1
00:00:06,131 --> 00:00:08,801
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,760
Det kommer, Dion.

3
00:00:13,096 --> 00:00:18,136
Det er derude, og det kommer,
og jeg kan ikke standse det.

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,941
Jeg har altid vidst, du var speciel.

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,783
Alle synes selvfølgelig,
at deres barn er noget særligt,

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,990
men... jeg har ret.

7
00:00:32,615 --> 00:00:39,075
Min søde dreng,
hvorfor er det dig, der skal redde verden?

8
00:00:42,459 --> 00:00:46,339
Jeg vil bare huske os sådan her,
da det kun var dig og mig,

9
00:00:47,255 --> 00:00:50,505
før alt ændrede sig for evigt.

10
00:01:09,069 --> 00:01:09,899
Dion?

11
00:01:12,447 --> 00:01:13,487
Dion?

12
00:01:14,783 --> 00:01:16,033
Du hoppede på den.

13
00:01:16,868 --> 00:01:18,288
Det var ikke sjovt.

14
00:01:18,369 --> 00:01:19,329
Jo, det var så.

15
00:01:31,299 --> 00:01:34,969
Godmorgen, klokken er 7:15,
og velkommen til Good Day Atlanta.

16
00:01:35,428 --> 00:01:38,008
Her er opdateringen
om myldretidstrafikken.

17
00:01:38,598 --> 00:01:40,178
Det store problem er...

18
00:01:40,266 --> 00:01:43,726
Jeg er kommet sent på arbejde
hver dag denne uge. Det må ikke ske igen.

19
00:01:43,812 --> 00:01:45,902
Abracadabra!

20
00:01:46,815 --> 00:01:48,265
Har du set mine nøgler?

21
00:01:49,067 --> 00:01:52,197
Din inhalator er på kaffebordet, okay?

22
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
Vi skal gå om... tre minutter. Okay?

23
00:01:55,532 --> 00:01:57,992
Jeg må ikke komme for sent.
Hører du mig?

24
00:01:58,827 --> 00:01:59,907
Jeg mener det, du.

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,871
Hvis ikke jeg er der klokken otte,
er jeg i knibe,

26
00:02:03,957 --> 00:02:06,077
og du har ikke rørt dine morgengryn.

27
00:02:08,586 --> 00:02:10,916
Dion, lod du nøglen sidde i døren igen?

28
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
Skat, vi må gå nu.
Stil tallerkenerne i vasken.

29
00:02:19,389 --> 00:02:21,179
Jeg vil ikke have flere myrer.

30
00:02:21,266 --> 00:02:22,176
Nu, Dion.

31
00:02:56,301 --> 00:02:57,431
Er du klar, pusling?

32
00:02:57,510 --> 00:02:58,760
Du skræmte mig!

33
00:02:59,470 --> 00:03:01,470
Dion, du skulle...

34
00:03:02,640 --> 00:03:05,850
Tag nu din rygsæk.
Tag din rygsæk på nu.

35
00:03:05,935 --> 00:03:07,145
Kom nu, altså.

36
00:03:07,395 --> 00:03:09,895
-Glem ikke inhalatoren.
-Det gør jeg ikke.

37
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
Sko på, hurtigere

38
00:03:11,941 --> 00:03:15,321
-Mor, jeg kan trylle.
-Fantastisk, skat.

39
00:03:15,403 --> 00:03:18,453
Det kan du falde tilbage på,
hvis du ikke klarer anden klasse.

40
00:03:18,531 --> 00:03:19,371
Min kop!

41
00:03:31,336 --> 00:03:34,416
Klokken er 7:34,
og I lytter til folkets radio.

42
00:03:36,674 --> 00:03:37,514
Kom nu.

43
00:03:37,592 --> 00:03:39,142
Abracadabra!

44
00:03:39,761 --> 00:03:41,391
Skulle det forsvinde?

45
00:03:41,888 --> 00:03:43,508
-Det skulle flyde.
-Hvordan?

46
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Det ved jeg ikke,
men det virkede før.

47
00:03:47,352 --> 00:03:51,232
STOP
SKOLEPATRULJE

48
00:03:53,942 --> 00:03:56,072
Vi  er næsten helt oppe. Kom så.

49
00:03:56,152 --> 00:03:58,202
Jeg er allerede heroppe,
og jeg har babyen.

50
00:03:58,279 --> 00:03:59,819
Ja, men hvem fik babyen?

51
00:03:59,906 --> 00:04:01,486
Gjorde vi det ikke sammen?

52
00:04:02,242 --> 00:04:03,492
Jeg fik babyen.

53
00:04:05,453 --> 00:04:07,663
Abracadabra!

54
00:04:09,332 --> 00:04:12,382
Læg det i din taske.
Find ud af det i aften, okay?

55
00:04:12,460 --> 00:04:16,460
-Jeg vil vise vennerne det.
-Jeg tror ikke, du skal trylle i skolen.

56
00:04:18,049 --> 00:04:18,879
Endelig.

57
00:04:21,219 --> 00:04:24,059
Abracadabra!

58
00:04:27,350 --> 00:04:29,480
Hvornår får jeg venner igen?

59
00:04:30,520 --> 00:04:32,520
Du har da en ven. Hvad er det, hun hedder?

60
00:04:32,605 --> 00:04:34,765
Esperanza. Hun tæller ikke.

61
00:04:34,857 --> 00:04:37,437
-Hvorfor ikke.
-Hun har heller igen venner.

62
00:04:37,527 --> 00:04:40,607
Hold op. Du fik venner i din gamle skole.

63
00:04:40,697 --> 00:04:42,117
Børnene her er anderledes.

64
00:04:42,198 --> 00:04:44,988
De står på skateboard.
Chris har en YouTube-kanal,

65
00:04:45,076 --> 00:04:48,076
og alle ser den og kan lide den,
og de er større end mig.

66
00:04:48,162 --> 00:04:50,462
Det er, fordi du er født
lige før skæringsdagen.

67
00:04:50,540 --> 00:04:53,170
Du kunne vente et år, men du er så klog.

