1
00:00:06,131 --> 00:00:08,801
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,760
Dion, to się zbliża.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,176
Gdzieś tam jest i już się zbliża.

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,144
Nie umiem tego powstrzymać.

5
00:00:21,354 --> 00:00:22,944
Jesteś wyjątkowy.

6
00:00:23,606 --> 00:00:26,566
Każdy myśli,
że jego dziecko jest wyjątkowe.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
Ale ja mam rację.

8
00:00:32,615 --> 00:00:33,865
Mój chłopczyk.

9
00:00:34,409 --> 00:00:39,079
Czemu akurat ty musisz uratować świat?

10
00:00:42,417 --> 00:00:43,667
Wolę te wspomnienia,

11
00:00:43,752 --> 00:00:46,342
kiedy byliśmy tylko we dwoje.

12
00:00:47,255 --> 00:00:50,505
Zanim wszystko się zmieniło.

13
00:01:09,069 --> 00:01:09,899
Dion?

14
00:01:12,447 --> 00:01:13,487
Dion?

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,031
Nabrałem cię!

16
00:01:16,868 --> 00:01:18,288
To nie było śmieszne.

17
00:01:18,369 --> 00:01:19,329
Było.

18
00:01:31,299 --> 00:01:34,969
Na zegarkach już 7.15,
a wy słuchacie Dzień dobry Atlanto.

19
00:01:35,428 --> 00:01:38,008
Oto poranne informacje drogowe.

20
00:01:38,598 --> 00:01:40,178
Wielkim problemem są...

21
00:01:40,266 --> 00:01:43,556
Dion, nie mogę po raz kolejny
spóźnić się do pracy.

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,265
Widziałeś moje klucze?

23
00:01:49,067 --> 00:01:52,197
Twój inhalator leży na stoliku kawowym.

24
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
Musimy stąd wyjść za trzy minuty.

25
00:01:55,532 --> 00:01:57,242
Nie mogę się znowu spóźnić.

26
00:01:58,827 --> 00:01:59,867
Mówię poważnie.

27
00:02:01,371 --> 00:02:03,871
Muszę tam być o ósmej albo już po mnie.

28
00:02:03,957 --> 00:02:05,747
Nawet nie tknąłeś płatków.

29
00:02:08,378 --> 00:02:10,878
Znowu zostawiłeś klucze w drzwiach?

30
00:02:17,095 --> 00:02:20,305
Lecimy, więc wrzuć naczynia do zlewu,
mam dość mrówek.

31
00:02:21,266 --> 00:02:22,176
Ale już.

32
00:02:56,259 --> 00:02:58,759
- Gotowy?
- Przestraszyłaś mnie!

33
00:02:59,470 --> 00:03:01,470
Dion, miałeś...

34
00:03:02,640 --> 00:03:04,430
Dobra, bierz plecak.

35
00:03:04,517 --> 00:03:05,847
Zarzuć go na plecy.

36
00:03:05,935 --> 00:03:07,145
No już.

37
00:03:07,437 --> 00:03:09,897
- Nie zapomnij inhalatora.
- Jasne.

38
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
No już, buty.

39
00:03:11,941 --> 00:03:15,321
- Mamo, umiem czarować.
- To wspaniale, skarbie.

40
00:03:15,403 --> 00:03:18,453
Możesz się tym zająć,
jeśli położysz drugą klasę.

41
00:03:18,531 --> 00:03:19,371
Mój kubek!

42
00:03:31,336 --> 00:03:34,416
Już 7.34, słuchacie swojej stacji...

43
00:03:35,048 --> 00:03:37,508
No jedźcie...

44
00:03:39,761 --> 00:03:41,391
Miało zniknąć?

45
00:03:41,888 --> 00:03:43,508
- Miało latać.
- Ale jak?

46
00:03:44,098 --> 00:03:45,768
Nie wiem, rano się udało.

47
00:03:53,942 --> 00:03:56,072
Już prawie szczyt, nie odpuszczaj.

48
00:03:56,152 --> 00:03:58,202
Już tu czekam z dzieckiem.

49
00:03:58,279 --> 00:03:59,819
A czyje to dziecko?

50
00:04:00,156 --> 00:04:01,366
Myślałem, że nasze.

51
00:04:02,158 --> 00:04:03,488
Ja je urodziłam.

52
00:04:09,415 --> 00:04:12,205
Włóż to do plecaka,
wrócisz do tematu wieczorem.

53
00:04:12,293 --> 00:04:13,633
Chcę się pochwalić.

54
00:04:13,711 --> 00:04:15,961
Nie powinieneś czarować w szkole.

55
00:04:18,049 --> 00:04:18,879
Wreszcie.

56
00:04:27,350 --> 00:04:29,480
Kiedy znowu się z kimś zakoleguję?

57
00:04:30,520 --> 00:04:32,520
Masz przecież koleżankę.

58
00:04:32,605 --> 00:04:34,765
Esperanza się nie liczy.

59
00:04:34,857 --> 00:04:37,277
- Czemu nie?
- Bo też nie ma kolegów.

60
00:04:37,360 --> 00:04:40,610
Miałeś kolegów w starej szkole.

61
00:04:40,697 --> 00:04:41,947
Te dzieci są inne.

62
00:04:42,198 --> 00:04:44,948
Mają deskorolki,
a Chris ma kanał na YouTubie.

63
00:04:45,076 --> 00:04:48,076
Wszyscy go lubią
i wszyscy są ode mnie więksi.

64
00:04:48,162 --> 00:04:50,962
Urodziłeś się pod koniec roku.

65
00:04:51,040 --> 00:04:53,170
Byłeś za mądry na młodszy rocznik.

66
00:04:53,251 --> 00:04:55,671
Nie chcę być mądry, chcę mieć kolegów.

67
00:04:55,753 --> 00:04:58,803
Wszystko się ułoży, daj sobie czas.

