1
00:00:06,172 --> 00:00:08,632
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,774
Tati! Kde je?

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,348
Tati!

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,523
Tati, vrať se!

5
00:00:26,818 --> 00:00:27,898
Kde je?

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,407
Kde jsi?

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,461
Tati, vrať se!

8
00:00:40,665 --> 00:00:42,665
Prosím, potřebujeme tě!

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,051
Dione, vrať se, není to bezpečné.

10
00:00:45,128 --> 00:00:46,708
Prosím!

11
00:00:48,256 --> 00:00:49,086
Tati!

12
00:00:54,054 --> 00:00:57,894
Číslo 102: Pevnost osamění

13
00:01:13,698 --> 00:01:16,788
CHARLOTTE TUCKOVÁ

14
00:01:41,267 --> 00:01:45,267
BOUŘE A DUCHOVÉ: SOUVISLOST???

15
00:02:17,804 --> 00:02:21,434
Snažím se dovolat Charlotte Tuckové.

16
00:02:21,516 --> 00:02:26,516
Nevím, jestli si to někdo poslechne,
ale našla jsem vaše číslo v bundě manžela,

17
00:02:26,604 --> 00:02:27,614
Marka Warrena.

18
00:02:28,064 --> 00:02:30,864
Podle policie se Mark...

19
00:02:31,943 --> 00:02:35,203
snažil zachránit cizího člověka, což...

20
00:02:36,906 --> 00:02:37,946
zní jako Mark.

21
00:02:38,741 --> 00:02:41,331
Našla jsem vaše číslo v jeho bundě,

22
00:02:42,829 --> 00:02:45,289
takže jste se museli znát.

23
00:02:49,544 --> 00:02:52,674
Měla bych tedy něco
o svém manželovi vědět?

24
00:02:56,509 --> 00:02:59,349
Z ničeho vás neobviňuju...

25
00:03:01,764 --> 00:03:04,184
jen se snažím zjistit, koho jsem si vzala.

26
00:03:05,143 --> 00:03:07,403
Zavoláte mi teda zpátky?

27
00:03:08,771 --> 00:03:13,571
404-555-0119.

28
00:03:14,527 --> 00:03:15,447
Děkuju.

29
00:03:52,148 --> 00:03:53,818
- Dobré ráno, madam.
- Dobré.

30
00:03:54,150 --> 00:03:56,690
Jsem zástupce šerifa Miller. A vy jste?

31
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
Nicole Warrenová.

32
00:03:59,572 --> 00:04:02,492
- Jste sama?
- Ne, se synem, on spí.

33
00:04:03,826 --> 00:04:04,986
Stalo se něco?

34
00:04:06,204 --> 00:04:07,214
Viděla jste ji?

35
00:04:10,041 --> 00:04:11,831
Ne, kdo je to?

36
00:04:12,669 --> 00:04:16,509
Jmenuje se Jill Noonanová,
vlastní chatu na druhé straně jezera.

37
00:04:16,839 --> 00:04:19,799
Včera v noci
během té šílené bouřky zmizela.

38
00:04:20,301 --> 00:04:25,181
Dlouho netrvala, ale její přítel říkal,
že se šla podívat ven a pak už ji neviděl.

39
00:04:25,640 --> 00:04:26,980
To je teda jeho verze.

40
00:04:29,644 --> 00:04:31,904
Viděla jste včera někoho podezřelého?

41
00:04:35,066 --> 00:04:38,486
Kdybyste si něčeho všimla, zavolejte mi,
budu tu hlídkovat.

42
00:05:09,642 --> 00:05:13,312
NICOLE WARRENOVÁ

43
00:05:13,396 --> 00:05:15,226
PASTÝŘ

44
00:05:16,316 --> 00:05:18,316
- Čau.
- Vzbudila jsem tě.

45
00:05:19,235 --> 00:05:22,275
Ne, co se děje, zníš zadýchaně.

46
00:05:22,363 --> 00:05:25,783
Mluvila jsem s policajtem,
prý se u jezera ztratila žena.

47
00:05:25,867 --> 00:05:28,117
- Ty jsi u jezera?
- Jo.

48
00:05:28,202 --> 00:05:30,372
Potřebovala jsem změnu.

49
00:05:33,875 --> 00:05:36,125
Poslyš, co víš o Charlotte Tuckové?

50
00:05:36,210 --> 00:05:37,050
Charlotte...

51
00:05:37,170 --> 00:05:40,130
- Myslíš tu...
- Tu ženu, místo které Mark zemřel.

52
00:05:40,465 --> 00:05:42,795
Já o ní nic nevím, proč?

53
00:05:43,134 --> 00:05:46,354
Nevěděl jsi, že za ní jel do New Orleans?

54
00:05:46,971 --> 00:05:51,391
Neřekl mi ani, že tam jede, však víš,
jaký těch posledních pár měsíců byl.

55
00:05:51,476 --> 00:05:52,686
Moc toho nenamluvil.

56
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
Proč se mě na to ptáš?

57
00:05:54,771 --> 00:05:58,021
Našla jsem její číslo
v Markově kapse od bundy,

58
00:05:58,149 --> 00:06:01,779
což znamená, že ji znal
nebo že ji tam jel hledat.

59
00:06:02,445 --> 00:06:03,395
Proč?

60
00:06:05,656 --> 00:06:07,276
Jo tak, ne, Nicole.

61
00:06:07,575 --> 00:06:10,365
Mark takový nebyl.

62
00:06:10,661 --> 00:06:12,961
Jo, ale Mark nebyl sám sebou.

63
00:06:13,039 --> 00:06:15,959
Víš co? Nevolej na to číslo, Nicole.

64
00:06:16,042 --> 00:06:17,792
Nic dobrýho z toho nevzejde.

65
00:06:20,338 --> 00:06:22,088
Jó, já ji nechala zprávu.

66
00:06:24,008 --> 00:06:24,838
Já...

67
00:06:25,468 --> 00:06:28,298
nevím, co se dělo, ale něco se dělo

68
00:06:28,388 --> 00:06:30,808
a mám pocit, že ztrácím rozum.

69
00:06:32,016 --> 00:06:36,096
Nic, co mělo být skutečný, není skutečný
a já s ní potřebuju mluvit.

70
00:06:36,187 --> 00:06:39,147
Dobře, podívej.
Nic o ní nevíme, může to být cvok.

71
00:06:39,232 --> 00:06:44,822
Jsi teď zranitelná,
mohla by tě zkusit připravit o peníze.

72
00:06:44,904 --> 00:06:49,704
Nech mě jen zkusit zjistit,
kdo to je, než s ní budeš mluvit.

