ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Оно приближается, Дион.
Оно там. Оно приближается.
Я не знаю, как это остановить.
Ты особенный. Я знаю.
Все считают своих детей особенными.
Но... я права.
Мой милый мальчик,
почему именно ты должен спасти мир?
Я хочу помнить нас такими, когда были только ты и я,
до того, как всё изменилось навсегда.
Дион?
Ты повелась.
- Это не смешно. - Смешно.
АТЛАНТА, 7:14
Доброе утро, сейчас 7:15, с вами «Хорошего дня, Атланта».
В эфире утренний обзор пробок на дорогах.
Серьезный затор возник...
Дион, я каждый день опаздываю на работу. Это недопустимо.
Ты не видел мои ключи?
Твой ингалятор на журнальном столике.
Выходим через... три минуты. Мне нельзя снова опоздать, слышишь?
Я серьезно, малыш.
Не появлюсь ровно в восемь, мне крышка,
а ты еще даже хлопья не ел.
Ты опять оставил ключи в двери?
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМА
Выходим. Положи тарелки в раковину. Не хватало еще муравьев.
Сию же минуту, Дион.
- Готов? - Ты меня напугала!
Дион, ты должен был...
Ладно, возьми рюкзак. Давай. Быстро надевай рюкзак.
В темпе, я серьезно.
- Не забудь ингалятор. - Не забуду.
Надевай ботинки. Быстрее.
- Мама, я умею делать фокусы. - Потрясающе, малыш.
Не пропадешь, если со вторым классом не сложится.
Моя шляпа!
Сейчас 7:34. Вы слушаете народную станцию...
Ну же.
Она должна была исчезнуть?
- Зависнуть в воздухе. - Как?
Не знаю, но утром получилось.
СТОП РЕГУЛИРОВЩИК
Мы почти наверху. Давай.
Я с малышом и уже поднялся.
- А кто родил этого малыша? - Разве не мы?
Я его родила.
Положи в сумку. Разберешься с этим сегодня вечером.
- Я хочу показать ребятам. - В школе нельзя показывать фокусы.
Наконец-то.
А когда же я заведу друзей?
- Ты же нашел подружку. Как ее зовут? - Эсперанса. Она не считается.
- Почему? - У нее тоже нет друзей.
Да ладно. Ты же нашел друзей в старой школе.
Эти ребята не такие. Они катаются на скейтбордах.
У Криса есть канал на YouTube, все его лайкают, и они все больше меня.
Потому что твой день рождения на стыке.
Можно было еще годик подождать, но ты же умный.
Не хочу быть умным. Хочу друзей.
Со временем всё образуется. Просто подожди.
Поверь мне.
Сейчас 7:47. Подтянитесь и приведите...
- Заеду за тобой в шесть, ладно? - Да.
- Только чтобы я последний не остался. - Постараюсь.
Я люблю тебя. Иди сюда.
Эй! Даже не думай.
Ладно, иди.
Крис!
Хочешь увидеть мои фокусы?
- Смотри. Я могу делать фокусы с... - Вот блин. Идем, Крис.
...шариками. Подожди!
Простите. Опаздываю.
Постой, он уволил тебя по телефону?
Он позвонил мне в 8:05 и сказал, что можно не приходить. Что мне делать?
Найдешь другую работу.
Можешь зайти к Кваме и поговорить насчет работы.
Полы что ли мыть? Нет, спасибо.
Есть офис, школа танцев...
- Вот и Лиз. - Эй!
- Привет. - Где мой кофе?
Уилла, я отправила тебе сообщение.
Я не смотрю на телефон, а разговариваю с подругой.
И я поговорю. Просто хотела это делать за чашечкой латте.
- Привет. Как ты? - Безработная.
Тебе надо в продажи. Заработаешь кучу денег.
Не сможет ездить с Дионом.
Как малыш? Нравится быть единственным черным братишкой в школе?
- Боже мой. Он не один. - Так есть еще один!
