1
00:00:06,172 --> 00:00:08,632
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,774
¡Papá! ¿Dónde está?

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,558
¡Papá!

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,523
¡Papá, regresa!

5
00:00:26,818 --> 00:00:27,898
¿Dónde está?

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,407
¿Dónde...? ¿Dónde estás?

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,461
¡Papá, regresa! ¡Papá!

8
00:00:40,665 --> 00:00:42,665
Por favor, te necesitamos.

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,051
Dion, regresa aquí. No es seguro.

10
00:00:45,128 --> 00:00:46,708
¡Por favor!

11
00:00:48,256 --> 00:00:49,256
¡Papi!

12
00:00:54,054 --> 00:00:57,894
N.o 102
LA FORTALEZA DE LA SOLEDAD

13
00:01:41,267 --> 00:01:45,267
FANTASMAS Y TORMENTAS:
¿INTERCONECTADOS?

14
00:02:17,804 --> 00:02:21,434
Esta llamada es para Charlotte Tuck.

15
00:02:21,516 --> 00:02:23,266
No sé si escucharás esto,

16
00:02:23,351 --> 00:02:26,521
pero encontré tu número
en la chaqueta de mi esposo.

17
00:02:26,604 --> 00:02:27,614
Mark Warren.

18
00:02:28,064 --> 00:02:30,864
El reporte policial dice que Mark

19
00:02:31,943 --> 00:02:35,203
trató de salvar a una extraña, lo cual...

20
00:02:36,906 --> 00:02:37,946
Suena como Mark.

21
00:02:38,741 --> 00:02:41,331
Verás, encontré tu número en su chaqueta,

22
00:02:42,829 --> 00:02:45,289
lo que significa que se conocían.

23
00:02:49,544 --> 00:02:52,674
¿Hay algo que deba saber sobre mi esposo?

24
00:02:53,965 --> 00:02:54,795
Y...

25
00:02:56,509 --> 00:02:59,349
No te estoy acusando de nada. Yo...

26
00:03:01,764 --> 00:03:04,434
Solo quiero saber
con quién estaba casada.

27
00:03:05,143 --> 00:03:07,403
Así que, ¿podrías llamarme?

28
00:03:08,771 --> 00:03:13,571
404-555-0119.

29
00:03:14,527 --> 00:03:15,447
Gracias.

30
00:03:52,148 --> 00:03:53,858
- Buenos días, señora.
- Hola.

31
00:03:54,150 --> 00:03:57,070
Soy Miller, el asistente
del sheriff. ¿Y usted es?

32
00:03:57,570 --> 00:03:58,740
Nicole Warren.

33
00:03:59,572 --> 00:04:02,992
- ¿Está sola?
- No, con mi hijo. Está dormido.

34
00:04:03,785 --> 00:04:04,985
¿Hay algún problema?

35
00:04:06,120 --> 00:04:07,210
¿Vio a esta mujer?

36
00:04:10,041 --> 00:04:11,831
No. ¿Quién es?

37
00:04:12,669 --> 00:04:13,959
Se llama Jill Noonan.

38
00:04:14,128 --> 00:04:16,758
Es dueña de una cabaña
al otro lado del lago.

39
00:04:16,839 --> 00:04:19,799
Desapareció anoche,
durante esa extraña tormenta.

40
00:04:20,385 --> 00:04:23,755
No duró mucho, pero su novio dijo
que ella salió a ver.

41
00:04:23,846 --> 00:04:27,096
De pronto, había desaparecido.
Bueno, es lo que él dice.

42
00:04:29,644 --> 00:04:31,904
¿Vio gente sospechosa por aquí anoche?

43
00:04:35,066 --> 00:04:38,436
Bueno, si ve algo, llámeme.
Estaré patrullando la zona.

44
00:05:13,396 --> 00:05:15,016
EL PASTOR

45
00:05:16,316 --> 00:05:18,316
- Hola.
- Te desperté.

46
00:05:19,235 --> 00:05:22,275
No. ¿Qué pasa? Suenas agitada.

47
00:05:22,363 --> 00:05:23,743
Hablé con un policía.

48
00:05:23,823 --> 00:05:25,783
Una mujer desapareció en el lago.

49
00:05:25,867 --> 00:05:28,117
- ¿Estás en el lago?
- Sí.

50
00:05:28,202 --> 00:05:31,292
Necesitaba darme un pequeño respiro
de todo, ¿sabes?

51
00:05:33,875 --> 00:05:36,125
Oye, ¿qué sabes de Charlotte Tuck?

52
00:05:36,210 --> 00:05:37,050
¿Charlotte...?

53
00:05:37,128 --> 00:05:40,168
- ¿Hablas de...?
- La mujer que Mark salvó al morir.

54
00:05:40,465 --> 00:05:42,795
Sí. No sé nada de ella. ¿Por qué?

55
00:05:43,134 --> 00:05:46,354
¿No sabías que él iba
a verla a Nueva Orleans?

56
00:05:46,929 --> 00:05:49,139
No me dijo que iba a Nueva Orleans.

57
00:05:49,223 --> 00:05:51,393
Recuerdas cómo estuvo esos meses.

58
00:05:51,476 --> 00:05:52,596
No decía mucho.

59
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
Oye, ¿por qué preguntas esto?

60
00:05:54,771 --> 00:05:58,021
Encontré el número de Charlotte
en la chaqueta de Mark,

61
00:05:58,149 --> 00:06:01,819
lo que significa que él la conocía
o que iba a buscarla.

62
00:06:02,445 --> 00:06:03,395
¿Por qué?

63
00:06:05,656 --> 00:06:07,276
No, Nicole.

64
00:06:07,575 --> 00:06:10,365
Él no estaba... Mark no era así, ¿sabes?

65
00:06:10,661 --> 00:06:12,961
Sí, bueno... Digo, Mark no era Mark.

66
00:06:13,039 --> 00:06:15,959
¿Sabes qué?
No llames a ese número, Nicole.

67
00:06:16,042 --> 00:06:18,132
Nada bueno puede salir de eso.

68
00:06:20,338 --> 00:06:22,088
Ya le dejé un mensaje.

69
00:06:24,008 --> 00:06:24,838
Yo...

70
00:06:25,468 --> 00:06:28,298
No sé qué sucedía,
pero algo estaba sucediendo,

71
00:06:28,388 --> 00:06:30,928
y siento que estoy enloqueciendo, y yo...

72
00:06:31,974 --> 00:06:36,104
Todo lo que pensaba que era real no lo es
y necesito hablar con ella.

73
00:06:36,187 --> 00:06:39,147
Bueno, mira. Ella podría ser una loca.

74
00:06:39,232 --> 00:06:41,862
¿De acuerdo? Estás en estado vulnerable.