68
00:04:58,881 --> 00:04:59,841
Zaufaj mi.

69
00:04:59,924 --> 00:05:02,344
Jest już 7.47, budzimy się i idziemy...

70
00:05:02,885 --> 00:05:04,595
Odbiorę cię o szóstej.

71
00:05:04,679 --> 00:05:07,139
Bylebym nie był ostatni.

72
00:05:07,223 --> 00:05:08,313
Postaram się.

73
00:05:08,850 --> 00:05:09,930
Kocham cię.

74
00:05:11,227 --> 00:05:12,767
Nawet się nie waż.

75
00:05:15,148 --> 00:05:16,018
No już, leć.

76
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
Pokazać ci sztuczkę?

77
00:05:26,034 --> 00:05:29,754
- Robię sztuczki z...
- O Boże, chodźmy stąd, Chris.

78
00:05:29,829 --> 00:05:31,249
...gąbką. Poczekajcie!

79
00:05:47,805 --> 00:05:50,635
Przepraszam. Znowu się spóźnię.

80
00:05:51,392 --> 00:05:52,392
MAŁY RYNEK

81
00:05:52,477 --> 00:05:55,057
Zwolnił cię przez telefon?

82
00:05:56,439 --> 00:05:59,569
O 8.05 powiedział,
że nie mam po co przychodzić.

83
00:06:00,234 --> 00:06:01,074
I co teraz?

84
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Znajdziesz nową pracę.

85
00:06:04,947 --> 00:06:09,287
Zawsze możesz porozmawiać z Kwame.

86
00:06:10,536 --> 00:06:12,906
Mam sprzątać podłogi? O nie.

87
00:06:12,997 --> 00:06:15,327
Biuro, szkoła tańca...

88
00:06:15,958 --> 00:06:16,878
- To Liz.
- Hej!

89
00:06:16,959 --> 00:06:18,499
- Cześć.
- Gdzie moja kawa?

90
00:06:19,045 --> 00:06:20,375
Willa, pisałam.

91
00:06:21,005 --> 00:06:23,875
Nie patrzę na telefon,
jak rozmawiam z koleżanką.

92
00:06:23,966 --> 00:06:25,886
Też planuję z nią rozmawiać,

93
00:06:25,968 --> 00:06:27,258
ale wolę przy kawie.

94
00:06:27,345 --> 00:06:29,385
- Co u ciebie?
- Nie mam pracy.

95
00:06:29,472 --> 00:06:31,972
Zostań handlowcem, sporo zarobisz.

96
00:06:32,058 --> 00:06:33,638
Ma podróżować z Dionem?

97
00:06:33,726 --> 00:06:34,976
Co u młodego?

98
00:06:35,061 --> 00:06:37,611
Jak się czuje, jako jedyny w całej szkole?

99
00:06:37,688 --> 00:06:40,188
Przecież nie jest tam sam.

100
00:06:40,441 --> 00:06:41,821
Jest nas więcej?

101
00:06:41,901 --> 00:06:43,861
Są dwa rodzynki w szklance mleka?

102
00:06:43,945 --> 00:06:47,275
Spróbujcie w środku roku
znaleźć dobrą szkołę publiczną.

103
00:06:47,365 --> 00:06:49,485
- Fakt.
- Nie znam się na tym.

104
00:06:49,575 --> 00:06:50,825
To wszystko, skarbie.

105
00:07:09,095 --> 00:07:10,295
Umowa stoi.

106
00:07:14,892 --> 00:07:17,232
Cześć, Chris, co u ciebie?

107
00:07:17,311 --> 00:07:19,231
- Chcesz siąść?
- Jasne.

108
00:07:19,772 --> 00:07:20,902
To siadaj.

109
00:07:31,200 --> 00:07:33,330
Ten gość mógłby odpuścić.

110
00:07:34,662 --> 00:07:36,002
- Czemu?
- Pokaż.

111
00:07:37,999 --> 00:07:38,829
Cholera.

112
00:07:38,916 --> 00:07:40,126
Nie mam ochoty.

113
00:07:40,209 --> 00:07:41,589
- Na niego?
- Na nikogo.

114
00:07:42,211 --> 00:07:43,631
Czemu mnie nie swatasz?

115
00:07:43,713 --> 00:07:46,553
Nie bądź zachłanna,
to ona musi wyjść z domu.

116
00:07:47,133 --> 00:07:49,183
- No wiesz.
- Wychodzę z domu.

117
00:07:50,136 --> 00:07:51,716
Ale nie lubię tej okolicy.

118
00:07:53,556 --> 00:07:54,886
Niech to się skończy.

119
00:07:57,810 --> 00:07:59,650
- Rozchmurz się.
- Drogie panie.

120
00:08:00,354 --> 00:08:03,154
- Idealny moment.
- Masz placka, rozchmurz się.

121
00:08:03,983 --> 00:08:04,983
Zrób to dla nas.

122
00:08:06,611 --> 00:08:08,991
- Jak kiedyś.
- Dawaj widelec.

123
00:08:09,071 --> 00:08:10,161
- Łap.
- Dziękuję.

124
00:08:10,239 --> 00:08:11,699
Spóźnialska nie dostaje.

125
00:08:13,951 --> 00:08:15,911
Dion, chodź tu!

126
00:08:20,541 --> 00:08:21,831
Cześć, Esperanza.

127
00:08:22,877 --> 00:08:26,877
Chcesz dołączyć do ich paczki?
Zawsze po szkole siedzą w skate parku.

128
00:08:27,965 --> 00:08:28,875
Skąd wiesz?

129
00:08:28,966 --> 00:08:31,006
Zaleta bycia niewidzialną.

130
00:08:31,302 --> 00:08:32,352
Dużo słyszę.

131
00:08:32,595 --> 00:08:35,175
Muszę po szkole czekać na mamę.