73
00:06:50,326 --> 00:06:52,406
Slib mi, že s ní nebudeš mluvit.

74
00:06:52,495 --> 00:06:55,035
Nevolala jsem ti, abys mi s něčím pomáhal.

75
00:06:55,289 --> 00:06:57,919
Ne, já vím. Já ale chci.

76
00:06:59,085 --> 00:06:59,915
Počkej.

77
00:07:00,795 --> 00:07:04,545
Dej mi její číslo, ať můžu...

78
00:07:04,632 --> 00:07:07,552
Víš co, možná bych to měla udělat sama.

79
00:07:07,885 --> 00:07:11,675
- Mark by chtěl, abych to byl já.
- Neříkej mi, co by Mark chtěl.

80
00:07:13,599 --> 00:07:14,429
Promiň.

81
00:07:15,435 --> 00:07:17,095
Promiň, že jsem tě vzbudila.

82
00:07:18,729 --> 00:07:20,399
Byl jako můj brácha, Nicole.

83
00:07:22,733 --> 00:07:23,573
Já vím.

84
00:07:25,945 --> 00:07:26,775
Měj se.

85
00:07:32,326 --> 00:07:36,866
- Kdy se budu moct vrátit do školy?
- Až budeš umět svoje schopnosti ovládat.

86
00:07:44,130 --> 00:07:45,340
Táta byl přímo tady.

87
00:07:46,048 --> 00:07:46,878
Já vím.

88
00:07:47,341 --> 00:07:50,051
Jen tomu nerozumím, víš?

89
00:07:50,136 --> 00:07:51,466
Byl tu, viděl jsem ho.

90
00:07:52,722 --> 00:07:53,562
Dobře.

91
00:07:54,515 --> 00:07:57,595
Pojď sem, půjdeme k jezeru.

92
00:08:02,482 --> 00:08:03,862
Dostal jsem schopnosti.

93
00:08:04,150 --> 00:08:07,280
- Možná proto se vrátil.
- Jako že jsi ho sem přivedl?

94
00:08:07,653 --> 00:08:10,873
Ne, chtěl mi pomoct, varovat mě nebo...

95
00:08:11,449 --> 00:08:12,279
něco.

96
00:08:12,366 --> 00:08:15,496
- Varovat tě před čím?
- Nevím, superhrdinskými věcmi.

97
00:08:15,870 --> 00:08:17,790
Ale kdo byli všichni ti ostatní?

98
00:08:18,498 --> 00:08:20,668
Možná přišli varovat své děti.

99
00:08:22,418 --> 00:08:23,248
Možná.

100
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Jak se dneska cítíš?

101
00:08:26,631 --> 00:08:28,011
Fajn, proč?

102
00:08:30,176 --> 00:08:33,136
Chci vidět,
jestli zvládneš znova ohnout ty stromy.

103
00:08:33,888 --> 00:08:34,718
Ale jemně.

104
00:08:37,642 --> 00:08:39,692
- Můžeme jít plavat?
- Teďka ne.

105
00:08:40,561 --> 00:08:43,191
- Zkusils ohnout ty stromy?
- Nechce se jim.

106
00:08:44,649 --> 00:08:47,649
A co ryby ve vodě?
Můžeš je zkusit znovu vytáhnout?

107
00:08:48,152 --> 00:08:49,242
Teď byla snídaně.

108
00:08:52,323 --> 00:08:54,493
A co tohle? Můžeš to zkusit vznést?

109
00:08:54,575 --> 00:08:55,485
O co se snažíš?

110
00:08:55,576 --> 00:08:57,946
Zjistit, co dokážeš, jinak se nevrátíme.

111
00:08:58,037 --> 00:09:01,787
- Chci zpátky do školy.
- Tak jo, tak mi pomoz.

112
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
Beruška!

113
00:09:05,503 --> 00:09:06,843
Falešný poplach.

114
00:09:07,255 --> 00:09:09,875
Dione, opravdu potřebuju,
aby ses soustředil.

115
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
Víš co? Stoupni si přede mě.

116
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
A já ti ukážu, jak být stromem.

117
00:09:16,055 --> 00:09:19,885
Srovnej se a dělej všechno,
co dělám já, jasný?

118
00:09:22,019 --> 00:09:24,729
Ruce do středu, rovnováha na jedné noze.

119
00:09:25,523 --> 00:09:26,823
Takhle ji přitáhni.

120
00:09:27,441 --> 00:09:30,901
Vstřebej každičký...

121
00:09:32,738 --> 00:09:33,568
moment.

122
00:09:35,575 --> 00:09:38,695
Víš co? Začnem něčím jednodušším.

123
00:09:38,995 --> 00:09:40,245
Třeba pozicí střechy.

124
00:09:40,496 --> 00:09:41,706
Dobře? Úplně stejně.

125
00:09:44,500 --> 00:09:47,960
Ale zadek vystrčíš do vzduchu
a jen se uvolníš.

126
00:09:50,256 --> 00:09:53,586
Dione, na jógu tě teda nevezmu.

127
00:09:53,676 --> 00:09:54,506
Veverka!

128
00:09:57,054 --> 00:09:58,644
Hej, veverko!

129
00:09:59,223 --> 00:10:00,643
Veverko, počkej na mě.

130
00:10:09,191 --> 00:10:11,861
Myslíš, že jseš rychlejší?
Jsem ti v patách.

131
00:10:14,780 --> 00:10:16,370
To není fér, ty máš ocas.

132
00:10:18,534 --> 00:10:19,794
Vrať se, veverko.

133
00:10:23,122 --> 00:10:24,542
Hej, žádný šplhání.

134
00:10:26,751 --> 00:10:27,751
Mami!

135
00:10:29,378 --> 00:10:30,708
Dostaň mě dolů.

136
00:10:30,796 --> 00:10:33,376
Proboha, Dione! Jak ses tam dostal?

137
00:10:36,052 --> 00:10:37,852
Tak jo, drž se.

138
00:10:39,972 --> 00:10:41,812
Vydrž, nehýbej se. Pomůžu ti.

139
00:10:42,892 --> 00:10:44,892
Dobře, zlato, hlavně se nepouštěj.

140
00:10:46,145 --> 00:10:48,395
- Pomoc.
- Vydrž, zlatíčko.

141
00:10:50,399 --> 00:10:51,229
Tak jo...

142
00:10:53,653 --> 00:10:54,743
Není ti nic?

143
00:10:56,113 --> 00:10:57,323
Kde máš inhalátor?