75
00:06:41,943 --> 00:06:44,823
Podría aprovecharse,
tratar de extorsionarte.

76
00:06:44,904 --> 00:06:47,074
Así que, déjame investigar,

77
00:06:47,156 --> 00:06:49,696
averiguar quién es antes de que hablen.

78
00:06:50,326 --> 00:06:52,406
Prométeme que no hablarás con ella.

79
00:06:52,495 --> 00:06:55,035
No te llamé para que hicieras algo.

80
00:06:55,289 --> 00:06:57,919
No, lo sé. De hecho, quiero hacerlo.

81
00:06:59,085 --> 00:06:59,915
Espera.

82
00:07:00,795 --> 00:07:04,545
¿Por qué no me das su número para...?

83
00:07:04,632 --> 00:07:07,552
Creo que será mejor
que haga esto por mi cuenta.

84
00:07:07,635 --> 00:07:11,675
- Mark querría que yo lo hiciera.
- No me digas lo que Mark querría.

85
00:07:13,599 --> 00:07:14,679
Lo siento.

86
00:07:15,435 --> 00:07:16,845
Perdón por despertarte.

87
00:07:18,563 --> 00:07:20,693
Era como un hermano para mí, Nicole.

88
00:07:22,733 --> 00:07:23,863
Lo sé.

89
00:07:25,945 --> 00:07:27,025
Adiós.

90
00:07:32,326 --> 00:07:34,406
¿Cuándo podré volver a la escuela?

91
00:07:35,121 --> 00:07:37,211
No hasta que estés bajo control.

92
00:07:44,130 --> 00:07:45,300
Papá estaba aquí.

93
00:07:46,048 --> 00:07:47,088
Lo sé.

94
00:07:47,341 --> 00:07:50,051
Es solo que no entiendo, ¿sabes?

95
00:07:50,136 --> 00:07:51,466
Estuvo aquí. Lo vi.

96
00:07:52,722 --> 00:07:53,762
Bien.

97
00:07:54,515 --> 00:07:57,595
Solo... Ven aquí.
Hagamos un recorrido por el lago.

98
00:08:02,482 --> 00:08:03,572
Tengo mis poderes.

99
00:08:04,150 --> 00:08:07,280
- Quizá por eso volvió.
- ¿Dices que tú lo trajiste?

100
00:08:07,653 --> 00:08:12,123
No, quería ayudarme o advertirme o algo...

101
00:08:12,366 --> 00:08:13,446
¿Advertirte qué?

102
00:08:13,534 --> 00:08:15,374
No lo sé. Algo de superhéroes.

103
00:08:15,870 --> 00:08:17,710
Pero ¿quiénes eran los otros?

104
00:08:18,498 --> 00:08:20,958
Quizá vinieron a advertir a sus hijos.

105
00:08:22,418 --> 00:08:23,248
Quizá.

106
00:08:24,545 --> 00:08:26,415
¿Cómo te sientes hoy, amiguito?

107
00:08:26,631 --> 00:08:28,011
Bien. ¿Por qué?

108
00:08:30,134 --> 00:08:32,974
Quiero ver si puedes volver
a doblar los árboles.

109
00:08:33,888 --> 00:08:34,718
Pero despacio.

110
00:08:37,600 --> 00:08:39,690
- ¿Podemos nadar?
- Ahora no, amigo.

111
00:08:40,394 --> 00:08:43,194
- ¿Trataste de doblar los árboles?
- No quieren.

112
00:08:44,649 --> 00:08:47,109
¿Y los peces?
¿Puedes sacarlos otra vez?

113
00:08:48,110 --> 00:08:49,240
Acabo de desayunar.

114
00:08:52,490 --> 00:08:54,530
¿Y esto? ¿Puedes hacerlo flotar?

115
00:08:54,617 --> 00:08:55,487
¿Qué haces?

116
00:08:55,576 --> 00:08:57,946
Entender tus poderes para volver a casa.

117
00:08:58,037 --> 00:08:59,407
Quiero volver a clases.

118
00:08:59,497 --> 00:09:01,957
Bien, entonces ayúdame, ¿sí?

119
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
¡Catarina!

120
00:09:05,503 --> 00:09:06,843
Falsa alarma.

121
00:09:07,296 --> 00:09:09,876
Dion, realmente necesito
que te concentres.

122
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
¿Sabes qué? Ven, párate frente a mí.

123
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Te voy a enseñar cómo ser un árbol.

124
00:09:16,222 --> 00:09:20,232
Concentrémonos, ¿sí?
Haz todo lo que yo haga, ¿entendido?

125
00:09:22,019 --> 00:09:24,729
Lleva todo al centro.
Balancéate en una pierna.

126
00:09:25,523 --> 00:09:26,823
Súbela así.

127
00:09:27,441 --> 00:09:30,901
Solo disfruta cada...

128
00:09:32,697 --> 00:09:33,737
...instante.

129
00:09:35,575 --> 00:09:38,695
Muy bien. ¿Sabes qué?
Probemos uno más sencillo.

130
00:09:38,953 --> 00:09:41,663
Hagamos la postura del perro.
¿Sí? Lo mismo.

131
00:09:44,500 --> 00:09:47,960
Levanta tu rígido trasero y relájate.

132
00:09:50,256 --> 00:09:53,586
Dion, no te llevaré a clases de yoga.

133
00:09:53,676 --> 00:09:54,716
¡Ardilla!

134
00:09:57,013 --> 00:09:58,643
¡Espera, ardilla!

135
00:09:59,223 --> 00:10:00,643
¡Ardilla, espérame!

136
00:10:09,150 --> 00:10:12,240
¿Te crees más veloz que yo?
Estoy justo detrás de ti.

137
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
No es justo. Tienes una cola.

138
00:10:18,534 --> 00:10:19,794
Regresa, ardilla.

139
00:10:23,122 --> 00:10:24,542
¡Oye, nada de trepar!

140
00:10:26,751 --> 00:10:27,751
¡Mamá!

141
00:10:29,378 --> 00:10:30,708
¡Bájame!

142
00:10:30,796 --> 00:10:33,376
¡Por Dios! Dion, ¿cómo subiste?

143
00:10:36,052 --> 00:10:37,852
Bien, solo resiste, ¿sí?

144
00:10:39,972 --> 00:10:42,182
Espera, no te muevas. Te ayudaré.

145
00:10:42,892 --> 00:10:44,982
Cariño, no te sueltes, ¿entendido?

146
00:10:45,853 --> 00:10:48,403
- ¡Ayúdame!
- Sí, cariño, espera.

147
00:10:50,399 --> 00:10:51,479
Bien...

148
00:10:53,653 --> 00:10:54,743
Dion, ¿estás bien?