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,671
Jeg vil ikke være klog.
Jeg vil have venner.

69
00:04:55,753 --> 00:04:58,803
Det skal nok gå.
Giv det lidt tid, skat.

70
00:04:58,881 --> 00:04:59,841
Stol på mig.

71
00:04:59,924 --> 00:05:02,344
Klokken er 7:47. Stands og tag...

72
00:05:02,885 --> 00:05:05,255
-Jeg henter dig kl. 18, okay?
-Ja.

73
00:05:05,346 --> 00:05:07,136
Lad mig ikke blive den sidste.

74
00:05:07,223 --> 00:05:08,773
Jeg vil gøre mit bedste.

75
00:05:08,850 --> 00:05:10,060
Jeg elsker dig. Kom.

76
00:05:11,227 --> 00:05:13,057
Hov! Det skal du ikke prøve på.

77
00:05:15,148 --> 00:05:16,018
Godt, gå så.

78
00:05:19,944 --> 00:05:21,904
Chris!

79
00:05:24,198 --> 00:05:25,948
Vil du se mit trylletrick?

80
00:05:26,034 --> 00:05:29,754
-Se. Jeg kan trylle med...
-Gudfader. Kom, Chris.

81
00:05:29,829 --> 00:05:31,249
...en svampebold. Vent!

82
00:05:47,805 --> 00:05:50,635
Undskyld. Jeg er forsinket.

83
00:05:52,477 --> 00:05:55,187
Vent lidt.
Fyrede han dig i telefonen?

84
00:05:56,439 --> 00:06:01,069
Han ringede klokken 8:05 og sagde,
at jeg ikke skulle komme. Hvad gør jeg nu?

85
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Du finder et andet job.

86
00:06:04,947 --> 00:06:09,287
Du kan altid snakke med Kwame
om at få et job.

87
00:06:10,536 --> 00:06:12,906
At feje gulve? Nej tak.

88
00:06:12,997 --> 00:06:15,327
Der er et kontor, en danseskole...

89
00:06:15,958 --> 00:06:16,878
-Så er Liz her.
-Hej.

90
00:06:16,959 --> 00:06:18,499
-Hej.
-Hvor er min kaffe?

91
00:06:18,961 --> 00:06:20,381
Willa, jeg sms'ede dig.

92
00:06:20,922 --> 00:06:23,882
Jeg kigger ikke på min telefon.
Jeg snakker med vores veninde.

93
00:06:23,966 --> 00:06:27,256
Jeg vil også snakke med hende,
men jeg ville have en latte imens.

94
00:06:27,345 --> 00:06:29,385
-Hvordan går det, tøs?
-Jeg er arbejdsløs.

95
00:06:29,472 --> 00:06:31,972
Du skulle blive sælger.
Du kunne tjene godt.

96
00:06:32,058 --> 00:06:33,638
Hun kan ikke rejse med Dion.

97
00:06:33,726 --> 00:06:34,976
Hvordan har den lille det?

98
00:06:35,061 --> 00:06:37,611
Kan han lide at være
den eneste sorte på den skole?

99
00:06:37,688 --> 00:06:40,188
Gudfader. Han er ikke den eneste.

100
00:06:40,441 --> 00:06:41,821
Nå, så der er én mere.

101
00:06:41,901 --> 00:06:43,861
To rosiner i et glas mælk.
Tænk sig.

102
00:06:43,945 --> 00:06:47,275
Prøv I at finde
en god offentlig skole midt i skoleåret.

103
00:06:47,365 --> 00:06:49,485
-Rimeligt.
-Jeg ved ikke, hvordan det er.

104
00:06:49,575 --> 00:06:50,785
Det er fint, skat.

105
00:07:09,095 --> 00:07:11,055
Ved du hvad? Det er en aftale.

106
00:07:14,892 --> 00:07:17,232
Hvad så, Chris?

107
00:07:17,311 --> 00:07:19,231
-Hej, vil du sidde her?
-Ja.

108
00:07:19,772 --> 00:07:20,902
Du må få min plads.

109
00:07:31,200 --> 00:07:33,330
Få den dreng til at køle af.

110
00:07:34,662 --> 00:07:36,002
-Hvorfor?
-Lad mig se.

111
00:07:37,999 --> 00:07:40,129
-For pokker da.
-Jeg er ikke interesseret.

112
00:07:40,209 --> 00:07:41,499
-I ham?
-I nogen fyr.

113
00:07:41,752 --> 00:07:43,632
Hvorfor har du ikke aftalt noget for mig?

114
00:07:43,713 --> 00:07:46,673
Vær nu ikke grådig.
Nicole må se at komme ud.

115
00:07:47,133 --> 00:07:49,183
-Hold op.
-Jeg er da ude.

116
00:07:50,178 --> 00:07:52,558
Godt nok i et kvarter jeg ikke kan lide.

117
00:07:53,473 --> 00:07:54,893
Det hele skal bare stoppe.

118
00:07:57,810 --> 00:07:59,600
-Nic.
-Værsgo, de damer.

119
00:08:00,354 --> 00:08:01,234
Perfekt timing.

120
00:08:01,814 --> 00:08:03,734
Så er der tærte. Op med humøret.

121
00:08:04,150 --> 00:08:05,150
For alles skyld.

122
00:08:06,611 --> 00:08:08,071
Okay? Som i gamle dage.

123
00:08:08,154 --> 00:08:09,034
Giv mig den gaffel.

124
00:08:09,113 --> 00:08:10,243
-Værsgo, tøs.
-Tak.

125
00:08:10,323 --> 00:08:11,703
Du kom sent. Du får ikke.

126
00:08:11,782 --> 00:08:13,782
Dion! Hej, Dion!

127
00:08:14,035 --> 00:08:15,905
Hej! Herovre.

128
00:08:20,541 --> 00:08:21,831
Hej, Esperanza.

129
00:08:22,793 --> 00:08:27,053
Hvis du vil være venner med dem, er de
altid på skateboardbanen efter skole.

130
00:08:27,798 --> 00:08:28,878
Hvordan ved du det?