Две изюминки в стакане молока?
Попробуйте найти хорошую школу посреди учебного года.
Ты права. Я не знаю, каково это.
Иди, милый.
Знаешь что? По рукам.
Привет. Как дела, Крис?
- Привет. Нужно место? - Да.
Садись сюда.
Скажи этому парню поостыть.
- Почему? - Дай гляну.
Черт.
Меня не интересует.
- Этот парень? - Любой.
Почему меня с ним не свела?
Не будь такой жадной! Николь нужно выходить из дома.
- Да ладно. - Я вышла из дома.
В район, который терпеть не могу.
Хоть бы всё закончилось.
- Эй, Ник. - Ваш заказ, дамы.
Как раз вовремя.
Вот и пирог. Выше нос.
Ради нас всех.
- Как в старые времена. - Дай мне вилку.
- Держи. - Спасибо.
Ты опоздала. Тебе ничего.
Дион! Эй, Дион!
Эй! Сюда.
Привет, Эсперанса.
Если хочешь подружиться с ними, они после школы всегда в скейт-парке.
Откуда ты знаешь?
Одно из преимуществ незаметного человека — многое слышишь.
После школы нужно ждать маму. Она меня забирает.
Так она же вечно опаздывает?
Ух ты! И вы здесь, ребята?
- В чем дело? - Ни в чем. Иду домой.
Доску принес?
- Нет, я... Нет. - Нет!
- Бери. - Эй!
Глянем, что умеет.
Пошел, раз пришел.
Моя доска!
Он уже пятый раз упал. Во дает.
- Ты такой слабак. - Я не слабак.
У него никогда не получится. Убьется насмерть.
Ничего себе.
Круто!
- Что за...? - Чувак!
Дион!
- Ты ушел из школы. - Не злись, мама!
Думала, тебя похитили. Эсперанса сказала, где ты.
- Завел подружку! - Эсперанса?
Сними это с головы, спускайся, бери вещи и в машину.
Неудачник.
Быстрее!
Я вам незнаком, но прихожу каждую неделю.
Ты ошиваешься на моем крыльце.
И ноги моей нет на крыльце. Я не ошиваюсь.
- Пэт! - Эй! Вот ты где!
Как поживаешь?
Он твой парень?
Что? Нет.
Не терплю, когда здесь ошиваются и бросают свой мусор повсюду.
- Что ты сделала с волосами? - Извини, Джордж.
- Я знала, что ты придешь? - Дион пригласил меня на ужин,
но тебе не надо меня кормить. Могу сводить его на пиццу.
- Нет, Дион никуда не пойдет. - Мама!
- Ты убежал из школы. - Что?
Иди в свою комнату. Никаких видеоигр, пока я злюсь.
- Но... - Немедленно.
Не шуми в гостиной.
В мусорном контейнере живет енот.
- Можно...? - Да.
Извини за...
Я не ждала гостей.
Ну... я не задержусь. Я лишь хотел вас проведать.
Эй, есть идея.
Уже почти шесть... а мальчику надо поесть.
Знаю, что он сбежал из школы. Я его крестный
и строго с ним поговорю об этом... за пиццей.
Эй, Николь.
Я нашел эти чудесные новые комиксы на «Комик-Кон».
Мне очень хочется их показать.
Мог бы просмотреть их с тобой, но ты... Этот, например.
Думаю, сюжет пришелся бы тебе по вкусу, но Диону понравится больше.
Я не убегал, так что не наказывай меня.
Отдохнешь от него часок.
Никакой соды и сладкого.
Хорошо. Да, ты права.
Дион! У нас есть час. Идем, пока мама не передумала.
Спасибо, мама. Пока.
Это не смешно.
Да. Почему должно складываться?
Легче переносить. И когда мне нужно взять с собой...
Вуаля.
Как-то так.
Просто... Держи... Постой, еще не готово.
Я подержу здесь.
Да. Спасибо.
