1
00:00:06,131 --> 00:00:08,801
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,760
Het komt eraan, Dion.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,426
Het is daar ergens en het komt eraan.

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,137
En ik weet het niet te stoppen.

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,941
Ik wist dat je speciaal was.

6
00:00:23,648 --> 00:00:26,738
Natuurlijk denkt iedereen
dat haar kind speciaal is.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,990
Maar... ik heb gelijk.

8
00:00:32,615 --> 00:00:33,865
M'n lieve jochie...

9
00:00:34,451 --> 00:00:39,081
...waarom ben jij degene
die de wereld moet redden?

10
00:00:42,459 --> 00:00:46,709
Ik wil me ons gewoon zó herinneren,
toen we met z'n tweetjes waren.

11
00:00:47,255 --> 00:00:50,505
Voor alles voor altijd veranderde.

12
00:01:14,783 --> 00:01:16,033
Je trapte erin.

13
00:01:16,868 --> 00:01:18,288
Dat was niet grappig.

14
00:01:18,369 --> 00:01:19,329
Echt wel.

15
00:01:31,299 --> 00:01:34,969
Goedemorgen, het is 7.15 uur
en welkom bij Good Day Atlanta.

16
00:01:35,428 --> 00:01:38,428
Nu het verkeersnieuws
voor de spits van vanochtend.

17
00:01:38,598 --> 00:01:40,178
Het grote probleem is...

18
00:01:40,266 --> 00:01:43,726
Ik ben deze week telkens te laat.
Dat mag niet nog eens.

19
00:01:43,812 --> 00:01:45,902
Abracadabra.

20
00:01:46,815 --> 00:01:48,435
Heb je m'n sleutels gezien?

21
00:01:49,067 --> 00:01:52,197
Je inhalator ligt op op de salontafel.

22
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
We moeten hier over drie minuten weg, oké?

23
00:01:55,532 --> 00:01:58,032
Ik mag niet weer te laat komen. Duidelijk?

24
00:01:58,827 --> 00:02:00,157
Ik meen het, maatje.

25
00:02:01,371 --> 00:02:06,041
Als ik te laat kom, zit ik in de knoei.
En jij hebt je eten nog niet aangeraakt.

26
00:02:08,461 --> 00:02:11,261
Heb je de sleutels weer
in de deur laten zitten?

27
00:02:16,970 --> 00:02:21,060
Tijd om te gaan. Zet je kom
in de gootsteen. Ik wil geen mieren meer.

28
00:02:21,266 --> 00:02:22,176
Nu, Dion.

29
00:02:56,301 --> 00:02:57,181
Klaar, jochie?

30
00:02:57,510 --> 00:02:58,760
Je liet me schrikken.

31
00:02:59,470 --> 00:03:01,470
Dion, je moest...

32
00:03:02,640 --> 00:03:05,850
Weet je wat?
Ga je rugzak maar pakken, snel.

33
00:03:05,935 --> 00:03:07,145
Kom op, serieus.

34
00:03:07,520 --> 00:03:09,900
Vergeet je inhalator niet.
-Nee, hoor.

35
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
Schoenen aan. Sneller.

36
00:03:11,941 --> 00:03:15,321
Mam, ik kan toveren.
-Geweldig, schatje.

37
00:03:15,403 --> 00:03:18,453
Iets om op terug te vallen
als school niets wordt.

38
00:03:18,531 --> 00:03:19,371
M'n beker.

39
00:03:31,336 --> 00:03:34,956
Het is 7.34 uur en je luistert
naar de zender van de mensen...

40
00:03:35,048 --> 00:03:37,508
Kom op.

41
00:03:39,761 --> 00:03:41,391
Had die moeten verdwijnen?

42
00:03:41,888 --> 00:03:43,508
Hij had moeten zweven.
-Hoe?

43
00:03:43,973 --> 00:03:45,773
Geen idee, maar het lukte net.

44
00:03:53,942 --> 00:03:56,072
We zijn bijna boven. Schiet op.

45
00:03:56,152 --> 00:03:58,202
Ik ben al boven en ik heb de baby.

46
00:03:58,279 --> 00:03:59,819
Maar wie kreeg die baby?

47
00:03:59,906 --> 00:04:01,366
Wij samen, toch?

48
00:04:02,242 --> 00:04:03,492
Ik kreeg die baby.

49
00:04:09,332 --> 00:04:12,382
Stop dat in je tas.
Los dat vanavond maar op, goed?

50
00:04:12,460 --> 00:04:16,670
Ik wil het aan de jongens laten zien.
-Je moet niet goochelen op school.

51
00:04:18,049 --> 00:04:18,879
Eindelijk.

52
00:04:27,350 --> 00:04:29,850
Wanneer ga ik ooit weer vrienden maken?

53
00:04:30,520 --> 00:04:34,770
Kom, je hebt een vriendje. Hoe heet ze?
-Esperanza. Zij telt niet.

54
00:04:34,857 --> 00:04:37,277
Waarom niet?
-Zij heeft ook geen vrienden.

55
00:04:37,360 --> 00:04:40,610
Kom op, je...
Je had vrienden op je oude school.

56
00:04:40,697 --> 00:04:41,947
Hier zijn ze anders.

57
00:04:42,073 --> 00:04:44,913
Ze skateboarden,
Chris heeft een YouTubekanaal...

58
00:04:44,993 --> 00:04:48,083
...dat iedereen liket
en iedereen is groter dan ik.

59
00:04:48,162 --> 00:04:50,462
Omdat je een jonge leerling bent.

60
00:04:50,540 --> 00:04:53,170
Je had een klas lager gekund
maar je bent zo slim.