131
00:08:28,966 --> 00:08:32,506
Det er en af fordelene
ved at være usynlig. Man hører ting.

132
00:08:32,595 --> 00:08:35,465
Jeg skal vente på, at min mor henter mig.

133
00:08:35,556 --> 00:08:37,226
Kommer hun ikke altid send?

134
00:08:49,946 --> 00:08:51,236
Er I her?

135
00:08:51,322 --> 00:08:54,662
-Hvad så?
-Ikke noget. Jeg er bare på vej hjem.

136
00:08:54,951 --> 00:08:55,871
Har du dit bræt med?

137
00:08:57,203 --> 00:08:59,873
-Nej, jeg... Nej.
-Nej!

138
00:09:05,378 --> 00:09:07,258
-Tag det her.
-Hov!

139
00:09:07,338 --> 00:09:08,918
Lad os se, hvad han kan.

140
00:09:09,590 --> 00:09:10,970
Kør så, hvis du skal.

141
00:09:15,805 --> 00:09:16,635
Mit bræt!

142
00:09:16,722 --> 00:09:17,972
PRUTTE-POLITIET

143
00:09:22,478 --> 00:09:25,228
Det er tredje gang, han faldt. Du milde.

144
00:09:28,359 --> 00:09:30,439
-Du er så slap.
-Nej, jeg er er ej.

145
00:09:33,155 --> 00:09:34,485
Han klarer det aldrig.

146
00:09:34,907 --> 00:09:37,447
Han dør. Han slår sig selv ihjel.

147
00:09:46,794 --> 00:09:51,474
Ih, du milde.

148
00:10:07,940 --> 00:10:12,110
Fedt!

149
00:10:21,245 --> 00:10:22,455
-Hvad i...?
-Mand!

150
00:10:28,836 --> 00:10:29,796
Dion!

151
00:10:31,714 --> 00:10:34,014
-Du gik fra skolen.
-Vær ikke sur, mor.

152
00:10:34,717 --> 00:10:37,387
Jeg troede, du blev bortført.
Esperanza sagde, hvor du var.

153
00:10:37,470 --> 00:10:39,140
-Dion har en kæreste!
-Esperanza?

154
00:10:39,221 --> 00:10:42,981
Tag den hjelm af, kom ned,
tag dit grej, og i bilen med dig.

155
00:10:48,105 --> 00:10:48,935
Taber.

156
00:10:50,358 --> 00:10:51,188
Skynd dig!

157
00:11:00,284 --> 00:11:02,754
Jeg ved, du ikke har set mig,
men jeg kommer hver uge.

158
00:11:02,828 --> 00:11:05,158
Jeg ser kun, at du står på min trappesten.

159
00:11:05,748 --> 00:11:08,418
Min fod er ikke på trappestenen.
Jeg står der ikke.

160
00:11:08,793 --> 00:11:10,383
Pat!

161
00:11:10,461 --> 00:11:12,461
Hej! Der er du jo!

162
00:11:14,173 --> 00:11:15,303
Hvordan går det?

163
00:11:15,383 --> 00:11:16,633
Er han din kæreste?

164
00:11:17,468 --> 00:11:18,298
Hvad? Nej.

165
00:11:18,386 --> 00:11:22,056
Folk kan ikke hænge her
og smide affald over det hele.

166
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Hvad har du gjort ved håret?

167
00:11:24,725 --> 00:11:27,515
Undskyld, George.
Vidste jeg, at du kom?

168
00:11:27,603 --> 00:11:31,983
Dion inviterede mig til middag,
men du behøver ikke at give mig mad.

169
00:11:32,066 --> 00:11:33,476
Jeg kan spise pizza med ham.

170
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
-Nej, Dion skal ingen steder.
-Mor!

171
00:11:35,778 --> 00:11:37,948
-Du stak af fra skolen.
-Hvad?

172
00:11:38,030 --> 00:11:41,240
Op på dit værelse. Ingen videospil
til jeg ikke er sur længere.

173
00:11:41,325 --> 00:11:42,325
-Men...
-Nu.

174
00:11:44,537 --> 00:11:46,157
Ikke larme i opgangen.

175
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
Der bor en vaskebjørn
i affaldscontaineren.

176
00:11:55,965 --> 00:11:57,215
-Kan vi...?
-Ja.

177
00:12:14,400 --> 00:12:15,360
Undskyld alt...

178
00:12:16,318 --> 00:12:17,698
Jeg ventede ikke nogen.

179
00:12:18,863 --> 00:12:19,703
Nå, men...

180
00:12:20,072 --> 00:12:21,742
Jeg behøver ikke være nogen.

181
00:12:21,824 --> 00:12:24,374
Jeg ville bare høre, hvordan det...

182
00:12:33,919 --> 00:12:35,839
Hør, jeg har en idé.

183
00:12:35,921 --> 00:12:39,471
Klokken er næsten seks,
og drengen skal spise.

184
00:12:39,550 --> 00:12:42,300
Jeg ved, han gik fra skolen,
og som hans gudfar

185
00:12:42,386 --> 00:12:46,056
vil jeg tale et alvorsord med ham...
over en pizza.

186
00:12:47,641 --> 00:12:48,521
Hør, Nicole.

187
00:12:50,311 --> 00:12:56,111
Jeg fandt nogle utrolige tegneserier
på Comic-Con, og jeg vil vise dem.

188
00:12:56,192 --> 00:12:58,572
Vi kan gennemse dem sammen,
men jeg tror ikke, du...

189
00:12:58,652 --> 00:12:59,532
Den her.

190
00:12:59,612 --> 00:13:02,702
Det er en sej baggrundshistorie,
som nok siger dig noget,

191
00:13:02,782 --> 00:13:04,702
men Dion vil nok kunne lide den bedre.

192
00:13:04,784 --> 00:13:07,204
Jeg stak ikke af, så straf ikke mig.

193
00:13:07,578 --> 00:13:09,998
Lad mig aflaste dig i en time.

194
00:13:10,790 --> 00:13:12,210
Ingen sodavand, ingen dessert.

