1
00:00:06,131 --> 00:00:08,801
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,760
Está chegando, Dion.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,176
Está lá fora e está chegando,

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,144
e eu não sei como impedir.

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,941
Sempre soube que era especial.

6
00:00:23,648 --> 00:00:26,568
Claro, todos pensam
que seus filhos são especiais,

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,240
mas eu estava certa.

8
00:00:32,615 --> 00:00:33,865
Meu doce menino,

9
00:00:34,451 --> 00:00:39,081
por que é você
quem tem que salvar o mundo?

10
00:00:42,459 --> 00:00:46,339
Só quero lembrar de nós dois assim,
quando éramos só nós,

11
00:00:47,255 --> 00:00:50,505
antes de tudo mudar para sempre.

12
00:01:09,069 --> 00:01:09,899
Dion?

13
00:01:12,447 --> 00:01:13,487
Dion!

14
00:01:14,783 --> 00:01:16,033
Você acreditou!

15
00:01:16,367 --> 00:01:18,287
Não teve graça!

16
00:01:18,369 --> 00:01:19,329
Teve, sim.

17
00:01:31,299 --> 00:01:34,969
Bom dia, são 7h15.
Bem-vindos ao Good Day Atlanta.

18
00:01:35,428 --> 00:01:38,518
Aqui estão as notícias
sobre o trânsito desta manhã:

19
00:01:38,598 --> 00:01:40,098
O problema...

20
00:01:40,183 --> 00:01:42,443
Me atrasei pro trabalho a semana toda.

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,899
-Não posso me atrasar de novo.
-Abracadabra!

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,265
Viu minhas chaves?

23
00:01:49,067 --> 00:01:52,197
Sua bombinha está na mesa, está bem?

24
00:01:52,278 --> 00:01:57,278
Precisamos sair em três minutos.
Não posso me atrasar de novo, ouviu?

25
00:01:58,827 --> 00:01:59,867
É sério, querido.

26
00:02:01,371 --> 00:02:03,871
Tenho que chegar às 8h ou estou ferrada,

27
00:02:03,957 --> 00:02:06,037
e você nem encostou no cereal.

28
00:02:08,586 --> 00:02:11,006
Dion, deixou as chaves na porta de novo?

29
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
Está na hora de ir.
Coloque a louça na pia.

30
00:02:19,389 --> 00:02:20,719
Não quero mais formigas.

31
00:02:21,266 --> 00:02:22,176
Agora, Dion!

32
00:02:56,301 --> 00:02:57,181
Está pronto?

33
00:02:57,510 --> 00:02:58,760
Você me assustou!

34
00:02:59,470 --> 00:03:01,470
Dion, era para você...

35
00:03:02,640 --> 00:03:05,850
Quer saber? Pegue sua mochila agora mesmo.

36
00:03:05,935 --> 00:03:07,145
Vamos, é sério.

37
00:03:07,395 --> 00:03:09,895
-Não esqueça a bombinha.
-Não vou esquecer.

38
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
Calce os sapatos. Rápido!

39
00:03:11,941 --> 00:03:15,321
-Mãe, eu faço mágica.
-Que ótimo, querido.

40
00:03:15,403 --> 00:03:18,453
É um ótimo plano B,
se não se der bem no segundo ano.

41
00:03:18,531 --> 00:03:19,371
Meu copo!

42
00:03:31,336 --> 00:03:34,416
São 7h34, e você está ouvindo
a rádio do povo...

43
00:03:35,048 --> 00:03:39,138
-Vamos!
-Abracadabra!

44
00:03:39,761 --> 00:03:41,391
Era para isso desaparecer?

45
00:03:41,888 --> 00:03:43,508
-Era para flutuar.
-Como?

46
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Não sei, mas funcionou hoje.

47
00:03:47,352 --> 00:03:51,232
PARE
GUARDA

48
00:03:53,942 --> 00:03:56,072
Estamos quase no topo. Vamos.

49
00:03:56,152 --> 00:03:58,202
Já estou aqui e estou com o bebê.

50
00:03:58,279 --> 00:03:59,819
Mas quem teve o bebê?

51
00:04:00,114 --> 00:04:01,374
O bebê não é nosso?

52
00:04:02,242 --> 00:04:03,492
Eu tive o bebê.

53
00:04:05,453 --> 00:04:07,663
Abracadabra!

54
00:04:09,332 --> 00:04:12,382
Guarde isso na mochila.
Mais tarde você tenta de novo.

55
00:04:12,460 --> 00:04:13,670
Quero mostrar pro pessoal.

56
00:04:13,753 --> 00:04:16,463
Acho que não deveria fazer mágica
na escola.

57
00:04:18,049 --> 00:04:18,879
Finalmente.

58
00:04:21,219 --> 00:04:24,059
Abracadabra!

59
00:04:27,350 --> 00:04:29,600
Quando eu vou conseguir fazer amigos?

60
00:04:30,520 --> 00:04:34,770
-Você tem uma amiga. Qual é o nome dela?
-Esperanza. Ela não conta.

61
00:04:35,108 --> 00:04:37,278
-Por que não?
-Ela também não tem amigos.

62
00:04:37,360 --> 00:04:40,610
Vamos, você fez amigos na escola antiga.

63
00:04:40,697 --> 00:04:42,117
Esse pessoal é diferente.

64
00:04:42,198 --> 00:04:45,078
Eles andam de skate,
Chris tem um canal no YouTube,

65
00:04:45,159 --> 00:04:48,079
todo mundo curte os vídeos
e são todos maiores que eu.

66
00:04:48,162 --> 00:04:50,462
É porque você nasceu na data de corte.

67
00:04:50,540 --> 00:04:53,170
Eu podia ter te segurado um ano,
mas você é inteligente.

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,671
Não quero ser inteligente,
quero ter amigos.

69
00:04:55,753 --> 00:04:58,803
Vai ficar tudo bem,
é só dar tempo ao tempo, querido.