132
00:08:35,556 --> 00:08:36,926
Ale zawsze się spóźnia.

133
00:08:49,904 --> 00:08:51,244
Wy też tutaj?

134
00:08:51,322 --> 00:08:54,662
- Co u ciebie?
- Nic, idę akurat do domu.

135
00:08:54,951 --> 00:08:55,871
Wziąłeś deskę?

136
00:08:57,203 --> 00:08:59,873
- Nie wziąłem.
- Tylko nie to!

137
00:09:05,378 --> 00:09:07,258
- Weź tę.
- No co ty!

138
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
Ciekawe co umie.

139
00:09:09,590 --> 00:09:10,680
No już.

140
00:09:15,805 --> 00:09:16,635
Moja deska!

141
00:09:22,478 --> 00:09:24,938
O rany, to już piąty raz.

142
00:09:28,359 --> 00:09:30,319
- Słaby jesteś.
- Wcale nie.

143
00:09:33,155 --> 00:09:34,405
Nigdy mu się nie uda.

144
00:09:34,907 --> 00:09:37,447
On się przecież w końcu zabije.

145
00:09:46,419 --> 00:09:51,969
O Boże.

146
00:10:07,940 --> 00:10:12,110
Ale super!

147
00:10:21,245 --> 00:10:22,455
- Co to...
- Stary.

148
00:10:31,714 --> 00:10:34,054
- Nie było cię w szkole.
- Nie bądź zła.

149
00:10:34,717 --> 00:10:37,387
Dopiero Esperanza powiedziała,
gdzie jesteś.

150
00:10:37,470 --> 00:10:39,140
Dion ma dziewczynę.

151
00:10:39,221 --> 00:10:41,221
Ściągaj kask z głowy,

152
00:10:41,307 --> 00:10:43,017
złaź stamtąd i marsz do auta.

153
00:10:48,105 --> 00:10:48,935
Frajer.

154
00:10:50,358 --> 00:10:51,188
Szybciej.

155
00:11:00,284 --> 00:11:02,754
Proszę pana, jestem tu co tydzień.

156
00:11:02,828 --> 00:11:05,158
Sterczysz mi na podeście i tyle widzę.

157
00:11:05,748 --> 00:11:08,418
Nawet na nim nie stoję.

158
00:11:08,709 --> 00:11:10,379
Pat!

159
00:11:10,461 --> 00:11:12,461
No proszę, jesteś!

160
00:11:14,173 --> 00:11:15,303
Co u ciebie?

161
00:11:15,383 --> 00:11:16,633
Pani chłopak?

162
00:11:17,426 --> 00:11:18,296
Co? Nie.

163
00:11:18,386 --> 00:11:22,056
Wałęsają mi się tu tacy i ciągle śmiecą.

164
00:11:22,598 --> 00:11:23,718
Zmieniłaś fryzurę?

165
00:11:24,725 --> 00:11:25,635
Wybacz, George.

166
00:11:26,519 --> 00:11:27,519
Umawialiśmy się?

167
00:11:27,603 --> 00:11:29,403
Dion zaprosił mnie na kolację,

168
00:11:29,897 --> 00:11:31,977
Nie musisz mnie karmić,

169
00:11:32,066 --> 00:11:33,476
mogę go wziąć na pizzę.

170
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
- Nigdzie nie idzie.
- Mamo!

171
00:11:35,778 --> 00:11:37,948
- Uciekłeś ze szkoły.
- Co?

172
00:11:38,197 --> 00:11:41,237
Idź do swojego pokoju. I żadnych gier.

173
00:11:41,325 --> 00:11:42,325
- Ale...
- Już.

174
00:11:44,495 --> 00:11:46,155
I nie hałasuj na korytarzu.

175
00:11:49,625 --> 00:11:52,915
W śmietniku zamieszkał szop.

176
00:11:55,923 --> 00:11:57,223
- Możemy?
- Jasne.

177
00:12:14,400 --> 00:12:17,700
Wybacz bałagan...
Nie spodziewałam się nikogo.

178
00:12:18,863 --> 00:12:19,703
Wiesz...

179
00:12:20,114 --> 00:12:21,744
Nie muszę zostawać.

180
00:12:21,824 --> 00:12:24,374
Chciałem sprawdzić, jak ci idzie...

181
00:12:33,878 --> 00:12:35,838
Mam pomysł.

182
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
Już prawie szósta...

183
00:12:37,715 --> 00:12:39,465
Dion musi jeść.

184
00:12:39,550 --> 00:12:42,300
Wiem, uciekł ze szkoły,
ale jestem chrzestnym,

185
00:12:42,386 --> 00:12:46,056
więc mogę mu dać solidną burę
w trakcie jedzenia pizzy.

186
00:12:47,641 --> 00:12:48,521
Nicole.

187
00:12:50,227 --> 00:12:54,267
Na Comic-Conie
znalazłem rewelacyjne nowe komiksy.

188
00:12:54,356 --> 00:12:56,856
Chciałbym się nimi komuś pochwalić.

189
00:12:56,942 --> 00:12:58,242
Nie wiem, czy lubisz...

190
00:12:58,652 --> 00:13:00,912
Ten mógłby ci się nawet spodobać.

191
00:13:00,988 --> 00:13:03,238
Mam wrażenie, że to coś dla ciebie,

192
00:13:03,324 --> 00:13:06,954
ale Dion chyba bardziej go doceni.
Mnie nie musisz karać.

193
00:13:07,787 --> 00:13:09,997
Wezmę go od ciebie na godzinę.

194
00:13:10,790 --> 00:13:12,210
Ale żadnego deseru.

195
00:13:12,708 --> 00:13:15,088
Dobrze, chyba masz rację.

196
00:13:15,169 --> 00:13:16,589
Dion! Mamy godzinę!

197
00:13:16,670 --> 00:13:18,340
Chodź, zanim zmieni zdanie.