195
00:13:12,625 --> 00:13:15,085
Okay. Det er... Du har ret.

196
00:13:15,169 --> 00:13:18,759
Dion! Jeg har en time.
Lad os gå, før din mor skifter mening.

197
00:13:20,007 --> 00:13:21,337
Tak, mor. Farvel.

198
00:13:55,543 --> 00:13:56,753
Det er ikke morsomt.

199
00:13:57,628 --> 00:13:59,838
Godt. Hvorfor skal den kunne foldes?

200
00:14:00,130 --> 00:14:03,760
Så den er nemmere at bære,
og når den skal bruges, er den....

201
00:14:05,302 --> 00:14:06,142
Voilà.

202
00:14:07,638 --> 00:14:08,808
Næsten.

203
00:14:09,640 --> 00:14:12,940
Vent lige. Vent... Den var ikke klar.

204
00:14:13,018 --> 00:14:14,898
Jeg skal nok holde den her.

205
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
Ja. Tak.

206
00:14:19,024 --> 00:14:21,944
Fint, skat.
Hvorfor laver du et kæmpe fuglebur?

207
00:14:22,027 --> 00:14:24,027
Det er en slags Faraday-bur.

208
00:14:24,113 --> 00:14:26,163
Metal samlet i en bestemt orden...

209
00:14:26,240 --> 00:14:28,240
Kan omdirigere elektrisk strøm.

210
00:14:28,951 --> 00:14:29,791
Det ved jeg.

211
00:14:30,202 --> 00:14:31,542
Et år på fysikstudiet.

212
00:14:32,204 --> 00:14:36,214
Det er derfor, jeg giftede mig med dig.
Din far er garanteret stolt.

213
00:14:36,959 --> 00:14:39,999
Jo... Vi ved begge, at det ikke passer.

214
00:14:40,588 --> 00:14:45,838
Jeg har altid ønsket
at sidde midt i en storm og lege med lyn.

215
00:14:46,969 --> 00:14:49,509
Den nye legering er let og rustfri.

216
00:14:49,597 --> 00:14:51,267
Det er et perfekt materiale.

217
00:14:51,599 --> 00:14:52,889
Ja, ja.

218
00:14:55,853 --> 00:14:58,153
Men spørgsmålet er, om det virker?

219
00:14:58,814 --> 00:15:00,654
Virker det? Næsten.

220
00:15:01,525 --> 00:15:03,775
Jeg er ikke helt sikker, men...

221
00:15:04,987 --> 00:15:07,357
Vi ved det først, når lynet slår ned.

222
00:15:12,411 --> 00:15:13,541
Nej.

223
00:15:14,496 --> 00:15:16,206
Vil du tro lidt på mig?

224
00:15:17,625 --> 00:15:19,455
Er det vores tillidsprøve?

225
00:15:19,543 --> 00:15:21,593
Det er vores...

226
00:15:22,963 --> 00:15:23,803
tillidsprøve.

227
00:15:27,051 --> 00:15:28,471
-Hvad?
-Hvad? Ikke noget.

228
00:15:29,053 --> 00:15:31,183
Nogle gange ved jeg, hvad jeg laver.

229
00:16:27,861 --> 00:16:30,491
Se tegningerne i den her. Vildt, ikke?

230
00:16:31,365 --> 00:16:33,195
Hov, pizza-hænder.

231
00:16:33,826 --> 00:16:34,946
Er den noget værd?

232
00:16:35,369 --> 00:16:39,249
Tre dollar, men den er min,
og jeg vil ikke have ostefedt på den.

233
00:16:39,331 --> 00:16:40,961
Tak, fordi du tørrede hænder.

234
00:16:41,041 --> 00:16:42,581
Nu må du se den.

235
00:16:44,712 --> 00:16:47,552
Hvad er fyrens superhelte-evne?

236
00:16:50,050 --> 00:16:51,550
Tja, han er snigmorder...

237
00:16:52,386 --> 00:16:53,796
og han tryller med kort.

238
00:16:53,887 --> 00:16:58,387
-Kan han flytte ting med tankerne?
-Nej, men... Lad mig vise dig det.

239
00:16:59,143 --> 00:17:03,813
Det kan ham her. Det hedder telekinese,
og det er en elementær superhelte-evne.

240
00:17:03,897 --> 00:17:06,897
Alle de store helte kan det.
Luke Skywalker, Neo...

241
00:17:08,152 --> 00:17:09,192
Mary Poppins.

242
00:17:09,737 --> 00:17:10,987
Hun er uhyggelig.

243
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
-Mary Poppins?
-Ja.

244
00:17:15,451 --> 00:17:19,041
I grunden, ja.
Hun er, hvad mareridt er gjort af.

245
00:17:19,121 --> 00:17:19,961
Vidste du det?

246
00:17:20,539 --> 00:17:23,919
-Jeg er ret sikker på, hun er ond.
-Jeg vil ikke være ond.

247
00:17:24,334 --> 00:17:28,634
-Så brug dine evner til noget godt.
-Jeg kan ikke engang bruge mine evner.

248
00:17:29,423 --> 00:17:31,723
-Er du blevet en superhelt?
-Jeg kan trylle.

249
00:17:33,010 --> 00:17:34,140
Det er godt.

250
00:17:34,219 --> 00:17:35,469
Har du et navn nu?

251
00:17:36,096 --> 00:17:36,926
Dion.

252
00:17:37,389 --> 00:17:39,349
Nej, et superhelte-navn.

253
00:17:40,059 --> 00:17:41,639
Kom nu. Som...

254
00:17:42,061 --> 00:17:43,061
Prutte-dreng.

255
00:17:49,234 --> 00:17:50,244
De hygger sig.

256
00:17:50,319 --> 00:17:52,069
Jeg er din far!

257
00:17:52,154 --> 00:17:53,914
Vi bekæmper bare kriminalitet.

258
00:17:53,989 --> 00:17:55,279
Jeg er din far.

259
00:17:55,365 --> 00:17:57,485
Ved du hvad? Vi skulle egentlig...

260
00:17:58,160 --> 00:17:59,700
Vi må være forsigtige, fordi...