70
00:04:58,881 --> 00:04:59,841
Acredite!

71
00:04:59,924 --> 00:05:02,344
São 7h47. Pode ir chegando...

72
00:05:02,885 --> 00:05:05,175
-Venho te buscar às 18h, certo?
-Sim.

73
00:05:05,346 --> 00:05:08,306
-Não me faça ser o último aluno.
-Vou tentar.

74
00:05:08,850 --> 00:05:10,180
Eu te amo. Venha aqui.

75
00:05:11,227 --> 00:05:12,767
Ei! Nem brinque com isso!

76
00:05:15,148 --> 00:05:16,018
Pode ir.

77
00:05:19,944 --> 00:05:21,904
Chris!

78
00:05:24,449 --> 00:05:25,949
Quer ver meu truque de mágica?

79
00:05:26,409 --> 00:05:29,749
-Eu sei fazer mágica com...
-Meu Deus. Vamos, Chris.

80
00:05:29,829 --> 00:05:31,249
...com uma bola. Espere!

81
00:05:46,054 --> 00:05:46,894
Não!

82
00:05:47,805 --> 00:05:50,635
Com licença. Estou atrasada!

83
00:05:52,477 --> 00:05:55,187
Espere, ele te demitiu pelo telefone?

84
00:05:56,439 --> 00:05:59,569
Ele me ligou às 8h05
e disse para eu nem ir.

85
00:06:00,234 --> 00:06:01,074
O que vou fazer?

86
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Você vai achar outro emprego.

87
00:06:04,947 --> 00:06:09,287
Pode tentar falar com Kwame
para conseguir um emprego.

88
00:06:10,536 --> 00:06:12,906
Varrendo o chão? Não, obrigada.

89
00:06:12,997 --> 00:06:15,327
Pode tentar um escritório,
uma escola de dança.

90
00:06:15,917 --> 00:06:16,877
-Liz chegou.
-Oi!

91
00:06:16,959 --> 00:06:18,499
-Olá.
-Cadê meu café?

92
00:06:18,961 --> 00:06:20,511
Willa, eu mandei mensagem.

93
00:06:20,922 --> 00:06:24,012
Não estava olhando para o celular,
estava falando com a nossa amiga.

94
00:06:24,092 --> 00:06:27,262
Eu também vou falar com ela,
só queria um café enquanto isso.

95
00:06:27,345 --> 00:06:29,385
-Olá, como você está?
-Desempregada.

96
00:06:29,472 --> 00:06:31,972
Deveria trabalhar com vendas,
ganharia muito dinheiro.

97
00:06:32,058 --> 00:06:33,638
Ela não pode viajar, tem o Dion.

98
00:06:33,726 --> 00:06:34,976
Como está o garoto?

99
00:06:35,061 --> 00:06:37,611
Ele gosta de ser o único negro
na escola dele?

100
00:06:37,688 --> 00:06:40,188
Meu Deus! Ele não é o único.

101
00:06:40,358 --> 00:06:43,858
-Então tem outro?
-Duas passas em um copo de leite, olha só!

102
00:06:43,945 --> 00:06:47,275
Queria ver vocês acharem
uma boa escola pública no meio do ano.

103
00:06:47,365 --> 00:06:49,485
-Tudo bem.
-Não sei como é.

104
00:06:49,575 --> 00:06:50,785
Pode ir, querido.

105
00:07:09,095 --> 00:07:10,295
Quer saber? Fechado.

106
00:07:14,892 --> 00:07:17,232
Como vai, Chris?

107
00:07:17,311 --> 00:07:19,231
-Oi, cara. Quer sentar?
-Sim.

108
00:07:19,772 --> 00:07:20,902
Pode sentar aqui.

109
00:07:31,200 --> 00:07:33,330
Precisa mandar este cara relaxar.

110
00:07:34,662 --> 00:07:36,042
-Por quê?
-Deixa eu ver.

111
00:07:37,999 --> 00:07:40,129
-Nossa!
-Não estou interessada.

112
00:07:40,209 --> 00:07:41,499
-Nele?
-Em ninguém.

113
00:07:42,044 --> 00:07:43,634
Por que não apresentou para mim?

114
00:07:43,713 --> 00:07:46,673
Não seja gananciosa.
A Nicole precisa sair de casa.

115
00:07:47,133 --> 00:07:49,183
-Fala sério!
-Eu saí de casa.

116
00:07:50,052 --> 00:07:52,142
Fui morar em um lugar que não gosto.

117
00:07:53,473 --> 00:07:54,893
Quero que tudo isso acabe.

118
00:07:57,810 --> 00:07:59,600
-Nic.
-Aqui está, moças.

119
00:08:00,354 --> 00:08:01,234
Na hora certa.

120
00:08:01,814 --> 00:08:03,484
A torta chegou, fique feliz.

121
00:08:03,983 --> 00:08:04,983
Para nós.

122
00:08:06,611 --> 00:08:08,991
-Como nos velhos tempos.
-Me dê um garfo.

123
00:08:09,071 --> 00:08:10,201
-Aqui está.
-Obrigada.

124
00:08:10,281 --> 00:08:11,701
Chegou atrasada, não vai comer.

125
00:08:11,782 --> 00:08:13,782
Dion!

126
00:08:13,951 --> 00:08:15,911
Oi! Aqui!

127
00:08:20,541 --> 00:08:21,831
Oi, Esperanza.

128
00:08:22,793 --> 00:08:24,713
Se quer ser amigo daqueles garotos,

129
00:08:24,795 --> 00:08:27,335
eles sempre vão para a pista de skate
depois da aula.

130
00:08:27,924 --> 00:08:28,884
Como sabe disso?

131
00:08:28,966 --> 00:08:31,216
É uma das vantagens de ser invisível.

132
00:08:31,302 --> 00:08:32,512
Você ouve as coisas.

