EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Den kommer, Dion.
De ner der ute, og den kommer,
og jeg vet ikke hvordan jeg skal stanse den.
Jeg har alltid visst at du var unik.
Klart, alle syns at ungen deres er unik, men... Jeg har rett.
Fine gutten min,
hvorfor er det du som må redde verden?
Jeg vil bare huske oss sånn, da det bare var deg og meg,
før alt ble annerledes for alltid.
Dion?
Dion!
Lurte deg.
Det var ikke morsomt.
Jo, det var det.
07.14
God morgen, klokka er kvart over sju og velkommen til God dag, Atlanta.
Her er morgenens trafikkoppdatering.
Det store problemet er...
Dion, jeg har kommet for sent hver dag.
-Det kan ikke skje igjen. -Abrakadabra!
Har du sett nøklene mine?
Inhalatoren din ligger på stuebordet, ok?
Vi må dra om... tre minutter, ok?
Jeg kan ikke komme for sent i dag igjen, hører du?
Jeg mener det.
Jeg må være der åtte, ellers er jeg ferdig,
og du har ikke rørt frokosten din ennå.
Lot du nøklene stå i døra igjen?
Vi må dra, vennen. Sett skålen i vasken.
Jeg vil ikke ha mer maur.
Nå, Dion.
Er du klar, snusk?
Du skremte meg!
Dion, du skulle jo...
Vet du hva, bare hent sekken din. Ta på deg sekken, nå.
Kom igjen.
-Ikke glem inhalatoren. -Jeg skal ikke det.
Få på deg skoene. Fort, fort.
-Mamma, jeg kan trylle. -Fantastisk, vennen min.
Det er da alltids noe, om 2. klasse ikke funker.
Koppen min!
Klokka er 7.34 og du hører på folkets radio...
Kom igjen.
Abrakadabra!
Skulle den forsvinne?
-Den skulle sveve. -Hvordan da?
Vet ikke, men det virket i morges.
GANGFELTPATRULJE
Vi er nesten på toppen. Kom igjen.
-Jeg er allerede oppe, og jeg har ungen. -Hvem fødte den ungen?
Var ikke det oss?
Jeg fødte den ungen.
Legg den i sekken. Du kan løse det senere i dag, ok?
-Jeg vil vise det til de andre. -Du får nok ikke trylle på skolen.
Endelig.
Når skal jeg få nye venner?
Du har en venn. Hva heter hun igjen?
Esperanza. Hun gjelds ikke.
-Hvorfor ikke? -Hun har heller ingen venner.
Kom igjen. Du hadde venner på den gamle skolen.
De er annerledes her.
De kjører skateboard, Chris har en YouTube-kanal,
og alle gir den likes, og alle er større enn meg.
Fordi bursdagen din er midt imellom.
Du kunne ventet et år, men du er så smart.
Jeg vil ikke være smart. Jeg vil ha venner.
Det kommer til å bli bra. Gi det litt tid, snusk.
Stol på meg.
Klokka er 7.47. Kjør på og...
-Jeg henter deg klokka seks, ok? -Ja.
-Ikke la meg bli sistemann. -Skal gjøre mitt beste.
Glad i deg. Kom hit.
Ikke tenk på det engang.
Greit, stikk.
Chris!
Vil du se triksene mine?
-Se. Jeg kan trylle med... -Herregud. Vi stikker, Chris.
...en gummiball. Vent!
Unnskyld. Sent ute.
Vent litt, så han ga deg sparken på telefonen?
Han ringte fem over åtte og sa jeg ikke trengte å komme.
Hva gjør jeg nå?
Du finner en annen jobb.
Du kan alltids komme til oss og spørre om Kwame har en jobb til deg.
Feie gulv? Nei, takk.
De har et kontor, en danseskole...
-Liz er her. -Hei!
-Hei. -Hvor er kaffen min?
Jeg sendte melding, Willa.
Jeg ser ikke på telefonen. Jeg snakker med vennen vår.
Det skal jeg også, men helst med en latte.
-Hvordan har jenta mi det? -Arbeidsløs.
-Du burde vært i salg, tjent godt. -Hun kan ikke reise, hun har Dion.
Hvordan har han det?
Liker han å være eneste svarte på skolen?
Han er ikke den eneste.
Å, så det fins én til.