261
00:17:59,787 --> 00:18:04,037
hvis staten finder ud af din identitet,
spærrer de dig inde og laver forsøg.

262
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Det vil mor ikke lade dem gøre.

263
00:18:06,668 --> 00:18:08,838
Måske afgør hun ikke det.

264
00:18:08,921 --> 00:18:11,591
Husk Batmans forældre
og Spider-Mans onkel

265
00:18:11,673 --> 00:18:13,183
og hele Supermans planet.

266
00:18:17,471 --> 00:18:20,471
Undskyld. Jeg lavede bare sjov.

267
00:18:21,350 --> 00:18:23,230
Der vil ikke ske din mor noget.

268
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
Der skete noget for min far.

269
00:18:26,772 --> 00:18:27,612
Ja.

270
00:18:30,734 --> 00:18:33,324
Har jeg fortalt,
hvordan han og jeg mødtes?

271
00:18:35,739 --> 00:18:36,699
Ottende klasse.

272
00:18:37,950 --> 00:18:40,080
Statsmesterskabet i robotteknik.

273
00:18:40,661 --> 00:18:42,411
-Hvem vandt?
-Hvem tror du?

274
00:18:43,205 --> 00:18:44,035
Min far?

275
00:18:44,414 --> 00:18:45,584
Ja, selvfølgelig.

276
00:18:45,666 --> 00:18:47,836
For han var bedre end mig til alt.

277
00:18:47,918 --> 00:18:50,498
Senere overtalte han mig til
at komme til BIONA med ham.

278
00:18:50,587 --> 00:18:55,837
Han jagtede allerede storme,
og jeg blev hans statistiker.

279
00:18:56,260 --> 00:18:57,390
Den dynamiske duo.

280
00:18:59,054 --> 00:19:00,814
Var du hos ham, da det skete?

281
00:19:03,475 --> 00:19:06,305
Jeg vidste ikke, han skulle af sted, så...

282
00:19:07,813 --> 00:19:08,813
Det var for sent.

283
00:19:13,902 --> 00:19:17,572
Min mor vil ikke sige, hvad der skete,
kun at det var en storm.

284
00:19:20,659 --> 00:19:26,919
Problemet med at jagte storme er,
at man nogle gange fanger en.

285
00:19:27,875 --> 00:19:30,085
De fandt ham aldrig, sagde min tante.

286
00:19:30,169 --> 00:19:31,589
Ingen ved, hvor han er.

287
00:19:37,009 --> 00:19:40,349
Hvad jeg husker mest om din far er,
at han...

288
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
elskede at fiske.

289
00:19:43,265 --> 00:19:45,425
Han lærte det af sin far,
da han var lille.

290
00:19:45,517 --> 00:19:48,727
Og hans far byggede selv hytten ved søen.

291
00:19:48,812 --> 00:19:51,822
Så vi tog derop og fiskede,
så snart vi kunne.

292
00:19:51,899 --> 00:19:54,319
Vi havde en regel om kun at spise,
hvad vi fangede.

293
00:19:54,401 --> 00:19:57,201
Så hvis der ikke var bid,
fik vi ingen mad.

294
00:19:57,279 --> 00:19:58,659
Fangede han mange fisk?

295
00:19:59,072 --> 00:20:01,162
Din far? Ja, tonsvis.

296
00:20:01,241 --> 00:20:04,121
Han var fantastisk.
Der var engang, hvor han...

297
00:20:06,538 --> 00:20:08,668
Undskyld, at jeg stak af fra skolen.

298
00:20:14,671 --> 00:20:17,131
-Hvad er det på trøjen?
-Chokoladeis.

299
00:20:20,510 --> 00:20:21,970
Okay. Børst dine tænder.

300
00:20:25,265 --> 00:20:27,225
Til mit forsvar...

301
00:20:28,518 --> 00:20:31,688
så ville han have is,
og jeg ville have ham til at lide mig.

302
00:20:32,606 --> 00:20:33,436
Tak.

303
00:20:36,276 --> 00:20:38,196
Han spurgte, hvordan Mark døde.

304
00:20:40,656 --> 00:20:41,736
Og hvad sagde du?

305
00:20:42,491 --> 00:20:44,451
Jeg... Jeg skiftede emne.

306
00:20:46,245 --> 00:20:47,075
Men...

307
00:20:48,997 --> 00:20:53,287
-Hvis jeg var ham, ville jeg vide det.
-Nej, de mareridt behøver han ikke.

308
00:20:54,211 --> 00:20:56,631
Ja, men han kunne være stolt af...

309
00:20:56,713 --> 00:20:58,013
Han er mit barn, Pat.

310
00:21:00,300 --> 00:21:01,470
Okay, jeg er med.

311
00:21:03,178 --> 00:21:04,468
-Godnat, du.
-Godnat.

312
00:21:19,194 --> 00:21:22,994
-Sig til, før du inviterer folk på besøg.
-Der er jo bare Pat.

313
00:21:24,032 --> 00:21:25,912
Jo, men Pat er en person.

314
00:21:26,743 --> 00:21:28,953
Og det var ikke planen i aften, okay?

315
00:21:29,037 --> 00:21:32,077
-Du stak af fra skolen.
-Jeg inviterede ham før det.

316
00:21:33,000 --> 00:21:34,380
-Hvornår?
-I går.

317
00:21:34,501 --> 00:21:38,761
-Jeg skrev en besked på Reptile Repon.
-Kan man det? Det vidste jeg ikke.

318
00:21:38,839 --> 00:21:41,129
Ja, for du arbejder hele tiden.

319
00:21:43,844 --> 00:21:46,264
Det er urimeligt.
Nogen skal jo betale huslejen.

320
00:21:46,346 --> 00:21:48,136
Jeg kunne bedre lide det gamle hus.

321
00:21:48,557 --> 00:21:50,017
Det kunne jeg også.

322
00:21:50,392 --> 00:21:54,102
Vi må tilbage. Hvis far kommer hjem,
ved han ikke, hvor vi er.

323
00:21:59,818 --> 00:22:00,648
Undskyld.