133
00:08:32,595 --> 00:08:35,465
Tenho que esperar minha mãe me buscar
depois da aula.

134
00:08:35,556 --> 00:08:37,226
Ela não está sempre atrasada?

135
00:08:49,946 --> 00:08:51,236
Vocês estão aqui!

136
00:08:51,322 --> 00:08:54,662
-E aí?
-Nada, estou indo para casa.

137
00:08:54,951 --> 00:08:55,871
Trouxe seu skate?

138
00:08:57,203 --> 00:08:59,873
-Não.
-Não!

139
00:09:05,378 --> 00:09:08,298
Pegue. Vamos ver se ele é bom.

140
00:09:09,590 --> 00:09:10,680
Vai logo!

141
00:09:15,805 --> 00:09:16,635
Meu skate!

142
00:09:16,722 --> 00:09:17,972
POLÍCIA DO PEIDO

143
00:09:22,478 --> 00:09:25,228
É a quinta vez que ele cai. Meu Deus!

144
00:09:28,359 --> 00:09:30,319
-Que tosco!
-Não sou, não!

145
00:09:33,155 --> 00:09:34,485
Ele não vai conseguir.

146
00:09:34,907 --> 00:09:37,447
Ele vai morrer. Vai se matar.

147
00:09:46,419 --> 00:09:51,969
Meu Deus!

148
00:10:07,940 --> 00:10:12,110
Que da hora!

149
00:10:21,245 --> 00:10:22,455
-O que...
-Cara!

150
00:10:28,836 --> 00:10:29,796
Dion!

151
00:10:31,714 --> 00:10:34,264
-Você saiu da escola.
-Não fique brava, mãe.

152
00:10:34,717 --> 00:10:37,387
Achei que tinha sido sequestrado
até falar com a Esperanza.

153
00:10:37,470 --> 00:10:39,140
-Dion tem namorada!
-Esperanza?

154
00:10:39,221 --> 00:10:42,981
Tire isso da cabeça, desça,
pegue suas coisas e entre no carro.

155
00:10:48,105 --> 00:10:48,935
Perdedor.

156
00:10:50,358 --> 00:10:51,188
Ande logo!

157
00:11:00,284 --> 00:11:02,754
Sei que não me vê,
mas estou aqui toda semana.

158
00:11:02,953 --> 00:11:05,163
Só vejo você vadiando nos meus degraus.

159
00:11:05,748 --> 00:11:08,418
Eu não estou nos degraus
e não estou vadiando.

160
00:11:08,793 --> 00:11:10,383
Pat!

161
00:11:10,461 --> 00:11:12,461
Oi! Aí está você!

162
00:11:14,173 --> 00:11:15,303
Como vai, amigo?

163
00:11:15,383 --> 00:11:16,633
É seu namorado?

164
00:11:17,468 --> 00:11:18,298
O quê? Não.

165
00:11:18,386 --> 00:11:22,056
Não quero pessoas vadiando por aqui
e jogando lixo no chão.

166
00:11:22,598 --> 00:11:23,718
O que fez no cabelo?

167
00:11:24,725 --> 00:11:27,515
Com licença, George.
Você avisou que vinha?

168
00:11:27,603 --> 00:11:29,363
Dion me convidou para jantar,

169
00:11:29,897 --> 00:11:31,977
mas você não precisa me alimentar.

170
00:11:32,066 --> 00:11:33,476
Posso levá-lo para comer pizza.

171
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
-Dion não vai a lugar nenhum.
-Mãe!

172
00:11:35,778 --> 00:11:37,948
-Você fugiu da escola.
-O quê?

173
00:11:38,197 --> 00:11:41,237
Entre. Direto para o quarto.
Nada de videogame até eu deixar.

174
00:11:41,325 --> 00:11:42,325
-Mas...
-Agora.

175
00:11:44,537 --> 00:11:46,327
Não faça barulho no corredor.

176
00:11:49,667 --> 00:11:52,917
Tem um guaxinim morando na lixeira.

177
00:11:55,965 --> 00:11:57,215
-Podemos...?
-Sim.

178
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
Desculpe pela...

179
00:12:16,318 --> 00:12:17,948
Não achei que teria visita.

180
00:12:18,863 --> 00:12:19,703
Bem...

181
00:12:20,114 --> 00:12:21,744
Não preciso te visitar.

182
00:12:21,824 --> 00:12:24,374
Só queria passar aqui e ver como...

183
00:12:33,919 --> 00:12:35,839
Ei, tive uma ideia.

184
00:12:35,921 --> 00:12:39,471
São quase 18h, e ele tem que comer.

185
00:12:39,675 --> 00:12:42,295
Sei que ele fugiu da escola
e, como padrinho dele,

186
00:12:42,386 --> 00:12:46,056
teremos uma conversa muito séria
enquanto comemos uma pizza.

187
00:12:47,641 --> 00:12:48,521
Nicole.

188
00:12:50,269 --> 00:12:54,269
Encontrei umas revistas incríveis
na Comic-Con,

189
00:12:54,356 --> 00:12:56,106
e quero me exibir.

190
00:12:56,192 --> 00:12:58,572
Poderia mostrar para você, mas não acho...

191
00:12:58,652 --> 00:12:59,532
Olhe esta.

192
00:12:59,612 --> 00:13:02,702
Tem uma ótima história,
e você se identificaria,

193
00:13:02,782 --> 00:13:04,702
mas acho que o Dion vai gostar mais.

194
00:13:04,784 --> 00:13:07,294
E eu não fugi, então não precisa me punir.

195
00:13:07,787 --> 00:13:09,997
Deixe-me cuidar dele por uma hora.

196
00:13:10,790 --> 00:13:12,210
Sem refrigerante nem sobremesa.

197
00:13:12,625 --> 00:13:15,085
Certo. Acho que está certa.

198
00:13:15,169 --> 00:13:18,759
Dion, consegui uma hora!
Vamos antes que sua mãe mude de ideia.

