PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Blíží se to, Dione.
Je to někde venku a blíží se to
a já nevím, jak to zastavit.
Vždycky jsem věděla, že jsi výjimečný. Sice si to myslí každý rodič,
ale já měla pravdu.
Moje zlatíčko,
proč zrovna ty musíš zachránit svět?
Chci jen tyhle vzpomínky na nás dva.
Než se všechno navždy změnilo.
Dione?
Nachytala ses.
To nebylo vtipný.
Ale bylo.
ATLANTA
7:14
Dobré ráno, je 7:15 a já vás vítám u Snídaně s Atlantou.
Máme pro vás aktuální dopravní situaci.
Nejhorší situace je...
Dione, chodím teď každý den pozdě, to se nesmí opakovat.
Neviděl jsi moje klíče?
Inhalátor máš na konferenčním stolku
a musíme do tří minut vyrazit, jasný?
Dneska už nemůžu přijít pozdě.
Myslím to vážně.
Musím tam do osmi být, nebo je po mně a ty ses těch vloček ještě ani nedotknul.
Dione, nenechals ty klíče zas ve dveřích?
Musíme jít, dej to nádobí do dřezu, nechci tu mít zase mravence.
Dělej, Dione.
Můžeme vyrazit?
Vyděsilas mě!
Dione, měl jsi...
Víš co, běž si pro batoh, šup. Dej si ho na záda.
Vážně, pohni si.
- Nezapomeň si inhalátor. - Neboj.
Obuj se, honem.
- Mami, já umím kouzlit. - To je úžasné, zlatíčko.
Můžeš se tím živit, když ti to nepůjde ve škole.
Můj hrnek!
Je 7:34 a posloucháte lidovou stanici...
No tak.
Mělo to zmizet?
- Mělo se to vznášet. - Jak?
Nevím, ale ráno to fungovalo.
STOP HLÍDAČ PŘECHODU
Už jsme skoro nahoře, zaber.
Jsem první, a to mám dítě.
Kdo to dítě ale zplodil?
Nebyla to společná práce?
Já ho porodila.
Dej to zpátky do batohu, přijdeš na to večer.
- Chci to ukázat klukům. - Myslím, že bys ve škole neměl kouzlit.
Konečně.
Kdy zas budu mít nějaké kamarády?
Vždyť máš, jak se vlastně jmenuje?
Esperanza, ale ta se nepočítá.
- Proč ne? - Taky se s nikým nekamarádí.
Ale no tak, však i ve staré škole sis udělal kamarády.
Tady je to jinačí.
Jezdí na skateboardech, Chris má kanál na YouTube
a všichni mu to lajkujou a navíc jsou větší než já.
To jen proto, že ses narodil v létě.
Mohl jsi jít později, ale jsi moc chytrý.
Nechci být chytrý, radši bych kamarády.
Neboj, všechno se zlepší, dej tomu čas, broučku.
Věř mi.
Je 7:47. Vychutnejte si slunečný...
- Vyzvednu tě v šest, dobře? - Jo.
Nenech mě tu jako posledního.
Budu se snažit.
Miluju tě. Pojď sem.
Hej! Ani to nezkoušej.
Fajn. Běž.
Chrisi!
Chceš vidět kouzlo?
- Podívej. Umím kouzlo s... - Proboha, jdeme Chrisi.
pěnovým míčem. Počkejte!
8:00
S dovolením, jdu pozdě.
Počkej, takže on tě vyhodil po telefonu?
Zavolal mi v 8:05 a řekl, ať už ani nechodím.
Co budu dělat?
Neboj, najdeš si jinou práci.
Můžeš se zeptat Kwameho, jestli by pro tebe něco neměl.
Že bych zametala podlahy? Díky, nechci.
Tak kancelář nebo taneční škola...
- Liz je tady. - Čau.
- Ahoj. - Kde mám kafe?
Vždyť jsem ti psala, Willo.
Nekoukala jsem na telefon, bavím se s naší kámoškou.
Já si s ní taky popovídám, ale chtěla jsem k tomu latte.
- Jak se daří? - Jsem nezaměstnaná.
Měla bys dělat obchodnici, vydělala by sis.
Nemůže cestovat, má Diona.
Jak se ten prcek má?
Líbí se mu ve škole mezi sněhovýma vločkama?
Panebože, není tam jediný černoch.
Takže je tam ještě jeden?