149
00:10:56,113 --> 00:10:57,323
¿Y tu inhalador?

150
00:10:59,575 --> 00:11:01,405
Vas a estar bien. Voy por él.

151
00:11:01,494 --> 00:11:03,544
Traeré una escalera. Ya regreso.

152
00:11:09,960 --> 00:11:13,590
Solo necesito ir por la escalera.
Voy para allá, ¿entendido?

153
00:11:19,095 --> 00:11:20,595
Solo un segundo, cariño.

154
00:11:22,765 --> 00:11:24,475
Que sea la fecha de Navidad.

155
00:11:34,777 --> 00:11:36,567
- ¡Mamá!
- ¡Ya voy!

156
00:11:40,282 --> 00:11:42,832
Bien, amiguito.
Ya voy por ti. ¿Sí, cariño?

157
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Sostente, ¿sí?

158
00:11:52,002 --> 00:11:53,922
Bien. Te tengo.

159
00:11:56,132 --> 00:11:58,472
Solo... Puedes sostenerte de mí.

160
00:12:02,972 --> 00:12:04,312
Inhala profundamente.

161
00:12:06,225 --> 00:12:07,265
Tenía miedo.

162
00:12:07,351 --> 00:12:09,651
Te tengo, amiguito. Bien.

163
00:12:12,523 --> 00:12:13,363
Estás bien.

164
00:12:22,158 --> 00:12:24,658
Oye, estoy muy ocupada ahora.

165
00:12:24,744 --> 00:12:27,374
- ¿Puedo...?
- Yo lo estoy más, iré al grano.

166
00:12:27,455 --> 00:12:28,705
Primero, ¿cómo estás?

167
00:12:29,415 --> 00:12:31,035
- Bien...
- ¿Dion está bien?

168
00:12:31,125 --> 00:12:33,665
¿Aparte del ataque
de asma hace 20 minutos?

169
00:12:33,753 --> 00:12:36,093
- Pero ¿está bien?
- Sí, está durmiendo.

170
00:12:36,172 --> 00:12:38,552
Estoy esperando a que la farmacia abra.

171
00:12:38,632 --> 00:12:40,592
Las farmacias abren las 24 horas.

172
00:12:40,676 --> 00:12:41,836
No en el lago.

173
00:12:41,927 --> 00:12:43,347
¿Qué haces en el lago?

174
00:12:43,804 --> 00:12:46,434
No importa.
¿Qué tan rápido puedes volver?

175
00:12:46,515 --> 00:12:49,845
Tienes una entrevista
en el departamento de comunicación.

176
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
¡Vaya! Bien.

177
00:12:52,313 --> 00:12:54,233
Es algo creativo, harías copias

178
00:12:54,315 --> 00:12:57,275
y estamos a dos minutos
de la escuela de Dion.

179
00:12:57,359 --> 00:12:59,859
A menos que hayas conseguido otro empleo.

180
00:12:59,945 --> 00:13:01,565
No. Te lo agradezco mucho.

181
00:13:03,282 --> 00:13:04,952
¿Puedo ir en un par de días?

182
00:13:05,034 --> 00:13:08,004
Seguro, para conocer
a quien obtenga el puesto.

183
00:13:08,496 --> 00:13:10,706
Este es un empleo con seguro médico.

184
00:13:11,499 --> 00:13:13,579
Muchos lo quieren y te lo facilité.

185
00:13:13,667 --> 00:13:15,167
¿No estás en el auto aún?

186
00:13:17,922 --> 00:13:19,302
- Bien.
- ¿Bien?

187
00:13:20,007 --> 00:13:22,177
Sí. Sí, estaré ahí.

188
00:13:22,593 --> 00:13:24,893
Bien. Llega a la una en punto. Te amo.

189
00:13:27,473 --> 00:13:30,643
- ¿Ya puedo ir a la escuela?
- Todavía no, cariño.

190
00:13:31,310 --> 00:13:34,400
No necesitamos
que vean cómo te teletransportas.

191
00:13:34,480 --> 00:13:35,860
Eso sería genial.

192
00:13:36,440 --> 00:13:38,190
No te pueden ver, ¿entendido?

193
00:13:38,901 --> 00:13:40,531
Es muy peligroso, Dion.

194
00:13:41,278 --> 00:13:43,778
No quiero que nadie decida nuestro futuro.

195
00:13:43,864 --> 00:13:45,164
Debo decidirlo yo.

196
00:13:47,493 --> 00:13:48,953
No muestres tus poderes.

197
00:13:49,703 --> 00:13:50,623
Bien.

198
00:13:51,163 --> 00:13:52,833
Gracias. Vamos.

199
00:13:54,250 --> 00:13:56,290
¡Espera! Necesito hacer algo.

200
00:13:59,171 --> 00:14:00,261
¿Qué haces?

201
00:14:00,923 --> 00:14:02,513
No llegaremos a tiempo.

202
00:14:11,475 --> 00:14:12,635
Vámonos.

203
00:14:16,814 --> 00:14:18,154
- Vamos, mamá.
- Sí.

204
00:14:19,483 --> 00:14:20,323
Muy bien.

205
00:14:20,401 --> 00:14:24,781
PAPÁ, TUVIMOS QUE IR A CASA.
9821 CLAIREMONT AVE, APT 9.

206
00:14:24,864 --> 00:14:26,874
ADIÓS.
DION

207
00:14:44,466 --> 00:14:46,176
Te iría mejor en Tinder.

208
00:14:47,344 --> 00:14:48,514
¿Acaso te pregunté?

209
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
Hola, Suzanne.

210
00:15:09,658 --> 00:15:10,488
Pat.

211
00:15:15,539 --> 00:15:17,289
A mí me gusta el de durazno.

212
00:15:18,250 --> 00:15:21,750
Pero esa es...
Sí, la fresa es mucho más popular.

213
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
Ya que estás aquí,

214
00:15:25,132 --> 00:15:28,722
le eché otro vistazo
a los datos del Evento de Islandia,

215
00:15:28,802 --> 00:15:31,562
usando el nuevo Cray XC40, y...

216
00:15:32,890 --> 00:15:35,310
...hice unos descubrimientos interesantes

217
00:15:35,392 --> 00:15:39,232
desde la perspectiva magnetohidrodinámica.

218
00:15:42,399 --> 00:15:48,029
Y sé que estás abrumada, así que escribí
una propuesta de investigación, que...

219
00:15:50,741 --> 00:15:53,371
...te acabo de enviar. ¿Ves?

220
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
Sí, lo recibirás.

221
00:15:55,454 --> 00:16:00,384
Y sé que los ingenieros deben concentrarse
en lo suyo, pero...