198
00:13:19,965 --> 00:13:21,335
Dzięki, pa.

199
00:13:55,543 --> 00:13:56,383
Nie śmiej się.

200
00:13:57,586 --> 00:14:00,006
Czemu musi się składać?

201
00:14:00,130 --> 00:14:01,760
Łatwiejszy transport.

202
00:14:01,841 --> 00:14:03,591
Jeśli tylko potrzeba...

203
00:14:05,302 --> 00:14:06,142
Voilà.

204
00:14:07,638 --> 00:14:08,808
Prawie.

205
00:14:09,640 --> 00:14:12,940
Dobra, moment, jeszcze nie było gotowe.

206
00:14:13,018 --> 00:14:14,348
Przytrzymam.

207
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
Dziękuję.

208
00:14:19,066 --> 00:14:21,686
Skarbie, po co ci wielka klatka?

209
00:14:21,986 --> 00:14:26,116
To taka klatka Faradaya.
Metal ustawiony we właściwy sposób...

210
00:14:26,198 --> 00:14:28,198
Może wpłynąć na przepływ prądu.

211
00:14:28,951 --> 00:14:29,791
Wiem to.

212
00:14:30,202 --> 00:14:31,542
Rok fizyki.

213
00:14:32,204 --> 00:14:35,004
Dlatego się pobraliśmy.
Ojciec musi być dumny.

214
00:14:36,959 --> 00:14:39,999
Oboje wiemy, że to nie jest prawda.

215
00:14:40,546 --> 00:14:45,836
Zawsze chciałem siąść pośrodku burzy
i bawić się piorunami.

216
00:14:46,927 --> 00:14:49,507
Ten stop nie rdzewieje i jest lekki.

217
00:14:49,597 --> 00:14:51,097
Materiał doskonały.

218
00:14:51,599 --> 00:14:52,889
No tak.

219
00:14:55,811 --> 00:14:58,151
Ważne jest to, czy działa.

220
00:14:58,814 --> 00:15:00,654
Tak jakby.

221
00:15:01,525 --> 00:15:03,775
Nie jestem całkowicie pewny, ale...

222
00:15:05,029 --> 00:15:06,909
Musi w niego uderzyć piorun.

223
00:15:12,369 --> 00:15:13,539
Nie.

224
00:15:14,496 --> 00:15:16,206
Odrobinkę wiary poproszę.

225
00:15:17,625 --> 00:15:19,415
Mam upaść, a ty mnie złapiesz?

226
00:15:19,501 --> 00:15:21,591
Masz mi teraz zaufać...

227
00:15:22,963 --> 00:15:23,803
że cię złapię.

228
00:15:27,134 --> 00:15:28,474
- Co?
- Nic.

229
00:15:29,053 --> 00:15:30,393
Czasem wiem, co robię.

230
00:16:27,820 --> 00:16:30,490
Patrz na te rysunki, co za szaleństwo.

231
00:16:31,323 --> 00:16:33,203
Masz pizzę na rękach.

232
00:16:33,826 --> 00:16:34,946
Jest coś warty?

233
00:16:35,369 --> 00:16:37,079
Trzy dolary, ale jest mój.

234
00:16:37,162 --> 00:16:39,252
Nie chcę go ubrudzić tłuszczem.

235
00:16:39,331 --> 00:16:40,961
Dziękuję ci bardzo.

236
00:16:41,041 --> 00:16:42,581
Teraz możesz go wziąć.

237
00:16:44,712 --> 00:16:47,552
Jaką ma supermoc?

238
00:16:50,050 --> 00:16:51,300
Jest zabójcą,

239
00:16:52,428 --> 00:16:53,798
który robi sztuczki.

240
00:16:53,887 --> 00:16:58,387
- Przesuwa cokolwiek siłą umysłu?
- Nie, ale pokażę ci coś.

241
00:16:59,143 --> 00:17:01,903
Ten może. To telekineza.

242
00:17:01,979 --> 00:17:03,559
Podstawy super mocy.

243
00:17:03,856 --> 00:17:06,896
Wszyscy wielcy potrafią.
Luke Skywalker, Neo...

244
00:17:08,152 --> 00:17:09,192
Mary Poppins.

245
00:17:09,737 --> 00:17:10,987
Jej się boję.

246
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
- Mary Poppins?
- Tak.

247
00:17:15,451 --> 00:17:19,541
Rzeczywiście jest trochę straszna.
Wiesz, co ci powiem?

248
00:17:20,622 --> 00:17:21,752
Na pewno jest zła.

249
00:17:22,291 --> 00:17:23,501
Nie chcę być zły.

250
00:17:24,376 --> 00:17:26,956
To używaj mocy w dobrym celu.

251
00:17:27,046 --> 00:17:28,626
Nie wiem, jak ich używać.

252
00:17:29,423 --> 00:17:31,723
- Jesteś superbohaterem?
- Znam magię.

253
00:17:32,885 --> 00:17:34,135
Super.

254
00:17:34,219 --> 00:17:35,469
Jak się nazywasz?

255
00:17:36,096 --> 00:17:36,926
Dion.

256
00:17:37,347 --> 00:17:39,347
Jako superbohater.

257
00:17:40,059 --> 00:17:41,639
No wiesz, na przykład...

258
00:17:42,061 --> 00:17:43,061
Pierdzioch.

259
00:17:49,234 --> 00:17:52,074
- Dobrze się bawią.
- Jestem twoim ojcem.

260
00:17:52,154 --> 00:17:53,914
Walczymy tu z przestępcami.

261
00:17:54,156 --> 00:17:55,276
Jestem twoim ojcem.

262
00:17:55,365 --> 00:17:57,485
Wiesz co? Musimy teraz...