Dvě rozinky ve sklenici mléka.
Chtěla bych vás vidět, co byste našly v půlce roku.
- Máš pravdu. - Nevím, jaké to je.
Můžeš jít, zlatíčko.
Víš co? Platí.
Čau. Jak je, Chrisi?
- Čau, chceš si sednout? - Jo.
Tak si sedni.
Musíš mu říct, ať se zklidní.
- Proč? - Ukaž.
Sakra.
Prostě nemám zájem.
- O něj? - O kohokoli.
Proč ho nedohodíš mně?
Nebuď chamtivá, Nicole potřebuje vypadnout z domu.
- Je to kus. - Vypadla jsem z domu.
Do čtvrti, kterou nemám ráda.
Chci, ať už to přestane.
- Podívej... - Tady to máte, dámy.
Skvělé načasování.
Hlavu vzhůru, je tu desert.
Pro všechny.
Jako za starých časů.
Vidličku.
- Tady máš. - Díky.
Došlas pozdě, nic nebude.
Dione! Hej, Dione!
Hej! Tady.
Ahoj Esperanzo.
Jestli se s nima chceš skamarádit, tak vždycky po škole chodí do skateparku.
Jak ty to víš?
Když jsi pro ostatní neviditelný, doslechneš se spoustu věcí.
Musím po škole počkat, až mě máma vyzvedne.
Nejezdí vždycky pozdě?
Vy jste tu taky?
- Jak je? - Dobrý, zrovna jdu domů.
Máš prkno?
- Ne, já... Ne. - Ne!
- Vezmi si ho. - Hej!
Uvidíme, co umí.
Tak dělej.
Moje prkno!
POLICAJTI SMRDÍ.
Ježiši, vždyť spadl už popátý.
- Ty jseš ale lama. - Nejsem.
Nemá šanci to sjet.
Zabije se a umře.
Panebože.
Paráda!
- Co to...? - Kámo!
Dione!
- Odešel jsi ze školy. - Nezlob se, mami.
Já myslela, že tě unesli, než došla Esperanza.
- Dion má holku! - Esperanza?
Sundej to z hlavy, pojď dolů, vem si věci a mazej do auta.
Nulo.
Hni sebou!
Neznáte mě, ale chodím sem každý týden.
Chodíš se sem poflakovat na schody?
Dobře, dávám svou nohu ze schodů.
Pate!
Nazdar, tady jsi!
Jak se vede, kámo?
To je tvůj kluk?
Cože? Ne.
Nebudou se mi tady poflakovat lidi a nechávat za sebou bordel.
Co máš s vlasy?
Dovol, Georgi.
- Věděla jsem, že přijdeš? - Dion mě pozval na večeři,
ale nepřišel jsem se najíst.
Můžu ho vzít na pizzu.
- Ne, Dion nikam nepůjde. - Mami!
- Utekl jsi ze školy. - Cože udělal?
Běž nahoru, přímo do pokoje a žádné hry.
- Ale... - Teď hned.
Žádnej rámus na chodbě.
V popelnici nám žije mýval.
- Můžeme...? - Jo.
Omlouvám se za...
nečekala jsem společnost.
Ale však já tu nemusím být.
Jen jsem se chtěl zastavit a zeptat se, jak se...
Hele, měl bych nápad.
Je skoro šest a ten kluk se musí najíst.
A vím, že utekl ze školy, takže si s ním jako kmotr velmi přísně promluvím...
u pizzy.
Poslyš, Nicole.
Na Comic-Conu jsem našel tyhle úžasné nové komiksy a rád bych se s nimi pochlubil.
Můžu je ukázat tobě, ale asi bys je...
Třeba tenhle.
Má zajímavý příběh, ve kterém by ses mohla zhlédnout,
ale Dionovi by se asi líbil víc.
A já jsem neutekl, tak mě prosím netrestej.
Na hodinku se ti o něj postarám.
Žádná limča ani dezert.
Dobře, máš asi pravdu.
Dione, můžeš na hodinu ven, tak pojď, než si to máma rozmyslí.
Díky, mami. Ahoj.
To není vtipný.
Jasně. Proč to musí být skládací?
Protože se to snadnějc přenáší, a když potřebuju, tak...
Voilà.
Skoro.
Hele, jen... podrž... počkej... Ještě to není hotový.
Podržím to tady.
Jo, děkuju.
Zlato, proč stavíš obrovskou ptačí klec?