222
00:16:01,251 --> 00:16:05,341
Siento que puedo contribuir con mucho más
que construir artefactos

223
00:16:05,422 --> 00:16:06,422
para científicos.

224
00:16:06,507 --> 00:16:07,877
Tengo algunas ideas...

225
00:16:07,967 --> 00:16:10,257
Bueno, ya verás. Dime qué opinas.

226
00:16:13,847 --> 00:16:15,847
FARMACIA WASHINGTON ROAD

227
00:16:22,147 --> 00:16:23,767
Me dicen que fue cancelada.

228
00:16:23,857 --> 00:16:25,777
Perdí mi trabajo hace dos días.

229
00:16:27,069 --> 00:16:28,109
No.

230
00:16:28,904 --> 00:16:31,374
Se supone
que duraría hasta fin de mes.

231
00:16:31,448 --> 00:16:32,408
Lo siento mucho.

232
00:16:32,491 --> 00:16:35,451
Si sirve de algo,
sé lo frustrante que debe ser.

233
00:16:35,536 --> 00:16:36,616
No sirve de nada.

234
00:16:37,538 --> 00:16:38,368
Dije que no.

235
00:16:39,707 --> 00:16:42,247
Él necesita su inhalador.
¿Qué debo hacer?

236
00:16:42,334 --> 00:16:44,804
Bueno, sin el seguro, son 65 dólares.

237
00:16:45,170 --> 00:16:46,340
¿Sesenta y cinco?

238
00:16:46,880 --> 00:16:49,300
- Sí. Lo siento.
- Con seguro, eran cinco.

239
00:16:52,428 --> 00:16:53,508
Bien.

240
00:16:54,972 --> 00:16:56,892
No aceptamos tarjeta de crédito.

241
00:16:56,974 --> 00:16:58,564
Aceptamos de débito.

242
00:17:02,438 --> 00:17:03,398
Aquí tiene.

243
00:17:05,024 --> 00:17:06,194
Y su PIN.

244
00:17:08,360 --> 00:17:09,360
Bien.

245
00:17:09,570 --> 00:17:12,200
Bien, sí pasó. Vuelvo en un momento.

246
00:17:13,824 --> 00:17:16,494
- Oye, ¿por qué no obedeces?
- No fui...

247
00:17:17,745 --> 00:17:18,575
¿Ves?

248
00:17:20,789 --> 00:17:21,869
Aquí tiene.

249
00:17:22,416 --> 00:17:23,956
¿Llevará el dulce también?

250
00:17:26,754 --> 00:17:28,924
- Claro.
- Bien. Un dólar sesenta.

251
00:17:31,467 --> 00:17:33,387
Bien. Que tengan un buen día.

252
00:17:33,886 --> 00:17:35,046
Gracias.

253
00:17:43,062 --> 00:17:44,402
¡Oiga! ¿Qué hace?

254
00:17:45,731 --> 00:17:46,571
Corre. Vamos.

255
00:17:46,648 --> 00:17:48,188
Oiga, vuelva aquí. ¡Oiga!

256
00:17:49,026 --> 00:17:49,856
Corre.

257
00:17:50,235 --> 00:17:53,355
- ¡Señora, regrese!
- Vamos, amiguito. Súbete al auto.

258
00:18:03,040 --> 00:18:05,670
- ¡Hola, tía Kate!
- Hola, amiguito.

259
00:18:05,751 --> 00:18:09,921
- Muchas gracias por hacer esto.
- ¿Lo traes a tu entrevista laboral?

260
00:18:10,005 --> 00:18:11,755
- No tenía opción.
- ¿Por qué?

261
00:18:11,840 --> 00:18:13,630
- Ya lo sabes.
- ¿Otra vez eso?

262
00:18:13,717 --> 00:18:15,547
Debería llamar a servicios...

263
00:18:15,636 --> 00:18:17,296
- No es gracioso.
- Exacto.

264
00:18:17,387 --> 00:18:19,137
No lo estoy inventando.

265
00:18:20,099 --> 00:18:22,139
- Entonces déjame verlos.
- ¿Qué?

266
00:18:22,226 --> 00:18:25,056
Si tiene poderes mágicos,
déjame verlos.

267
00:18:25,646 --> 00:18:27,646
- ¿Aquí? Es peligroso.
- ¿Te oyes?

268
00:18:27,731 --> 00:18:30,571
No puede controlarlos.
Anoche arrancó un árbol.

269
00:18:32,736 --> 00:18:34,736
Bien. Esto es lo que pienso.

270
00:18:35,197 --> 00:18:37,197
No estás bien para una entrevista.

271
00:18:37,282 --> 00:18:40,542
¿De acuerdo? No quiero
que lo arruines. Ve a casa, ¿sí?

272
00:18:40,619 --> 00:18:42,119
Iré a verte cuando salga.

273
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
¿Señorita Warren?
Rob Michaels, recursos humanos.

274
00:18:45,457 --> 00:18:46,537
- Hola.
- ¿Lista?

275
00:18:48,168 --> 00:18:49,168
- Sí.
- Sí.

276
00:18:49,545 --> 00:18:50,745
¡Buena suerte, mamá!

277
00:18:52,131 --> 00:18:54,681
- ¿Ese es su hijo?
- Sí, ese es Dion.

278
00:18:54,758 --> 00:18:56,338
Sí. Un problemita escolar.

279
00:18:56,426 --> 00:18:58,846
Estaré con él mientras charlas
con Nicole.

280
00:18:58,929 --> 00:19:01,139
- Genial. ¿Vamos?
- Sí.

281
00:19:01,849 --> 00:19:02,889
Sí.

282
00:19:04,852 --> 00:19:06,232
Un segundo. Lo siento.

283
00:19:11,066 --> 00:19:11,896
Por favor.

284
00:19:13,235 --> 00:19:14,315
Gracias.

285
00:19:16,029 --> 00:19:17,609
Tú puedes. Bien.

286
00:19:19,491 --> 00:19:21,241
- Gracias.
- Siéntate.

287
00:19:25,122 --> 00:19:28,462
¿Cómo va todo entre tu mamá y tú?

288
00:19:30,586 --> 00:19:32,706
¿Has trabajado antes en un hospital?

289
00:19:33,297 --> 00:19:38,217
No, pero estudié premedicina
durante un par de años en Spelman.

290
00:19:38,552 --> 00:19:40,642
¡Sí! Me comí todos los diamantes.

291
00:19:44,391 --> 00:19:48,231
Cariño, tengo que contestar.
Espera en esa oficina.

292
00:19:48,312 --> 00:19:51,572
Dime de tu empleo
en The Atlanta Journal-Constitution.

293
00:19:51,648 --> 00:19:54,898
Dice que cubrías
todos los eventos nocturnos de Atlanta.