199
00:13:19,924 --> 00:13:21,344
Obrigado, mãe. Tchau.

200
00:13:55,543 --> 00:13:56,383
Não tem graça.

201
00:13:57,628 --> 00:13:59,838
Por que precisa dobrar?

202
00:14:00,130 --> 00:14:01,760
É mais fácil de carregar.

203
00:14:01,841 --> 00:14:03,841
Quando eu precisar, é só...

204
00:14:05,302 --> 00:14:06,142
Voilá.

205
00:14:07,638 --> 00:14:08,808
Mais ou menos.

206
00:14:09,640 --> 00:14:12,940
Ei... É que ainda não estava pronto.

207
00:14:13,018 --> 00:14:14,398
Vou segurar aqui.

208
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
É, obrigado.

209
00:14:19,024 --> 00:14:21,694
Amor, por que está fazendo
uma gaiola gigante?

210
00:14:22,027 --> 00:14:24,197
É uma gaiola de Faraday, mais ou menos.

211
00:14:24,280 --> 00:14:26,160
Quando organiza o metal do jeito certo...

212
00:14:26,240 --> 00:14:28,490
Pode redirecionar a corrente elétrica.

213
00:14:28,909 --> 00:14:29,789
Eu sei.

214
00:14:30,202 --> 00:14:31,542
Um ano de física.

215
00:14:32,204 --> 00:14:35,464
Por isso casei com você.
Com certeza seu pai está orgulhoso.

216
00:14:36,959 --> 00:14:39,999
É, nós dois sabemos
que isso não é verdade.

217
00:14:40,504 --> 00:14:44,434
Amor, eu sempre sonhei
em ficar no meio de uma tempestade

218
00:14:44,967 --> 00:14:46,007
brincando com raios.

219
00:14:46,844 --> 00:14:49,514
Esta liga nova é leve, não enferruja.

220
00:14:49,597 --> 00:14:50,847
É o material perfeito.

221
00:14:51,599 --> 00:14:52,889
Sei.

222
00:14:55,853 --> 00:14:58,153
Mas a pergunta é se funciona ou não.

223
00:14:58,814 --> 00:15:00,654
Se funciona? Mais ou menos.

224
00:15:01,525 --> 00:15:03,935
Eu não estou completamente certo disso...

225
00:15:04,987 --> 00:15:07,407
Não vamos saber até que um raio a atinja.

226
00:15:12,411 --> 00:15:13,541
Não.

227
00:15:14,496 --> 00:15:16,206
Pode acreditar em mim?

228
00:15:17,625 --> 00:15:19,455
Isso é o que chama de confiança?

229
00:15:19,543 --> 00:15:21,593
É a nossa versão...

230
00:15:22,963 --> 00:15:23,803
de confiança.

231
00:15:27,134 --> 00:15:28,474
-O quê?
-Nada.

232
00:15:29,053 --> 00:15:30,853
Às vezes eu sei o que estou fazendo.

233
00:16:27,861 --> 00:16:30,491
Olhe os desenhos desta. É Incrível, não?

234
00:16:31,365 --> 00:16:33,195
Está com as mãos sujas!

235
00:16:33,826 --> 00:16:34,946
Vale alguma coisa?

236
00:16:35,369 --> 00:16:37,039
Três dólares, mas é minha,

237
00:16:37,121 --> 00:16:39,251
não quero que fique
cheia de gordura de queijo.

238
00:16:39,331 --> 00:16:40,961
Obrigado por limpar as mãos.

239
00:16:41,041 --> 00:16:42,581
Agora pode ver.

240
00:16:44,211 --> 00:16:47,551
Qual é o poder deste cara?

241
00:16:50,050 --> 00:16:51,300
Ele é um assassino

242
00:16:52,428 --> 00:16:53,798
que faz truques com cartas.

243
00:16:53,887 --> 00:16:58,387
-Ele move as coisas com a mente?
-Não, mas... Vou te mostrar.

244
00:16:59,143 --> 00:17:01,903
Este cara move,
o nome disso é telecinesia.

245
00:17:01,979 --> 00:17:03,559
É um superpoder básico.

246
00:17:03,897 --> 00:17:06,897
Todos os melhores têm.
Luke Skywalker, Neo...

247
00:17:08,152 --> 00:17:09,192
Mary Poppins.

248
00:17:09,737 --> 00:17:10,987
Ela é assustadora!

249
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
-A Mary Poppins?
-Sim.

250
00:17:15,451 --> 00:17:19,041
É mesmo, ela é meio...
Parece saída de um pesadelo.

251
00:17:19,121 --> 00:17:19,961
Quer saber?

252
00:17:20,622 --> 00:17:22,002
Acho que ela é malvada.

253
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
Não quero ser malvado.

254
00:17:24,376 --> 00:17:26,956
Então use seus poderes para o bem.

255
00:17:27,046 --> 00:17:28,626
Eu nem sei usar meus poderes.

256
00:17:29,298 --> 00:17:31,718
-Então você é um super-herói?
-Eu faço mágica.

257
00:17:33,010 --> 00:17:34,140
Que bom!

258
00:17:34,219 --> 00:17:35,469
Já tem um nome?

259
00:17:36,096 --> 00:17:36,926
Dion.

260
00:17:37,347 --> 00:17:39,347
Não, um nome de super-herói.

261
00:17:40,059 --> 00:17:41,639
Sabe, tipo...

262
00:17:42,269 --> 00:17:43,149
Garoto Peido.

263
00:17:49,234 --> 00:17:52,074
-Estão se divertindo.
-Eu sou seu pai.

264
00:17:52,279 --> 00:17:55,279
-Perdão, estamos lutando contra o crime.
-Eu sou seu pai.

265
00:17:55,365 --> 00:17:57,485
Ei, nós temos que...

266
00:17:58,160 --> 00:18:01,870
Temos que tomar cuidado.
Se o governo descobrir sua identidade,

267
00:18:01,955 --> 00:18:04,035
vão te prender para te estudar.