144
00:10:59,575 --> 00:11:03,325
Neboj, běžím pro inhalátor
a vezmu žebřík, hned jsem zpátky.

145
00:11:09,960 --> 00:11:13,210
Jen potřebuju ten žebřík, zlato.
Hned jsem tam, dobře?

146
00:11:19,095 --> 00:11:20,295
Vteřinku, broučku.

147
00:11:22,765 --> 00:11:24,135
Ať je to datum Vánoc.

148
00:11:34,777 --> 00:11:37,107
- Mami!
- Už jdu.

149
00:11:40,282 --> 00:11:42,832
Dobře, kamaráde, jdu si pro tebe.

150
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Pevně se drž.

151
00:11:52,294 --> 00:11:54,594
Fajn, mám tě.

152
00:11:56,132 --> 00:11:58,472
Podrž se mě, jestli potřebuješ.

153
00:12:02,972 --> 00:12:04,062
Hluboký nádech.

154
00:12:06,225 --> 00:12:09,475
- Měl jsem strach.
- Jsem tu, kamaráde.

155
00:12:12,523 --> 00:12:13,363
Už je dobře.

156
00:12:22,158 --> 00:12:24,738
Ahoj, mám teď spoustu práce.

157
00:12:24,827 --> 00:12:27,327
- Můžu ti...
- Já ještě víc, tak teda k věci.

158
00:12:27,413 --> 00:12:28,583
Zaprvé, jak se máš?

159
00:12:29,540 --> 00:12:31,080
- Víš...
- Je Dion v pořádku?

160
00:12:31,167 --> 00:12:33,667
Až na astmatický záchvat před 20 minutami.

161
00:12:33,753 --> 00:12:36,093
- Ale je v pořádku?
- Jo, odpočívá.

162
00:12:36,172 --> 00:12:38,552
Já jen čekám, až otevře lékárna.

163
00:12:38,632 --> 00:12:40,132
Lékárny jedou nonstop.

164
00:12:40,593 --> 00:12:41,843
Ne u jezera.

165
00:12:41,927 --> 00:12:43,347
Co děláš u jezera?

166
00:12:43,804 --> 00:12:46,474
Víš co, to je fuk.
Jak rychle se můžeš vrátit?

167
00:12:46,557 --> 00:12:49,847
Někdo tu skončil na komunikacích
a mám pro tebe pohovor.

168
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
Páni, tak jo.

169
00:12:52,313 --> 00:12:57,283
Jo, je to kreativní, psala bys články,
dělala tiskovky a Dion má školu za rohem.

170
00:12:57,359 --> 00:12:59,859
Pokud jsi teda už něco nenašla.

171
00:12:59,945 --> 00:13:01,565
Ne. Vážně si toho cením.

172
00:13:03,365 --> 00:13:04,945
Můžu přijít až za pár dní?

173
00:13:05,034 --> 00:13:08,004
Jasně a poznáš toho člověka,
který to místo dostal.

174
00:13:08,496 --> 00:13:10,706
Je to dobře placená práce s benefity.

175
00:13:11,499 --> 00:13:15,169
Lidi na takovou práci stojí fronty,
proč už nejsi v autě?

176
00:13:17,922 --> 00:13:19,132
- Dobře.
- Dobře?

177
00:13:20,007 --> 00:13:22,177
Ano, budu tam.

178
00:13:22,593 --> 00:13:24,893
Tak jo, do jedné tu buď. Mám tě ráda.

179
00:13:27,473 --> 00:13:30,643
- Nemůžu jít prostě do školy?
- Ještě ne, zlato.

180
00:13:31,185 --> 00:13:34,395
Děti tě nemůžou vidět
zmizet z jednoho místa na druhé.

181
00:13:34,480 --> 00:13:35,860
Hned bych byl víc cool.

182
00:13:36,273 --> 00:13:38,193
Nemůžou to vidět, jasný?

183
00:13:38,859 --> 00:13:40,529
Je to moc nebezpečné, Dione.

184
00:13:41,403 --> 00:13:45,163
Nechci, aby někdo rozhodoval,
co s námi bude, musím to být já.

185
00:13:47,451 --> 00:13:48,871
Na veřejnosti máš zákaz.

186
00:13:49,578 --> 00:13:50,618
Dobře.

187
00:13:51,163 --> 00:13:52,833
Děkuju, jdeme.

188
00:13:54,250 --> 00:13:56,290
Počkej! Musím něco udělat.

189
00:13:59,171 --> 00:14:00,261
Co to děláš?

190
00:14:00,923 --> 00:14:02,513
Přijedeme pozdě.

191
00:14:11,475 --> 00:14:12,635
Pojď, jdeme.

192
00:14:16,814 --> 00:14:18,154
- Pojď, mami.
- Fajn.

193
00:14:19,483 --> 00:14:20,323
Dobře.

194
00:14:20,401 --> 00:14:24,781
Tati, museli jsme jet domů.
9821 Clairemont Ave, byt č. 9.

195
00:14:24,864 --> 00:14:26,874
S láskou Dion

196
00:14:26,949 --> 00:14:30,739
BIONA

197
00:14:44,425 --> 00:14:46,335
Na Tinderu bys měl větší štěstí.

198
00:14:47,344 --> 00:14:48,474
Chtěl jsem poradit?

199
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
Ahoj Suzanne.

200
00:15:09,658 --> 00:15:10,488
Pate.

201
00:15:15,539 --> 00:15:16,959
Já mám rád broskev.

202
00:15:18,250 --> 00:15:21,630
Ale jo, jahodu má rád snad každý.

203
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
Když už jsi tady,

204
00:15:25,132 --> 00:15:28,722
díval jsem se čerstvýma očima
na data z události na Islandu

205
00:15:28,802 --> 00:15:31,562
pomocí nového Cray XC40 a...

206
00:15:32,765 --> 00:15:35,135
přivedlo mě to k zajímavým postřehům

207
00:15:35,225 --> 00:15:39,225
z magnetohydrodynamického pohledu.

208
00:15:42,399 --> 00:15:48,029
A vím, že jsi zaneprázdněná,
tak jsem sepsal návrh na výzkum, který...

209
00:15:50,741 --> 00:15:53,371
jsem ti právě poslal. Vidíš?

210
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
Jo, takže to ti přijde.

211
00:15:55,454 --> 00:16:00,504
A vím, že se od inženýrů očekává,
že si budou hledět svého, ale...

212
00:16:01,251 --> 00:16:06,221
mám pocit, že můžu přispět mnohem víc
než jen sestavováním pomůcek pro vědce,

213
00:16:06,298 --> 00:16:07,878
protože mám pár nápadů...