To rosiner i et glass melk.
Prøv å finne en god offentlig skole midt i skoleåret.
-Sant. -Jeg vet ikke hvordan det er.
Vær så god, vennen.
Vet du hva? Avtale.
Hei. Skjer 'a, Chris?
-Hei. Vil du sitte? -Ja.
Du kan sitte her.
Du må be denne fyren om å bremse litt.
-Hvorfor det? -Få se.
-Dæven. -Jeg er ikke interessert.
-I ham? -Hvem som helst.
Hva med meg?
Ikke vær grådig. Nicole må komme seg ut av huset.
-Kom igjen. -Jeg kom meg ut av huset.
Til et nabolag jeg ikke liker.
Jeg vil ikke mer.
-Hei, Nic. -Vær så god, damer.
Perfekt timing.
Vi har pai. Opp med hodet.
Den er til alle.
-Ok? Som i gamle dager. -Gi meg en gaffel.
-Her. -Takk.
Du var sen. Du får ikke noe.
Hei, Dion!
Hei! Her borte.
Hei, Esperanza.
Hvis du vil henge med de guttene, er de alltid i skateparken etter skolen.
-Hvordan vet du det? -En av fordelene med å være usynlig,
er at en hører ting.
Moren min henter meg etter skolen.
Er ikke hun alltid sen?
Er dere her?
-Hva skjer? -Ingenting. Bare på vei hjem.
Har du brett?
-Nei, jeg... Nei. -Nei!
-Ta det. -Hei!
-La oss se hva han kan. -Kom igjen, kjør
Brettet mitt!
PROMPEPOLITI
Det er femte gang han falt. Herregud.
-Du er skikkelig dårlig. -Nei.
Han klarer det aldri.
Han kommer til å dø.
Fy flate!
Utrolig!
-Hva i...? -Dæven!
Dion!
-Du dro fra skolen. -Ikke vær sint.
Jeg trodde du var tatt, til Esperanza sa hvor du var.
Dion har en kjæreste!
Få av deg hjelmen, kom ned, hent tingene dine og kom deg i bilen.
Taper.
Kjapp deg!
Du har ikke sett meg, men jeg er her ofte.
Jeg ser bare at du henger på trappa mi.
Foten min er ikke på trappa. Jeg henger ikke.
Pat!
Hei! Der er du!
Hvordan går det?
Kjæresten din?
Hva? Nei.
Kan ikke ha folk hengende rundt her, slenger søppel overalt.
-Hva har du gjort med håret? -Unnskyld meg, George.
-Visste jeg at du skulle komme? -Dion ba meg på middag,
men du trenger ikke fø meg.
Vi kan gå ut på pizza.
-Nei, Dion skal ingen steder. -Mamma!
-Du stakk av fra skolen. -Hva?
Gå på rommet ditt. Ingen spill før jeg ikke er sint mer.
-Men... -Nå.
Ikke lag bråk i oppgangen.
Det er en vaskebjørn i søppelcontaineren.
-Kan vi...? -Ja.
Beklager alt...
Jeg ventet ikke besøk.
Vel...
Jeg trenger ikke være besøk, jeg ville bare se hvordan dere...
Jeg har et forslag.
Klokka er nesten seks, og guttungen må spise.
Jeg vet at han stakk av, og som fadderen hans
skal jeg ta en alvorsprat med ham om det... over en pizza.
Du, Nicole.
Jeg fikk tak i noen fantastiske, nye tegneserier på Comic-Con,
og vil vise dem fram.
Jeg kunne vist dem til deg, men jeg tror ikke du...
Denne har en kul historie jeg tror du ville like,
men jeg tror Dion ville like den mer.
Jeg stakk ikke av, så ikke straff meg.
La meg avlaste deg for en times tid.
Ikke brus, ikke dessert.
Ok. Det er en bra... Ja, du har rett.
Dion! Jeg har deg for en time. Vi drar før moren din ombestemmer seg.
Takk, mamma. Ha det.
Ikke morsomt.
Hvorfor må den brettes?
Den er enklere å bære sånn, og når jeg trenger den:
Voilà.
På en måte.
Bare... Vent, dette er... Den er ikke helt ferdig ennå.
Jeg skal holde denne.
Takk.
Hvorfor lager du et digert fuglebur?