61
00:04:53,251 --> 00:04:55,671
Ik wil niet slim zijn. Ik wil vrienden.

62
00:04:55,753 --> 00:04:58,803
Alles komt wel goed.
Geef het gewoon tijd, jochie.

63
00:04:58,881 --> 00:04:59,841
Geloof me.

64
00:04:59,924 --> 00:05:02,344
Het is 7.47 uur. Kom erbij en...

65
00:05:02,885 --> 00:05:05,255
Ik haal je om zes uur op, goed?

66
00:05:05,346 --> 00:05:07,136
Laat me niet de laatste zijn.

67
00:05:07,223 --> 00:05:08,523
Ik zal m'n best doen.

68
00:05:08,850 --> 00:05:10,270
Ik hou van je. Kom hier.

69
00:05:11,227 --> 00:05:12,767
Doe eens niet.

70
00:05:15,148 --> 00:05:16,018
Goed, ga maar.

71
00:05:24,198 --> 00:05:25,948
Wil je m'n goocheltruc zien?

72
00:05:26,034 --> 00:05:29,754
Kijk, ik kan toveren met...
-Jemig. Kom mee, Chris.

73
00:05:29,829 --> 00:05:31,249
...een sponsbal. Wacht.

74
00:05:47,805 --> 00:05:50,635
Sorry. Te laat.

75
00:05:52,477 --> 00:05:55,437
Dus wacht. Hij heeft je
aan de telefoon ontslagen?

76
00:05:56,397 --> 00:06:01,067
Hij belde om vijf over acht en zei dat ik
niet hoefde te komen. Wat moet ik nu?

77
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Je vindt wel een andere baan.

78
00:06:04,947 --> 00:06:09,287
Je kunt altijd langskomen
om met Kwame over werk te praten.

79
00:06:10,536 --> 00:06:12,906
Wat, zoals vloeren vegen? Nee, bedankt.

80
00:06:12,997 --> 00:06:15,327
Er is een kantoor, dansschool...

81
00:06:15,958 --> 00:06:16,878
Liz is er.

82
00:06:16,959 --> 00:06:18,499
Hallo.
-Waar is m'n koffie?

83
00:06:18,961 --> 00:06:20,761
Willa, ik heb je ge-sms't.

84
00:06:20,922 --> 00:06:23,882
Meid, ik kijk niet op m'n telefoon.
Ik spreek onze vriendin.

85
00:06:23,966 --> 00:06:27,256
Wat ik ook ga doen.
Ik wilde er alleen een latte bij.

86
00:06:27,345 --> 00:06:29,385
Hoe is het, meid?
-Werkloos.

87
00:06:29,472 --> 00:06:31,972
Ga in de verkoop. Dat verdient goed.

88
00:06:32,058 --> 00:06:34,978
Ze kan niet reizen met Dion.
-Hoe is het met hem?

89
00:06:35,061 --> 00:06:37,611
Bevalt het
als enige zwarte kind op school?

90
00:06:37,688 --> 00:06:40,188
Mijn god. Hij is niet de enige.

91
00:06:40,441 --> 00:06:43,861
Dus er is er nog één.
-Twee rozijnen in een glas melk. Tof.

92
00:06:43,945 --> 00:06:47,275
Vind maar eens een goede school
midden in het jaar.

93
00:06:47,365 --> 00:06:49,485
Dat is zo.
-Ik weet er niks van.

94
00:06:49,575 --> 00:06:50,785
Het is goed zo, mop.

95
00:07:09,095 --> 00:07:10,295
Weet je wat? Deal.

96
00:07:14,892 --> 00:07:17,232
Hé. Hoe is het, Chris?

97
00:07:17,311 --> 00:07:19,231
Hé, man. Zoek je een plek?

98
00:07:19,772 --> 00:07:20,902
Je mag hier zitten.

99
00:07:31,200 --> 00:07:33,330
Tel die knul dat hij moet afkoelen.

100
00:07:34,662 --> 00:07:36,082
Waarom?
-Laat eens zien.

101
00:07:37,999 --> 00:07:40,129
Jemig.
-Ik heb geen interesse.

102
00:07:40,209 --> 00:07:41,629
In die vent?
-Elke vent.

103
00:07:41,961 --> 00:07:44,711
Had hem aan mij gegeven.
-Niet zo hebberig.

104
00:07:44,797 --> 00:07:46,717
Nicole moet het huis uit.

105
00:07:47,133 --> 00:07:49,183
Kom op.
-Ik kwam m'n huis uit.

106
00:07:50,052 --> 00:07:51,972
Naar een buurt die ik niks vind.

107
00:07:53,473 --> 00:07:54,893
Ik wil dat alles stopt.

108
00:07:57,810 --> 00:07:59,600
Hé, Nic.
-Kijk eens, dames.

109
00:08:00,354 --> 00:08:01,444
Perfecte timing.

110
00:08:01,814 --> 00:08:03,274
De taart is er. Kop op.

111
00:08:03,983 --> 00:08:05,193
Voor ons allemaal.

112
00:08:06,611 --> 00:08:08,991
Oké? Net als vroeger.
-Geef me die vork.

113
00:08:09,071 --> 00:08:11,701
Hier, meid.
-Jij was laat. Jij krijgt niks.

114
00:08:14,035 --> 00:08:15,905
Hier ben ik.

115
00:08:20,541 --> 00:08:21,831
Hé, Esperanza.

116
00:08:22,752 --> 00:08:27,422
Weet je, als je bij hen wilt horen:
ze zijn na school altijd in het skatepark.