268
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Minha mãe não deixaria.

269
00:18:06,668 --> 00:18:08,838
Talvez ela não possa impedir.

270
00:18:08,921 --> 00:18:11,591
Lembre dos pais do Batman,
do tio do Homem-Aranha

271
00:18:11,673 --> 00:18:13,183
e do planeta do Superman.

272
00:18:17,554 --> 00:18:20,474
Amigo, desculpe, eu só estava brincando.

273
00:18:21,350 --> 00:18:23,230
Não vai acontecer nada com a sua mãe.

274
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
Aconteceu com meu pai.

275
00:18:26,772 --> 00:18:27,612
É.

276
00:18:30,734 --> 00:18:33,324
Já te contei como nos conhecemos?

277
00:18:35,697 --> 00:18:36,907
Foi no oitavo ano.

278
00:18:37,950 --> 00:18:40,080
Em uma competição estadual de robótica.

279
00:18:40,619 --> 00:18:42,409
-Quem venceu?
-O que você acha?

280
00:18:43,205 --> 00:18:44,035
Meu pai?

281
00:18:44,373 --> 00:18:47,843
Sim, claro que ele venceu.
Era melhor que eu em tudo.

282
00:18:47,918 --> 00:18:50,498
Depois me convenceu a entrar para o BIONA.

283
00:18:50,587 --> 00:18:55,837
Ele já perseguia tempestades,
e eu virei o cara da estatística.

284
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
Dupla dinâmica.

285
00:18:58,971 --> 00:19:00,971
Você estava com ele quando aconteceu?

286
00:19:03,475 --> 00:19:06,305
Eu não sabia que ele estava indo...

287
00:19:07,813 --> 00:19:08,813
até ser tarde demais.

288
00:19:13,902 --> 00:19:17,612
Minha mãe não me diz o que houve,
só diz que foi uma tempestade.

289
00:19:20,659 --> 00:19:25,039
Bem, esse é o problema
em perseguir tempestades,

290
00:19:25,122 --> 00:19:26,922
às vezes você encontra uma.

291
00:19:27,875 --> 00:19:31,795
Ele nunca foi encontrado, minha tia disse.
Não sabem onde ele está.

292
00:19:37,009 --> 00:19:40,349
O que eu mais lembro sobre seu pai

293
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
é que ele amava pescar.

294
00:19:43,265 --> 00:19:45,425
Seu avô ensinou a ele quando pequeno

295
00:19:45,517 --> 00:19:48,727
e seu avô construiu
o chalé do lago sozinho.

296
00:19:48,812 --> 00:19:51,822
Nós íamos para lá para pescar
sempre que podíamos.

297
00:19:51,899 --> 00:19:54,279
A nossa regra
era só comer o que pegássemos.

298
00:19:54,401 --> 00:19:57,201
Se o peixe não mordesse a isca,
não comíamos.

299
00:19:57,279 --> 00:19:58,779
Ele pegava muitos peixes?

300
00:19:59,072 --> 00:20:01,162
Seu pai? Sim, vários.

301
00:20:01,241 --> 00:20:04,121
Ele era incrível.
Teve uma vez que seu pai...

302
00:20:06,538 --> 00:20:08,748
Desculpe por eu ter fugido da escola!

303
00:20:14,546 --> 00:20:17,336
-O que é isso na camiseta?
-Sorvete de menta com chocolate.

304
00:20:20,510 --> 00:20:21,850
Vá escovar os dentes.

305
00:20:25,265 --> 00:20:27,225
Em minha defesa...

306
00:20:28,518 --> 00:20:31,478
ele queria sorvete e eu queria
que ele gostasse de mim, mas...

307
00:20:32,606 --> 00:20:33,436
Obrigada.

308
00:20:36,276 --> 00:20:38,396
Ele me perguntou como o Mark morreu.

309
00:20:40,656 --> 00:20:41,736
O que você disse?

310
00:20:42,491 --> 00:20:44,451
Eu mudei de assunto.

311
00:20:46,245 --> 00:20:47,075
Mas...

312
00:20:48,997 --> 00:20:53,037
-se eu fosse ele, gostaria de saber.
-Não quero que tenha pesadelos.

313
00:20:54,211 --> 00:20:56,631
É, mas ele pode ter orgulho...

314
00:20:56,713 --> 00:20:57,883
É meu filho, Pat.

315
00:21:00,300 --> 00:21:01,470
Certo, entendi.

316
00:21:03,178 --> 00:21:04,508
-Boa noite.
-Boa noite.

317
00:21:19,194 --> 00:21:21,954
Tem que falar comigo
antes de convidar pessoas para cá.

318
00:21:22,155 --> 00:21:22,985
É só o Pat.

319
00:21:24,032 --> 00:21:25,912
É, mas o Pat é uma pessoa.

320
00:21:26,785 --> 00:21:28,945
E não eram os meus planos para hoje.

321
00:21:29,037 --> 00:21:32,077
-Você fugiu da escola.
-Eu o convidei antes disso.

322
00:21:33,083 --> 00:21:34,423
-Quando?
-Ontem.

323
00:21:34,501 --> 00:21:36,301
Mandei mensagem pelo Reptile Repo.

324
00:21:36,378 --> 00:21:38,708
Dá para fazer isso? Por que eu não sabia?

325
00:21:38,797 --> 00:21:41,127
Porque você só trabalha.

326
00:21:44,052 --> 00:21:46,262
Não é justo.
Alguém tem que pagar o aluguel.

327
00:21:46,346 --> 00:21:48,136
Eu gostava mais da casa antiga.

328
00:21:48,557 --> 00:21:49,557
Eu também.

329
00:21:50,392 --> 00:21:53,812
Deveríamos voltar.
Se o papai voltar, não vai nos achar.

330
00:21:59,818 --> 00:22:00,648
Desculpe.