324
00:22:02,863 --> 00:22:05,663
-Undskyld, mor.
-Ryd nu dit legetøj op.

325
00:22:13,957 --> 00:22:16,667
-Mor...
-Det er fint. Børst tænder.

326
00:22:20,672 --> 00:22:21,762
Jeg har ryddet op.

327
00:22:24,051 --> 00:22:25,011
Hvordan...

328
00:22:25,761 --> 00:22:27,511
Det er okay, mor. De leger.

329
00:22:35,062 --> 00:22:36,232
Sejt, ikke?

330
00:22:41,526 --> 00:22:43,316
Hvad er det for noget?

331
00:22:43,403 --> 00:22:46,573
Tryllekunst, så du ikke bliver ked af det.

332
00:22:48,867 --> 00:22:49,867
Okay, hold op nu.

333
00:22:49,951 --> 00:22:51,831
Abracadabra!

334
00:22:52,454 --> 00:22:53,374
Nej.

335
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
Hør... Dion, kom her.

336
00:22:54,998 --> 00:22:57,538
-Abracadabra!
-Hold op. Det nytter ikke.

337
00:22:57,626 --> 00:22:59,586
Jeg prøver. Det hører ikke efter.

338
00:22:59,669 --> 00:23:01,339
-Stop!
-Abracadabra!

339
00:23:03,590 --> 00:23:05,430
Abracadabra!

340
00:23:05,967 --> 00:23:06,967
Tag nu og...

341
00:23:08,387 --> 00:23:11,517
Abracadabra!

342
00:23:11,973 --> 00:23:15,233
-Få det til at standse!
-Jeg kan ikke!

343
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
Jeg ville ikke gøre dig ondt. Undskyld.

344
00:23:39,793 --> 00:23:41,803
Det var ikke dig, skat.

345
00:23:42,295 --> 00:23:43,625
Jeg har tryllet.

346
00:23:44,381 --> 00:23:46,591
Ja, med det sæt fra Walgreens.

347
00:23:48,176 --> 00:23:49,966
-Har du det godt?
-Ja.

348
00:23:52,055 --> 00:23:54,885
-Jeg har aldrig set noget lignende.
-Det har jeg.

349
00:23:55,600 --> 00:23:58,560
Jeg har en pen,
som kommer, når jeg skal bruge den.

350
00:24:10,031 --> 00:24:11,871
Det er Kat. Læg en besked.

351
00:24:13,201 --> 00:24:16,201
Kat, tag telefonen.
Det er om Dion, og jeg...

352
00:24:18,165 --> 00:24:19,165
Jeg skal bare...

353
00:24:20,542 --> 00:24:21,962
Gider du ringe tilbage?

354
00:24:24,045 --> 00:24:28,295
RING TIL MIG SNAREST MULIGT!!!
DER ER NOGET GALT MED DION

355
00:24:30,594 --> 00:24:33,474
JEG SKAL OPERERE OM LIDT.
TAG DION PÅ SKADESTUEN.

356
00:24:34,806 --> 00:24:36,806
-Mor...
-Jeg ved, du er søvnig.

357
00:24:37,517 --> 00:24:38,637
Tante Kat er her.

358
00:24:38,977 --> 00:24:39,807
Hej, min ven.

359
00:24:40,645 --> 00:24:41,725
Har du det skidt?

360
00:24:42,814 --> 00:24:45,824
Du har ikke feber, så det er godt.
Gør det ondt?

361
00:24:47,027 --> 00:24:49,447
Jeg skal lige snakke med din mor, okay?

362
00:24:50,113 --> 00:24:53,123
Min veninde Anna er derovre,
hvis du mangler noget.

363
00:24:53,867 --> 00:24:54,697
Okay?

364
00:24:58,288 --> 00:25:00,828
-Jeg sagde tag på skadestuen.
-Nej, pas du på ham.

365
00:25:00,916 --> 00:25:03,246
Niki, jeg skulle operere.
Han ser ikke syg ud.

366
00:25:03,335 --> 00:25:05,495
Han kan flytte ting med tankerne.

367
00:25:06,129 --> 00:25:07,589
Hvad snakker du om, tøs?

368
00:25:07,672 --> 00:25:09,422
Jeg prøver at fortælle dig det.

369
00:25:09,508 --> 00:25:14,178
Han lavede en cyklon eller orkan
med LEGO-klodser og ting...

370
00:25:14,262 --> 00:25:16,142
-Okay.
-Det var uhyggeligt.

371
00:25:16,223 --> 00:25:19,563
Kom her. Kom med ud.

372
00:25:19,809 --> 00:25:20,939
Har du taget noget?

373
00:25:21,019 --> 00:25:23,149
Jeg gav dig Lorazepam i nødstilfælde.

374
00:25:23,230 --> 00:25:24,900
Hør nu efter.

375
00:25:24,981 --> 00:25:27,111
Der sker noget med Dion, altså...

376
00:25:27,651 --> 00:25:30,071
Jeg blødte. Se min skulder.

377
00:25:30,153 --> 00:25:33,203
-Er Dion voldelig?
-Jeg siger, han har evner, okay?

378
00:25:33,281 --> 00:25:35,281
Underlige, uhyggelige evner.

379
00:25:35,742 --> 00:25:38,122
-Du har meget at se til.
-Lad nu være.

380
00:25:38,203 --> 00:25:41,673
-Bagatellisér det ikke.
-Det gør jeg ikke. Jeg vil kun forstå det.

381
00:25:41,748 --> 00:25:44,128
For lad mig sige dig,
Dion har ingen kræfter.

382
00:25:44,209 --> 00:25:46,669
-Kom ind og lad mig vise dig...
-Nej! Stop!

383
00:25:46,753 --> 00:25:48,133
Okay? Du opfører dig tosset.

384
00:25:48,213 --> 00:25:52,513
Du kan ikke blive ved med det, Nicole.
Du er blevet mor nu.

385
00:25:52,592 --> 00:25:54,512
Tror du ikke, jeg ved det?