214
00:16:07,967 --> 00:16:10,257
Uvidíš. Dej mi vědět, co si myslíš.

215
00:16:13,847 --> 00:16:19,187
LÉKÁRNA WASHINGTON ROAD

216
00:16:22,231 --> 00:16:26,031
- Pojištění je prý zrušené.
- Propustili mě teprv před dvěma dny.

217
00:16:27,069 --> 00:16:27,899
Ne.

218
00:16:28,904 --> 00:16:31,374
Má platit až do konce měsíce.

219
00:16:31,448 --> 00:16:32,408
Moc mě to mrzí.

220
00:16:32,491 --> 00:16:35,581
Jestli to pomůže, chápu,
jak to musí být frustrující.

221
00:16:35,661 --> 00:16:36,621
Ne, nepomůže.

222
00:16:37,538 --> 00:16:38,368
Řekla jsem ne.

223
00:16:39,707 --> 00:16:42,247
Potřebuje inhalátor, co mám teď dělat?

224
00:16:42,334 --> 00:16:44,804
Bez pojištění je to 65 dolarů.

225
00:16:45,170 --> 00:16:46,340
Šedesát pět?

226
00:16:47,047 --> 00:16:49,297
- Jo.
- S pojištěním to bylo pět.

227
00:16:52,428 --> 00:16:53,258
Dobře.

228
00:16:55,139 --> 00:16:56,519
Kreditku vám nevezmu.

229
00:16:57,307 --> 00:16:58,427
Máte debetní kartu?

230
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
Tady.

231
00:17:05,024 --> 00:17:06,194
A váš PIN.

232
00:17:08,360 --> 00:17:09,190
Dobře.

233
00:17:09,570 --> 00:17:12,200
Zaplaceno, hned se vrátím.

234
00:17:13,824 --> 00:17:16,494
- Proč mě neposloucháš?
- Já nic...

235
00:17:17,745 --> 00:17:18,575
Vidíš?

236
00:17:20,789 --> 00:17:21,869
Tady máte.

237
00:17:22,416 --> 00:17:23,956
Chcete i tu tyčinku?

238
00:17:26,712 --> 00:17:28,922
- Jasně.
- Dobře, bude to 1,60 dolarů.

239
00:17:31,467 --> 00:17:33,387
Dobře, přeji vám pěkný den.

240
00:17:33,886 --> 00:17:34,716
Díky.

241
00:17:43,062 --> 00:17:44,402
Hej! Co to děláte?

242
00:17:45,731 --> 00:17:46,571
Utíkej, honem.

243
00:17:46,648 --> 00:17:48,068
Hej, vraťte se.

244
00:17:49,026 --> 00:17:49,856
Utíkej.

245
00:17:50,235 --> 00:17:53,155
- Slečno, vraťte se.
- Honem do auta, zlato.

246
00:18:03,040 --> 00:18:05,670
- Ahoj, teto Kat.
- Ahoj, kamaráde.

247
00:18:05,751 --> 00:18:09,921
- Díky moc za tu příležitost.
- Přivedla jsi ho na pracovní pohovor?

248
00:18:10,005 --> 00:18:11,795
- Neměla jsem na výběr.
- Proč?

249
00:18:11,882 --> 00:18:13,632
- Ty víš proč.
- Už zase?

250
00:18:13,717 --> 00:18:15,467
Nemám zavolat sociálku?

251
00:18:15,552 --> 00:18:17,302
- To není vtipný.
- Ne, není.

252
00:18:17,387 --> 00:18:19,137
Já si to nevymýšlím.

253
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
- Tak mi je ukaž.
- Co?

254
00:18:22,226 --> 00:18:25,056
Jestli má magické schopnosti,
tak mi je ukaž.

255
00:18:25,437 --> 00:18:27,647
- Tady? Není to bezpečné.
- Slyšíš se?

256
00:18:27,731 --> 00:18:30,571
Neumí je ovládat.
Včera vytáhl ze země strom.

257
00:18:32,736 --> 00:18:34,736
Dobře. Víš, co si myslím?

258
00:18:35,197 --> 00:18:37,197
Takhle nemůžeš jít na pohovor.

259
00:18:37,282 --> 00:18:40,542
Nechci, aby sis to podělala,
takže běž domů, jo?

260
00:18:40,619 --> 00:18:42,119
A já přijdu, jak skončím.

261
00:18:42,204 --> 00:18:44,754
Slečna Warrenová?
Rob Michaels, vedoucí HR.

262
00:18:45,457 --> 00:18:46,537
- Dobrý.
- Můžeme?

263
00:18:48,168 --> 00:18:49,168
- Jo.
- Ano.

264
00:18:49,545 --> 00:18:50,455
Zlom vaz, mami.

265
00:18:52,131 --> 00:18:54,681
- Tohle je váš syn?
- Ano, to je Dion.

266
00:18:54,758 --> 00:18:56,338
Jen malý zádrhel ve škole.

267
00:18:56,426 --> 00:18:58,846
Budu tu s Dionem a vy se můžete seznámit.

268
00:18:58,929 --> 00:19:01,139
- Bezva. Můžeme?
- Jo.

269
00:19:01,849 --> 00:19:02,889
Jo.

270
00:19:04,852 --> 00:19:06,232
Jen vteřinku, pardon.

271
00:19:11,066 --> 00:19:11,896
Prosím.

272
00:19:13,235 --> 00:19:14,315
Děkuju.

273
00:19:16,029 --> 00:19:17,609
To zvládneš. Dobře.

274
00:19:19,366 --> 00:19:20,946
- Děkuju.
- Posaďte se.

275
00:19:25,122 --> 00:19:28,462
Tak jak se vám s mámou vede?

276
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
Pracovala jste někdy v nemocnici?

277
00:19:33,297 --> 00:19:38,217
Ne, ale chodila jsem na zdravotní školu.

278
00:19:38,552 --> 00:19:40,472
Jo! Snědl jsem všechny diamanty.

279
00:19:44,391 --> 00:19:48,231
Zlatíčko, musím to vzít,
půjdeme támhle do kanceláře.

280
00:19:48,312 --> 00:19:51,572
Povězte mi o své práci
pro atlantské noviny.

281
00:19:51,648 --> 00:19:54,528
Prý jste měla na starost
kluby a párty v Atlantě.

282
00:19:55,027 --> 00:19:59,197
- Hodně jste pařila?
- To víte, dělala jsem si průzkum.

283
00:19:59,281 --> 00:20:01,911
- Hned budu zpátky.
- Dobře.