Det er et faradaisk bur. Når du arrangerer metall på en bestemt måte...
Kan du omdirigere strøm.
Jeg vet det.
Ett år med fysikk.
Det var derfor jeg giftet meg med deg. Faren din er nok stolt.
Jeg tror vi begge vet at det ikke er sant.
Jeg har alltid drømt om å kunne sitte midt i en storm og leke med lynet.
Denne nye legeringen er lett, rustfri. Det er det perfekte materialet.
Ja vel.
Men det virkelige spørsmålet er: Funker det?
Funker det? På en måte.
Jeg er ikke tusen prosent sikker, men...
Det vet vi ikke før lynet slår ned på det.
Nei.
Kan jeg få litt tillit?
Er dette vår versjon av lagbygging?
Dette er vår versjon av...
lagbygging.
-Hva? -Hva? Ingenting.
Noen ganger vet jeg hva jeg gjør.
Se tegningene i denne. Sykt, ikke sant?
Hei, pizzalabber.
Er den verdt noe?
Tre dollar, men den er min, og jeg vil ikke ha fettflekker på den.
Takk for at du tørket hendene. Nå kan du få se.
Hva slags superkraft har han fyren her?
Han er en leiemorder...
...som gjør korttriks.
-Kan han flytte ting med tanken? -Nei, men... Her skal du se.
Denne fyren kan det, og det kalles telekinese.
Den grunnleggende superkraften. Alle store har den. Luke Skywalker, Neo...
Mary Poppins.
Hun er skummel.
-Mary Poppins? -Ja.
Jo, faktisk. Hun er ganske... Hun er mareritt-materiale.
Vet du hva?
Jeg tror at hun er ond.
Jeg vil ikke være ond.
-Så bruk evnene dine i det godes tjeneste. -Jeg vet ikke hvordan jeg skal bruke dem.
-Så du er en superhelt? -Jeg kan trylle.
Det er bra. Har du et navn?
Dion.
Nei, et superheltnavn.
Kom igjen. For eksempel...
Prompegutten.
-De har det gøy der borte. -"Jeg er din far."
-Beklager. Vi bekjemper kriminalitet. -"Jeg er din far."
Vet du hva? Vi må...
Vi må være forsiktige, for
hvis myndighetene får vite hvem du er, gjør de eksperimenter på deg.
Det ville ikke mamma tillatt.
Det er nok ikke opp til henne.
Ta foreldrene til Batman, onkelen til Spiderman,
planeten til Superman.
Unnskyld, jeg bare tullet.
Ingenting vil skje med moren din.
Noe skjedde med faren min.
Ja.
Har jeg fortalt deg hvordan vi ble kjent?
Åttende klasse.
Konkurranse i robotikk, hele staten.
-Hvem vant? -Hvem tror du?
Faren min?
Selvsagt, for han var bedre enn meg i alt.
Så overtalte han meg til å bli med i BIONA.
Han var allerede en stormjager, og jeg ble statistikk-fyren hans.
Dynamisk duo.
Var du med ham da det skjedde?
Jeg visste ikke engang at han dro, så...
Det var for sent.
Mamma vil ikke si hva som skjedde. Bare at det var en storm.
Det er det som er problemet med å jage stormer.
Noen ganger fanger du en.
De fant ham aldri. Jeg hørte tante si det. Ingen vet hvor han er.
Det jeg husker best av faren din, er at han...
...elsket å fiske.
Han lærte det av faren sin da han var liten
og faren hans bygde hytta ved vannet.
Vi pleide å dra dit og fiske så ofte vi kunne.
Regelen var å bare spise det vi fikk,
så når fisken ikke bet, spiste vi ikke.
Fikk han masse fisk?
Faren din? Ja, tonnevis.
Fyren var fantastisk. Én gang...
Unnskyld at jeg stakk av fra skolen.
-Hva har du her? -Sjokoladeis.
Ok. Gå og puss tennene.
Til mitt forsvar...
Han ville ha is, og jeg ville at han skulle like meg, men...
Takk.
Han spurte hvordan Mark døde.
Og hva sa du?
Jeg skiftet samtaleemne.
Men...
Om det var meg, hadde jeg villet vite det.
Nei, han trenger ikke mareritt.
Men kanskje han kunne være stolt av...
Han er min unge, Pat.