331
00:22:03,113 --> 00:22:06,123
-Sinto muito, mãe.
-Recolha seus brinquedos, tudo bem?

332
00:22:13,957 --> 00:22:16,877
-Mãe...
-Disse que tudo bem. Vá escovar os dentes.

333
00:22:20,672 --> 00:22:21,762
Eu os recolhi.

334
00:22:24,051 --> 00:22:25,011
Como...

335
00:22:25,761 --> 00:22:27,511
Tudo bem, mãe, estão brincando.

336
00:22:35,062 --> 00:22:36,232
É legal, não é?

337
00:22:41,526 --> 00:22:43,316
O que é isto?

338
00:22:43,528 --> 00:22:46,568
É mágica. Para você não ficar triste.

339
00:22:48,867 --> 00:22:49,867
Pode parar.

340
00:22:49,951 --> 00:22:51,831
Abracadabra!

341
00:22:52,454 --> 00:22:53,374
Não.

342
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
Dion, venha aqui.

343
00:22:54,998 --> 00:22:57,578
-Abracadabra!
-Pare. Isso não está ajudando.

344
00:22:57,667 --> 00:22:59,587
Estou tentando, não está funcionando.

345
00:22:59,669 --> 00:23:01,339
-Pare!
-Abracadabra!

346
00:23:03,590 --> 00:23:05,430
Abracadabra!

347
00:23:05,967 --> 00:23:06,967
Pare...

348
00:23:08,387 --> 00:23:11,517
Abracadabra!

349
00:23:11,973 --> 00:23:15,233
-Faça isso parar!
-Não consigo!

350
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
Não queria te machucar. Desculpe!

351
00:23:39,709 --> 00:23:41,799
Não foi você que fez isso, querido.

352
00:23:42,295 --> 00:23:43,625
Eu tenho feito mágica.

353
00:23:44,381 --> 00:23:46,721
É, com o kit que compramos no mercado.

354
00:23:48,176 --> 00:23:49,966
-Você está bem?
-Sim.

355
00:23:52,097 --> 00:23:54,557
-Nunca vi nada assim.
-Eu já.

356
00:23:55,600 --> 00:23:58,060
Tem uma caneta no meu quarto
que vem quando eu preciso.

357
00:24:10,031 --> 00:24:12,081
É a Kat. Por favor, deixe uma mensagem.

358
00:24:13,201 --> 00:24:16,201
Kat, atenda o telefone.
É sobre o Dion, eu...

359
00:24:18,165 --> 00:24:18,995
Eu preciso...

360
00:24:20,542 --> 00:24:21,962
Pode me ligar de volta?

361
00:24:24,045 --> 00:24:28,295
ME LIGUE ASSIM QUE POSSÍVEL!
TEM ALGO ERRADO COM O DION

362
00:24:30,594 --> 00:24:33,474
VOU ENTRAR EM UMA CIRURGIA,
LEVE O DION PARA A EMERGÊNCIA

363
00:24:34,806 --> 00:24:36,806
-Mãe...
-Sei que está com sono.

364
00:24:37,517 --> 00:24:38,557
A tia Kat chegou.

365
00:24:38,977 --> 00:24:39,807
Oi, amigo.

366
00:24:40,645 --> 00:24:41,975
Não está se sentindo bem?

367
00:24:42,814 --> 00:24:45,824
Não está com febre, isso é bom.
Sente alguma dor?

368
00:24:47,027 --> 00:24:49,607
Tudo bem.
Vou falar com a sua mãe, sim?

369
00:24:50,113 --> 00:24:53,453
Minha amiga Anna está bem ali,
se precisar de alguma coisa.

370
00:24:53,867 --> 00:24:54,697
Tudo bem?

371
00:24:58,288 --> 00:25:00,868
-Falei para ir para a emergência.
-Quero que você o veja.

372
00:25:00,957 --> 00:25:03,247
Eu tinha uma cirurgia.
Ele nem parece doente.

373
00:25:03,335 --> 00:25:05,495
Ele move as coisas com a mente.

374
00:25:06,129 --> 00:25:07,379
O que está fazendo?

375
00:25:07,672 --> 00:25:09,422
Estou tentando te contar.

376
00:25:09,508 --> 00:25:14,178
Ele fez um ciclone ou um furacão
com peças de Lego...

377
00:25:14,262 --> 00:25:16,142
-Sei.
-Foi assustador.

378
00:25:16,223 --> 00:25:19,563
Certo, venha. Precisamos ir lá fora.

379
00:25:19,809 --> 00:25:20,939
Tomou alguma coisa?

380
00:25:21,019 --> 00:25:23,149
Eu te dei o Lorazepam
em caso de emergência.

381
00:25:23,230 --> 00:25:27,110
Estou falando, tem algo errado com o Dion,
quer dizer...

382
00:25:27,651 --> 00:25:30,071
Eu estava sangrando, olhe meu ombro.

383
00:25:30,153 --> 00:25:33,203
-Está dizendo que ele é violento?
-Estou dizendo que tem poderes.

384
00:25:33,281 --> 00:25:35,281
Poderes estranhos e assustadores.

385
00:25:35,742 --> 00:25:38,122
-Você está com a cabeça cheia...
-Não faça isso.

386
00:25:38,203 --> 00:25:40,123
-Não minimize.
-Não estou minimizando.

387
00:25:40,205 --> 00:25:41,665
Estou tentando entender,

388
00:25:41,748 --> 00:25:44,128
porque posso afirmar
que o Dion não tem poderes.

389
00:25:44,209 --> 00:25:46,669
-Volte lá para dentro, eu te mostro...
-Pare!

390
00:25:46,753 --> 00:25:48,133
Está agindo como louca.

391
00:25:48,421 --> 00:25:52,511
Não pode mais fazer isso, Nicole.
Você é mãe agora, pelo amor de Deus.

392
00:25:52,717 --> 00:25:54,507
Acha que eu não sei disso?