294
00:19:55,027 --> 00:19:57,027
Nos gusta la fiesta, ¿verdad?

295
00:19:57,154 --> 00:19:59,204
Bueno, investigué bastante.

296
00:19:59,281 --> 00:20:01,911
- Enseguida regreso.
- Sí.

297
00:20:02,284 --> 00:20:03,834
Bien. Ya vuelvo.

298
00:20:04,703 --> 00:20:05,543
¿Hola?

299
00:20:05,621 --> 00:20:07,711
¡Nuevo récord!

300
00:20:08,415 --> 00:20:09,245
¡PERDISTE!

301
00:20:09,833 --> 00:20:12,923
- ¡Rayos!
- ¿En serio? ¿Videojuegos en el trabajo?

302
00:20:15,589 --> 00:20:16,969
No eres mi supervisor.

303
00:20:19,259 --> 00:20:20,799
- Un juego más.
- Bien.

304
00:20:20,886 --> 00:20:22,846
- Tengo una pregunta.
- Adelante.

305
00:20:22,930 --> 00:20:26,020
¿Cómo Peter Parker iba
a la escuela siendo Spiderman?

306
00:20:26,099 --> 00:20:28,389
Usaba disfraz cuando era superhéroe.

307
00:20:28,477 --> 00:20:29,597
Nadie lo conocía.

308
00:20:29,686 --> 00:20:30,896
Yo necesito uno.

309
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
¿Tu mamá sabe coser?

310
00:20:33,232 --> 00:20:37,572
- Hoy intentó enseñarme concentración.
- Como Yoda a Luke Skywalker, ¿eh?

311
00:20:38,070 --> 00:20:40,570
¿Trata de ser tu Yoda? Porque no puede.

312
00:20:40,656 --> 00:20:43,156
Debe ser alguien sin parentesco contigo.

313
00:20:43,867 --> 00:20:46,077
Soy tu Yoda, ¿cierto?

314
00:20:46,161 --> 00:20:50,671
Claro, soy un poco más atractivo que Yoda,
así que digamos que soy un mentor.

315
00:20:50,749 --> 00:20:52,169
Eres más un compañero.

316
00:20:52,709 --> 00:20:54,879
- ¿Qué?
- Como mi papá y tú.

317
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
Pat, ¿estás ahí?

318
00:21:00,050 --> 00:21:02,840
Lo que quise decir es
que serías un gran mentor.

319
00:21:03,512 --> 00:21:05,102
¿Me lo estas pidiendo?

320
00:21:05,681 --> 00:21:07,101
¿Quieres ser mi mentor?

321
00:21:07,891 --> 00:21:10,021
Sería un honor, señor.

322
00:21:10,102 --> 00:21:14,862
Claro que lo sé todo.
Si tienes alguna pregunta, solo hazla.

323
00:21:14,940 --> 00:21:15,980
Tengo una.

324
00:21:16,525 --> 00:21:18,775
¿Qué te parecería ser vencido, mentor?

325
00:21:22,364 --> 00:21:23,624
Dion, te perdí.

326
00:21:27,703 --> 00:21:29,623
Llegas primera, te vas última

327
00:21:29,705 --> 00:21:33,285
y a veces debes venir los fines
de semana. ¿Puedes con eso?

328
00:21:34,543 --> 00:21:36,303
Se terminó la batería.

329
00:21:37,254 --> 00:21:38,304
¿Señorita Warren?

330
00:21:39,631 --> 00:21:42,091
No es ningún problema. Estoy disponible.

331
00:21:45,387 --> 00:21:47,137
¿Hablas algún otro idioma?

332
00:21:49,850 --> 00:21:51,060
Muy bien.

333
00:22:31,641 --> 00:22:33,521
Tienes artículos. Eso es bueno.

334
00:22:33,602 --> 00:22:36,022
La mayoría de tus tareas en el hospital

335
00:22:36,104 --> 00:22:37,814
serán eventos promocionales.

336
00:22:37,898 --> 00:22:40,608
Maratones, donaciones de sangre,
cosas así.

337
00:22:44,488 --> 00:22:46,108
Solo debo asegurarme de...

338
00:22:46,198 --> 00:22:48,118
- No.
- ¿Señorita Warren?

339
00:22:48,575 --> 00:22:49,405
¡Dion!

340
00:22:52,120 --> 00:22:53,330
¡Dion!

341
00:22:54,081 --> 00:22:55,461
¿Todavía no acabas?

342
00:22:55,540 --> 00:22:57,960
- Agarra tus cosas. Nos vamos.
- ¡Sí!

343
00:22:59,294 --> 00:23:01,134
Hola. ¿Qué sucede? ¿Terminaste?

344
00:23:01,546 --> 00:23:02,956
- ¿Qué pasó?
- Dion...

345
00:23:04,216 --> 00:23:06,586
- Lo siento.
- Gracias por su tiempo.

346
00:23:06,676 --> 00:23:08,176
- ¿Qué hiciste?
- Gracias.

347
00:23:09,304 --> 00:23:12,024
- Dijo que nos vamos a casa.
- Adiós, amiguito.

348
00:23:12,099 --> 00:23:13,179
Adiós.

349
00:23:13,725 --> 00:23:14,765
Lo siento.

350
00:23:15,060 --> 00:23:17,770
Ya verás cuando lleguemos al auto.

351
00:23:18,605 --> 00:23:20,265
Llamaste por error de nuevo.

352
00:23:20,357 --> 00:23:24,647
No, te llamé a propósito. Es sobre Dion.

353
00:23:24,945 --> 00:23:27,235
- ¿Está bien?
- Sí.

354
00:23:27,322 --> 00:23:30,412
Está bien. Lo ves a menudo, ¿verdad?

355
00:23:30,492 --> 00:23:32,492
Intento verlo una vez a la semana,

356
00:23:32,577 --> 00:23:35,867
pero a Nicole no siempre le agrada.

357
00:23:35,956 --> 00:23:37,916
¿Sientes que lo aleja de ti?

358
00:23:38,500 --> 00:23:42,500
- No, creo que está ocupada y...
- Sí, y puedes ser un poco molesto.

359
00:23:42,587 --> 00:23:45,047
- Sí, eso dolió.
- Sabes que te quiero.

360
00:23:45,132 --> 00:23:48,932
¿Te ha dicho algo sobre ella?
¿Lo has visto molesto con ella?

361
00:23:49,845 --> 00:23:53,305
Dice que suele verla triste,
pero tiene sentido. ¿Por qué?

362
00:23:53,390 --> 00:23:56,100
Ella solo...
Está actuando de forma extraña.

363
00:23:56,726 --> 00:23:58,016
Dice que Dion...

364
00:23:59,813 --> 00:24:01,983
- ¿Qué?
- No, nada.