Ok, skjønner.
-God natt, da. -God natt.
Du må snakke med meg før du inviterer folk hit.
Det er bare Pat.
Vel, Pat er folk.
Og det var ikke planen i kveld, ok?
-Du stakk av fra skolen. -Jeg ba ham hit før det.
-Når? -I går. Sendte melding på Reptile Repo.
Kan man det? Hvorfor vet ikke jeg det?
Fordi du jobber hele tiden.
-Urettferdig. Noen må betale leia. -Jeg likte det gamle huset bedre.
Ja, jeg òg.
Vi burde dra tilbake. Hvis pappa kommer hjem, finner han oss ikke.
Unnskyld.
-Unnskyld, mamma. -Bare plukk opp lekene dine, ok?
-Mamma... -Jeg sa det var greit. Puss tennene.
Jeg plukket dem opp.
Hvordan...
Det er ok, mamma. De leker.
Kult, ikke sant?
Hva er dette?
Det er trylling. Så du ikke skal være lei deg.
Nå kan du stoppe.
Nei.
Bare... Dion, kom hit.
Slutt. Det der hjelper ikke.
Jeg prøver. Det hører ikke.
Stopp!
Bare...
-Få det til å stoppe! -Jeg kan ikke!
Jeg mente ikke å skade deg. Unnskyld.
Du gjorde ikke det, vennen.
Jeg har drevet med trylling.
Ja, med settet vi kjøpte på Walgreens.
-Går det bra med deg? -Ja.
-Jeg har aldri sett noe sånt før. -Det har jeg.
Det er en penn på rommet mitt som kommer når jeg trenger den.
Dette er Kat. Legg igjen beskjed.
Kat, ta telefonen. Det er noe med Dion, og jeg...
Jeg trenger...
Kan du ringe meg tilbake?
RING MEG! DET ER NOE GALT MED DION!
SKAL OPERERE SNART. DRA TIL LEGEVAKTEN MED DION.
-Mamma... -Jeg vet at du er trøtt.
Tante Kat er her.
Hei, kompis.
Føler du deg ikke bra?
Du har ikke feber, så det er bra. Har du vondt noe sted?
Jeg skal snakke litt med moren din, ok?
Vennen min Anna er der borte hvis du trenger noe.
Ok?
-Jeg sa legevakten. -Jeg vil at du ser på ham.
Jeg skulle... Han ser ikke syk ut engang.
Han kan flytte ting med tanken.
Hva driver du med?
Jeg prøver å fortelle deg det.
Han lagde en syklon, en orkan, av lego og ting...
-Ok. -Det var så skremmende.
Kom igjen. Nå skal du bli med meg ut.
Har du tatt noe?
Du fikk Lorazepam for nødstilfeller.
Du må høre på meg.
Det er noe som skjer med Dion.
Jeg blødde. Se på skulderen min.
-Så Dion er voldelig? -Jeg sier at han har krefter.
Merkelige, skremmende krefter.
-Du har mye å stri med... -Ikke gjør det.
-Ikke bagatelliser. -Jeg gjør ikke det.
Jeg prøver å forstå hva dette er, for Dion har ingen krefter.
-Kom, jeg kan vise deg... -Nei! Slutt!
Du høres syk ut.
Du får ikke gjøre dette mer. Du er noens mor, for pokker.
Tror du ikke at jeg vet det?
Du er nødt til å skjerpe deg.
-Jeg mistet jobben min i dag. -Herregud.
Du.
Ok.
Dr. Neese, ring operasjonssalen.
Jeg må gå inn nå.
Ok? Jeg lover at alt du så, kan forklares.
Jeg har vakt hele uka, men når jeg har fri, kommer jeg til dere.
Ok?
Men akkurat nå, jeg hater å måtte gå, men...
Jeg må.
Du.
Mamma.
Hei, vennen min.
Jeg får ikke sove.
Gråter du?
Det går bra. Kom hit.
Legg deg her.
-Er det bedre? -Ja.
Pat sa at du spurte om pappa.
Du snakker aldri om ham.
-Det var fordi det gjorde deg trist. -Gjorde deg tristere.
Han reddet en fremmed...
...og...
...han havnet i en orkan i New Orleans...
...og han så en kvinne som ble tatt av elven, så...
...han hoppet uti for å redde henne.