Зачем ты делаешь гигантскую птичью клетку?
Это клетка Фарадея. Расположив металл в определенном порядке...
Можно перенаправить электрический ток.
Я знаю.
Год учила физику.
Поэтому я женился на тебе. Твой отец точно гордится.
Да... Мы оба знаем, что это не так.
Всегда мечтал посидеть в центре грозы... и поиграть с молнией.
Этот новый сплав легкий, нержавейка.
Отличный материал.
Да.
Но главный вопрос — клетка работает?
Работает ли? Вроде.
Я не уверен на тысячу процентов, но...
...не узнаем, пока ее не ударит молния.
Нет.
Можешь мне довериться?
- Это наша версия «падения на доверие»? - Это наша версия...
...«падения на доверие».
- Что? - Нет, ничего.
Иногда я знаю, что делаю.
Глянь, какая графика. Круто правда?
Эй, руки в пицце.
- Они хоть чего-то стоят? - Три доллара, но они мои.
Не хочу, чтобы ты вымазал их жиром.
Спасибо, что вытер руки.
Теперь можешь посмотреть.
Какая у этого парня суперсила?
Он наемный убийца... мастер карточных фокусов.
- Может двигать предметы силой мысли? - Нет, но... Я тебе покажу.
Он может... и это называется телекинез.
Это сверхспособность 101.
Все великие ею обладают: Люк Скайуокер, Нео...
Мэри Поппинс.
Она меня пугает.
- Мэри Поппинс? - Да.
Вообще-то, да. Она немного... Похожа на страшный сон. Знаешь что?
- Я уверен, что она злая. - Я не хочу быть злым.
- Используй свой дар во благо. - Я даже не знаю, как его использовать.
- Так ты супергерой? - Могу делать фокусы.
- Хорошо. У тебя и имя есть? - Дион.
Нет, имя супергероя.
Давай. Типа...
Суперпук.
- А им там весело. - Я твой отец.
Не обращайте внимание. Боремся со злом.
Я твой отец.
Знаешь что? Мы должны...
Мы должны быть осторожными.
Если правительство тебя раскроет, станешь подопытным кроликом.
Мама этого не допустит.
Может, ей и не суждено.
Вспомни родителей Бэтмена, дядю Человека-паука
и всю планету Супермена.
Извини, приятель. Я прикалывался.
- С твоей мамой ничего не случится. - А с папой что-то случилось.
Да.
Я тебе рассказывал о нашей первой встрече?
В восьмом классе.
На конкурсе штата по робототехнике.
- Кто победил? - Как думаешь?
- Мой папа? - Конечно, он во всем был лучше меня.
И он уговорил меня работать с ним в «БИОНЕ».
Он уже был охотником за грозой, а я стал его статистиком.
Динамичный дуэт.
Ты был с ним, когда это случилось?
Я даже не знал, что он едет, так что...
Было уже поздно.
Мама не рассказывает, что случилось. Говорит, что была гроза.
В этом-то и проблема погони за грозой: иногда ты ее ловишь.
Его не нашли. Моя тетя говорила.
Никто не знает, где он.
Больше всего мне запомнился твой отец тем,
что любил рыбалку.
Его отец научил его в детстве.
И его отец сам построил домик на озере.
Мы ездили туда рыбачить при любой возможности.
Завели правило — есть лишь то, что словили.
Если клёва не было, ничего не ели.
- Он словил много рыбы? - Твой отец? Да, тонны.
Потрясающий был парень. Как-то раз твой отец...
Прости, что я убежал из школы.
- Что это на рубашке? - Мятная шоколадная крошка.
Ладно. Почисти зубы.
В свою защиту...
Он хотел мороженое, а я хотел ему нравиться, но...
Спасибо.
Он спросил меня, как погиб Марк.
И что ты сказал?
Я просто... Я сменил тему.
Но...
- На его месте мне хотелось бы знать. - Ему ни к чему ночные кошмары.
Да, но, может, он мог бы гордиться...