117
00:08:27,965 --> 00:08:31,215
Hoe weet jij dat?
-Een voordeel van onzichtbaar zijn.

118
00:08:31,302 --> 00:08:32,512
Je hoort dingen.

119
00:08:32,595 --> 00:08:35,465
Ik moet na school wachten
tot mam me ophaalt.

120
00:08:35,556 --> 00:08:37,226
Ze komt toch altijd te laat?

121
00:08:49,946 --> 00:08:51,236
Zijn jullie hier?

122
00:08:51,322 --> 00:08:53,492
Wat is er?
-Niks.

123
00:08:53,574 --> 00:08:55,874
Ik ga naar huis.
-Heb je een board?

124
00:08:57,203 --> 00:08:59,123
Nee, ik... Nee.

125
00:09:05,378 --> 00:09:08,298
Neem maar. Eens zien wat hij kan.

126
00:09:09,590 --> 00:09:10,970
Ga dan als je gaat.

127
00:09:15,805 --> 00:09:16,635
M'n board.

128
00:09:22,478 --> 00:09:25,228
Dat is al z'n vijfde val, jemig.

129
00:09:28,359 --> 00:09:30,319
Je bent zo suf.
-Niet waar.

130
00:09:33,155 --> 00:09:34,405
Hij haalt het nooit.

131
00:09:34,907 --> 00:09:37,447
Hij gaat dood. Hij gaat eraan.

132
00:10:07,940 --> 00:10:12,110
Geweldig.

133
00:10:21,245 --> 00:10:22,455
Wat de...
-Gast.

134
00:10:31,714 --> 00:10:33,844
Je bent weggelopen.
-Niet boos zijn.

135
00:10:34,717 --> 00:10:37,387
Ik dacht dat je was ontvoerd
tot Esperanza zei waar je was.

136
00:10:37,470 --> 00:10:39,140
Dion heeft een vriendin.

137
00:10:39,221 --> 00:10:42,981
Haal dat van je hoofd, kom eraf,
pak je spul en ga in de auto.

138
00:10:48,105 --> 00:10:48,935
Sukkel.

139
00:10:50,358 --> 00:10:51,188
Schiet op.

140
00:11:00,284 --> 00:11:05,164
Je kent me niet, maar ik kom elke week.
-Ik zie je alleen rondhangen op m'n stoep.

141
00:11:05,748 --> 00:11:08,418
M'n voet is van het stoepje.
Ik hang niet.

142
00:11:08,793 --> 00:11:10,383
Pat.

143
00:11:10,461 --> 00:11:12,461
Hé, daar ben je.

144
00:11:14,173 --> 00:11:15,303
Hoe is het, maatje?

145
00:11:15,383 --> 00:11:16,633
Is hij je vriend?

146
00:11:18,386 --> 00:11:23,716
Mensen die hier hangen, troep dumpen...
Wat heb je met je haar gedaan?

147
00:11:24,725 --> 00:11:25,635
Pardon, George.

148
00:11:26,477 --> 00:11:29,357
Wist ik dat je zou komen?
-Dion vroeg me te eten.

149
00:11:29,897 --> 00:11:33,477
Maar je hoeft me niet te voeden.
We kunnen pizza halen.

150
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
Dion gaat nergens heen.
-Mam.

151
00:11:35,778 --> 00:11:37,948
Hij is van school weggelopen.
-Wat?

152
00:11:38,030 --> 00:11:41,240
Ga naar je kamer.
Geen games tot ik niet meer boos ben.

153
00:11:41,325 --> 00:11:42,325
Maar...
-Nu.

154
00:11:44,537 --> 00:11:46,367
Geen herrie maken op de gang.

155
00:11:49,667 --> 00:11:52,917
Er woont een wasbeer in de container.

156
00:11:55,965 --> 00:11:57,215
Kunnen we...
-Ja.

157
00:12:14,400 --> 00:12:15,360
Sorry voor de...

158
00:12:16,193 --> 00:12:18,153
Ik had geen gezelschap verwacht.

159
00:12:18,779 --> 00:12:21,739
Nou... ik bedoel,
ik hoef geen gezelschap te zijn.

160
00:12:21,824 --> 00:12:24,494
Ik wilde alleen even inchecken
en zien hoe...

161
00:12:33,919 --> 00:12:35,839
Hé, hier is een idee.

162
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
Het is bijna zes uur.

163
00:12:37,715 --> 00:12:39,465
En die knul moet toch eten.

164
00:12:39,550 --> 00:12:42,300
Ik weet dat hij wegliep
en als z'n peetvader...

165
00:12:42,386 --> 00:12:46,056
...zal ik hem daar erg streng
op aanspreken... bij een pizza.

166
00:12:50,311 --> 00:12:54,271
Ik heb geweldige nieuwe comics gevonden
op Comic-Con...

167
00:12:54,356 --> 00:12:58,566
...en ik wil er graag mee pronken.
Ik kan ze aan jou laten zien maar...

168
00:12:58,652 --> 00:13:02,702
Deze, bijvoorbeeld,
heeft een achtergrond die jij gaaf vindt.

169
00:13:02,782 --> 00:13:04,702
Maar Dion vindt het nog leuker.

170
00:13:04,784 --> 00:13:07,504
En ik liep niet weg,
dus straf mij alsjeblieft niet.

171
00:13:07,578 --> 00:13:10,118
Laat me zorgen
dat je een uurtje rust hebt.

172
00:13:10,790 --> 00:13:12,210
Geen fris, geen toetje.

173
00:13:12,625 --> 00:13:15,085
Dat is een goede...
Ja, je hebt gelijk.

174
00:13:15,169 --> 00:13:18,629
Dion. Ik heb je een uur.
Kom snel voor je moeder bijdraait.