263
00:17:58,160 --> 00:17:59,700
Musimy uważać,

264
00:17:59,787 --> 00:18:04,037
bo jak rząd dowie się, kim jesteś,
to będą na tobie robić eksperymenty.

265
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Mama by im nie pozwoliła.

266
00:18:06,668 --> 00:18:10,128
To może nie być jej decyzja.
Pamiętasz rodziców Batmana?

267
00:18:10,214 --> 00:18:12,974
Wujka Spider-Mana? Planetę Supermana?

268
00:18:18,055 --> 00:18:20,465
Przepraszam, tylko tak żartowałem.

269
00:18:21,433 --> 00:18:23,233
Nic się jej nie stanie.

270
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
Tacie coś się stało.

271
00:18:26,772 --> 00:18:27,612
Fakt.

272
00:18:30,734 --> 00:18:33,324
Mówiłem ci, jak się poznaliśmy?

273
00:18:35,739 --> 00:18:36,659
W ósmej klasie.

274
00:18:37,950 --> 00:18:40,080
Na stanowych zawodach z robotyki.

275
00:18:40,661 --> 00:18:42,411
- Kto wygrał?
- A jak sądzisz?

276
00:18:43,205 --> 00:18:44,035
Tata?

277
00:18:44,373 --> 00:18:46,383
Jasne, że on wygrał.

278
00:18:46,458 --> 00:18:48,748
Zawsze był ode mnie lepszy.

279
00:18:48,836 --> 00:18:50,496
BIONA to też jego pomysł.

280
00:18:50,587 --> 00:18:55,837
Już uganiał się za burzami,
więc zostałem jego specem od statystyki.

281
00:18:56,260 --> 00:18:57,390
Jak Batman i Robin.

282
00:18:59,054 --> 00:19:00,814
Byłeś z nim wtedy?

283
00:19:03,475 --> 00:19:06,305
Nie wiedziałem, że się wybiera, więc...

284
00:19:07,855 --> 00:19:08,805
Było za późno.

285
00:19:13,861 --> 00:19:17,281
Mama mówi mi tylko tyle,
że to była burza.

286
00:19:20,617 --> 00:19:25,037
To jest właśnie problem z gonieniem burz.

287
00:19:25,122 --> 00:19:26,922
Czasem się je dogania.

288
00:19:27,875 --> 00:19:31,415
Ciocia mówi, że go nie znaleźli.
Nikt nie wie, gdzie jest.

289
00:19:37,009 --> 00:19:40,349
Wiesz, co najlepiej pamiętam?

290
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
Uwielbiał łowić.

291
00:19:43,265 --> 00:19:45,425
Nauczył się tego od swojego taty.

292
00:19:45,517 --> 00:19:48,727
Jego tata
sam wybudował domek nad jeziorem.

293
00:19:48,812 --> 00:19:51,822
Bardzo często
jeździliśmy tam razem na ryby.

294
00:19:51,899 --> 00:19:57,199
Jedliśmy tylko to, co sami złapaliśmy.
Jak ryby nie brały, głodowaliśmy.

295
00:19:57,279 --> 00:19:58,659
Potrafił dużo złowić?

296
00:19:59,072 --> 00:20:01,162
Twój tata? Całe mnóstwo.

297
00:20:01,241 --> 00:20:04,121
Był niewiarygodny. Kiedyś nawet...

298
00:20:06,538 --> 00:20:08,538
Przepraszam, że uciekłem.

299
00:20:14,630 --> 00:20:16,880
- Co masz na koszulce?
- Czekoladę.

300
00:20:20,510 --> 00:20:21,850
Idź umyć zęby.

301
00:20:25,265 --> 00:20:27,225
W mojej obronie powiem tyle:

302
00:20:28,477 --> 00:20:31,017
chciał lody, a ja chcę, żeby mnie lubił.

303
00:20:32,606 --> 00:20:33,436
Dziękuję.

304
00:20:36,276 --> 00:20:37,946
Pytał o śmierć Marka.

305
00:20:40,656 --> 00:20:41,736
Co powiedziałeś?

306
00:20:42,491 --> 00:20:44,451
Zmieniłem temat.

307
00:20:46,245 --> 00:20:47,075
Ale...

308
00:20:48,956 --> 00:20:51,036
Na jego miejscu chciałbym wiedzieć.

309
00:20:51,124 --> 00:20:52,884
Nie potrzebuje koszmarów.

310
00:20:54,211 --> 00:20:56,631
Mógłby być dumny z tego, że...

311
00:20:56,713 --> 00:20:57,883
To moje dziecko.

312
00:21:00,259 --> 00:21:01,469
Zrozumiałem.

313
00:21:03,178 --> 00:21:04,298
- Dobranoc.
- Pa.

314
00:21:19,236 --> 00:21:22,776
- Mów mi, kiedy kogoś zapraszasz.
- To tylko Pat.

315
00:21:24,074 --> 00:21:25,914
Pat to też ktoś.

316
00:21:26,868 --> 00:21:28,948
I nie to na dzisiaj planowaliśmy.

317
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
- Uciekłeś ze szkoły.
- Zaprosiłem go wcześniej.

318
00:21:33,083 --> 00:21:34,423
- A kiedy?
- Wczoraj.

319
00:21:34,501 --> 00:21:36,091
Gadaliśmy w Reptile Repo.

320
00:21:36,378 --> 00:21:38,458
To tak można? Czemu o tym nie wiem?

321
00:21:38,797 --> 00:21:40,967
Bo ciągle pracujesz.

322
00:21:44,052 --> 00:21:46,262
To niemiłe. Ktoś musi płacić czynsz.

323
00:21:46,346 --> 00:21:47,636
Wolałem stary dom.

324
00:21:48,557 --> 00:21:49,557
Ja też.

325
00:21:50,350 --> 00:21:53,480
Jak tata wróci,
nie będzie wiedział, gdzie nas szukać.

326
00:21:59,818 --> 00:22:00,648
Przepraszam.