393
00:25:54,761 --> 00:25:56,301
Precisa parar de besteira.

394
00:26:01,935 --> 00:26:04,845
-Eu perdi meu emprego hoje.
-Meu Deus.

395
00:26:05,939 --> 00:26:06,769
Ei.

396
00:26:07,899 --> 00:26:08,729
Tudo bem.

397
00:26:09,025 --> 00:26:12,565
Dra. Neese, ligue para a sala de cirurgia.

398
00:26:12,654 --> 00:26:14,324
Tenho que ir para a cirurgia.

399
00:26:14,781 --> 00:26:18,201
Mas eu juro que tudo que viu
tem explicação.

400
00:26:19,035 --> 00:26:22,995
Tenho plantões a semana toda,
mas quando eu sair, vou para sua casa.

401
00:26:23,665 --> 00:26:24,495
Tudo bem?

402
00:26:25,375 --> 00:26:28,375
Mas agora...
Eu não queria te abandonar, mas...

403
00:26:29,588 --> 00:26:30,418
eu preciso.

404
00:26:31,965 --> 00:26:32,795
Ei.

405
00:26:45,937 --> 00:26:46,767
Mãe.

406
00:26:48,023 --> 00:26:48,863
Oi, querido.

407
00:26:50,108 --> 00:26:51,278
Não consigo dormir.

408
00:26:52,235 --> 00:26:53,065
Está chorando?

409
00:26:54,529 --> 00:26:56,619
Está tudo bem. Venha aqui.

410
00:27:02,370 --> 00:27:03,200
Deite aqui.

411
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
-Está melhor?
-Sim.

412
00:27:16,885 --> 00:27:19,135
Pat disse que perguntou sobre seu pai.

413
00:27:19,596 --> 00:27:21,056
Você nunca fala dele.

414
00:27:23,475 --> 00:27:26,895
-É porque você ficou muito triste.
-Você ficou mais triste.

415
00:27:39,240 --> 00:27:40,910
Ele salvou uma desconhecida.

416
00:27:44,162 --> 00:27:45,002
E...

417
00:27:46,122 --> 00:27:49,132
Ele ficou preso no meio de um furacão
em Nova Orleans...

418
00:27:51,711 --> 00:27:56,091
e viu uma mulher
que estava sendo levada pelo rio, então...

419
00:27:57,592 --> 00:28:00,102
ele pulou para salvá-la.

420
00:28:01,012 --> 00:28:01,852
E salvou?

421
00:28:03,682 --> 00:28:04,522
Salvou.

422
00:28:08,353 --> 00:28:10,273
Mas o rio o levou.

423
00:28:11,064 --> 00:28:12,904
Ele não devia ter pulado.

424
00:28:16,528 --> 00:28:19,358
Mas é isso que os heróis fazem, não é?

425
00:28:21,408 --> 00:28:23,988
Um moça chamada Charlotte Tuck

426
00:28:24,994 --> 00:28:27,124
pôde voltar para a família dela...

427
00:28:28,915 --> 00:28:30,625
porque seu pai era um herói.

428
00:28:32,585 --> 00:28:33,705
Eu me esqueço dele.

429
00:28:38,216 --> 00:28:40,336
-O quê?
-Às vezes.

430
00:28:50,437 --> 00:28:51,267
Espere.

431
00:29:16,463 --> 00:29:17,633
Venha aqui.

432
00:29:19,966 --> 00:29:21,796
-Pai!
-Oi, amor.

433
00:29:23,094 --> 00:29:24,474
Conte como foi seu dia.

434
00:29:25,013 --> 00:29:25,933
Foi estranho.

435
00:29:27,640 --> 00:29:30,850
As coisas voaram pela sala e...

436
00:29:32,896 --> 00:29:34,976
Pat levou o Dion para comer pizza.

437
00:29:36,524 --> 00:29:37,784
Parece ótimo.

438
00:29:38,485 --> 00:29:41,855
Seu pai viajou tanto naquele ano,
que fez este vídeo.

439
00:29:42,030 --> 00:29:44,570
Como está o Dion? Estou com saudade dele.

440
00:29:45,408 --> 00:29:46,408
Dion está ótimo.

441
00:29:47,410 --> 00:29:48,700
É o melhor filho do mundo.

442
00:29:48,787 --> 00:29:52,667
Vou te contar, Nicole,
esse garoto é especial.

443
00:29:52,749 --> 00:29:54,459
Ele ainda vai dominar o mundo.

444
00:29:54,542 --> 00:29:57,712
Queria estar aí,
mas sei que você dá conta.

445
00:29:59,047 --> 00:30:01,967
Quando eu voltar,
vamos todos juntos para o chalé.

446
00:30:02,717 --> 00:30:04,547
Só nós três, tudo bem? Prometo.

447
00:30:05,220 --> 00:30:06,050
Estou com saudade.

448
00:30:06,554 --> 00:30:07,514
Eu te amo.

449
00:30:07,972 --> 00:30:09,182
E nos vemos em breve.

450
00:30:18,650 --> 00:30:20,570
Acho melhor não ir à escola amanhã.

451
00:30:35,792 --> 00:30:37,002
Não estou te vendo dançar.

452
00:30:52,350 --> 00:30:53,850
Você nem entende a música.

453
00:31:12,161 --> 00:31:14,751
-Mamãe, posso ir para o lago?
-Sim.

454
00:31:18,334 --> 00:31:19,174
Obrigado.

455
00:32:59,727 --> 00:33:02,357
Mãe, me ajude! Rápido!

456
00:33:02,438 --> 00:33:05,478
Ajuda! Mãe!

457
00:33:05,566 --> 00:33:06,396
Ajuda!

458
00:33:08,027 --> 00:33:10,527
Mãe, me ajude!

459
00:33:12,198 --> 00:33:16,368
Dion, esse barco é tão velho
que nem deve flutuar mais.