Je to Faradayova klec, přibližně.
Když daným způsobem uspořádáš kov...
Můžeš přesměrovat elektrický proud.
Já vím.
Taky jsem měla fyziku.
Proto jsem si tě vzal, tvůj táta musí být pyšný.
Asi oba víme, že to není pravda.
Vždycky jsem snil o tom, že budu sedět uprostřed bouře a hrát si s blesky.
Tahle nová slitina je lehká, nerezaví, je to skoro perfektní materiál.
Jasně.
Hlavní ale je, jestli funguje.
Jestli funguje? Měla by.
Nejsem si na tisíc procent jistý, ale...
to nebudu, dokud do ní neudeří blesk.
Ne.
Mohla bys mi trošku věřit?
To je naše verze pádu důvěry?
Tohle je naše verze...
pádu důvěry.
- Co? - Co? Ne, nic.
Občas vím, co dělám.
Koukej na tu grafiku, neuvěřitelný, že?
Bacha, ruce od pizzy.
Má nějakou hodnotu?
Tři dolary, ale je můj a nechci na něm mastnotu od sýra.
Díky, že sis utřel ruce.
Teď se můžeš podívat.
Jakou superschopnost má tenhle chlápek?
Je to zabiják, který umí karetní triky.
- Umí hýbat věcmi silou mysli? - Ne, ale někoho ti ukážu.
Tenhle to umí a říká se tomu telekineze.
To by měl vědět každej.
Mají ji všichni známí hrdinové. Luke Skywalker, Neo...
Mary Poppinsová.
Ta mě děsí.
- Mary Poppinsová? - Jo.
Vlastně jo, může tak trochu být v nočních můrách.
Víš co? Jsem si celkem jistý, že bude špatná.
Já nechci být špatný.
Tak se svými schopnostmi konej dobro.
Ani je neumím používat.
- Takže jsi superhrdina? - Umím kouzlit.
To je dobrý.
A už máš jméno?
Dion.
Myslím superhrdinské jméno.
Mysli, něco jako...
Prďoch.
- Bavíte se hodně? - Já jsem tvůj otec.
- Nevšímejte si nás, hrajeme si. - Já jsem tvůj otec.
Víš co, vlastně bychom...
měli bychom být opatrní, protože když vláda zjistí, kdo jsi,
- zavřou tě a budou na tobě dělat pokusy. - Máma by je nenechala.
Nemusí to být její rozhodnutí.
Vzpomeň si na rodiče Batmana, strýčka Spider-Mana a planetu Supermana.
Promiň, kamaráde. Jen jsem žertoval.
Tvojí mámě se nic nestane.
Tátovi se něco ale stalo.
Jo.
Říkal jsem ti, jak jsme se seznámili?
Osmá třída.
Celostátní soutěž v robotice.
- Kdo vyhrál? - Kdo myslíš?
Táta?
Jo, samozřejmě, protože byl ve všem lepší než já.
Pak mě ukecal, ať jdu za ním do BIONY.
Už tehdy se honil za bouřkami a já mu zpracovával statistiky.
Dynamické duo.
Byl jsi s ním, když se to stalo?
Ani jsem nevěděl, že odešel, takže jsem...
přišel pozdě.
Máma mi nechce říct, co se stalo, jen že to byla bouřka.
Víš, to je ten problém, když se honíš za bouřkama,
občas nějakou dohoníš.
Slyšel jsem tetu říkat, že ho nikdy nenašli, nikdo neví, kde je.
O tvém tátovi si nejvíc pamatuju,
že miloval rybaření.
Jeho táta ho to naučil, když byl malý, a vlastnoručně postavil tu chatu u jezera.
Při každé příležitosti jsme tam jezdili rybařit.
Pravidlem bylo, že sníme, jen co ulovíme,
takže jsme nejedli, když ryby nebraly.
Chytil hodně ryb?
Tvůj táta? Jo, hromadu.
Byl úžasnej, jednou tvůj táta...
Promiň, že jsem utekl ze školy.
- Co to máš na tričku? - Šmoulovou zmrzku.
Běž si vyčistit zuby.
Na svou obranu...
chtěl zmrzlinu a já chtěl, aby mě měl rád, ale...
Děkuju.
Zeptal se mě, jak zemřel Mark.
A co jsi mu řekl?
Změnil jsem téma.
Ale...
být jím, chtěl by to vědět.