175
00:13:20,007 --> 00:13:21,337
Bedankt, mam. Doei.

176
00:13:55,543 --> 00:13:56,753
Het is niet grappig.

177
00:13:57,628 --> 00:13:59,838
Juist. Waarom moet-ie kunnen vouwen?

178
00:14:00,005 --> 00:14:04,005
Dan is-ie makkelijker te dragen
en als ik hem dan nodig heb is het...

179
00:14:05,302 --> 00:14:06,142
...voilà.

180
00:14:07,638 --> 00:14:08,808
Ongeveer.

181
00:14:09,640 --> 00:14:12,940
Hé, even... Wacht, dit...
Het was nog niet klaar.

182
00:14:13,018 --> 00:14:14,898
Ik zal deze vasthouden.

183
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
Ja, dank je.

184
00:14:18,941 --> 00:14:21,781
Goed, schat.
Waarom maak je een enorme vogelkooi?

185
00:14:22,027 --> 00:14:24,027
Het is een kooi van Faraday.

186
00:14:24,113 --> 00:14:28,243
Als je metaal in een bepaalde vorm zet...
-Kun je stroom omleiden.

187
00:14:28,951 --> 00:14:29,791
Weet ik.

188
00:14:30,202 --> 00:14:31,542
Eén jaar natuurkunde.

189
00:14:32,204 --> 00:14:35,374
Hierom ben ik met je getrouwd.
Je vader is vast trots.

190
00:14:38,085 --> 00:14:39,995
We weten dat dat niet waar is.

191
00:14:40,588 --> 00:14:46,008
Schat, ik droomde gewoon altijd van midden
in een storm zitten en met bliksem spelen.

192
00:14:46,844 --> 00:14:49,514
Deze nieuwe legering is
licht en roestvrij.

193
00:14:49,597 --> 00:14:51,387
Het is het perfecte materiaal.

194
00:14:51,599 --> 00:14:52,889
Juist.

195
00:14:55,853 --> 00:14:58,153
Maar de echte vraag is: werkt het?

196
00:14:58,814 --> 00:15:00,654
Werkt het? Ongeveer.

197
00:15:01,525 --> 00:15:04,025
Ik ben niet duizend procent zeker, maar...

198
00:15:04,987 --> 00:15:07,527
...we weten het pas
als de bliksem inslaat.

199
00:15:14,496 --> 00:15:16,286
Kan ik wat vertrouwen krijgen?

200
00:15:17,625 --> 00:15:21,705
Is dit onze versie van een trust fall?
-Dit is onze versie van een...

201
00:15:22,963 --> 00:15:23,803
...trust fall.

202
00:15:27,134 --> 00:15:28,474
Wat?
-Wat? Nee, niks.

203
00:15:29,053 --> 00:15:30,723
Ik weet soms wel wat ik doe.

204
00:16:27,903 --> 00:16:30,993
Moet je de tekeningen van deze zien.
Krankzinnig, hè?

205
00:16:31,365 --> 00:16:33,195
Hé, pizzahanden.

206
00:16:33,826 --> 00:16:34,946
Is-ie iets waard?

207
00:16:35,369 --> 00:16:39,249
Drie dollar, maar hij is van mij
en ik wil er geen vetvlekken op.

208
00:16:39,331 --> 00:16:42,581
Bedankt dat je je handen afveegt.
Nu mag je kijken.

209
00:16:44,712 --> 00:16:47,552
Wat is de superkracht van deze man?

210
00:16:50,050 --> 00:16:51,720
Hij is een huurmoordenaar...

211
00:16:52,428 --> 00:16:53,798
...die kaarttrucs doet.

212
00:16:53,887 --> 00:16:58,387
Kan hij dingen verplaatsen met z'n brein?
-Nee, maar... Ik laat het zien.

213
00:16:59,143 --> 00:17:03,563
Deze vent wel, en dat heet telekinese.
De eerste basis van superkrachten.

214
00:17:03,897 --> 00:17:06,897
Alle grote namen hebben het.
Luke Skywalker, Neo...

215
00:17:08,152 --> 00:17:09,192
...Mary Poppins.

216
00:17:09,737 --> 00:17:10,987
Haar vind ik eng.

217
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
Mary Poppins?

218
00:17:15,451 --> 00:17:19,041
Eigenlijk, ja. Ze is nogal...
Ze is angstaanjagend.

219
00:17:19,121 --> 00:17:19,961
Weet je wat?

220
00:17:20,497 --> 00:17:23,917
Ik weet vrij zeker dat ze slecht is.
-Ik wil niet slecht zijn.

221
00:17:24,376 --> 00:17:28,626
Gebruik je krachten dan ten goede.
-Ik weet niet eens hoe dat moet.

222
00:17:29,298 --> 00:17:31,718
Dus je bent nu een superheld?
-Ik kan toveren.

223
00:17:33,010 --> 00:17:34,140
Dat is leuk.

224
00:17:34,219 --> 00:17:35,469
Heb je al een naam?

225
00:17:36,096 --> 00:17:36,926
Dion.

226
00:17:37,389 --> 00:17:39,349
Nee, een superheldennaam.

227
00:17:40,059 --> 00:17:41,639
Kom op. Iets als...

228
00:17:42,061 --> 00:17:43,061
...Scheetjongen.

229
00:17:49,234 --> 00:17:52,074
Ze hebben het leuk daar.
-Ik ben je vader.

230
00:17:52,154 --> 00:17:55,284
Negeer ons. We bestrijden de misdaad.
-Ik ben je vader.