Reddet han henne?
Ja.
Men elven tok ham i stedet.
Han skulle ikke ha hoppet uti.
Men det er sånt helter gjør, ikke sant?
En dame som het Charlotte Tuck
fikk dra hjem til familien sin...
...fordi faren din var en helt.
Jeg glemmer ham.
-Hva? -Noen ganger.
Vent litt.
Kom.
-Pappa! -Hei, elskling.
Hvordan har dagen din vært?
Den har vært rar.
Ting fløy rundt i hele stua og...
...Pat tok Dion ut på pizza.
Det høres flott ut.
Faren din reiste så mye at han lagde denne videoen til meg.
Hvordan har Dion det? Jeg savner ham.
Dion er fantastisk.
Beste ungen i verden.
Det sier jeg deg, Nicole, den ungen er noe for seg selv.
Han vil herske over verden en dag.
Jeg skulle ønske jeg var der, men jeg vet at du klarer deg.
Når jeg kommer tilbake, drar vi på hytta alle tre.
Bare oss tre, ok? Jeg lover.
Jeg savner deg. Og jeg elsker deg.
Vi ses snart.
Jeg syns ikke du skal dra på skolen i morgen.
Du danser ikke.
Du har ikke peiling.
Mamma, kan jeg gå ned til vannet?
-Ja. -Hurra!
Takk.
Mamma, hjelp! Kom fort!
Hjelp! Mamma!
Hjelp!
-Mamma, hjelp meg! -Hei!
Den båten er gammel, den flyter sikkert ikke engang.
Se!
Vi kan ikke dra og fiske.
-Hvorfor ikke? -Vi vet ikke hvordan det gjøres.
Du legger stanga i vannet. Kom, vi drar.
Det er ikke sånn det funker. Du trenger agn og...
Du drar ikke ut alene.
Kan du slutte å slenge den rundt sånn?
Pat sa at pappa elsket å fiske her, men jeg ser ikke fisken.
Kanskje det ikke fins noen? Kanskje du har skremt dem bort.
-Dette vannet har ikke fisk. -Vet du hva?
Bare hold snøret i vannet.
Bare hold det der en stund og se om det funker.
Kan jeg låne telefonen din? Jeg vil se YouTube-kanalen til Chris.
Nei, jeg tok den ikke med.
Jeg må like YouTube-kontoen til Chris.
-Det der slutter aldri, vet du. -Hva da?
Å ville passe inn.
Og prøve å finne ut hva en skal gjøre, si, ha på seg, kjøpe...
Hva liker du?
Tegneserier og lego.
-Chris liker ikke tegneserier. -Men det gjør du, ikke sant?
Hvis du viser folk hvem du er,
får du ikke bare venner, men du får de rette vennene.
Hvem vil ha makaroni med ost?
Vi spiser bare det vi får. Vi må fortsette å fiske.
Det skjer ikke. Slipp.
Jeg gir ikke opp.
Slutt med det der.
Slutt, ok? Det er juks.
Hva?
Å, nei.
Nei, Dion, de får ikke puste der oppe. De trenger vann.
Ja vel. Det var ikke akkurat det jeg mente.
Ok.
Bare legg dem i vannet igjen.
Fint. Bra jobba, kompis.
Dion, gjør du noe med trærne?
Ikke med vilje.
Nei, vennen, slipp trærne. Du trekker dem ned.
Di?
Nei, det gjør det verre. Bare prøv å ro deg ned.
-Jeg liker ikke dette. Det er skummelt. -Jeg vet det. Jeg er også redd, ok?
Prøv å konsentrere deg.
-Jeg kan ikke! -Jeg tror ikke du prøver.
Di?
Dion?
Dion!
CHARLOTTE TUCK
Han reddet en fremmed
som ble tatt av elven.
-En dame ved navn Charlotte Tuck. -Mamma!
Hvorfor er du oppe?
-Jeg ser på regnfolket. -Du ser på hva?
Vennen min, nå må vi gå inn.
De vet det ikke, men vi må gjøre det.
Nicole! Du kan ikke være her!
Dra.
Ta med deg Dion og dra.
Du forstår ikke. Vi har ikke mye tid.
Det er farlig.
Pappa?
Var det pappaen min?
Hvor ble det av ham?
Tekst: Sissel Drag