Ne, nechci, aby měl noční můry.
Jo, ale možná by na něj mohl být hrdý...
Je to můj syn, Pate.
Jasně, rozumím.
- Dobrou. - Dobrou noc.
Než někoho pozveš, musíš se mě zeptat.
Byl to jen Pat.
Jo, ale Pat je taky někdo
a tohle nebyl plán na dnešní večer.
- Utekl jsi ze školy. - Já ho pozval ještě předtím.
- Kdy? - Včera.
- Napsal jsem mu na Plazí pomstě. - To můžeš? Jak to, že to nevím?
Protože jseš pořád v práci.
To není fér, někdo musí zaplatit nájem.
Měl jsem radši náš starý dům.
Jo, já taky.
Měli bysme se vrátit. Když se vrátí táta, nenajde nás tam.
Promiň.
- Promiň, mami. - Odnes si prosím ty hračky.
- Mami... - Nic se neděje, běž si vyčistit zuby.
Já je odnáším.
Jak...
Neboj, mami, jen si hrajou.
Super, ne?
Co se to děje?
Je to kouzlo, abys nebyla smutná.
Tak jo, už můžeš přestat.
Ne.
Dione, pojď za mnou.
Přestaň. To nepomáhá.
Snažím se. Neposlouchá mě to.
Přestaň.
Prostě...
- Zastav to! - Nejde to!
Nechtěl jsem ti ublížit, promiň.
Tos nebyl ty.
Učil jsem se kouzlit.
Jo, se soupravou z hračkárny.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Nikdy jsem nic takového neviděla. - Já jo.
Mám pero, které přiletí, když potřebuju.
Tady Kat, nechte mi zprávu.
Kat, zvedni to, něco se děje s Dionem a...
Jen potřebuju...
Můžeš mi zavolat zpátky?
ZAVOLEJ MI!!! ZAVOLEJ MI CO NEJDŘÍV!!! NĚCO JE S DIONEM
BUDU ZA CHVÍLI OPEROVAT. VEM DIONA NA POHOTOVOST.
- Mami... - Vím, že jsi unavený.
Teta Kat je tu.
Ahoj, kámo.
Není ti dobře?
Nemáš horečku, to je dobře. Bolí tě něco?
Fajn, na chvilku si promluvím s mamkou.
Moje kamarádka Anna je támhle, kdybys něco potřeboval.
Dobře?
- Řekla jsem pohotovost. - Ne, prohlédni ho.
Niki, mám operovat a jemu ani nic není.
Dokáže hýbat věcmi silou mysli.
O čem to mluvíš?
Snažím se ti to vysvětlit.
Z Lega a dalších věcí udělal cyklón nebo hurikán.
- Dobře. - A bylo to děsivé.
Dobře, pojď se mnou. Musíme na vzduch.
Vzala sis něco?
Ten Lorazepam byl pro případ nouze.
Já si nevymýšlím.
S Dionem se něco děje.
Krvácela jsem. Podívej se mi na rameno.
- Takže je Dion násilný? - Říkám, že má schopnosti.
Zvláštní, děsivé schopnosti.
- Mám toho teď spoustu... - To mi nedělej.
- Nezlehčuj to. - To ani nechci.
Snažím se zjistit, co se děje, protože Dion žádné schopnosti nemá.
- Pojď zpátky, ukážu ti... - Ne, přestaň.
Chováš se jak blázen.
Tohle už nemůžeš dělat, Nicole, jsi teď něčí matka, proboha.
Myslíš si, že to nevím?
Musíš se dát dohromady.
- Přišla jsem dneska o práci. - Bože můj.
Pojď sem.
Tak jo.
Doktorko Neeseová, ohlaste se na sále.
Musím jít operovat.
Ale slibuju, že všechno, co jsi viděla, se dá vysvětlit.
Celý týden mám pohotovost,
ale jak budu mít volno, přijedu k tobě.
Dobře?
Nechci tě teď opouštět, ale...
musím jít.
Neboj.
Mami.
Ahoj, zlatíčko.
Nemůžu spát.
Ty brečíš?
To nic, pojď sem.
Zalez si.
- Je to lepší? - Ano.
Pat říkal, že ses ptal na tátu.
Nikdy o něm nemluvíš.
- To jen proto, že jsi byl tak smutný. - Ty jsi byla smutnější.
