1
00:00:06,172 --> 00:00:08,632
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,774
Pappa! Hvor er han?

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,348
Pappa!

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,523
Pappa, kom tilbake!

5
00:00:26,818 --> 00:00:27,898
Hvor er han?

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,407
Hvor... Hvor er du?

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,461
Pappa, kom tilbake!

8
00:00:40,665 --> 00:00:42,665
Vær så snill, vi trenger deg!

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,051
Dion, kom tilbake. Det er ikke trygt.

10
00:00:45,128 --> 00:00:46,708
Vær så snill!

11
00:00:48,256 --> 00:00:49,086
Pappa!

12
00:01:41,267 --> 00:01:45,267
STORMER OG SPØKELSER: EN FORBINDELSE?

13
00:02:17,804 --> 00:02:21,434
Jeg skulle snakke med Charlotte Tuck.

14
00:02:21,516 --> 00:02:23,346
Jeg vet ikke om noen får denne,

15
00:02:23,476 --> 00:02:27,606
men jeg fant nummeret ditt
i jakka til mannen min. Mark Warren.

16
00:02:28,064 --> 00:02:30,864
Politirapporten sa at Mark...

17
00:02:31,943 --> 00:02:35,203
...prøvde å redde en fremmed, noe som...

18
00:02:36,823 --> 00:02:38,123
...høres ut som Mark.

19
00:02:38,741 --> 00:02:41,331
Jeg fant nummeret ditt i jakka hans,

20
00:02:42,829 --> 00:02:46,119
noe som betyr
at dere ikke var fremmede for hverandre.

21
00:02:49,544 --> 00:02:52,674
Er det noe jeg burde vite om mannen min?

22
00:02:53,965 --> 00:02:54,795
Og...

23
00:02:56,509 --> 00:02:59,349
Jeg anklager deg ikke for noe. Jeg...

24
00:03:01,556 --> 00:03:04,476
Jeg prøver bare å finne ut
hvem jeg var gift med.

25
00:03:05,143 --> 00:03:07,403
Så... kan du ringe meg tilbake?

26
00:03:08,771 --> 00:03:13,571
Fire-null-fire-fem-fem-fem-null-én-én-ni.

27
00:03:14,527 --> 00:03:15,447
Takk.

28
00:03:52,148 --> 00:03:53,398
-Morn, ma'am.
-Hei.

29
00:03:54,150 --> 00:03:56,690
Jeg er betjent Miller. Og du er?

30
00:03:57,570 --> 00:03:58,400
Nicole Warren.

31
00:03:59,572 --> 00:04:02,492
-Er du alene?
-Nei, sønnen min er her. Han sover.

32
00:04:03,826 --> 00:04:07,206
-Er det noe galt?
-Har du sett denne kvinnen?

33
00:04:10,041 --> 00:04:11,831
Nei. Hvem er hun?

34
00:04:12,669 --> 00:04:16,759
Hun heter Jill Noonan. Hun har en hytte
på den andre siden av vannet.

35
00:04:16,839 --> 00:04:19,799
Hun forsvant under stormen i går kveld.

36
00:04:20,176 --> 00:04:23,756
Den varte ikke lenge,
men kjæresten sa hun gikk ut for å se.

37
00:04:23,846 --> 00:04:26,926
Så ble hun borte.
Det er i alle fall hans versjon.

38
00:04:29,602 --> 00:04:32,192
Så du noen rare folk i området
i går kveld?

39
00:04:35,066 --> 00:04:38,436
Hvis du ser noe, ring meg.
Jeg patruljerer området.

40
00:05:16,316 --> 00:05:18,316
-Hei.
-Jeg vekket deg.

41
00:05:19,235 --> 00:05:22,275
Nei. Hva skjer? Du høres andpusten ut.

42
00:05:22,363 --> 00:05:25,783
Politiet var her. En kvinne
har forsvunnet ved innsjøen.

43
00:05:25,867 --> 00:05:28,117
-Er dere på hytta?
-Ja.

44
00:05:28,202 --> 00:05:30,792
Jeg trengte å komme meg vekk litt.

45
00:05:33,875 --> 00:05:36,165
Du, hva vet du om Charlotte Tuck?

46
00:05:36,252 --> 00:05:37,092
Charlotte...

47
00:05:37,170 --> 00:05:40,130
-Mener du...
-Kvinnen som Mark reddet da han døde.

48
00:05:40,465 --> 00:05:42,795
Jeg vet ikke noe om henne. Hvordan det?

49
00:05:43,134 --> 00:05:46,764
Du visste ikke at han dro til New Orleans
for å treffe henne?