365
00:24:02,774 --> 00:24:06,904
Hoy usó a Dion como pretexto
para arruinar su entrevista de trabajo.

366
00:24:06,987 --> 00:24:10,527
Sí. Él me envió un mensaje
para jugar Reptile Repo.

367
00:24:10,615 --> 00:24:13,365
¿Jugabas videojuegos
con Dion a mitad del día?

368
00:24:13,452 --> 00:24:16,002
¿Qué edad tienes? ¿Doce?
¿No tienes empleo?

369
00:24:16,121 --> 00:24:19,751
Sí, un empleo creativo
y mi propio horario. Y no es el punto.

370
00:24:19,833 --> 00:24:22,423
Mark me hizo prometer que cuidaría a Dion.

371
00:24:22,502 --> 00:24:24,212
Si Dion está aburrido y llama

372
00:24:24,296 --> 00:24:27,216
mientras espera
que su mamá consiga empleo, ayudo.

373
00:24:27,299 --> 00:24:28,839
¿No consiguió el empleo?

374
00:24:28,925 --> 00:24:31,135
Parecía que intentaba autosabotearse.

375
00:24:31,219 --> 00:24:32,679
- ¿La llamo?
- Doctor.

376
00:24:32,762 --> 00:24:36,852
No. Por favor, no lo hagas.
No le digas que te llamé.

377
00:24:37,309 --> 00:24:40,899
Bien, no lo haré,
pero entiendo tu preocupación.

378
00:24:40,979 --> 00:24:43,729
Ella está tratando
de manejar todo sola, y...

379
00:24:44,733 --> 00:24:46,743
Hasta intenta ser la Yoda de Dion.

380
00:24:46,818 --> 00:24:48,568
- ¿Qué?
- Sí, ¿puedes creerlo?

381
00:24:48,987 --> 00:24:51,407
Como sea, está más estresada de lo usual.

382
00:24:51,490 --> 00:24:54,490
Bueno, quizá puedas ir a ver cómo está.

383
00:24:54,576 --> 00:24:56,906
Haz eso de aparecer donde no te llaman.

384
00:24:57,412 --> 00:24:58,292
¿Perdón?

385
00:24:58,371 --> 00:25:01,291
Cuando llegas sin invitación,
sin previo aviso.

386
00:25:01,750 --> 00:25:05,460
Bien, solo deja de hablar.
Sí, iré de sorpresa a saludar.

387
00:25:05,545 --> 00:25:07,375
Sé casual.

388
00:25:08,048 --> 00:25:09,258
Soy el señor Casual.

389
00:25:09,883 --> 00:25:11,303
- Claro.
- Y, Kat,

390
00:25:11,384 --> 00:25:15,184
quizá puedas trabajar un poco
en tus habilidades interpersonales.

391
00:25:15,388 --> 00:25:16,928
- Adiós, Pat.
- Adiós, Kat.

392
00:25:22,604 --> 00:25:24,774
¿A prueba de bebés? No soy un bebé.

393
00:25:26,733 --> 00:25:29,573
No queremos cosas volando
por la habitación.

394
00:25:29,653 --> 00:25:31,323
¡Genial!

395
00:25:32,113 --> 00:25:33,323
¿Puedo quedármelas?

396
00:25:34,908 --> 00:25:36,328
Puedes jugar con ellas.

397
00:25:36,910 --> 00:25:39,330
¡Soy Goggleman!

398
00:25:41,081 --> 00:25:44,921
¡Goggleman al infinito!

399
00:25:47,629 --> 00:25:49,799
Soy Cara de Escoba.

400
00:25:52,092 --> 00:25:53,592
¡Soy el Destapador!

401
00:25:57,305 --> 00:25:58,805
Me quitaste mi poder.

402
00:25:59,307 --> 00:26:01,097
¡No, está mojado!

403
00:26:04,020 --> 00:26:06,520
¡Cabeza de Martillo!

404
00:26:06,606 --> 00:26:10,396
¡Basta! ¿Me dejas terminar
así los muebles no vuelan por la casa?

405
00:26:10,485 --> 00:26:12,565
Necesito un disfraz para ir clase.

406
00:26:12,654 --> 00:26:13,864
Como Peter Parker.

407
00:26:15,740 --> 00:26:17,240
Oye, ven aquí.

408
00:26:17,993 --> 00:26:20,753
Ve a tu cuarto y no hagas volar cosas.
Gracias.

409
00:26:20,829 --> 00:26:21,909
¡Cuidado, villano!

410
00:26:21,997 --> 00:26:23,667
¡Aquí va Cabeza de Martillo!

411
00:26:29,629 --> 00:26:32,379
No tiene permitido taladrar las paredes.

412
00:26:32,465 --> 00:26:34,005
Era la televisión.

413
00:26:34,301 --> 00:26:37,391
- Me sonó muy real.
- ¡George! ¿Por qué la molestas?

414
00:26:37,470 --> 00:26:39,810
- Aún no reparas mi lavabo.
- Luego.

415
00:26:39,889 --> 00:26:42,309
- No. Ahora.
- En cuanto termine con esto.

416
00:26:42,392 --> 00:26:44,442
Según el contrato de alquiler,

417
00:26:44,519 --> 00:26:48,359
no se puede inspeccionar
un apartamento sin notificación previa.

418
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
Muy bien.

419
00:26:52,902 --> 00:26:55,242
Ven, Malik te mostrará. Malik, cuídalo.

420
00:26:55,322 --> 00:26:57,162
Y haz algo con estas hormigas.

421
00:26:58,283 --> 00:26:59,123
Gracias.

422
00:26:59,200 --> 00:27:01,450
Nos cuidamos entre todos. Soy Tessa.

423
00:27:01,536 --> 00:27:04,496
Nicole. Apenas me mudo.
Ya debería haber saludado.

424
00:27:04,581 --> 00:27:07,381
¿Tienes café?
Odio estar ahí dentro con George.

425
00:27:07,459 --> 00:27:09,249
No mide el volumen de su voz.

426
00:27:09,919 --> 00:27:11,049
¿Puedo pasar?

427
00:27:12,005 --> 00:27:14,085
- Pasaré. Está bien.
- Bueno.

428
00:27:14,174 --> 00:27:16,974
Dion, tengo visita.
Quédate en tu habitación.

429
00:27:17,636 --> 00:27:18,676
Entendido.

430
00:27:36,446 --> 00:27:37,606
¿A prueba de bebés?

431
00:27:38,323 --> 00:27:39,823
¿Qué edad tiene tu hijo?

432
00:27:40,075 --> 00:27:42,535
Siete, casi ocho.

433
00:27:42,619 --> 00:27:45,999
Pero sabes cómo son.
Siempre encuentran cómo lastimarse.

