
stahuješ je k zemi.

483
00:36:16,924 --> 00:36:17,804
Dione?

484
00:36:22,930 --> 00:36:25,980
To je horší, zkus se uklidnit, zlatíčko.

485
00:36:26,767 --> 00:36:30,857
- To se mi nelíbí. Je to strašidelné.
- Já vím. Taky se bojím.

486
00:36:32,857 --> 00:36:34,107
Zkus se soustředit.

487
00:36:38,237 --> 00:36:40,357
- Nejde to!
- Nemyslím, že se snažíš.

488
00:36:48,664 --> 00:36:49,504
Dý?

489
00:36:51,876 --> 00:36:52,746
Dione?

490
00:36:53,544 --> 00:36:54,594
Dione!

491
00:38:21,465 --> 00:38:23,545
CHARLOTTE TUCKOVÁ

492
00:38:23,634 --> 00:38:25,144
Zachránil cizího člověka,

493
00:38:25,970 --> 00:38:27,600
kterého strhla řeka.

494
00:38:30,308 --> 00:38:32,768
- Paní jménem Charlotte Tucková.
- Mami!

495
00:38:40,526 --> 00:38:42,526
Zlato, jak to, že nejsi v posteli?

496
00:38:42,653 --> 00:38:44,533
Koukám na dešťové lidi.

497
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Koukáš na co?

498
00:38:50,328 --> 00:38:52,368
Broučku, musíme zpátky dovnitř.

499
00:39:17,688 --> 00:39:19,688
Oni to neví, ale musíme to udělat.

500
00:39:22,443 --> 00:39:24,453
Nicole! Neměla bys tu být.

501
00:39:25,071 --> 00:39:25,911
Běž.

502
00:39:30,034 --> 00:39:31,704
Musíš vzít Diona a odejít.

503
00:39:35,331 --> 00:39:37,791
Ty to nechápeš, nemáme moc času.

504
00:39:39,126 --> 00:39:40,126
Je to nebezpečné.

505
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
Tati?

506
00:39:50,012 --> 00:39:51,142
To byl můj táta?

507
00:39:52,014 --> 00:39:53,064
Kam zmizel?

508
00:41:30,112 --> 00:41:33,242
Překlad titulků: Jan Matějka