50
00:05:46,846 --> 00:05:51,386
Han sa ikke at han skulle dit.
Du vet hvordan han var den siste tiden.

51
00:05:51,476 --> 00:05:52,596
Han sa ikke mye.

52
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
Hvorfor spør du om dette?

53
00:05:54,771 --> 00:05:58,021
Jeg fant nummeret til Charlotte
i jakkelomma til Mark,

54
00:05:58,107 --> 00:06:02,357
noe som betyr at han kjente henne
eller at han dro dit for å finne henne.

55
00:06:02,445 --> 00:06:03,395
Hvorfor?

56
00:06:05,656 --> 00:06:07,276
Å, nei, Nicole.

57
00:06:07,575 --> 00:06:10,365
Han var ikke... Mark var ikke sånn, ok?

58
00:06:10,661 --> 00:06:12,961
Vel... Mark var ikke Mark.

59
00:06:13,039 --> 00:06:15,959
Vet du hva?
Ikke ring det nummeret, Nicole.

60
00:06:16,042 --> 00:06:18,212
Det kommer ikke noe godt ut av det.

61
00:06:20,338 --> 00:06:22,088
Jeg la igjen en beskjed.

62
00:06:24,008 --> 00:06:24,838
Jeg...

63
00:06:25,343 --> 00:06:28,303
Jeg vet ikke hva som var på gang,
men noe var det,

64
00:06:28,388 --> 00:06:31,098
og det kjennes som om jeg blir gal,
og jeg...

65
00:06:31,808 --> 00:06:36,098
Ingenting er som jeg trodde det var,
og jeg trenger å snakke med henne.

66
00:06:36,187 --> 00:06:39,147
Hun kan være en skrulling, for alt vi vet.

67
00:06:39,232 --> 00:06:41,862
Ok? Du er sårbar akkurat nå.

68
00:06:41,943 --> 00:06:44,823
Hun kan bruke det,
prøve å få penger av deg.

69
00:06:44,904 --> 00:06:49,704
La meg undersøke litt, finne ut
hvem hun er før du snakker med henne.

70
00:06:50,201 --> 00:06:52,411
Lov meg at du ikke snakker med henne.

71
00:06:52,495 --> 00:06:55,035
Jeg ringte ikke for å be deg gjøre noe.

72
00:06:55,289 --> 00:06:57,919
Jeg vet det. Jeg har lyst til å gjøre det.

73
00:06:59,085 --> 00:06:59,915
Her.

74
00:07:00,795 --> 00:07:04,545
Kan ikke du gi meg nummeret hennes,
så jeg kan...

75
00:07:04,632 --> 00:07:07,552
Vet du,
jeg tror jeg burde gjøre dette selv.

76
00:07:07,635 --> 00:07:11,675
-Mark hadde villet at jeg gjorde det.
-Ikke fortell meg hva Mark hadde villet.

77
00:07:13,599 --> 00:07:14,429
Unnskyld.

78
00:07:15,435 --> 00:07:17,095
Unnskyld at jeg vekte deg.

79
00:07:18,729 --> 00:07:20,479
Han var som en bror for meg.

80
00:07:22,733 --> 00:07:23,573
Jeg vet det.

81
00:07:25,945 --> 00:07:26,775
Ha det.

82
00:07:32,243 --> 00:07:34,293
Når kan jeg dra på skolen igjen?

83
00:07:35,121 --> 00:07:37,711
Ikke før vi har fått deg under kontroll.

84
00:07:44,130 --> 00:07:45,470
Akkurat her sto pappa.

85
00:07:46,048 --> 00:07:46,878
Jeg vet det.

86
00:07:47,341 --> 00:07:50,051
Jeg skjønner det bare ikke.

87
00:07:50,136 --> 00:07:51,546
Han var her. Jeg så ham.

88
00:07:52,722 --> 00:07:53,562
Ja vel.

89
00:07:54,515 --> 00:07:57,595
Kom. La oss gå en tur ned til vannet.

90
00:08:02,398 --> 00:08:03,728
Jeg har kreftene mine.

91
00:08:04,192 --> 00:08:07,572
-Kanskje det var derfor han kom tilbake.
-Fikk du ham hit?

92
00:08:07,653 --> 00:08:12,283
Nei, han ville hjelpe meg
eller advare meg eller... noe.

93
00:08:12,366 --> 00:08:13,446
Advare mot hva da?

94
00:08:13,534 --> 00:08:15,374
Jeg vet ikke. Superhelt-greier.

95
00:08:15,870 --> 00:08:17,710
Men hvem var alle de andre?

96
00:08:18,498 --> 00:08:20,878
Kanskje de kom for å advare ungene sine.