386
00:25:54,594 --> 00:25:56,224
Du må tage dig sammen.

387
00:26:01,935 --> 00:26:04,845
-Jeg blev fyret i dag.
-Åh gud.

388
00:26:05,939 --> 00:26:06,769
Hey.

389
00:26:07,899 --> 00:26:08,729
Okay.

390
00:26:09,025 --> 00:26:12,565
Dr. Neese, ring til operationsstuen.

391
00:26:12,654 --> 00:26:13,994
Jeg skal operere.

392
00:26:14,781 --> 00:26:18,201
Men jeg lover dig, at der er
en forklaring på alt, hvad du så.

393
00:26:19,035 --> 00:26:23,075
Jeg har vagt hele ugen, men når jeg
får fri, kommer jeg hjem til dig.

394
00:26:23,665 --> 00:26:24,495
Okay?

395
00:26:25,375 --> 00:26:28,205
Jeg vil ikke gå fra dig nu, men...

396
00:26:29,546 --> 00:26:30,756
Jeg er nødt til det.

397
00:26:31,965 --> 00:26:32,795
Så så.

398
00:26:45,937 --> 00:26:46,767
Mor.

399
00:26:48,023 --> 00:26:48,863
Hej, skat.

400
00:26:50,108 --> 00:26:51,228
Jeg kan ikke sove.

401
00:26:52,235 --> 00:26:53,065
Græder du?

402
00:26:54,529 --> 00:26:56,619
Det er i orden. Kom her.

403
00:27:02,370 --> 00:27:03,200
Put dig.

404
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
-Er det bedre?
-Ja.

405
00:27:16,885 --> 00:27:18,885
Pat sagde, du spurgte om din far.

406
00:27:19,596 --> 00:27:21,096
Du snakker aldrig om ham.

407
00:27:23,475 --> 00:27:27,185
-Fordi det gjorde dig ked af det.
-Det gjorde dig kedere af det.

408
00:27:39,240 --> 00:27:40,830
Han reddede en fremmed...

409
00:27:44,162 --> 00:27:45,002
og...

410
00:27:46,122 --> 00:27:48,632
han blev fanget
i en storm i New Orleans...

411
00:27:51,711 --> 00:27:56,091
og han så en kvinde
blive blæst ud i floden, så...

412
00:27:57,592 --> 00:28:00,102
han sprang i for at redde hende.

413
00:28:01,012 --> 00:28:02,142
Reddede han hende?

414
00:28:03,682 --> 00:28:04,522
Ja.

415
00:28:08,353 --> 00:28:10,273
Men floden tog ham i stedet for.

416
00:28:11,106 --> 00:28:13,066
Han skulle ikke være sprunget i.

417
00:28:16,528 --> 00:28:19,238
Men det er jo, hvad helte gør, ikke?

418
00:28:21,491 --> 00:28:23,991
En dame, som hed Charlotte Tuck,

419
00:28:24,994 --> 00:28:27,124
kom hjem til sin familie...

420
00:28:28,915 --> 00:28:30,535
fordi din far var en helt.

421
00:28:32,585 --> 00:28:33,585
Jeg glemmer ham.

422
00:28:38,216 --> 00:28:40,336
-Hvad?
-Nogle gange.

423
00:28:50,437 --> 00:28:51,267
Vent lidt.

424
00:29:16,463 --> 00:29:17,633
Kom her.

425
00:29:19,966 --> 00:29:21,796
-Far!
-Hej, skat.

426
00:29:23,094 --> 00:29:24,434
Fortæl mig om din dag.

427
00:29:25,013 --> 00:29:26,103
Den var mærkelig.

428
00:29:27,640 --> 00:29:30,850
Der fløj ting rundt i stuen og...

429
00:29:32,896 --> 00:29:34,976
Pat tog Dion ud at spise pizza.

430
00:29:36,524 --> 00:29:37,784
Det lyder godt.

431
00:29:38,485 --> 00:29:41,945
Din far rejste så meget,
at han lavede den her video til mig.

432
00:29:42,030 --> 00:29:44,570
Hvordan har Dion det?
Jeg savner den lille.

433
00:29:45,408 --> 00:29:46,528
Dion har det fint.

434
00:29:47,535 --> 00:29:48,695
Han er det bedste barn.

435
00:29:48,787 --> 00:29:52,667
Nicole, den knægt er altså noget særligt.

436
00:29:52,749 --> 00:29:54,459
Han vil styre verden en dag.

437
00:29:54,542 --> 00:29:57,712
Gid, jeg var hos dig,
men jeg ved, du har styr på det.

438
00:29:59,047 --> 00:30:01,757
Når jeg kommer hjem,
skal vi alle op i hytten.

439
00:30:02,717 --> 00:30:04,677
Bare os tre, ikke? Det lover jeg.

440
00:30:05,220 --> 00:30:06,140
Jeg savner jer.

441
00:30:06,429 --> 00:30:07,509
Og jeg elsker jer.

442
00:30:07,972 --> 00:30:09,182
Og vi ses snart.

443
00:30:18,733 --> 00:30:21,323
Jeg synes ikke,
du skal gå i skole i morgen.

444
00:30:35,792 --> 00:30:37,002
Du danser ikke.

445
00:30:52,350 --> 00:30:55,060
Du ved ikke,
hvad det betyder, men det er fint.

446
00:31:12,161 --> 00:31:13,961
Mor, må jeg gå ned til søen?

447
00:31:14,038 --> 00:31:15,498
-Ja!
-Fedt!

448
00:31:18,334 --> 00:31:19,174
Tak.

449
00:32:59,727 --> 00:33:02,357
Mor, hjælp! Skynd dig!

450
00:33:02,438 --> 00:33:05,478
Hjælp! Mor!

451
00:33:05,566 --> 00:33:06,396
Hjælp!

452
00:33:08,027 --> 00:33:10,527
-Mor, hjælp mig!
-Hov!

453
00:33:12,198 --> 00:33:16,368
Dion, den båd er så gammel,
at den sikkert ikke kan flyde.

454
00:33:19,288 --> 00:33:20,118
Se!