327
00:22:03,113 --> 00:22:05,663
- Mamo, przepraszam.
- Pozbieraj zabawki.

328
00:22:13,957 --> 00:22:16,667
- Mamo...
- Wszystko gra. Umyj zęby.

329
00:22:20,672 --> 00:22:21,762
Zebrałem je.

330
00:22:24,051 --> 00:22:25,011
Jak to...

331
00:22:25,761 --> 00:22:27,511
Spokojnie, tylko się bawią.

332
00:22:35,062 --> 00:22:36,232
Super, prawda?

333
00:22:41,526 --> 00:22:43,316
Co to ma być?

334
00:22:43,403 --> 00:22:46,573
To magia, żeby ci nie było smutno.

335
00:22:48,867 --> 00:22:49,867
Już przestań.

336
00:22:52,454 --> 00:22:53,374
O nie.

337
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
Dion, chodź tu.

338
00:22:56,291 --> 00:22:59,591
- Przestań! Nie pomagasz!
- Próbuję, ale mnie nie słucha.

339
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
Dość!

340
00:23:05,967 --> 00:23:06,967
Po prostu...

341
00:23:11,973 --> 00:23:15,233
- Przestań!
- Nie potrafię!

342
00:23:32,369 --> 00:23:35,119
Nie chciałem cię skrzywdzić.

343
00:23:39,751 --> 00:23:41,801
To nie twoja wina, skarbie.

344
00:23:42,295 --> 00:23:43,625
Mówiłem, że czaruję.

345
00:23:44,381 --> 00:23:46,591
Tak, z zestawem ze sklepu.

346
00:23:48,176 --> 00:23:49,966
- Wszystko gra?
- Tak.

347
00:23:52,055 --> 00:23:54,555
- Nie widziałam czegoś takiego.
- A ja tak.

348
00:23:55,642 --> 00:23:57,642
Jeden długopis do mnie przylatuje.

349
00:24:10,031 --> 00:24:11,871
Tu Kat. Zostaw wiadomość.

350
00:24:13,201 --> 00:24:16,201
Kat, odbierz. Chodzi o Diona.

351
00:24:18,165 --> 00:24:18,995
Potrzebuję...

352
00:24:20,542 --> 00:24:21,962
Oddzwoń, dobra?

353
00:24:24,045 --> 00:24:28,295
ODDZWOŃ JAK NAJSZYBCIEJ!
COŚ SIĘ DZIEJE Z DIONEM!

354
00:24:30,594 --> 00:24:33,474
ZACZYNAM OPERACJĘ. WEŹ GO NA SOR.

355
00:24:34,806 --> 00:24:36,806
- Mamo...
- Wiem, że jesteś śpiący.

356
00:24:37,517 --> 00:24:38,437
Jest i ciocia.

357
00:24:38,977 --> 00:24:39,807
Cześć.

358
00:24:40,645 --> 00:24:41,765
Dobrze się czujesz?

359
00:24:42,772 --> 00:24:45,482
Nie masz gorączki, to dobrze.
Coś cię boli?

360
00:24:47,027 --> 00:24:49,447
Porozmawiam teraz z mamusią, dobrze?

361
00:24:50,071 --> 00:24:52,991
W razie czego pomoże ci Anna,
moja koleżanka.

362
00:24:53,867 --> 00:24:54,697
Dobrze?

363
00:24:58,288 --> 00:25:00,828
- Miał jechać na SOR.
- Ty go sprawdź.

364
00:25:00,916 --> 00:25:03,246
Miałam operować, a on wygląda zdrowo.

365
00:25:03,335 --> 00:25:05,335
Porusza przedmioty siłą umysłu.

366
00:25:06,129 --> 00:25:07,129
Co ty robisz?

367
00:25:07,672 --> 00:25:09,422
Próbuję ci coś wyjaśnić.

368
00:25:09,508 --> 00:25:14,178
Zrobił cyklon
ze swoich klocków Lego i innych zabawek...

369
00:25:14,262 --> 00:25:16,142
- Dobrze.
- To było straszne.

370
00:25:16,223 --> 00:25:19,563
Musisz wyjść na świeże powietrze.

371
00:25:19,851 --> 00:25:20,941
Brałaś coś?

372
00:25:21,019 --> 00:25:23,149
Lorazepam masz na wszelki wypadek.

373
00:25:23,230 --> 00:25:24,900
Mówię poważnie.

374
00:25:24,981 --> 00:25:27,111
Coś się z nim dzieje.

375
00:25:27,609 --> 00:25:30,069
Krwawiłam. Patrz na mój bark.

376
00:25:30,153 --> 00:25:33,203
- Mówisz, że jest agresywny?
- Mówię, że ma moce.

377
00:25:33,281 --> 00:25:35,281
Dziwne, straszne moce.

378
00:25:35,742 --> 00:25:38,122
- Masz dużo na głowie.
- Nie rób tego.

379
00:25:38,203 --> 00:25:40,043
- Nie bagatelizuj.
- To nie tak.

380
00:25:40,121 --> 00:25:41,671
Chcę to tylko zrozumieć.

381
00:25:41,748 --> 00:25:44,128
Od razu mówię, że Dion nie ma mocy.

382
00:25:44,209 --> 00:25:46,669
- Wróćmy, to ci pokażę...
- Nie! Dość.

383
00:25:46,753 --> 00:25:48,133
Odbija ci.

384
00:25:48,421 --> 00:25:52,511
Nie możesz tego dłużej robić.
Na Boga, jesteś teraz matką.

385
00:25:52,592 --> 00:25:54,512
Myślisz, że tego nie wiem?

386
00:25:54,761 --> 00:25:56,141
Ogarnij się.

387
00:26:01,893 --> 00:26:04,813
- Straciłam dzisiaj pracę.
- O Boże.