Это мой ребенок, Пэт.
Хорошо, понял.
- Хороших снов. - И тебе.
Нужно говорить мне, прежде чем пригласить гостей.
Это же Пэт.
Да, Пэт человек.
Это не входило в планы на вечер.
- Ты убежал из школы. - Я пригласил его до этого.
- Когда? - Вчера.
Написал ему в «Рептилии Рипо».
Ты умеешь? Почему я не знала?
Потому что ты постоянно работаешь.
Несправедливо. Нужно платить за аренду.
- Старый дом мне больше нравился. - Мне тоже.
Надо вернуться. Если папа придет домой, он нас не найдет.
Прости.
- Прости, мама. - Просто подними игрушки.
- Мама. - Всё в порядке. Почисти зубы.
Я их поднял.
Как...
Всё нормально. Они играют.
Круто, правда?
Что это такое?
Волшебство. Для тебя, чтобы ты не грустила.
Ладно, останови.
Нет.
Так... Дион, иди сюда.
- Прекрати. Это бесполезно. - Я стараюсь. Не слушается.
Хватит!
Просто...
- Останови это! - Не могу!
Я не хотел сделать тебе больно. Прости.
Нет, это не ты сделал, малыш.
Я занимаюсь магией.
Да, с набором, купленным в «Уолгринс».
- Ты в порядке? - Да.
- Никогда не видела ничего подобного. - Я видел.
Когда мне нужна ручка, она прилетает.
Это Кэт. Оставьте сообщение.
Кэт, возьми трубку. Это насчет Диона. И я...
Мне нужен...
Можешь перезвонить?
ПОЗВОНИ МНЕ СРОЧНО!!! ЧТО-ТО НЕ ТАК С ДИОНОМ
ИДУ НА ОПЕРАЦИЮ, ВЕЗИ ЕГО В ОЭМП
- Мама... - Знаю, ты хочешь спать.
Вот и тетя Кэт.
Привет, парень.
Плохо себя чувствуешь?
Температуры нет, это хорошо. Что-то болит?
Ладно. Я поговорю с твоей мамой.
Моя подруга Анна вон там, если тебе что-то понадобится.
Хорошо?
- Я сказала везти в неотложку. - Осмотри ты.
У меня операция. Он не выглядит больным.
Он может двигать предметы силой мысли.
Что ты делаешь?
Я пытаюсь тебе рассказать.
Он создал циклон или ураган из лего и других предметов...
- Ладно. - Это было так страшно.
Хорошо. Давай выйдем на улицу.
Ты что-то принимала? Я же дала тебе лоразепам.
Я же говорю тебе.
С Дионом что-то происходит.
У меня шла кровь. Посмотри на плечо.
- Дион агрессивный. - У него есть сверхспособности.
Странные и страшные.
- У тебя сейчас столько... - Не преуменьшай.
И не думаю, я пытаюсь понять, что происходит,
ведь у Диона нет сверхспособностей.
- Пойдем к нему и увидишь. - Нет! Хватит.
Ты ненормально себя ведешь. Хватит, Николь. Ты же мать.
- Думаешь, я не знаю? - Тебе надо собраться.
- Я сегодня потеряла работу. - Боже.
Эй.
Ничего.
Доктор Нис, пройдите в операционную.
Я должна идти на операцию.
Хорошо? Всё, что ты видела, можно объяснить. Я уверена.
Ладно, я дежурю всю неделю,
но потом сразу заеду к тебе.
Хорошо?
Не хочу тебя оставлять сейчас, но...
Я должна.
Эй.
Мама.
Да, милый.
Я не могу уснуть.
Ты плачешь?
Всё в порядке. Иди сюда.
Ложись.
- Так лучше? - Да.
Пэт сказал, что ты спрашивал о папе.
Ты никогда о нем не говоришь.
- Потому что ты загрустишь. - Ты грустишь больше.
Он спас незнакомого человека.
И... Он попал в ураган в Новом Орлеане.