434
00:27:46,581 --> 00:27:47,581
Ni que lo digas.

435
00:27:47,666 --> 00:27:49,876
El otro día, Malik y su amigo jugaron

436
00:27:49,959 --> 00:27:51,799
a lanzarse por las escaleras.

437
00:27:54,798 --> 00:27:56,218
Disculpa.

438
00:27:56,758 --> 00:27:59,678
- Hola, Pat.
- Encontré a tu Charlotte Tuck.

439
00:27:59,761 --> 00:28:01,601
Creí decirte que yo lo haría.

440
00:28:01,680 --> 00:28:05,350
Sí, pero hallé una foto
en un artículo sobre la muerte de Mark.

441
00:28:05,433 --> 00:28:09,443
Era bastante mala,
pero tengo un amigo que trabaja en DARPA

442
00:28:09,813 --> 00:28:12,983
y tiene un nuevo algoritmo
de reconocimiento facial.

443
00:28:13,066 --> 00:28:15,026
y conseguí que me deje probarlo.

444
00:28:15,110 --> 00:28:16,530
- ¿Para qué?
- ¿Para qué?

445
00:28:17,612 --> 00:28:19,702
Parece muy normal. Divorciada.

446
00:28:20,990 --> 00:28:23,580
Aprendió a hacer vitrales,
por alguna razón.

447
00:28:23,910 --> 00:28:26,540
Y luego el rastro se enfría.

448
00:28:26,996 --> 00:28:27,866
¿Cómo?

449
00:28:27,956 --> 00:28:32,666
No hay nada sobre Charlotte Tuck
después del 12 de agosto de 2017.

450
00:28:33,294 --> 00:28:35,804
- Es el día en que...
- Mark murió. Lo sé.

451
00:28:36,548 --> 00:28:39,298
Pareciera que simplemente desapareció.

452
00:28:40,343 --> 00:28:41,593
O algo peor.

453
00:28:41,678 --> 00:28:44,098
¡Vaya! Entonces, eso es todo.

454
00:28:44,180 --> 00:28:46,770
Bueno, no nos demos
por vencidos tan rápido.

455
00:28:47,142 --> 00:28:50,852
Aún tienes ese número, ¿verdad?
Si quieres dármelo, podría...

456
00:28:50,937 --> 00:28:51,937
- No.
- Bueno.

457
00:28:53,565 --> 00:28:55,225
Bueno, me voy a casa,

458
00:28:55,900 --> 00:28:57,990
podría pasar y hablar al respecto.

459
00:28:58,069 --> 00:28:59,489
No, tengo visita.

460
00:28:59,738 --> 00:29:01,868
Ah, bueno. No hay problema.

461
00:29:02,615 --> 00:29:05,235
Pero gracias por todo.

462
00:29:06,035 --> 00:29:07,115
Claro.

463
00:29:07,370 --> 00:29:08,580
- Adiós.
- Sí, adiós.

464
00:29:11,124 --> 00:29:13,964
- ¿Crema o azúcar?
- Me gusta cremoso y dulce.

465
00:29:15,837 --> 00:29:17,207
¿Problemas con hombres?

466
00:29:17,922 --> 00:29:23,092
No, solo era Pat,
que es, técnicamente, un hombre.

467
00:29:23,636 --> 00:29:24,966
Es el padrino de Dion.

468
00:29:25,054 --> 00:29:27,644
Parece que está tratando de acercarse.

469
00:29:28,057 --> 00:29:31,057
- Sí.
- ¿Y cómo te sientes al respecto?

470
00:29:32,103 --> 00:29:33,863
Conocí a muchas de sus novias

471
00:29:33,938 --> 00:29:36,268
- como para interesarme.
- ¿Qué le pasa?

472
00:29:37,567 --> 00:29:40,527
¡Amiga!
¿Estás huyendo de la policía o algo?

473
00:29:55,835 --> 00:29:57,705
Traje la tarea de Dion.

474
00:29:58,838 --> 00:30:01,298
Gracias. Me aseguraré de que la reciba.

475
00:30:01,382 --> 00:30:04,722
Mi papá está estacionando la camioneta
y luego subirá.

476
00:30:06,054 --> 00:30:08,814
- Bueno, entonces, pasa.
- Gracias.

477
00:30:12,352 --> 00:30:14,522
- Eres Esperanza, ¿verdad?
- Sí.

478
00:30:15,146 --> 00:30:17,686
- Genial. Esperanza, ella es Tessa.
- Hola.

479
00:30:17,774 --> 00:30:20,744
Soy la mejor amiga de Dion,
pero él aún no lo sabe.

480
00:30:21,486 --> 00:30:22,316
Bien.

481
00:30:28,827 --> 00:30:33,327
Soy el Movedor Mental.
Muevo las cosas con mi mente.

482
00:30:47,470 --> 00:30:48,890
¿Qué está pasando ahí?

483
00:30:50,223 --> 00:30:51,893
- Nada.
- ¿Estás bien?

484
00:30:52,433 --> 00:30:54,943
- Sí, ¿por qué?
- Esperanza vino a verte.

485
00:30:55,603 --> 00:30:57,233
- ¿Dion?
- Dion no está.

486
00:30:57,647 --> 00:30:59,857
Soy el Movedor Mental.

487
00:30:59,941 --> 00:31:03,401
¿Te importaría moverte
hacia atrás así puedo pasar?

488
00:31:06,531 --> 00:31:08,991
Tengo comentarios respecto a tu fuerte.

489
00:31:09,492 --> 00:31:12,162
Es una guarida. ¿Qué tiene de malo?

490
00:31:12,245 --> 00:31:14,785
Primero, no hay rampa
para sillas de ruedas.

491
00:31:15,290 --> 00:31:17,960
- No sabía que vendrías.
- Bueno, aquí estoy.

492
00:31:23,965 --> 00:31:28,005
- ¿Ese Pat no es una opción?
- ¿Sabes? Le falta tacto.

493
00:31:28,136 --> 00:31:31,926
Le gustaba mucho a una chica
y ni siquiera ella pudo aguantarlo.

494
00:31:32,015 --> 00:31:34,345
- No se relaja.
- Necesita calmarse.

495
00:31:34,934 --> 00:31:36,274
Necesita escuchar.

496
00:31:36,686 --> 00:31:40,146
Le dije claramente
que no se involucrara en algo

497
00:31:40,231 --> 00:31:42,481
y no pudo contenerse.

498
00:31:42,567 --> 00:31:45,237
Ya conoces a los salvadores.
Necesitan salvar.

499
00:31:47,071 --> 00:31:50,911
Bien, la guarida está en regla.
No serás multado por la ciudad.