97
00:08:22,418 --> 00:08:23,248
Kanskje.

98
00:08:24,504 --> 00:08:28,014
-Hvordan føler du deg i dag?
-Bra. Hvordan det?

99
00:08:30,176 --> 00:08:32,966
Jeg vil se
om du klarer å bøye trærne igjen.

100
00:08:33,888 --> 00:08:34,718
Men forsiktig.

101
00:08:37,642 --> 00:08:39,692
-Kan vi bade?
-Ikke akkurat nå.

102
00:08:40,561 --> 00:08:43,191
-Prøvde du å bøye trærne?
-De vil ikke.

103
00:08:44,649 --> 00:08:47,739
Hva med fiskene?
Kan du prøve å løfte dem opp igjen?

104
00:08:47,818 --> 00:08:49,238
Spiste nettopp frokost.

105
00:08:52,281 --> 00:08:55,581
-Kan du få denne til å sveve?
-Hva driver du med?

106
00:08:55,660 --> 00:08:57,950
Jeg vil se hva du kan,
så vi kan dra hjem.

107
00:08:58,037 --> 00:09:01,787
-Jeg vil på skolen igjen.
-Ja vel, så hjelp meg.

108
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
Marihøne!

109
00:09:05,503 --> 00:09:06,843
Falsk alarm.

110
00:09:07,296 --> 00:09:09,876
Det er viktig at du konsentrerer deg.

111
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
Vet du hva? Stå foran meg.

112
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Jeg skal vise deg hvordan man er et tre.

113
00:09:16,055 --> 00:09:19,885
La oss samle oss.
Herm etter alt jeg gjør, ok?

114
00:09:22,019 --> 00:09:24,729
Ta det ned til senteret.
Balanser på ett bein.

115
00:09:25,523 --> 00:09:26,823
Løft beinet opp sånn.

116
00:09:27,441 --> 00:09:30,901
Ta inn hvert eneste...

117
00:09:32,738 --> 00:09:33,568
...øyeblikk.

118
00:09:35,575 --> 00:09:38,695
Ok, vet du hva? Vi prøver en lettere en.

119
00:09:38,995 --> 00:09:40,115
Vi gjør Hunden.

120
00:09:40,496 --> 00:09:41,746
Ok? Samme som i sted.

121
00:09:44,500 --> 00:09:47,960
Men du stikker rumpa opp i været
og slapper av.

122
00:09:50,256 --> 00:09:53,586
Du blir i hvert fall ikke med på yoga.

123
00:09:53,676 --> 00:09:54,506
Ekorn!

124
00:09:57,054 --> 00:09:58,644
Hei, ekorn!

125
00:09:59,223 --> 00:10:00,643
Vent på meg!

126
00:10:08,816 --> 00:10:11,936
Så du tror du er raskere enn meg?
Jeg er rett bak deg.

127
00:10:14,780 --> 00:10:16,370
Juks. Du har en hale.

128
00:10:18,534 --> 00:10:19,794
Kom tilbake, ekorn.

129
00:10:23,122 --> 00:10:24,542
Hei, ikke noe klatring.

130
00:10:26,751 --> 00:10:27,751
Mamma!

131
00:10:29,378 --> 00:10:30,708
Få meg ned.

132
00:10:30,796 --> 00:10:33,376
Herregud! Hvordan kom du deg opp dit?

133
00:10:36,052 --> 00:10:37,852
Hold deg fast, ok?

134
00:10:39,972 --> 00:10:41,972
Ikke rør deg. Jeg skal hjelpe deg.

135
00:10:42,892 --> 00:10:44,852
Bare ikke slipp taket, ok?

136
00:10:46,145 --> 00:10:48,395
-Hjelp.
-Ok, vennen, bare hold fast.

137
00:10:50,399 --> 00:10:51,229
Ok...

138
00:10:53,653 --> 00:10:54,743
Går det bra?

139
00:10:55,905 --> 00:10:57,315
Hvor er inhalatoren din?

140
00:10:59,575 --> 00:11:03,325
Det går bra. Jeg skal hente inhalatoren.
Jeg henter en stige.

141
00:11:09,960 --> 00:11:13,210
Jeg skal bare hente stigen.
Jeg er straks tilbake, ok?

142
00:11:19,095 --> 00:11:20,425
Bare litt til, vennen.

143
00:11:22,640 --> 00:11:24,600
Vær første juledag, vær så snill.

144
00:11:34,777 --> 00:11:37,107
-Mamma!
-Jeg kommer.

145
00:11:40,282 --> 00:11:42,832
Ok, kompis, nå kommer jeg.