Увидел женщину, которую смыла река.
Он прыгнул в воду, чтобы спасти ее.
Спас?
Да.
Но река забрала его вместо нее.
Не надо было ему прыгать.
Но так и делают герои, верно?
Женщина по имени Шарлотта Так
вернулась в свою семью...
...потому что папа был героем.
Я забываю его.
- Что? - Иногда.
Подожди.
Эй, иди сюда.
- Папа! - Привет, детка.
Как прошел день?
Странный день.
По гостиной летали вещи и...
Пэт сводил Диона на пиццу.
Звучит неплохо.
В том году папа так часто уезжал, что записал мне это видео.
Как Дион? Скучаю по сынишке.
У него все отлично.
Самый лучший мальчик.
Говорю тебе, Николь, этот ребенок особенный.
Он будет править миром.
Жаль, что не могу быть с вами, но ты справишься.
Вернусь, и все вместе поедем в домик у озера.
Втроем, хорошо? Обещаю.
Я скучаю по тебе. Люблю тебя. Скоро увидимся.
Завтра ты не пойдешь в школу.
Не вижу, что танцуешь.
Это ты еще не понимаешь.
Мамочка, можно я пойду к озеру?
- Да. - Ура!
Спасибо.
Мама, помоги! Быстро!
Помоги! Мама!
На помощь!
- Мам, помоги мне! - Эй!
Дион, эта лодка такая старая, что, наверное, на воде не держится.
Смотри!
Мы не можем пойти на рыбалку, Дион.
- Почему? - Мы же не умеем.
Забрасываешь удочку в воду. Давай.
Так не получится. Нужна наживка и...
Эй, ты не поплывешь сам.
Не махай так, пожалуйста.
Папа любил ловить рыбу, но я не могу найти рыбу.
Может, ее нет. Может, ты ее распугал.
- Здесь нет рыбы. - Знаешь что?
Просто оставь удочку в воде, хорошо?
Пусть полежит спокойно, посмотрим, что будет.
Можно твой телефон? Хочу посмотреть канал Криса на YouTube.
Нет, я его не взяла.
Мне нужно лайкнуть канал Криса.
- Это бесконечный процесс. - Что?
Желание подстраиваться.
Ломать голову, что сделать, сказать, одевать, покупать, то есть...
Что тебе нравится?
Комиксы и лего.
- Крису не нравятся комиксы. - Но тебе-то нравятся.
Покажи людям себя настоящего,
и ты не просто найдешь друзей, но найдешь правильных друзей.
Кто хочет макароны с сыром?
Мы едим лишь то, что словили. Продолжим рыбалку.
Ну уж нет. Отпусти.
Я не сдаюсь.
Эй, Ди. Прекрати.
Прекрати. Это жульничество.
Что?
Нет. Дион, они не могут там дышать. Им нужна вода.
Это не совсем то, что я имела в виду.
Ладно.
Опусти же их.
Хорошо. Молодец.
Дион, ты делаешь что-то с деревьями?
Я не специально.
Нет, милый, отпусти деревья. Ты тянешь их вниз.
Ди?
Нет, так только хуже. Попробуй успокоиться, милый.
- Мне это не нравится. Это страшно. - Я знаю. Мне тоже страшно.
Сосредоточься.
- Не могу! - Ты не стараешься.
Ди?
Дион?
ШАРЛОТТА ТАК
Он спас незнакомого человека...
...унесенного рекой.
- Женщину по имени Шарлотта Так. - Мама!
Дорогой, что ты там делаешь?
- Смотрю на людей дождя. - На что?
Малыш, нужно вернуться в дом.
Они не знают, но мы должны это сделать.
Николь! Тебе нельзя здесь быть.
Уходи.
Забирай Диона и уходи.
Ты не понимаешь. У нас мало времени.
Это опасно.
Папа?
Это был мой папа?
Куда он ушел?
Перевод субтитров: Ольга Рубцова