284
00:20:02,284 --> 00:20:03,834
Hned jsem zpátky.

285
00:20:04,870 --> 00:20:07,710
- Haló?
- Nejlepší skóre!

286
00:20:08,415 --> 00:20:09,245
PROHRÁLS!

287
00:20:09,833 --> 00:20:12,923
- Do háje.
- Vážně? Hry v práci.

288
00:20:15,589 --> 00:20:16,719
Nejseš můj šéf.

289
00:20:19,259 --> 00:20:20,799
- Ještě jednu hru.
- Dobře.

290
00:20:20,886 --> 00:20:22,846
- Mám dotaz.
- Povídej.

291
00:20:23,096 --> 00:20:26,016
Jak chodil Peter Parker
do školy jako Spider-Man?

292
00:20:26,099 --> 00:20:29,599
Nosil převlek, když používal schopnosti.
Nikdo ho nepoznal.

293
00:20:29,686 --> 00:20:30,896
Potřebuju převlek.

294
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
Umí tvoje máma šít?

295
00:20:33,232 --> 00:20:37,572
- Snažila se mě dnes naučit soustředit.
- Jako Yoda s Lukem Skywalkerem?

296
00:20:38,070 --> 00:20:40,570
Snaží se být tvůj Yoda? Protože to nemůže.

297
00:20:40,656 --> 00:20:43,156
Víš, musí to být někdo mimo rodinu.

298
00:20:43,867 --> 00:20:46,077
Já jsem tvůj Yoda, ne?

299
00:20:46,161 --> 00:20:48,501
Samozřejmě vypadám trochu líp než Yoda,

300
00:20:48,580 --> 00:20:50,670
tak mi prostě říkej mentor.

301
00:20:50,749 --> 00:20:52,169
Ty jseš spíš pomocník.

302
00:20:52,709 --> 00:20:54,879
- Cože?
- Jako s mým tátou.

303
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
Pate, jsi tam?

304
00:21:00,050 --> 00:21:02,550
Chtěl jsem říct,
že bys byl skvělej mentor.

305
00:21:03,887 --> 00:21:04,847
To se mě ptáš?

306
00:21:05,681 --> 00:21:06,931
Chceš být můj mentor?

307
00:21:07,891 --> 00:21:10,021
Bude mi ctí, pane.

308
00:21:10,102 --> 00:21:14,862
Samozřejmě vím všechno, takže jestli máš
nějaký dotaz, stačí se zeptat.

309
00:21:14,940 --> 00:21:15,980
Mám dotaz.

310
00:21:16,566 --> 00:21:18,776
Jak se ti líbí prohrávat, mentore?

311
00:21:22,364 --> 00:21:23,624
Dione, odpojil ses.

312
00:21:27,703 --> 00:21:31,713
První příchozí, poslední odchozí
a občas bychom potřebovali víkendy.

313
00:21:31,790 --> 00:21:33,330
Zvládala byste to?

314
00:21:34,543 --> 00:21:36,303
Vybila se mi baterka.

315
00:21:37,254 --> 00:21:42,094
- Paní Warrenová?
- To není problém, jsem k dispozici.

316
00:21:45,387 --> 00:21:47,137
Umíte nějaké cizí jazyky?

317
00:21:48,056 --> 00:21:48,966
Umím španělsky.

318
00:21:49,850 --> 00:21:50,930
Dobře.

319
00:21:51,643 --> 00:21:52,483
DEUCES WILD

320
00:22:31,641 --> 00:22:33,521
Navrhovala jste články, skvělé.

321
00:22:33,602 --> 00:22:37,812
Tady byste většinou měla na starost
propagační akce.

322
00:22:37,898 --> 00:22:40,528
Závody na 10 km,
hromadné odběry krve a tak.

323
00:22:44,571 --> 00:22:46,111
Chci se jen ujistit, že...

324
00:22:46,198 --> 00:22:48,118
- Ne.
- Paní Warrenová?

325
00:22:48,575 --> 00:22:49,405
Dione!

326
00:22:52,120 --> 00:22:53,330
Dione!

327
00:22:54,081 --> 00:22:55,461
Už jsi hotová?

328
00:22:55,540 --> 00:22:57,960
- Sbal si věci, jdeme.
- Jupí!

329
00:22:59,294 --> 00:23:01,134
Ahoj, tak co? Skončila jsi?

330
00:23:01,546 --> 00:23:02,956
- Co se stalo?
- Dion...

331
00:23:04,216 --> 00:23:06,126
- Promiň.
- Díky, paní Warrenová.

332
00:23:06,676 --> 00:23:08,176
- Cos udělala?
- Děkuju.

333
00:23:09,388 --> 00:23:12,018
- Říkala, že jedeme domů.
- Dobře, ahoj.

334
00:23:12,099 --> 00:23:12,929
Ahoj.

335
00:23:13,725 --> 00:23:14,555
Promiň.

336
00:23:15,060 --> 00:23:17,400
Vydrž do auta, myslím to vážně.

337
00:23:18,772 --> 00:23:24,652
- Kat, zase jsi mě vytočila z kapsy.
- Ne, teď ti chci zavolat. Jde o Diona.

338
00:23:24,945 --> 00:23:27,855
- Je v pohodě?
- Jo, je v pohodě.

339
00:23:28,115 --> 00:23:30,405
Ty ho vídáváš pravidelně, viď?

340
00:23:30,492 --> 00:23:32,492
Snažím se jednou týdně,

341
00:23:32,577 --> 00:23:35,867
ale Nicole s tím ne vždycky souhlasí.

342
00:23:35,956 --> 00:23:37,916
Myslíš, že nechce, abys ho viděl?

343
00:23:38,333 --> 00:23:42,503
- Ne, myslím, že má plné ruce práce a...
- A umíš být celkem otravný.

344
00:23:42,587 --> 00:23:45,047
- Pravda, ale au.
- Víš, že tě mám ráda.

345
00:23:45,132 --> 00:23:47,052
Neříká o ní něco?

346
00:23:47,134 --> 00:23:48,934
Nebývá z něčeho rozrušený?

347
00:23:49,845 --> 00:23:53,305
Říkal, že je občas smutná,
ale to dává smysl. Proč?

348
00:23:53,390 --> 00:23:56,100
Protože se chová divně.

349
00:23:56,726 --> 00:23:58,016
Říkala, že Dion...

350
00:23:59,813 --> 00:24:01,983
- Co?
- Ne, nic.

351
00:24:02,774 --> 00:24:06,904
Použila dnes Diona jako důvod
podělat pracovní pohovor.