146
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Hold deg fast.

147
00:11:52,294 --> 00:11:54,594
Ok. Jeg har deg.

148
00:11:56,132 --> 00:11:58,472
Hold deg i meg hvis du trenger det.

149
00:12:02,972 --> 00:12:04,062
Pust dypt inn.

150
00:12:06,225 --> 00:12:09,475
-Jeg var redd.
-Jeg har deg, vennen.

151
00:12:12,523 --> 00:12:13,363
Dette går bra.

152
00:12:22,158 --> 00:12:24,738
Hei, jeg er veldig opptatt akkurat nå.

153
00:12:24,827 --> 00:12:27,327
-Kan jeg...
-Jeg også, så vi tar det kjapt.

154
00:12:27,413 --> 00:12:28,583
Hvordan går det?

155
00:12:29,415 --> 00:12:31,035
-Jo da...
-Har Dion det bra?

156
00:12:31,125 --> 00:12:33,665
Bortsett fra astmaanfallet nå nettopp?

157
00:12:33,753 --> 00:12:36,093
-Men han har det bra?
-Ja, han hviler.

158
00:12:36,172 --> 00:12:38,552
Jeg venter på at apoteket skal åpne.

159
00:12:38,632 --> 00:12:40,132
Apotek er døgnåpne.

160
00:12:40,593 --> 00:12:41,843
Ikke ved innsjøen.

161
00:12:41,927 --> 00:12:43,347
Hvorfor er dere der?

162
00:12:43,804 --> 00:12:46,434
Glem det.
Hvor fort kan du komme tilbake?

163
00:12:46,515 --> 00:12:49,845
Vi mistet noen på PR,
og du har fått et intervju.

164
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
Jøss, ok.

165
00:12:52,313 --> 00:12:57,283
Jobben er kreativ, du skal skrive stoff,
og vi er like ved Dions skole.

166
00:12:57,359 --> 00:12:59,859
Med mindre du har funnet en annen jobb?

167
00:12:59,945 --> 00:13:02,025
Nei. Jeg setter pris på det.

168
00:13:03,157 --> 00:13:04,947
Kan jeg komme om et par dager?

169
00:13:05,034 --> 00:13:08,004
Ja, og møte den
som fikk jobben i stedet for deg.

170
00:13:08,496 --> 00:13:10,866
Dette er fast lønn med helseforsikring.

171
00:13:11,499 --> 00:13:15,169
Folk står i kø for den.
Hvorfor er du ikke på vei allerede?

172
00:13:17,922 --> 00:13:19,132
-Greit.
-Greit?

173
00:13:20,007 --> 00:13:22,177
Ja. Jeg kommer.

174
00:13:22,593 --> 00:13:24,893
Ok. Vær her klokka ett. Glad i deg.

175
00:13:27,473 --> 00:13:30,643
-Kan jeg ikke bare gå på skolen?
-Ikke ennå, vennen.

176
00:13:30,726 --> 00:13:34,396
De andre må ikke se deg poffe
fra ett sted til et annet.

177
00:13:34,480 --> 00:13:35,860
Da ville jeg blitt kul.

178
00:13:36,273 --> 00:13:38,193
Du kan ikke la dem se det, ok?

179
00:13:38,901 --> 00:13:40,531
Dette er farlig, Dion.

180
00:13:41,195 --> 00:13:45,155
Ingen andre skal bestemme
hva som skal skje med oss. Jeg bestemmer.

181
00:13:47,451 --> 00:13:48,951
Ikke ute blant folk.

182
00:13:49,578 --> 00:13:50,618
Ok.

183
00:13:51,163 --> 00:13:52,833
Takk. Kom igjen.

184
00:13:54,250 --> 00:13:56,290
Vent! Jeg må gjøre noe.

185
00:13:59,171 --> 00:14:00,261
Hva gjør du?

186
00:14:01,131 --> 00:14:02,511
Vi kommer for sent.

187
00:14:11,475 --> 00:14:12,635
Kom igjen, vi drar.

188
00:14:16,814 --> 00:14:18,154
-Kom igjen, mamma.
-Ja.

189
00:14:19,483 --> 00:14:20,323
Greit.

190
00:14:20,401 --> 00:14:24,781
PAPPA, VI MÅTTE DRA HJEM.
9821 CLAIREMONT AVE., LEIL. 9.

191
00:14:24,864 --> 00:14:26,874
KJÆRLIG HILSEN DION

192
00:14:44,466 --> 00:14:46,296
Du vil ha mer flaks på Tinder.

193
00:14:47,344 --> 00:14:48,304
Spurte jeg deg?

194
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
Hei, Suzanne.