231
00:17:55,365 --> 00:17:57,485
Weet je wat? Eigenlijk moeten we...

232
00:17:58,035 --> 00:18:01,865
We moeten oppassen, want als de overheid
je identiteit ontdekt...

233
00:18:01,955 --> 00:18:05,995
...sluiten ze je op voor experimenten.
-Dat laat mam ze niet doen.

234
00:18:06,668 --> 00:18:08,838
Nou, misschien bepaalt zij dat niet.

235
00:18:08,921 --> 00:18:11,591
Denk aan Batmans ouders
en Spider-Mans oom.

236
00:18:11,673 --> 00:18:13,183
Supermans hele planeet.

237
00:18:17,471 --> 00:18:20,471
Maatje, het spijt me.
Ik zat maar te klieren.

238
00:18:21,350 --> 00:18:25,480
Er gaat je moeder niets overkomen.
-Er is m'n vader iets overkomen.

239
00:18:30,609 --> 00:18:33,319
Heb ik je ooit verteld
waar ik hem van kende?

240
00:18:35,739 --> 00:18:36,659
De tweede klas.

241
00:18:37,950 --> 00:18:40,080
Een roboticawedstrijd voor de hele staat.

242
00:18:40,661 --> 00:18:42,411
Wie won?
-Wie denk je?

243
00:18:43,205 --> 00:18:44,035
M'n vader?

244
00:18:44,414 --> 00:18:47,844
Ja, natuurlijk won hij,
want hij was beter dan ik in alles.

245
00:18:47,918 --> 00:18:50,498
Later haalde hij me bij BIONA.

246
00:18:50,587 --> 00:18:55,837
Hij was al stormjager
en ik werd z'n statistiekmannetje.

247
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
Dynamisch duo.

248
00:18:58,929 --> 00:19:00,969
Was je bij hem toen het gebeurde?

249
00:19:03,475 --> 00:19:06,305
Ik wist niet eens dat hij ging, dus...

250
00:19:07,855 --> 00:19:08,805
Het was te laat.

251
00:19:13,861 --> 00:19:17,781
Mam wil niet zeggen wat er is gebeurd.
Alleen dat er een storm was.

252
00:19:20,659 --> 00:19:25,039
Dat is het probleem met op stormen jagen.

253
00:19:25,122 --> 00:19:26,922
Soms vang je er één.

254
00:19:27,875 --> 00:19:31,875
Hij is nooit gevonden. Dat zei m'n tante.
Niemand weet waar hij is.

255
00:19:37,009 --> 00:19:40,349
Wat ik me het meest herinner
van je vader is dat hij...

256
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
...hield van vissen.

257
00:19:43,223 --> 00:19:45,433
Zijn pa leerde het hem toen hij klein was.

258
00:19:45,517 --> 00:19:48,727
En z'n vader had het hutje
aan het meer zelf gebouwd.

259
00:19:48,812 --> 00:19:51,822
We gingen er vissen wanneer het maar kon.

260
00:19:51,899 --> 00:19:54,319
We aten alleen wat we vingen.

261
00:19:54,401 --> 00:19:57,201
Dus als de vissen niet beten,
aten we niet.

262
00:19:57,279 --> 00:19:58,659
Ving hij veel vissen?

263
00:19:59,072 --> 00:20:01,162
Je vader? Ja, massa's.

264
00:20:01,241 --> 00:20:04,121
Die gast was geweldig.
Eén keer ging je vader...

265
00:20:06,413 --> 00:20:08,833
Het spijt me dat ik bij school wegliep.

266
00:20:14,630 --> 00:20:17,130
Wat zit er op je shirt?
-Chocolade-muntijs.

267
00:20:20,427 --> 00:20:22,007
Oké. Ga je tanden poetsen.

268
00:20:25,265 --> 00:20:27,225
Om mezelf te verdedigen...

269
00:20:28,393 --> 00:20:31,693
Hij wilde ijs en ik wilde
dat hij me aardig vond, maar...

270
00:20:32,606 --> 00:20:33,436
Dank je.

271
00:20:36,276 --> 00:20:38,026
Hij vroeg me hoe Mark stierf.

272
00:20:40,656 --> 00:20:41,736
En wat zei je?

273
00:20:42,491 --> 00:20:44,451
Ik begon maar over iets anders.

274
00:20:46,245 --> 00:20:47,075
Maar...

275
00:20:48,872 --> 00:20:53,342
...ik zou het willen weten als ik hem was.
-Hij hoeft geen nachtmerries.

276
00:20:54,211 --> 00:20:56,631
Ja, maar misschien zou hij trots zijn...

277
00:20:56,713 --> 00:20:58,053
Het is mijn kind, Pat.

278
00:21:00,300 --> 00:21:01,470
Oké, begrepen.

279
00:21:03,178 --> 00:21:04,428
Trusten.
-Fijne avond.

280
00:21:19,194 --> 00:21:22,074
Je moet met mij praten
voor je mensen uitnodigt.

281
00:21:22,155 --> 00:21:23,155
Het is Pat maar.

282
00:21:24,032 --> 00:21:25,912
Maar Pat is ook een persoon.

283
00:21:26,785 --> 00:21:28,945
Dit was niet het plan voor vanavond.

284
00:21:29,037 --> 00:21:32,077
Je liep weg van school.
-Ik vroeg hem al eerder.

285
00:21:33,083 --> 00:21:34,423
Wanneer?
-Gisteren.

286
00:21:34,501 --> 00:21:38,711
Ik chatte met hem op Reptile Repo.
-Kan dat? Waarom wist ik dat niet?

287
00:21:38,797 --> 00:21:41,127
Omdat je altijd werkt.