460
00:33:19,288 --> 00:33:20,118
Olhe!

461
00:33:21,165 --> 00:33:22,875
Não podemos ir pescar, Dion.

462
00:33:23,418 --> 00:33:25,208
-Por que não?
-Porque não sabemos.

463
00:33:25,753 --> 00:33:28,133
É só jogar a linha na água. Vamos.

464
00:33:28,214 --> 00:33:30,844
Não é assim. Precisa de iscas...

465
00:33:31,884 --> 00:33:33,764
Você não vai sozinho.

466
00:33:45,148 --> 00:33:47,478
Pode parar de sacudir assim, por favor?

467
00:33:48,026 --> 00:33:51,446
Pat disse que o papai amava pescar aqui,
mas não acho peixes.

468
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
Talvez não tenha peixes,
ou você os espantou.

469
00:33:55,950 --> 00:33:58,330
-Esta água não tem peixes.
-Quer saber?

470
00:33:58,411 --> 00:34:01,291
É só deixar na água, tudo bem?

471
00:34:01,372 --> 00:34:03,922
Deixe parado um pouco
para ver se funciona.

472
00:34:06,127 --> 00:34:09,507
Me empresta seu celular?
Quero ver o canal do Chris.

473
00:34:10,339 --> 00:34:11,799
Não trouxe meu celular.

474
00:34:12,717 --> 00:34:14,967
Preciso dar um like nos vídeos do Chris.

475
00:34:15,887 --> 00:34:17,757
-Isso nunca vai acabar.
-O quê?

476
00:34:18,973 --> 00:34:20,143
Querer se encaixar.

477
00:34:21,309 --> 00:34:26,059
Pensar no que vai fazer, falar, vestir,
comprar, quer dizer...

478
00:34:27,106 --> 00:34:27,976
Do que você gosta?

479
00:34:30,401 --> 00:34:31,741
Quadrinhos e Lego.

480
00:34:31,819 --> 00:34:34,859
-Chris não gosta de quadrinhos.
-Mas você gosta, certo?

481
00:34:37,325 --> 00:34:39,155
Se mostrar às pessoas quem você é,

482
00:34:39,243 --> 00:34:42,663
não só vai fazer amigos,
vai fazer os amigos certos.

483
00:34:48,294 --> 00:34:50,054
Quem quer macarrão com queijo?

484
00:34:50,129 --> 00:34:52,799
Só podemos comer o que pegarmos,
temos que pescar.

485
00:34:52,882 --> 00:34:54,932
Isso não vai rolar. Solte.

486
00:34:56,969 --> 00:34:57,969
Não vou desistir.

487
00:35:02,266 --> 00:35:03,386
Di, pare com isso.

488
00:35:04,644 --> 00:35:06,734
Ei, pare, tudo bem? Isso é trapaça.

489
00:35:08,022 --> 00:35:08,862
O que foi?

490
00:35:21,702 --> 00:35:22,662
Não.

491
00:35:23,079 --> 00:35:26,289
Não, Dion, não conseguem respirar,
precisam de água.

492
00:35:36,634 --> 00:35:39,604
Não foi o que eu quis dizer.

493
00:35:47,395 --> 00:35:48,475
Certo.

494
00:35:51,607 --> 00:35:52,857
Solte os peixes.

495
00:35:59,574 --> 00:36:01,664
Ótimo. Bom trabalho.

496
00:36:05,454 --> 00:36:07,584
Dion, está mexendo nas árvores?

497
00:36:08,166 --> 00:36:09,456
Não de propósito.

498
00:36:11,794 --> 00:36:16,094
Não, querido, solte as árvores.
Está puxando-as para baixo.

499
00:36:16,924 --> 00:36:17,804
Di?

500
00:36:18,259 --> 00:36:20,259
Abracadabra!

501
00:36:22,930 --> 00:36:25,980
Não, está piorando.
Tente se acalmar, querido.

502
00:36:26,767 --> 00:36:30,857
-Não gosto disso, é assustador.
-Eu sei, também estou assustada.

503
00:36:32,857 --> 00:36:34,107
Tente se concentrar.

504
00:36:34,442 --> 00:36:36,322
Abracadabra!

505
00:36:38,237 --> 00:36:40,527
-Não consigo!
-Acho que não está tentando.

506
00:36:40,615 --> 00:36:42,445
Abracadabra!

507
00:36:48,664 --> 00:36:49,504
Di?

508
00:36:51,876 --> 00:36:52,746
Dion?

509
00:36:53,544 --> 00:36:54,594
Dion!

510
00:38:23,634 --> 00:38:25,434
Ele salvou uma desconhecida...

511
00:38:25,970 --> 00:38:27,890
que estava sendo levada pelo rio.

512
00:38:30,308 --> 00:38:32,768
-Uma moça chamada Charlotte Tuck.
-Mãe!

513
00:38:40,526 --> 00:38:42,446
Querido, por que saiu da cama?

514
00:38:42,653 --> 00:38:44,533
Estou vendo o pessoal da chuva.

515
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Vendo o quê?

516
00:38:50,328 --> 00:38:52,658
Querido, precisamos voltar para dentro.

517
00:39:17,688 --> 00:39:19,818
Eles não sabem, mas temos que fazer isso.

518
00:39:22,443 --> 00:39:24,453
Nicole! Não deveria estar aqui.

519
00:39:25,071 --> 00:39:25,911
Vá!

520
00:39:30,034 --> 00:39:31,704
Pegue o Dion e vá embora.

521
00:39:35,414 --> 00:39:37,794
Você não entende, não temos tempo.

522
00:39:39,126 --> 00:39:40,126
É perigoso.

523
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
Pai?

524
00:39:50,012 --> 00:39:51,142
Era o papai?

525
00:39:52,014 --> 00:39:53,064
Aonde ele foi?

526
00:41:30,112 --> 00:41:33,242
Legendas: Soraya Mareto Bastos