195
00:15:09,658 --> 00:15:10,488
Pat.

196
00:15:15,539 --> 00:15:17,209
Stor fan av den med fersken.

197
00:15:18,250 --> 00:15:21,630
Men det er...
Ja, jordbær gleder alltid massene.

198
00:15:23,714 --> 00:15:25,054
Mens jeg har deg her:

199
00:15:25,132 --> 00:15:31,562
Jeg tok en ny kikk på datasettene
fra Island med den nye Cray XC40, og...

200
00:15:32,765 --> 00:15:39,225
Det førte til noen interessante innsikter
fra et magnetohydrodynamisk perspektiv.

201
00:15:42,399 --> 00:15:48,029
Jeg vet at du er opptatt, så jeg skrev
et forskningsfremlegg som jeg...

202
00:15:50,741 --> 00:15:53,371
...nettopp sendte til deg. Se?

203
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
Ja, så den får du.

204
00:15:55,454 --> 00:16:00,504
Jeg vet at det forventes at ingeniørene
holder seg til sitt, men jeg...

205
00:16:01,251 --> 00:16:06,221
Jeg føler at jeg kan bidra med mye mer
enn bare å lage gadgets for forskere,

206
00:16:06,298 --> 00:16:10,258
for jeg har noen ideer som...
Det ser du. Fortell meg hva du syns.

207
00:16:13,847 --> 00:16:19,187
WASHINGTON ROAD APOTEK

208
00:16:22,106 --> 00:16:23,766
De sier at den er avsluttet.

209
00:16:23,857 --> 00:16:26,147
Jeg mistet jobben for to dager siden.

210
00:16:27,069 --> 00:16:27,899
Nei.

211
00:16:28,737 --> 00:16:32,407
-Den skulle gjelde til slutten av måneden.
-Jeg er lei for det.

212
00:16:32,491 --> 00:16:35,201
Om det hjelper, forstår jeg frustrasjonen.

213
00:16:35,285 --> 00:16:36,615
Hjelper ikke, faktisk.

214
00:16:37,538 --> 00:16:38,368
Jeg sa nei.

215
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
Han trenger inhalatoren.
Hva skal jeg gjøre?

216
00:16:42,334 --> 00:16:44,804
Uten forsikring blir det 65 dollar.

217
00:16:45,170 --> 00:16:46,340
Sekstifem?

218
00:16:46,797 --> 00:16:49,297
-Ja. Beklager.
-Med forsikring var det fem.

219
00:16:52,428 --> 00:16:53,258
Ok.

220
00:16:55,180 --> 00:16:56,720
Jeg tar ikke kredittkort.

221
00:16:57,266 --> 00:16:58,266
Jeg kan ta debet.

222
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
Her.

223
00:17:05,024 --> 00:17:06,194
PIN-koden din.

224
00:17:08,360 --> 00:17:09,190
Ok.

225
00:17:09,486 --> 00:17:12,196
Betalingen er godkjent.
Kommer straks tilbake.

226
00:17:13,824 --> 00:17:16,584
-Hvorfor hører du ikke på meg?
-Det var ikke...

227
00:17:17,745 --> 00:17:18,575
Ser du?

228
00:17:20,789 --> 00:17:21,869
Vær så god.

229
00:17:22,416 --> 00:17:23,956
Vil du ha sjokoladen også?

230
00:17:26,754 --> 00:17:28,924
-Ja.
-Ok. Det blir 1,60.

231
00:17:31,467 --> 00:17:33,387
Ok. Ha en fin dag.

232
00:17:33,886 --> 00:17:34,716
Takk.

233
00:17:42,936 --> 00:17:44,476
Hei! Hva driver dere med?

234
00:17:45,647 --> 00:17:46,567
Løp. Kom igjen.

235
00:17:46,648 --> 00:17:48,068
Kom tilbake. Hei!

236
00:17:49,026 --> 00:17:49,856
Løp.

237
00:17:50,235 --> 00:17:53,155
-Hei, damen, kom tilbake.
-Kom igjen. Inn i bilen.

238
00:18:03,040 --> 00:18:05,580
-Hei, tante Kat.
-Hei, kompis.

239
00:18:05,709 --> 00:18:09,919
-Tusen takk for at du ordnet dette.
-Tok du ham med til et jobbintervju?

240
00:18:10,005 --> 00:18:11,835
-Hadde ikke noe valg.
-Hvorfor?

241
00:18:11,924 --> 00:18:13,634
-Du vet hvorfor.
-Dette igjen?

242
00:18:13,717 --> 00:18:15,547
Kanskje jeg bør ringe sosialen.