288
00:21:43,844 --> 00:21:48,104
Dat is flauw. Iemand moet de huur betalen.
-Ik vond ons oude huis leuker.

289
00:21:48,557 --> 00:21:49,557
Ja, ik ook.

290
00:21:50,392 --> 00:21:54,102
Laten we teruggaan.
Dan kan pap ons vinden als hij terugkomt.

291
00:21:59,818 --> 00:22:00,648
Sorry.

292
00:22:02,863 --> 00:22:05,663
Het spijt me, mam.
-Raap je speelgoed op, goed?

293
00:22:13,957 --> 00:22:16,957
Mam...
-Ik zei dat het goed was. Poets je tanden.

294
00:22:20,672 --> 00:22:22,132
Ik heb ze opgeraapt.

295
00:22:24,051 --> 00:22:25,011
Hoe...

296
00:22:25,761 --> 00:22:27,511
Het is oké. Ze spelen.

297
00:22:35,062 --> 00:22:36,232
Cool, toch?

298
00:22:41,526 --> 00:22:43,316
Wat is dit?

299
00:22:43,403 --> 00:22:46,573
Het is magie.
Voor jou, zodat je niet sip bent.

300
00:22:48,867 --> 00:22:51,827
Oké, je mag stoppen.
-Abracadabra.

301
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
Dion, kom hier.

302
00:22:56,249 --> 00:22:57,579
Stop. Dat helpt niet.

303
00:22:57,667 --> 00:22:59,587
Probeer ik. Het luistert niet.

304
00:23:05,967 --> 00:23:06,967
Gewoon...

305
00:23:11,973 --> 00:23:15,233
Laat het stoppen.
-Het lukt me niet.

306
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
Ik wilde je geen pijn doen. Het spijt me.

307
00:23:39,793 --> 00:23:43,633
Dat deed jij niet, schat.
-Ik heb wel geoefend met toveren.

308
00:23:44,297 --> 00:23:46,717
Ja, met de goocheldoos
van de drogisterij.

309
00:23:48,176 --> 00:23:49,966
Gaat het met je?

310
00:23:52,097 --> 00:23:54,557
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
-Ik wel.

311
00:23:55,475 --> 00:23:58,095
Ik heb een pen die komt
als ik 'm nodig heb.

312
00:24:10,031 --> 00:24:12,081
Kat hier. Spreek een boodschap in.

313
00:24:13,201 --> 00:24:16,201
Kat, neem op. Het gaat over Dion. Ik...

314
00:24:18,165 --> 00:24:19,205
Ik wil gewoon...

315
00:24:20,542 --> 00:24:21,962
Kun je me terugbellen?

316
00:24:24,045 --> 00:24:28,295
BEL ME. BEL ME ZSM.
ER IS IETS IS MET DION.

317
00:24:30,594 --> 00:24:33,474
GA ZO DE OK IN.
BRENG DION NAAR DE SEH.

318
00:24:34,806 --> 00:24:36,806
Mam...
-Ik weet dat je moe bent.

319
00:24:37,517 --> 00:24:38,687
Tante Kat is er.

320
00:24:38,977 --> 00:24:39,807
Hé, maatje.

321
00:24:40,645 --> 00:24:41,935
Voel je je niet goed?

322
00:24:42,814 --> 00:24:45,824
Je hebt geen koorts, dus dat is goed.
Heb je pijn?

323
00:24:47,027 --> 00:24:49,447
Goed. Ik ga even met mama praten, goed?

324
00:24:50,113 --> 00:24:53,203
M'n vriendin Anna zit daar
als je iets nodig hebt.

325
00:24:53,867 --> 00:24:54,697
Goed?

326
00:24:58,205 --> 00:25:00,825
Ik zei dat je naar de SEH moest.
-Ik wil jou.

327
00:25:00,916 --> 00:25:03,246
Ik ga zo opereren.
Hij lijkt niet eens ziek.

328
00:25:03,335 --> 00:25:05,835
Hij kan dingen bewegen met z'n brein.

329
00:25:06,129 --> 00:25:09,419
Meid, wat doe je?
-Ik probeer het uit te leggen, oké?

330
00:25:09,508 --> 00:25:14,178
Hij maakte een cycloon of een orkaan
van Lego en dingen...

331
00:25:14,262 --> 00:25:16,142
Oké.
-Het was zo eng.

332
00:25:16,223 --> 00:25:19,563
Oké, kom op.
Je moet even mee naar buiten.

333
00:25:19,726 --> 00:25:23,146
Heb je iets geslikt?
Die Lorazepam was voor noodgevallen.

334
00:25:23,230 --> 00:25:27,110
Ik zeg het je, oké?
Er is iets gaande met Dion. Ik bedoel...

335
00:25:27,651 --> 00:25:30,071
Ik bloedde. Kijk dan naar m'n schouder.

336
00:25:30,153 --> 00:25:33,203
Dion is gewelddadig?
-Hij heeft krachten.

337
00:25:33,281 --> 00:25:35,281
Vreemde, enge krachten.

338
00:25:35,742 --> 00:25:38,122
Je hebt veel aan je hoofd...
-Niet doen.

339
00:25:38,203 --> 00:25:40,003
Niet minimaliseren.
-Doe ik niet.

340
00:25:40,080 --> 00:25:44,130
Ik probeer te ontdekken wat er is
want Dion heeft echt geen krachten.

341
00:25:44,209 --> 00:25:46,669
Kom dan. Ik kan laten zien...
-Hou op.

342
00:25:46,753 --> 00:25:48,133
Je doet krankzinnig.