388
00:26:07,899 --> 00:26:08,729
Już dobrze.

389
00:26:09,526 --> 00:26:12,566
Doktor Neese proszona na salę operacyjną.

390
00:26:12,654 --> 00:26:13,994
Muszę iść operować.

391
00:26:14,739 --> 00:26:18,199
Obiecuję, że to, co widziałaś,
na pewno da się wyjaśnić.

392
00:26:19,035 --> 00:26:21,365
W tym tygodniu muszę być pod telefonem,

393
00:26:21,454 --> 00:26:22,874
potem do ciebie przyjdę.

394
00:26:23,665 --> 00:26:24,495
Dobrze?

395
00:26:25,333 --> 00:26:28,173
Nie chcę cię zostawiać, ale...

396
00:26:29,588 --> 00:26:30,418
Muszę.

397
00:26:45,937 --> 00:26:46,767
Mamo?

398
00:26:48,023 --> 00:26:48,943
Cześć, skarbie.

399
00:26:50,108 --> 00:26:51,028
Nie mogę spać.

400
00:26:52,235 --> 00:26:53,065
Płaczesz?

401
00:26:54,571 --> 00:26:56,621
Wszystko jest dobrze, chodź.

402
00:27:02,370 --> 00:27:03,200
No wskakuj.

403
00:27:09,794 --> 00:27:11,304
- Lepiej?
- Tak.

404
00:27:16,885 --> 00:27:18,885
Pat mówi, że pytałeś o tatę.

405
00:27:19,554 --> 00:27:21,064
Nigdy o nim nie mówisz.

406
00:27:23,475 --> 00:27:26,895
- Bo bardzo cię to smuci.
- Ty smucisz się bardziej.

407
00:27:39,199 --> 00:27:40,699
Uratował obcą osobę...

408
00:27:44,162 --> 00:27:45,002
I...

409
00:27:46,122 --> 00:27:48,632
W Nowym Orleanie natrafił na huragan...

410
00:27:51,711 --> 00:27:56,091
Zobaczył kobietę,
którą wiatr zmiótł do rzeki,

411
00:27:57,634 --> 00:28:00,104
więc skoczył do wody, żeby ją uratować.

412
00:28:01,012 --> 00:28:01,852
Udało się?

413
00:28:03,682 --> 00:28:04,522
Tak.

414
00:28:08,311 --> 00:28:10,271
Ale woda go porwała.

415
00:28:11,064 --> 00:28:12,734
Nie powinien był skakać.

416
00:28:16,528 --> 00:28:19,158
Tak właśnie zachowują się bohaterowie.

417
00:28:21,449 --> 00:28:23,989
Ta pani nazywała się Charlotte Tuck

418
00:28:24,994 --> 00:28:27,124
i wróciła do swojej rodziny,

419
00:28:28,873 --> 00:28:30,213
bo tata był bohaterem.

420
00:28:32,585 --> 00:28:33,585
Zapominam go.

421
00:28:38,216 --> 00:28:40,336
- Co?
- Czasami.

422
00:28:50,437 --> 00:28:51,267
Moment.

423
00:29:16,463 --> 00:29:17,633
Podejdź tu.

424
00:29:19,966 --> 00:29:21,796
- Tata!
- Hej, skarbie.

425
00:29:23,094 --> 00:29:24,224
Jak ci minął dzień?

426
00:29:25,013 --> 00:29:25,933
Dziwnie.

427
00:29:27,640 --> 00:29:30,850
Wszystko latało po całym pokoju,

428
00:29:32,896 --> 00:29:34,976
a Pat wziął Diona na pizzę.

429
00:29:36,524 --> 00:29:37,784
Brzmi świetnie.

430
00:29:38,485 --> 00:29:41,485
Nagrał mi ten film,
bo bardzo dużo wtedy podróżował.

431
00:29:42,030 --> 00:29:43,280
Co tam u Diona?

432
00:29:43,406 --> 00:29:44,566
Tęsknię za nim.

433
00:29:45,408 --> 00:29:46,278
Wszystko gra.

434
00:29:47,494 --> 00:29:48,374
Jest super.

435
00:29:48,745 --> 00:29:50,495
Mówię ci, że on jest...

436
00:29:51,498 --> 00:29:52,668
wyjątkowy.

437
00:29:52,749 --> 00:29:54,209
Będzie rządził światem.

438
00:29:54,542 --> 00:29:57,632
Chciałbym z wami być,
ale na pewno świetnie ci idzie.

439
00:29:59,047 --> 00:30:01,507
Jak wrócę, pojedziemy do domku.

440
00:30:02,717 --> 00:30:04,087
Tylko we troje, dobrze?

441
00:30:05,220 --> 00:30:06,050
Tęsknię.

442
00:30:06,554 --> 00:30:07,514
Kocham cię.

443
00:30:07,972 --> 00:30:08,972
Do zobaczenia.

444
00:30:18,733 --> 00:30:20,153
Nie idź jutro do szkoły.

445
00:30:35,792 --> 00:30:37,002
Nie tańczysz.

446
00:30:52,350 --> 00:30:53,850
Nie wiesz, co to znaczy.

447
00:31:12,120 --> 00:31:13,830
Mogę iść nad jezioro?

448
00:31:14,038 --> 00:31:15,498
- Tak.
- Hurra!

449
00:31:18,334 --> 00:31:19,174
Dziękuję.

450
00:32:59,727 --> 00:33:02,357
Mamo! Pomocy! Szybko!

451
00:33:02,438 --> 00:33:05,478
Mamo, pomocy!

452
00:33:05,566 --> 00:33:06,396
Pomocy!

453
00:33:08,027 --> 00:33:10,527
- Mamo, pomóż mi!
- Hej!

454
00:33:12,198 --> 00:33:13,318
Ta łódź jest stara,

455
00:33:13,408 --> 00:33:16,368
pewnie od razu pójdzie na dno.