352
00:24:06,987 --> 00:24:10,527
Jo, napsal mi, ať jdu hrát Plazí pomstu.

353
00:24:10,615 --> 00:24:13,365
Tys hrál s Dionem uprostřed dne hry?

354
00:24:13,452 --> 00:24:16,002
Kolik ti je, dvanáct? Nemáš snad práci?

355
00:24:16,079 --> 00:24:19,789
Ano, mám velmi kreativní práci
a vlastní hodiny, ale o to nejde.

356
00:24:19,875 --> 00:24:22,495
Slíbil jsem Markovi,
že dám pozor na Diona,

357
00:24:22,586 --> 00:24:27,216
takže když zavolá, že se nudí, protože
máma je na pohovoru, snažím se pomoct.

358
00:24:27,299 --> 00:24:28,839
Takže tu práci nedostala?

359
00:24:28,925 --> 00:24:31,135
Bylo to, jako by se chtěla sabotovat.

360
00:24:31,261 --> 00:24:32,681
Mám si s ní promluvit?

361
00:24:32,762 --> 00:24:36,852
Ne. Nedělej nic, prosím.
Neříkej jí, že jsem ti volala.

362
00:24:37,309 --> 00:24:40,899
Dobře, neřeknu, ale chápu,
proč máš o ní strach.

363
00:24:40,979 --> 00:24:43,729
Snaží se všechno zvládnout sama a...

364
00:24:44,858 --> 00:24:46,738
Snaží se i Dionovi dělat Yodu.

365
00:24:46,818 --> 00:24:48,278
- Cože?
- Já vím.

366
00:24:48,987 --> 00:24:51,407
Je jen víc ve stresu než normálně.

367
00:24:51,490 --> 00:24:56,910
Možná by ses na ni mohl jít podívat,
ale jako když přijdeš někam, kde nechtějí.

368
00:24:57,412 --> 00:24:58,292
Prosím?

369
00:24:58,371 --> 00:25:01,291
Však víš,
když přijdeš nečekaně bez pozvání.

370
00:25:01,750 --> 00:25:05,460
Dobře, přestaň mluvit.
Zastavím se tam na kus řeči.

371
00:25:05,545 --> 00:25:07,375
Hlavně se nechovej nervózně.

372
00:25:08,340 --> 00:25:09,260
Já jsem kliďas.

373
00:25:09,883 --> 00:25:11,303
- Jasně.
- A hele, Kat,

374
00:25:11,384 --> 00:25:14,974
možná bys mohla trošičku zapracovat
na jednání s lidmi.

375
00:25:15,388 --> 00:25:16,928
- Sbohem, Pate.
- Čau, Kat.

376
00:25:22,479 --> 00:25:24,769
Dětské zabezpečení? Vždyť nejsem dítě.

377
00:25:26,816 --> 00:25:29,276
Nechceme, aby po místnosti lítaly věci.

378
00:25:29,653 --> 00:25:31,323
Hustý.

379
00:25:32,113 --> 00:25:33,203
Můžu si je nechat?

380
00:25:34,908 --> 00:25:36,158
Můžeš si s nima hrát.

381
00:25:36,910 --> 00:25:39,330
Jsem Brýloun!

382
00:25:41,081 --> 00:25:44,921
Brýloun mizí!

383
00:25:47,629 --> 00:25:49,799
Jsem Pometlord.

384
00:25:52,092 --> 00:25:53,592
Jsem Odpadník!

385
00:25:57,305 --> 00:25:58,805
Vzalas mi sílu.

386
00:25:59,307 --> 00:26:01,097
Ale ne, je to mokrý.

387
00:26:04,020 --> 00:26:06,190
Kladivoun!

388
00:26:06,606 --> 00:26:10,396
Můžeš přestat a nechat mě to dodělat,
ať po bytě nelítá nábytek?

389
00:26:10,485 --> 00:26:14,025
Potřebuju převlek jako Peter Parker,
abych mohl zas do školy.

390
00:26:15,740 --> 00:26:17,240
Hej, pojď sem.

391
00:26:18,076 --> 00:26:20,496
Běž do svého pokoje a nic nevznášej.

392
00:26:20,579 --> 00:26:23,369
- Děkuju.
- Bacha, padouchu, přichází Kladivoun.

393
00:26:29,629 --> 00:26:32,379
Nemáš dovoleno vrtat do zdí.

394
00:26:32,799 --> 00:26:34,009
To byla televize.

395
00:26:34,342 --> 00:26:37,392
- Znělo to skutečně.
- Georgi! Proč ji obtěžuješ?

396
00:26:37,470 --> 00:26:39,810
- Co moje umyvadlo?
- K tomu se dostanu.

397
00:26:39,889 --> 00:26:42,309
- Neříkej to, udělej to.
- Jak tu skončím.

398
00:26:42,392 --> 00:26:44,442
Podle nájemní smlouvy musí správce

399
00:26:44,519 --> 00:26:47,649
na prohlídku bytu
upozornit 48 hodin předem.

400
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
Dobře.

401
00:26:52,902 --> 00:26:57,162
Běž, Malik ti ukáže. Maliku, sleduj ho.
A udělej něco s těma mravencema.

402
00:26:58,283 --> 00:26:59,123
Děkuju.

403
00:26:59,618 --> 00:27:01,448
Hlídáme si tu záda, jsem Tessa.

404
00:27:01,536 --> 00:27:04,536
Nicole, jsme tu noví,
měla jsem přijít pozdravit.

405
00:27:04,623 --> 00:27:07,383
Máš kávu?
Nenávidím být sama v bytě s Georgem.

406
00:27:07,459 --> 00:27:10,749
Ten chlap si neuvědomuje,
jak nahlas mluví. Můžu dál?

407
00:27:12,005 --> 00:27:14,085
- Půjdu dovnitř, ne?
- Dobře.

408
00:27:14,174 --> 00:27:16,974
Dione, mám tu společnost,
zůstaň ve svém pokoji.

409
00:27:17,636 --> 00:27:18,466
Dobře.

410
00:27:36,404 --> 00:27:37,534
Dětské zabezpečení?

411
00:27:38,281 --> 00:27:39,371
Kolik je synovi?

412
00:27:40,075 --> 00:27:45,995
Sedm, skoro osm. Ale víš, jací kluci jsou.
Vždy hledají nové způsoby, jak si ublížit.

413
00:27:46,581 --> 00:27:47,581
To mně povídej.

414
00:27:47,666 --> 00:27:51,796
Nedávno Malik s kamarádem hráli hru,
ve které se shazovali ze schodů.

415
00:27:55,131 --> 00:27:55,971
Pardon.