243
00:18:15,636 --> 00:18:17,296
-Ikke morsomt.
-Nei, nettopp.

244
00:18:17,387 --> 00:18:19,137
Det er ikke tull.

245
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
-Så la meg få se dem.
-Hva?

246
00:18:22,226 --> 00:18:25,056
Hvis han har magiske krefter,
la meg få se dem.

247
00:18:25,145 --> 00:18:27,685
-Her? Det er for farlig.
-Hører du deg selv?

248
00:18:27,773 --> 00:18:30,573
Han kan ikke kontrollere det.
Han rykket opp et tre.

249
00:18:32,736 --> 00:18:34,736
Ok. Nå skal du høre.

250
00:18:35,197 --> 00:18:37,197
Du kan ikke gjøre et intervju nå.

251
00:18:37,282 --> 00:18:40,542
Jeg vil ikke at du roter dette til.
Dra hjem, ok?

252
00:18:40,619 --> 00:18:42,119
Jeg kommer innom senere.

253
00:18:42,204 --> 00:18:45,214
Miss Warren? Hei, jeg er Rob Michaels,
leder for HR.

254
00:18:45,457 --> 00:18:46,537
-Hei.
-Er du klar?

255
00:18:48,168 --> 00:18:49,168
-Ja.
-Ja.

256
00:18:49,545 --> 00:18:50,455
Tvi tvi, mamma.

257
00:18:52,131 --> 00:18:54,681
-Er det sønnen din?
-Ja, det er Dion.

258
00:18:54,758 --> 00:18:58,848
Ja, litt skolekaos. Jeg blir her med Dion
mens du snakker med Nicole.

259
00:18:58,929 --> 00:19:01,139
-Flott. Skal vi gå?
-Ja.

260
00:19:01,849 --> 00:19:02,889
Ja.

261
00:19:04,852 --> 00:19:06,232
Vent litt. Beklager.

262
00:19:11,066 --> 00:19:11,896
Vær så snill.

263
00:19:13,235 --> 00:19:14,315
Takk.

264
00:19:16,029 --> 00:19:17,609
Dette fikser du.

265
00:19:19,366 --> 00:19:20,946
-Takk.
-Vær så god, sitt.

266
00:19:25,122 --> 00:19:28,462
Hvordan står det til med deg og moren din?

267
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
Har du jobbet på et sykehus før?

268
00:19:33,297 --> 00:19:38,217
Nei, men jeg tok noen år på medisinstudiet
ved Spelman.

269
00:19:38,552 --> 00:19:40,472
Ja! Jeg spiser alle diamantene.

270
00:19:44,391 --> 00:19:48,231
Vennen min, jeg må ta denne samtalen.
Vi går inn på det kontoret.

271
00:19:48,312 --> 00:19:51,572
Fortell meg om jobben
i Atlanta Journal-Constitution.

272
00:19:51,648 --> 00:19:54,358
Det står
at du dekket utelivsscenen i Atlanta.

273
00:19:55,027 --> 00:19:59,197
-Glad i en fest, er vi?
-Jeg gjorde research.

274
00:19:59,281 --> 00:20:01,911
-Jeg er straks tilbake.
-Ok.

275
00:20:02,284 --> 00:20:03,834
Ok. Straks tilbake.

276
00:20:04,870 --> 00:20:07,710
-Hallo.
-Høy score!

277
00:20:08,415 --> 00:20:09,245
DU TAPTE!

278
00:20:09,833 --> 00:20:12,923
-Søren. Sykt.
-Å ja? Videospill på jobben.

279
00:20:15,589 --> 00:20:16,919
Du er ikke sjefen min.

280
00:20:19,259 --> 00:20:20,799
-Ett spill til.
-Ok.

281
00:20:20,886 --> 00:20:22,716
-Jeg har et spørsmål.
-Kjør.

282
00:20:22,804 --> 00:20:26,024
Kunne Peter Parker gå på skolen
når han ble Spiderman?

283
00:20:26,099 --> 00:20:29,599
Han brukte drakt når han gjorde
superting. Ingen visste hvem han var.

284
00:20:29,686 --> 00:20:30,896
Jeg må ha en drakt.

285
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
Kan moren din sy?

286
00:20:33,232 --> 00:20:37,572
-Hun prøvde å lære meg å konsentrere meg.
-Som Yoda med Luke Skywalker?

287
00:20:37,653 --> 00:20:40,573
Prøver hun å være din Yoda?
For det kan hun ikke.

288
00:20:40,656 --> 00:20:43,156
Det må være noen utenfor familien.

289
00:20:43,867 --> 00:20:46,077
Jeg er din Yoda, ikke sant?