456
00:33:19,288 --> 00:33:20,118
Patrz!

457
00:33:21,165 --> 00:33:22,875
Nie idziemy na ryby.

458
00:33:23,418 --> 00:33:25,208
- Czemu?
- Bo nie umiemy łowić.

459
00:33:25,753 --> 00:33:28,133
Wkładasz kijek do wody i już. Chodźmy.

460
00:33:28,214 --> 00:33:29,594
To nie takie proste.

461
00:33:29,674 --> 00:33:30,844
Jeszcze przynęta i...

462
00:33:31,134 --> 00:33:33,764
Nie możesz popłynąć sam.

463
00:33:45,148 --> 00:33:47,478
Możesz nią tak nie ruszać?

464
00:33:48,026 --> 00:33:50,986
Pat mówił, że lubili tu łowić,
ale nie widzę ryb.

465
00:33:51,696 --> 00:33:53,156
Może ich tu już nie ma?

466
00:33:53,573 --> 00:33:55,123
Może je spłoszyłeś?

467
00:33:56,242 --> 00:33:58,332
- Tu nie ma ryb.
- Wiesz co?

468
00:33:58,411 --> 00:34:00,711
Przytrzymaj wędkę w wodzie.

469
00:34:00,997 --> 00:34:03,537
Włóż pod powierzchnię i chwilę nie ruszaj.

470
00:34:06,127 --> 00:34:09,507
Dasz mi telefon?
Chcę sprawdzić kanał Chrisa.

471
00:34:10,423 --> 00:34:11,803
Nie wzięłam telefonu.

472
00:34:12,133 --> 00:34:14,553
Muszę polubić jego konto.

473
00:34:15,887 --> 00:34:17,757
- Tak będzie zawsze.
- Co?

474
00:34:18,973 --> 00:34:19,893
Wpasowywanie.

475
00:34:21,309 --> 00:34:26,059
Będziesz się zastanawiał,
co powiedzieć, co ubrać, co kupić...

476
00:34:27,065 --> 00:34:27,975
A ty co lubisz?

477
00:34:30,359 --> 00:34:31,739
Komiksy i Lego.

478
00:34:31,819 --> 00:34:34,859
- Chris nie lubi komiksów.
- Ale ty je lubisz.

479
00:34:37,283 --> 00:34:42,413
Pokaż ludziom, kim naprawdę jesteś,
a będziesz miał prawdziwych przyjaciół.

480
00:34:48,461 --> 00:34:50,001
Gotowy na makaron z serem?

481
00:34:50,088 --> 00:34:52,218
Jemy tylko to, co złowimy.

482
00:34:52,298 --> 00:34:54,928
- Łowimy dalej.
- Nie ma szans, chodźmy.

483
00:34:56,969 --> 00:34:57,969
Nie poddam się.

484
00:35:02,225 --> 00:35:03,305
Di, przestań.

485
00:35:04,644 --> 00:35:06,734
Przestań, dobrze? Oszukujesz.

486
00:35:08,022 --> 00:35:08,862
Co?

487
00:35:21,702 --> 00:35:22,662
O nie.

488
00:35:23,079 --> 00:35:26,289
One nie mogą tu oddychać. Potrzebują wody.

489
00:35:36,634 --> 00:35:39,604
Nie do końca to miałam na myśli.

490
00:35:47,395 --> 00:35:48,475
Dobrze.

491
00:35:51,607 --> 00:35:52,857
Teraz je opuść.

492
00:35:59,574 --> 00:36:01,664
Brawo, dobra robota.

493
00:36:05,454 --> 00:36:07,584
Dion robisz coś drzewom?

494
00:36:08,166 --> 00:36:09,456
Nie celowo.

495
00:36:11,794 --> 00:36:16,094
Skarbie, zostaw je w spokoju,
ściągasz drzewa w dół.

496
00:36:16,924 --> 00:36:17,804
Di?

497
00:36:22,930 --> 00:36:25,980
Pogarszasz sprawę.
Kochanie, uspokój się proszę.

498
00:36:26,767 --> 00:36:30,857
- Nie podoba mi się to.
- Ja też się boję.

499
00:36:32,857 --> 00:36:34,107
Skup się.

500
00:36:38,237 --> 00:36:40,317
- Nie mogę!
- Chyba nie próbujesz.

501
00:36:48,664 --> 00:36:49,504
Di?

502
00:38:21,465 --> 00:38:23,545
CHARLOTTE TUCK

503
00:38:23,634 --> 00:38:25,094
Uratował obcą osobę...

504
00:38:25,970 --> 00:38:27,600
...wiatr zmiótł ją do rzeki.

505
00:38:30,266 --> 00:38:32,766
- Pani nazywała się Charlotte Tuck.
- Mamo!

506
00:38:40,526 --> 00:38:42,446
Kochanie, co robisz poza domem?

507
00:38:42,653 --> 00:38:44,533
Patrzę na deszczowych ludzi.

508
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Na co?

509
00:38:50,328 --> 00:38:52,368
Skarbie, musimy wrócić.

510
00:39:17,688 --> 00:39:19,898
Nic nie wiedzą, ale nie mamy wyjścia.

511
00:39:22,443 --> 00:39:24,453
Nicole! Nie powinno cię tu być.

512
00:39:25,071 --> 00:39:25,911
Idź.

513
00:39:30,034 --> 00:39:31,704
Bierz Diona i idź.

514
00:39:35,498 --> 00:39:37,788
Nie rozumiesz, mamy mało czasu.

515
00:39:39,126 --> 00:39:40,126
To niebezpieczne.

516
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
Tato?

517
00:39:50,012 --> 00:39:51,142
Czy to był tata?

518
00:39:52,014 --> 00:39:53,064
Dokąd poszedł?

519
00:41:30,112 --> 00:41:33,242
Napisy: Jędrzej Kogut