455
00:33:21,165 --> 00:33:22,875
Vi kan ikke fiske, Dion.

456
00:33:23,418 --> 00:33:25,628
-Hvorfor ikke?
-Fordi vi ikke ved, hvad man gør.

457
00:33:25,712 --> 00:33:28,132
Man stikker stangen i vandet.
Kom nu.

458
00:33:28,214 --> 00:33:30,844
Sådan er det ikke.
Man skal have agn og...

459
00:33:31,175 --> 00:33:33,755
Hov, du skal ikke gøre det alene.

460
00:33:45,148 --> 00:33:47,478
Gider du lade være med
at vifte sådan med den?

461
00:33:48,026 --> 00:33:51,606
Pat sagde, far kunne lide at fiske her,
men jeg kan ikke finde fiskene.

462
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
Måske er der ikke nogen.
Måske har du skræmt dem væk.

463
00:33:55,950 --> 00:33:58,330
-Der er ingen fisk i vandet.
-Okay, ved du hvad?

464
00:33:58,411 --> 00:34:01,291
Lad den nu være i vandet.

465
00:34:01,372 --> 00:34:03,792
Lad den blive i og se, om det virker.

466
00:34:06,127 --> 00:34:09,507
Må jeg se din telefon?
Jeg vil finde Chris' YouTube-kanal.

467
00:34:10,339 --> 00:34:11,799
Jeg har ikke min telefon med.

468
00:34:12,717 --> 00:34:14,837
Jeg skal se Chris' YouTube-konto.

469
00:34:15,887 --> 00:34:17,887
-Det har ingen ende, ved du?
-Hvad?

470
00:34:18,973 --> 00:34:20,353
At ville tilpasse sig.

471
00:34:21,309 --> 00:34:26,059
At finde ud af,
hvad man skal sige, have på, købe...

472
00:34:27,106 --> 00:34:27,976
Hvad kan du lide?

473
00:34:30,401 --> 00:34:31,741
Tegneserier og LEGO.

474
00:34:31,819 --> 00:34:34,859
-Chris kan ikke lide tegneserier.
-Men det kan du.

475
00:34:37,325 --> 00:34:39,155
Hvis du viser dit sande jeg,

476
00:34:39,243 --> 00:34:42,663
vil du ikke blot få venner,
men de rigtige venner.

477
00:34:48,294 --> 00:34:50,004
Godt. Hvem vil have makaroni og ost?

478
00:34:50,088 --> 00:34:52,798
Vi spiser kun, hvad vi fanger.
Vi må fiske videre.

479
00:34:52,882 --> 00:34:54,932
Det skal vi bare ikke. Slip.

480
00:34:56,886 --> 00:34:57,966
Jeg giver ikke op.

481
00:35:02,266 --> 00:35:03,386
Hov, Di. Hold op.

482
00:35:04,644 --> 00:35:06,734
Hold op med det. Det er snyd.

483
00:35:08,022 --> 00:35:08,862
Hvad?

484
00:35:21,702 --> 00:35:22,662
Åh, nej.

485
00:35:23,079 --> 00:35:26,289
Nej, Dion.
De kan ikke ånde. De skal have vand.

486
00:35:36,634 --> 00:35:39,604
Okay. Det var ikke, hvad jeg mente.

487
00:35:47,395 --> 00:35:48,475
Okay.

488
00:35:51,607 --> 00:35:52,857
Sæt dem nu ned.

489
00:35:59,574 --> 00:36:01,664
Okay, fint. Godt gået, makker.

490
00:36:05,454 --> 00:36:07,584
Dion, gør du noget ved træerne?

491
00:36:08,166 --> 00:36:09,456
Ikke med vilje.

492
00:36:11,794 --> 00:36:16,094
Nej, skat. Slip træerne.
Du vælter træerne.

493
00:36:16,924 --> 00:36:17,804
Di?

494
00:36:18,259 --> 00:36:20,259
Abracadabra!

495
00:36:22,930 --> 00:36:25,980
Nej, det gør det værre.
Prøv at falde til ro, skat.

496
00:36:26,767 --> 00:36:30,857
-Det er for uhyggeligt.
-Ja. Jeg er også bange, okay?

497
00:36:32,857 --> 00:36:34,107
Prøv på at fokusere.

498
00:36:34,442 --> 00:36:36,322
Abracadabra!

499
00:36:38,237 --> 00:36:40,657
-Jeg kan ikke.
-Jeg tror ikke, du prøver.

500
00:36:48,664 --> 00:36:49,504
Di?

501
00:36:51,876 --> 00:36:52,746
Dion?

502
00:36:53,544 --> 00:36:54,594
Dion!

503
00:38:23,634 --> 00:38:25,894
Han reddede en fremmed...

504
00:38:25,970 --> 00:38:27,760
...som blev blæst ud i floden.

505
00:38:30,308 --> 00:38:32,768
-En dame, som hed Charlotte Tuck.
-Mor!

506
00:38:40,526 --> 00:38:42,446
Skat, hvorfor er du ikke i seng?

507
00:38:42,653 --> 00:38:44,533
Jeg ser på regnfolkene.

508
00:38:44,780 --> 00:38:45,740
Hvad ser du på?

509
00:38:50,328 --> 00:38:52,368
Skat, vi må se at komme indenfor.

510
00:39:17,688 --> 00:39:20,068
De ved det ikke, men vi er nødt til det.

511
00:39:22,443 --> 00:39:24,453
Nicole!  I skal ikke være her.

512
00:39:25,071 --> 00:39:25,911
Gå væk.

513
00:39:30,034 --> 00:39:31,704
Tag Dion med dig og gå.

514
00:39:35,331 --> 00:39:37,831
Du forstår det ikke.
Der er ikke megen tid.

515
00:39:39,126 --> 00:39:40,126
Det er farligt.

516
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
Far?

517
00:39:50,012 --> 00:39:51,142
Var det min far?

518
00:39:52,014 --> 00:39:53,064
Hvor blev han af?

519
00:41:30,112 --> 00:41:33,242
Tekster af:
Kenn Nakata Steffensen