343
00:25:48,213 --> 00:25:52,513
Je mag dit niet meer doen, Nicole.
Je bent iemands moeder.

344
00:25:52,592 --> 00:25:54,512
Denk je dat ik dat niet weet?

345
00:25:54,594 --> 00:25:56,224
Je moet je beheersen.

346
00:26:01,935 --> 00:26:04,845
Ik ben vandaag ontslagen.
-O, god.

347
00:26:09,025 --> 00:26:12,565
Dokter Neese, bel de operatiekamer.

348
00:26:12,654 --> 00:26:13,994
Ik moet gaan opereren.

349
00:26:14,781 --> 00:26:18,201
Oké? Maar ik beloof
dat alles wat je zag te verklaren was.

350
00:26:19,035 --> 00:26:22,995
Ik heb de hele week dienst,
maar zo gauw ik vrij heb, ben ik bij je.

351
00:26:25,292 --> 00:26:28,712
Voor nu vind ik het
heel rot om je alleen te laten, maar...

352
00:26:29,588 --> 00:26:30,628
...ik moet wel.

353
00:26:48,023 --> 00:26:48,863
Hé, liefje.

354
00:26:50,108 --> 00:26:51,358
Ik kan niet slapen.

355
00:26:52,235 --> 00:26:53,065
Huil je?

356
00:26:54,529 --> 00:26:56,619
Het is oké. Kom hier.

357
00:27:02,370 --> 00:27:03,200
Kom erbij.

358
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
Is dat beter?

359
00:27:16,885 --> 00:27:18,965
Pat zei dat je naar je vader vroeg.

360
00:27:19,596 --> 00:27:21,056
Je praat nooit over hem.

361
00:27:23,475 --> 00:27:26,895
Alleen omdat het je zo verdrietig maakte.
-Jou nog meer.

362
00:27:39,240 --> 00:27:40,740
Hij redde een vreemde...

363
00:27:44,162 --> 00:27:45,002
...en...

364
00:27:45,997 --> 00:27:48,997
...hij zat vast in een orkaan
in New Orleans...

365
00:27:51,711 --> 00:27:56,091
...en hij zag dat een vrouw
werd meegesleurd door de rivier, dus...

366
00:27:57,592 --> 00:28:00,102
...sprong hij erin om haar te redden.

367
00:28:01,012 --> 00:28:01,852
Lukte het hem?

368
00:28:03,682 --> 00:28:04,522
Zeker.

369
00:28:08,353 --> 00:28:10,273
Maar toen nam de rivier hem mee.

370
00:28:11,106 --> 00:28:13,226
Hij had er niet in moeten springen.

371
00:28:16,528 --> 00:28:19,358
Maar dat is wat helden doen, toch?

372
00:28:21,491 --> 00:28:23,991
Een mevrouw die Charlotte Tuck heet...

373
00:28:24,994 --> 00:28:27,254
...kwam weer thuis bij haar familie...

374
00:28:28,790 --> 00:28:30,830
...omdat jouw vader een held was.

375
00:28:32,585 --> 00:28:33,585
Ik vergeet hem.

376
00:28:38,216 --> 00:28:40,336
Wat?
-Soms.

377
00:28:50,437 --> 00:28:51,267
Wacht.

378
00:29:16,463 --> 00:29:17,633
Kom eens.

379
00:29:19,966 --> 00:29:21,796
Pap.
-Hé, schat.

380
00:29:23,094 --> 00:29:24,604
Vertel me hoe je dag was.

381
00:29:25,013 --> 00:29:25,933
Het was raar.

382
00:29:27,640 --> 00:29:30,850
Er vlogen dingen
door de hele woonkamer en...

383
00:29:32,896 --> 00:29:34,976
...Pat is met Dion pizza gaan eten.

384
00:29:36,524 --> 00:29:37,784
Dat klinkt goed.

385
00:29:38,318 --> 00:29:41,948
Hij reisde dat jaar zo veel
dat hij deze video voor me maakte.

386
00:29:42,030 --> 00:29:44,570
Hoe is het met Dion?
Ik mis m'n kleine man.

387
00:29:45,408 --> 00:29:46,738
Met Dion is het prima.

388
00:29:47,535 --> 00:29:48,695
Beste kind ooit.

389
00:29:48,787 --> 00:29:52,667
Ik zeg het je, Nicole.
Die knul is heel bijzonder.

390
00:29:52,749 --> 00:29:54,459
Ooit wordt hij de grote baas.

391
00:29:54,542 --> 00:29:57,882
Ik wou dat ik er kon zijn,
maar ik weet dat je dit kunt.

392
00:29:59,047 --> 00:30:02,007
Als ik terug ben,
gaan we allemaal naar het huisje.

393
00:30:02,717 --> 00:30:04,547
Met z'n drietjes, oké? Beloofd.

394
00:30:05,220 --> 00:30:06,050
Ik mis je.

395
00:30:06,513 --> 00:30:07,513
En ik hou van je.

396
00:30:07,972 --> 00:30:09,392
En ik zie je snel weer.

397
00:30:18,525 --> 00:30:21,145
Ik vind dat je morgen
niet naar school hoeft.

398
00:30:35,667 --> 00:30:36,997
Ik zie je niet dansen.

399
00:30:52,350 --> 00:30:53,850
Dat snap je gelukkig niet.

400
00:31:12,161 --> 00:31:13,961
Mama, mag ik naar het meer?

401
00:31:18,334 --> 00:31:19,174
Dankjewel.

402
00:32:59,727 --> 00:33:02,357
Mam, help. Snel.

403
00:33:02,438 --> 00:33:05,478
Help. Mam.

404
00:33:08,027 --> 00:33:10,527
Mam, help me.