290
00:20:46,161 --> 00:20:50,421
Jeg er litt kjekkere enn Yoda,
så la oss kalle meg en mentor.

291
00:20:50,499 --> 00:20:52,169
Du er mer som en medhjelper.

292
00:20:52,709 --> 00:20:54,879
-Hva?
-Som du og faren min.

293
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
Pat, er du der?

294
00:20:59,841 --> 00:21:03,011
Det jeg mente, var at du ville vært
en flott mentor.

295
00:21:03,887 --> 00:21:04,847
Spør du meg?

296
00:21:05,597 --> 00:21:07,137
Vil du være mentoren min?

297
00:21:07,891 --> 00:21:10,021
Det ville vært en ære, sir.

298
00:21:10,102 --> 00:21:14,862
Jeg vet selvsagt alt, så om du har
noen spørsmål, er det bare å spørre.

299
00:21:14,940 --> 00:21:18,780
Jeg har et spørsmål.
Hva syns du om å bli slått, mentor?

300
00:21:22,364 --> 00:21:23,624
Dion, du forsvant.

301
00:21:27,703 --> 00:21:29,623
Komme tidlig, slutte sent,

302
00:21:29,705 --> 00:21:33,325
og av og til vil du behøves i helgen.
Kan du håndtere dette?

303
00:21:34,543 --> 00:21:36,303
Batteriet døde.

304
00:21:37,254 --> 00:21:38,094
Miss Warren?

305
00:21:39,631 --> 00:21:42,091
Ikke noe problem. Jeg er tilgjengelig.

306
00:21:45,387 --> 00:21:47,137
Snakker du noen andre språk?

307
00:21:48,098 --> 00:21:48,968
Hablo español.

308
00:21:49,850 --> 00:21:50,930
Ok.

309
00:22:31,641 --> 00:22:33,521
Og du pitchet artikler. Bra.

310
00:22:33,602 --> 00:22:37,812
Her vil du for det meste jobbe med
promoteringsarrangementer.

311
00:22:37,898 --> 00:22:40,528
Veldedighetsløp, blodbusser,
sånne ting.

312
00:22:44,529 --> 00:22:46,109
Jeg vil at du skal være...

313
00:22:46,198 --> 00:22:48,118
-Nei.
-Miss Warren?

314
00:22:48,575 --> 00:22:49,405
Dion!

315
00:22:52,120 --> 00:22:53,330
Dion?

316
00:22:54,081 --> 00:22:55,461
Er du ferdig snart?

317
00:22:55,540 --> 00:22:57,960
-Finn sakene dine. Vi skal dra.
-Hurra!

318
00:22:59,294 --> 00:23:01,134
Hei. Hva skjer? Er du ferdig?

319
00:23:01,546 --> 00:23:02,956
-Hva skjedde?
-Dion...

320
00:23:04,216 --> 00:23:06,216
-Jeg beklager.
-Takk for at du kom.

321
00:23:06,676 --> 00:23:08,176
-Hva gjorde du?
-Takk.

322
00:23:09,388 --> 00:23:12,018
-Hun sa vi skulle hjem.
-Ok. Ha det, kompis.

323
00:23:12,099 --> 00:23:12,929
Ha det.

324
00:23:13,725 --> 00:23:14,555
Unnskyld.

325
00:23:15,060 --> 00:23:17,560
Vent til vi sitter i bilen. Jeg mener det.

326
00:23:18,438 --> 00:23:20,318
Kat, du lommeringte meg igjen.

327
00:23:20,440 --> 00:23:24,650
Nei, jeg mente å ringe deg denne gangen.
Det dreier seg om Dion.

328
00:23:24,945 --> 00:23:27,235
-Er det bra med ham?
-Ja.

329
00:23:27,322 --> 00:23:30,412
Han har det bra.
Du treffer ham jevnlig, ikke sant?

330
00:23:30,492 --> 00:23:35,872
Jeg prøver å få det til én gang i uka,
men Nicole er ikke alltid... interessert.

331
00:23:35,956 --> 00:23:37,916
Holder hun ham vekk fra deg?

332
00:23:38,333 --> 00:23:42,503
-Nei, jeg tror hun er travel og...
-Ja, og du kan være irriterende.

333
00:23:42,587 --> 00:23:45,047
-Ja, men au.
-Du vet jeg er glad i deg.

334
00:23:45,132 --> 00:23:48,932
Sier han noe? Hender det
at han er lei seg for noe hun gjør?

335
00:23:49,302 --> 00:23:53,312
Han sier at hun er trist av og til,
men det er naturlig. Hvordan det?