Zachránil cizího člověka
a...
zůstal uvězněný v hurikánu v New Orleans...
a uviděl ženu, kterou smetla řeka, tak...
za ní skočil, aby ji zachránil.
A zachránil ji?
Ano.
Ale ta řeka pak odnesla jeho.
Neměl tam skákat.
Ale to přece hrdinové dělají, ne?
A paní jménem Charlotte Tucková
se vrátila domů k rodině,
protože tvůj táta byl hrdina.
Zapomínám ho.
- Cože? - Někdy.
Počkej.
Pojď sem.
- Táta! - Ahoj, zlato.
Jak ses dneska měla?
Bylo to divný.
Po obýváku lítaly věci a...
Pat vzal Diona na pizzu.
Jo, to zní skvěle.
Tvůj táta tehdy tolik cestoval, že mi natočil tohle video.
Jak se daří Dionovi? Chybí mi, chlapák.
Dion si vede skvěle, je to nejlepší dítě na světě.
Říkám ti, Nicole, ten kluk je výjimečný. Jednoho dne bude vládnout celému světu.
Přál bych si tam být s tebou, ale ty to zvládneš.
Až se vrátím, pojedeme spolu na chatu.
Jen my tři, jo? Slibuju.
Chybíš mi.
A miluju tě.
Brzo se uvidíme.
Myslím, že bys měl zítra vynechat školu.
Nevidím tě tancovat.
Tohle nevíš, co znamená.
Mami, můžu jít dolů k jezeru?
- Ano. - Jupí!
Děkuju.
Mami, pomoc! Honem!
Pomoc! Mami!
Pomoc!
- Mami, pomoz mi! - Hej!
Dione, ta loď je tak stará, že se asi ani neudrží na vodě.
Podívej!
Nemůžeme jít rybařit, Dione.
- Proč ne? - Protože to neumíme.
Dáš ten prut do vody, pojď, jedeme.
Takhle to nefunguje. Potřebuješ návnadu a...
Hej, sám nikam nepojedeš.
Můžeš s tím přestat mávat všude kolem?
Pat říkal, že tu táta rád rybařil, ale nic tady nevidím.
Možná tu žádné ryby nejsou nebo jsi je vyplašil.
- V týhle vodě nejsou ryby. - Víš co? Nech ten prut ve vodě, dobře?
Nech ho chvilku být, třeba to zafunguje.
Půjčíš mi telefon? Chci se podívat na Chrisův kanál na YouTube.
Ne, nevzala jsem si ho.
Potřebuju dát Chrisovi lajk.
- Víš, tohle nikdy neskončí. - Co?
Touha zapadnout.
Snažit se přijít na to, co udělat, říct, co si obléct, koupit...
Co máš rád ty?
Komiksy a Lego.
- Chris nemá rád komiksy. - Ale ty ano, ne?
Když lidem ukážeš své pravé já,
nejen že si uděláš přátele, ale uděláš si správné přátele.
- Kdo si dá špagety s kečupem? - Jíme, jen co chytíme, musíme pokračovat.
To se nestane. Pusť to.
Nevzdám se.
Dione, nech toho.
Hej, nech toho. To je podvádění.
Co?
Ale ne.
Dione, ne, nemůžou tady dýchat, potřebují vodu.
Fajn, tak jsem to zrovna nemyslela.
Dobře.
Dej je dolů.
Fajn, hodnej kluk.
Dione, děláš něco s těmi stromy?
Ne schválně.
Zlatíčko, nech ty stromy být, stahuješ je k zemi.
Dione?
To je horší, zkus se uklidnit, zlatíčko.
- To se mi nelíbí. Je to strašidelné. - Já vím. Taky se bojím.
Zkus se soustředit.
- Nejde to! - Nemyslím, že se snažíš.
Dý?
Dione?
Dione!
CHARLOTTE TUCKOVÁ
Zachránil cizího člověka,
kterého strhla řeka.
- Paní jménem Charlotte Tucková. - Mami!
Zlato, jak to, že nejsi v posteli?
Koukám na dešťové lidi.
Koukáš na co?
Broučku, musíme zpátky dovnitř.
Oni to neví, ale musíme to udělat.
Nicole! Neměla bys tu být.
Běž.
Musíš vzít Diona a odejít.
Ty to nechápeš, nemáme moc času.
Je to nebezpečné.
Tati?
To byl můj táta?
Kam zmizel?
Překlad titulků: Jan Matějka