405
00:33:12,198 --> 00:33:16,368
Dion, die boot is zo oud
dat-ie vast niet meer drijft.

406
00:33:19,288 --> 00:33:20,118
Kijk.

407
00:33:21,165 --> 00:33:22,875
We kunnen niet gaan vissen.

408
00:33:23,376 --> 00:33:25,206
Waarom niet?
-We weten niet hoe.

409
00:33:25,712 --> 00:33:28,132
Je doet de hengel in het water.
Kom mee.

410
00:33:28,214 --> 00:33:30,844
Zo werkt het niet.
Je hebt aas nodig en...

411
00:33:31,175 --> 00:33:33,755
Hé, jij gaat mooi niet in je eentje.

412
00:33:45,023 --> 00:33:47,483
Wil je er niet zo mee zwiepen?

413
00:33:48,026 --> 00:33:51,606
Pat zei dat pap hier graag ging vissen,
maar ik vind ze niet.

414
00:33:51,696 --> 00:33:55,316
Misschien zijn er geen vissen.
Misschien heb je ze weggejaagd.

415
00:33:55,950 --> 00:33:58,330
Er zitten geen vissen.
-Oké, weet je wat?

416
00:33:58,411 --> 00:34:01,291
Hou 'm in het water, oké?

417
00:34:01,372 --> 00:34:03,882
Laat maar even hangen.
Misschien werkt dat.

418
00:34:06,127 --> 00:34:09,507
Mag ik je telefoon?
Ik wil Chris' YouTubekanaal opzoeken.

419
00:34:10,339 --> 00:34:14,839
Ik heb m'n telefoon niet hier.
-Maar ik moet z'n kanaal liken.

420
00:34:15,887 --> 00:34:17,847
Dit houdt nooit op, weet je?
-Wat?

421
00:34:18,973 --> 00:34:20,143
Erbij willen horen.

422
00:34:21,309 --> 00:34:26,059
En proberen te bepalen wat je
moet zeggen, dragen, kopen. Ik bedoel...

423
00:34:27,106 --> 00:34:27,976
Wat vind jij leuk?

424
00:34:30,401 --> 00:34:31,741
Comics en Lego.

425
00:34:31,819 --> 00:34:34,859
Chris houdt niet van comics.
-Maar jij wel.

426
00:34:37,200 --> 00:34:39,160
Als je toont wie je echt bent...

427
00:34:39,243 --> 00:34:42,663
...maak je niet zomaar vrienden,
maar de juiste vrienden.

428
00:34:48,294 --> 00:34:50,004
Wie wil er macaroni met kaas?

429
00:34:50,088 --> 00:34:52,798
We eten alleen wat we vangen.
Ik blijf vissen.

430
00:34:52,882 --> 00:34:54,932
Dat gaat niet gebeuren. Laat los.

431
00:34:56,969 --> 00:34:57,969
Ik geef niet op.

432
00:35:02,266 --> 00:35:03,386
Hé, Di. Laat dat.

433
00:35:04,644 --> 00:35:06,734
Laat dat, oké? Dat is vals spelen.

434
00:35:23,079 --> 00:35:26,289
Ze kunnen daar niet ademen.
Ze hebben water nodig.

435
00:35:36,634 --> 00:35:39,604
Oké, dat is niet precies wat ik bedoelde.

436
00:35:51,607 --> 00:35:52,857
Laat ze zakken.

437
00:35:59,574 --> 00:36:01,664
Oké, mooi. Goed gedaan, maatje.

438
00:36:05,454 --> 00:36:07,584
Dion, doe je iets met de bomen?

439
00:36:08,166 --> 00:36:09,456
Niet expres.

440
00:36:11,794 --> 00:36:16,094
Nee, lieverd, laat de bomen los.
Je trekt de bomen om.

441
00:36:22,930 --> 00:36:25,980
Nee, dat maakt het erger.
Probeer te kalmeren.

442
00:36:26,767 --> 00:36:30,857
Ik vind dit niet leuk. Het is eng.
-Weet ik. Ik ben ook bang.

443
00:36:32,857 --> 00:36:34,357
Probeer je te focussen.

444
00:36:38,237 --> 00:36:40,447
Het lukt niet.
-Je probeert het niet.

445
00:38:23,634 --> 00:38:25,094
Hij redde een vreemde...

446
00:38:25,970 --> 00:38:27,600
Meegesleurd door de rivier.

447
00:38:30,308 --> 00:38:32,768
Een mevrouw die Charlotte Tuck heet.

448
00:38:40,526 --> 00:38:42,446
Schat, wat doe je uit bed?

449
00:38:42,653 --> 00:38:44,533
Ik kijk naar de regenmensen.

450
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Naar wat?

451
00:38:50,328 --> 00:38:52,708
Liefje, we moeten echt weer naar binnen.

452
00:39:17,688 --> 00:39:20,188
Ze weten het niet,
maar we moeten het doen.

453
00:39:22,443 --> 00:39:24,453
Nicole. Je moet hier niet zijn.

454
00:39:25,071 --> 00:39:25,911
Ga.

455
00:39:30,034 --> 00:39:31,704
Neem Dion mee en ga.

456
00:39:35,331 --> 00:39:37,791
Je snapt het niet. Er is weinig tijd.

457
00:39:39,126 --> 00:39:40,246
Het is gevaarlijk.

458
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
Pap?

459
00:39:50,012 --> 00:39:51,142
Was dat m'n vader?

460
00:39:52,014 --> 00:39:53,314
Waar is hij gebleven?

461
00:41:30,112 --> 00:41:33,242
Ondertiteld door: E. Brevink