500
00:31:50,992 --> 00:31:53,162
Genial. Ahora necesito otro disfraz.

501
00:31:53,244 --> 00:31:55,414
- ¿Por qué?
- Porque lo viste.

502
00:31:55,496 --> 00:31:57,866
Esperanza, tu padre te espera abajo.

503
00:31:57,957 --> 00:31:58,787
Bien.

504
00:32:02,045 --> 00:32:05,085
No cambies el disfraz. Es muy bueno.

505
00:32:05,173 --> 00:32:08,513
Además, soy la única
que lo ha visto y soy invisible.

506
00:32:13,806 --> 00:32:16,096
Soy el Movedor Mental.

507
00:32:16,184 --> 00:32:17,354
- Adiós.
- Adiós.

508
00:32:18,186 --> 00:32:19,976
Gracias de nuevo por la tarea.

509
00:32:20,063 --> 00:32:21,443
Claro, no hay problema.

510
00:32:24,692 --> 00:32:27,242
Vengan, villanos.
El Movedor Mental espera.

511
00:32:33,242 --> 00:32:34,952
Nicole. Hola.

512
00:32:35,036 --> 00:32:37,246
No te preocupes. Solo traje esto.

513
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
Les traje comida china a Dion y a ti.

514
00:32:40,583 --> 00:32:43,343
Sonabas un poco cansada por teléfono,

515
00:32:43,419 --> 00:32:45,959
así que pensé en evitarte hacer la cena.

516
00:32:46,839 --> 00:32:48,219
No tenías que hacerlo.

517
00:32:49,258 --> 00:32:53,098
Lo sé. Y también les traje el postre.

518
00:32:54,263 --> 00:32:55,143
Y...

519
00:32:55,473 --> 00:32:58,523
Y pensé en hablar
de Charlotte Tuck un poco más.

520
00:33:03,523 --> 00:33:05,533
Bien, sigan conduciendo, villanos.

521
00:33:07,443 --> 00:33:09,863
- ¿Qué haces, Pat?
- ¿Sobre...?

522
00:33:09,946 --> 00:33:11,156
Toda la insistencia.

523
00:33:11,239 --> 00:33:14,699
Te hago una pregunta sobre la mujer
y te obsesionas.

524
00:33:16,244 --> 00:33:17,294
Me interesa.

525
00:33:17,870 --> 00:33:20,750
Es interesante
que haya un misterio por resolver.

526
00:33:21,207 --> 00:33:23,957
No es un juego.
Estamos hablando de mi esposo.

527
00:33:24,043 --> 00:33:27,423
Sí, y mi amigo,
quien nos mentía a los dos.

528
00:33:27,505 --> 00:33:31,965
Y ese no es el Mark que conocí,
así que quiero entender lo que pasó.

529
00:33:32,051 --> 00:33:35,761
Y sí, quiero hablar con la última persona
que lo vio con vida.

530
00:33:41,227 --> 00:33:42,897
¿Por qué no me quieres aquí?

531
00:33:42,979 --> 00:33:46,229
Sé que empezamos mal
cuando Mark y tú se casaron.

532
00:33:46,315 --> 00:33:48,315
Dijiste que yo era un desastre.

533
00:33:49,527 --> 00:33:52,567
¿Por qué te contó eso? No lo dije así.

534
00:33:52,655 --> 00:33:54,315
- Bien. ¿Cómo fue?
- Fue...

535
00:33:54,407 --> 00:33:57,737
Fue una manera mucho más sensible
de decir desastre.

536
00:33:58,619 --> 00:33:59,539
- Mira.
- Claro.

537
00:33:59,620 --> 00:34:01,500
Te llevaste a mi mejor amigo.

538
00:34:01,581 --> 00:34:03,211
Lo hiciste muy feliz.

539
00:34:03,291 --> 00:34:06,251
Y yo no podía conseguir una novia así
para mi vida.

540
00:34:07,211 --> 00:34:08,211
Y...

541
00:34:08,921 --> 00:34:10,511
- Fui un tonto.
- Así es.

542
00:34:10,590 --> 00:34:13,550
Lo fui, totalmente, pero ya no.

543
00:34:14,218 --> 00:34:16,348
Y ahora solo quiero ayudar.

544
00:34:18,264 --> 00:34:19,104
Yo...

545
00:34:22,935 --> 00:34:28,105
No dejo de preguntarme
si hubiese podido hacer algo para...

546
00:34:30,359 --> 00:34:33,029
Ya sabes, cambiar las cosas, y...

547
00:34:33,696 --> 00:34:36,276
Si él hubiese hablado conmigo, quizá.

548
00:34:36,365 --> 00:34:38,905
Pero Mark era así, con eso de...

549
00:34:38,993 --> 00:34:41,373
Un hombre arregla sus propios problemas.

550
00:34:41,454 --> 00:34:42,374
Sí, exacto.

551
00:34:43,039 --> 00:34:47,789
Y sé que creyó que estaba siendo fuerte,
pero me hizo sentir excluido.

552
00:34:49,128 --> 00:34:51,508
Pero, bueno, me voy.

553
00:34:52,590 --> 00:34:56,300
Esto es para ti o para el basurero.
Bien. Gracias.

554
00:34:57,929 --> 00:35:01,219
Y si alguna vez decides que quieres ayuda,

555
00:35:01,766 --> 00:35:04,306
sobre todo con carne al ajo,

556
00:35:05,603 --> 00:35:07,363
solo llámame.

557
00:35:07,939 --> 00:35:10,479
Me harías un favor en muchos aspectos.

558
00:35:11,234 --> 00:35:12,324
Así que...

559
00:35:15,404 --> 00:35:16,704
Oye, Pat. Espera.

560
00:35:21,327 --> 00:35:22,197
Sí, ¿qué pasa?

561
00:35:29,043 --> 00:35:29,883
¡Mi conejito!

562
00:35:32,505 --> 00:35:34,505
¡El muñeco! ¡Se le cayó el muñeco!

563
00:35:39,971 --> 00:35:41,971
Muévete ahora.

564
00:35:42,056 --> 00:35:43,056
Gracias.

565
00:35:44,517 --> 00:35:45,887
Claro, no hay problema.

566
00:35:46,102 --> 00:35:48,062
Muévete ahora.

567
00:35:48,563 --> 00:35:50,193
¡Muévete ahora!

568
00:35:58,865 --> 00:36:01,025
¡Señor, tengo su muñeco!

569
00:36:01,492 --> 00:36:02,492
¡Dion!

570
00:36:07,039 --> 00:36:08,039
¡Dios mío!

571
00:36:10,126 --> 00:36:12,796
Dios mío. ¡Pudiste haber muerto!

572
00:37:45,513 --> 00:37:47,223
Subtítulos: José Luis Saturno