416
00:27:56,716 --> 00:27:59,676
- Ahoj, Pate.
- Našel jsem tvou Charlotte Tuckovou.

417
00:27:59,761 --> 00:28:01,601
Říkala jsem, že to udělám já.

418
00:28:01,680 --> 00:28:05,270
Já vím, ale v článku o Markově smrti
jsem našel malou fotku.

419
00:28:05,350 --> 00:28:09,440
Byla dost mizerná, ale mám kamaráda,
který pracuje pro agenturu DARPA.

420
00:28:09,729 --> 00:28:12,979
Vyvíjí pokrokový algoritmus
rozpoznávání obličeje

421
00:28:13,066 --> 00:28:15,026
a ukecal jsem ho, ať mi ho půjčí.

422
00:28:15,110 --> 00:28:16,320
- Proč?
- Proč?

423
00:28:17,612 --> 00:28:19,572
Vypadá normálně, je rozvedená.

424
00:28:19,656 --> 00:28:20,906
CHARLOTTE TUCKOVÁ

425
00:28:20,990 --> 00:28:23,490
Z nějakého důvodu
se naučila dělat vitráže.

426
00:28:23,910 --> 00:28:26,620
A pak stopa končí.

427
00:28:26,996 --> 00:28:27,866
Jak to myslíš?

428
00:28:27,956 --> 00:28:32,666
O Charlotte Tuckové
nikde po 12. srpnu 2017 nic není.

429
00:28:33,294 --> 00:28:35,634
- To je den, kdy...
- Zemřel Mark. Já vím.

430
00:28:36,548 --> 00:28:39,298
Vypadá to, že se rozhodla zmizet.

431
00:28:40,343 --> 00:28:41,593
Nebo hůř.

432
00:28:41,678 --> 00:28:44,098
Takže to je všechno?

433
00:28:44,180 --> 00:28:46,310
Nebudeme se ještě vzdávat naděje.

434
00:28:47,142 --> 00:28:50,852
Pořád máš to telefonní číslo, ne?
Kdybys mi ho dala, mohl bych...

435
00:28:50,937 --> 00:28:51,937
- Ne.
- Dobře.

436
00:28:53,565 --> 00:28:55,225
No, já jdu domů,

437
00:28:55,900 --> 00:28:59,530
- mohl bych se zastavit, ať to proberem.
- Ne, mám společnost.

438
00:28:59,738 --> 00:29:01,868
Aha, dobře. Žádný problém.

439
00:29:02,615 --> 00:29:05,235
Ale díky, žes to udělal.

440
00:29:05,994 --> 00:29:06,834
Samozřejmě.

441
00:29:07,370 --> 00:29:08,370
- Ahoj.
- Jo, čau.

442
00:29:11,124 --> 00:29:13,964
- Dáš si smetanu nebo cukr?
- Mám ráda obojí.

443
00:29:15,837 --> 00:29:16,957
Problémy s chlapem?

444
00:29:17,922 --> 00:29:23,092
Ne, to byl je Pat,
který je technicky vzato muž.

445
00:29:23,636 --> 00:29:24,966
Je to Dionův kmotr.

446
00:29:25,346 --> 00:29:27,596
Vypadalo to, že má o tebe zájem.

447
00:29:28,057 --> 00:29:31,057
- Jo.
- A co si o tom myslíš?

448
00:29:32,103 --> 00:29:35,233
Už jsem viděla tolik jeho přítelkyň,
že nemám zájem.

449
00:29:35,315 --> 00:29:36,265
Co je zač?

450
00:29:37,567 --> 00:29:40,397
Holka, ty jseš na útěku nebo co?

451
00:29:55,835 --> 00:29:57,705
Přinesla jsem Dionovi úkoly.

452
00:29:58,838 --> 00:30:01,298
Děkuju. Postarám se, aby je dostal.

453
00:30:01,382 --> 00:30:04,342
Můj táta přijde nahoru,
až zaparkuje dodávku.

454
00:30:06,054 --> 00:30:08,894
- Dobře, tak pojď dovnitř.
- Díky.

455
00:30:12,352 --> 00:30:14,522
- Ty jseš Esperanza, že?
- Jo.

456
00:30:15,146 --> 00:30:17,686
- Paráda. Esperanzo, tohle je Tessa.
- Ahoj.

457
00:30:17,774 --> 00:30:20,744
Jsem Dionova nejlepší kamarádka,
jen to ještě neví.

458
00:30:21,486 --> 00:30:22,316
Dobře.

459
00:30:28,827 --> 00:30:33,327
Jsem Myslipán, přenáším věci silou mysli.

460
00:30:47,470 --> 00:30:48,890
Co se to tam děje?

461
00:30:50,223 --> 00:30:51,893
- Nic.
- Jsi v pořádku?

462
00:30:52,433 --> 00:30:54,773
- Jo, proč?
- Přišla za tebou Esperanza.

463
00:30:55,603 --> 00:30:57,233
- Dione?
- Dion tu není.

464
00:30:57,647 --> 00:30:59,857
Jsem Myslipán.

465
00:30:59,941 --> 00:31:03,441
Myslíte pane, že byste mohl uhnout,
ať můžu zajet dovnitř?

466
00:31:06,531 --> 00:31:08,451
Mám pár nápadů pro tvou pevnost.

467
00:31:09,492 --> 00:31:12,372
Je to skrýš. Co se ti nezdá?

468
00:31:12,453 --> 00:31:14,793
Zaprvé tam nemáš přístup pro vozíčkáře.

469
00:31:15,290 --> 00:31:17,960
- Nevěděl jsem, že přijdeš.
- Ale jsem tady.

470
00:31:23,965 --> 00:31:28,005
- Takže tenhle Pat nepřichází v úvahu?
- Je moc horlivý.

471
00:31:28,136 --> 00:31:31,636
Jedné holce se opravdu líbil
a ani ona to nezvládla.

472
00:31:31,723 --> 00:31:34,353
- Neumí být v klidu.
- Tak se to musí naučit.

473
00:31:34,934 --> 00:31:35,984
Musí poslouchat.

474
00:31:36,686 --> 00:31:40,146
Řekla jsem mu, ať se do něčeho neplete

475
00:31:40,231 --> 00:31:42,531
a stejně si nemohl pomoct.

476
00:31:42,609 --> 00:31:45,239
To víš, spasitelé musí zachraňovat.

477
00:31:47,071 --> 00:31:50,911
Dobře, skrýš splňuje předpisy,
takže ti z úřadu nepřijde pokuta.

478
00:31:50,992 --> 00:31:53,162
Skvělý, teď potřebuju nový převlek.

479
00:31:53,244 --> 00:31:55,414
- Proč?
- Protože jsi ho viděla.

480
00:31:55,496 --> 00:31:57,866
Esperanzo, tvůj táta na tebe dole čeká.

481
00:31:57,957 --> 00:31:58,787
Dobře.

482
00:32:02,045 --> 00:32:05,085
Převlek si neměň, je moc dobrý.

483
00:32:05,173 --> 00:32:08,093
Navíc jsem ho viděla jen já
a já jsem neviditelná.

484
00:32:10,637 --> 00:32:11,797
DION

485
00:32:14,098 --> 00:32:16,098
Jsem Myslipán.

486
00:32:16,184 --> 00:32:17,354
- Ahoj.
- Ahoj.

487
00:32:18,311 --> 00:32:21,021
- Ještě jednou díky za domácí úkoly.
- Za málo.

488
00:32:24,901 --> 00:32:27,241
Pojďte, padouši. Myslipán je připravený.

489
00:32:33,242 --> 00:32:34,952
Nicole, ahoj.

490
00:32:35,036 --> 00:32:37,246
Neboj, jen to tady nechám.

491
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
Přinesl jsem ti s Dionem čínské jídlo.

492
00:32:40,583 --> 00:32:45,253
Znělas po telefonu trochu unavená, tak mě
napadlo, že ti ušetřím práci s večeří.

493
00:32:46,839 --> 00:32:48,219
To jsi nemusel.

494
00:32:49,258 --> 00:32:53,098
Já vím. A taky jsem ti přinesl dezert.

495
00:32:54,263 --> 00:32:55,143
Takže...

496
00:32:55,473 --> 00:32:58,523
A doufal jsem v minutku
na téma Charlotte Tucková.

497
00:33:03,564 --> 00:33:05,194
Jo, jen jeďte dál, padouši.

498
00:33:07,443 --> 00:33:09,903
- Co se děje, Pate?
- Myslíš...

499
00:33:09,988 --> 00:33:11,158
Ta přehnaná snaha.

500
00:33:11,239 --> 00:33:14,699
Zeptám se na jednu věc
a ty jsi tou ženou najednou posedlý.

501
00:33:16,327 --> 00:33:17,287
Zajímá mě to.

502
00:33:17,870 --> 00:33:20,620
Je tu záhada, kterou je potřeba vyřešit.

503
00:33:21,207 --> 00:33:23,957
Tohle není hra, mluvíme o mém manželovi.

504
00:33:24,043 --> 00:33:27,423
Jo, a mým kámošovi, který nám oběma lhal.

505
00:33:27,505 --> 00:33:31,965
A to není Mark, kterého jsem znal,
tak chci pochopit, co se stalo.

506
00:33:32,051 --> 00:33:35,761
A jo, chci mluvit s tím,
kdo ho viděl naposled naživu.

507
00:33:41,352 --> 00:33:42,902
Proč mě tady nechceš?

508
00:33:42,979 --> 00:33:46,229
Vím, že jsme nezačali zrovna nejlíp,
když jste se vzali.

509
00:33:46,315 --> 00:33:48,315
Řekl jsi o mně, že jsem pohroma.

510
00:33:49,527 --> 00:33:52,567
Proč ti to práskl? Tak jsem to neřekl.

511
00:33:52,655 --> 00:33:57,575
- Tak jak jsi to řekl?
- Bylo to v kladnějším slova smyslu.

512
00:33:58,703 --> 00:33:59,543
- Dívej.
- Jo.

513
00:33:59,620 --> 00:34:03,170
Vzalas mi nejlepšího kámoše.
Byl najednou nesmyslně šťastný.

514
00:34:03,249 --> 00:34:05,959
A já si nemohl udržet holku,
aby mě zachránila.

515
00:34:07,211 --> 00:34:08,051
A...

516
00:34:08,921 --> 00:34:10,511
- Byl jsem vůl.
- To teda.

517
00:34:10,590 --> 00:34:13,550
Byl, já vím, ale teď nejsem.

518
00:34:14,218 --> 00:34:16,348
A chci ti jen pomoct.

519
00:34:18,264 --> 00:34:19,104
Já...

520
00:34:22,935 --> 00:34:28,105
Pořád přemýšlím,
jestli jsem mohl něco udělat, co...

521
00:34:30,359 --> 00:34:33,029
víš, co by něco změnilo, a...

522
00:34:33,696 --> 00:34:36,276
možná kdyby si se mnou promluvil.

523
00:34:36,657 --> 00:34:41,287
- Ale Mark vždycky říkal...
- Chlap si musí vyřešit svý problémy sám.

524
00:34:41,370 --> 00:34:42,290
Ano, přesně.

525
00:34:43,039 --> 00:34:47,789
A vím, že si myslel, že je silný,
ale já se cítil odříznutý.

526
00:34:49,128 --> 00:34:51,508
V každém případě já půjdu.

527
00:34:52,590 --> 00:34:56,300
Tohle je pro vás, nebo popelnice.
Dobře, děkuju.

528
00:34:57,929 --> 00:35:01,219
A jestli se někdy rozhodneš,
že chceš s čímkoli pomoct,

529
00:35:01,766 --> 00:35:04,306
zvlášť pokud jde o hovězí na česneku,

530
00:35:05,603 --> 00:35:07,363
zavolej mi.

531
00:35:07,814 --> 00:35:10,074
V mnoha ohledech by mi bylo potěšením.

532
00:35:11,234 --> 00:35:12,074
Takže...

533
00:35:15,404 --> 00:35:16,704
Pate, počkej.

534
00:35:21,327 --> 00:35:22,197
Jo, co je?

535
00:35:29,043 --> 00:35:29,883
Můj králíček.

536
00:35:32,505 --> 00:35:34,505
Panenka, spadla jí panenka!

537
00:35:39,971 --> 00:35:41,971
Přenes se.

538
00:35:42,056 --> 00:35:43,056
Děkuju.

539
00:35:44,517 --> 00:35:45,727
Samozřejmě.

540
00:35:46,102 --> 00:35:48,062
Přenes se.

541
00:35:48,563 --> 00:35:50,193
Přenes se!

542
00:35:59,031 --> 00:36:01,031
Pane, mám vaši panenku.

543
00:36:01,492 --> 00:36:02,492
Dione!

544
00:36:07,039 --> 00:36:07,869
Panebože.

545
00:36:10,126 --> 00:36:12,796
Panebože. Mohl ses zabít.

546
00:37:44,387 --> 00:37:47,387
Překlad titulků: Jan Matějka