336
00:23:53,390 --> 00:23:56,100
Hun oppfører seg merkelig.

337
00:23:56,726 --> 00:23:58,016
Hun sa at Dion...

338
00:23:59,813 --> 00:24:01,983
-Hva?
-Nei, ingenting.

339
00:24:02,774 --> 00:24:06,904
Hun brukte Dion som unnskyldning
til å ødelegge jobbintervjuet sitt.

340
00:24:06,987 --> 00:24:10,527
Å, ja. Han sendte meg melding
om å spille Reptile Repo.

341
00:24:10,615 --> 00:24:13,365
Spiller du videospill med Dion
midt på dagen?

342
00:24:13,452 --> 00:24:16,002
Hvor gammel er du? Tolv?
Har du ikke jobb?

343
00:24:16,079 --> 00:24:19,749
Jeg har en kreativ jobb med fleksitid,
og det er ikke poenget.

344
00:24:19,833 --> 00:24:23,963
Mark ba meg passe på Dion,
så når Dion ringer og sier han kjeder seg

345
00:24:24,045 --> 00:24:27,215
fordi moren prøver å få seg jobb,
prøver jeg å hjelpe.

346
00:24:27,299 --> 00:24:28,839
Så hun fikk ikke jobben?

347
00:24:28,925 --> 00:24:31,135
Hun prøvde å sabotere seg selv.

348
00:24:31,219 --> 00:24:32,759
Skal jeg snakke med henne?

349
00:24:32,846 --> 00:24:36,846
Nei. Ikke gjør noe.
Ikke fortell henne at jeg ringte.

350
00:24:37,309 --> 00:24:40,899
Greit, men jeg forstår
hvorfor du er bekymret.

351
00:24:40,979 --> 00:24:43,729
Hun prøver å greie alt alene og...

352
00:24:44,941 --> 00:24:46,741
Til og med å være Dions Yoda.

353
00:24:46,818 --> 00:24:48,278
-Hva?
-Ja, ikke sant?

354
00:24:48,987 --> 00:24:51,407
Uansett, hun er mer stressa enn vanlig.

355
00:24:51,490 --> 00:24:54,450
Kanskje du kunne sjekke
hvordan det går med henne.

356
00:24:54,534 --> 00:24:56,914
Gjør den greia når du er uønsket.

357
00:24:57,412 --> 00:24:58,292
Unnskyld meg?

358
00:24:58,371 --> 00:25:01,291
Når du dukker opp ubedt, ikke ventet.

359
00:25:01,750 --> 00:25:05,460
Ok, bare slutt å snakke.
Ja, jeg skal stikke innom og si hei.

360
00:25:05,545 --> 00:25:07,375
Bare vær kul.

361
00:25:08,340 --> 00:25:09,260
Jeg er Mr. Kul.

362
00:25:09,883 --> 00:25:11,303
-Akkurat.
-Og Kat.

363
00:25:11,384 --> 00:25:15,224
Kanskje du skulle jobbe
på de sosiale evnene dine lite grann.

364
00:25:15,388 --> 00:25:16,928
-Ha det, Pat.
-Ha det, Kat.

365
00:25:22,604 --> 00:25:24,774
Babysikring? Jeg er ikke noen baby.

366
00:25:26,816 --> 00:25:29,316
Vi vil ikke ha ting flyvende rundt i stua.

367
00:25:29,653 --> 00:25:31,323
Oi, fett!

368
00:25:32,113 --> 00:25:33,113
Kan jeg få disse?

369
00:25:34,908 --> 00:25:36,158
Du kan leke med dem.

370
00:25:36,910 --> 00:25:39,330
Jeg er Brillemannen!

371
00:25:41,081 --> 00:25:44,921
Brillemannen flyr!

372
00:25:47,629 --> 00:25:49,799
Jeg er Kostefjes.

373
00:25:52,092 --> 00:25:53,592
Jeg er Klosettsugeren!

374
00:25:57,305 --> 00:25:58,805
Du tok kraften min.

375
00:25:59,307 --> 00:26:01,097
Å nei, den er våt.

376
00:26:04,020 --> 00:26:06,520
Hammerhode! Hammer...

377
00:26:06,606 --> 00:26:10,396
Slutt. Kan du la meg bli ferdig,
så ikke møblene fyker rundt?

378
00:26:10,485 --> 00:26:14,605
Jeg trenger en drakt så jeg kan gå
på skolen igjen. Som Peter Parker.

379
00:26:15,740 --> 00:26:17,240
Hei. Kom hit.

380
00:26:17,826 --> 00:26:20,496
Gå på rommet ditt,
og ikke få ting til å fly.

381
00:26:20,579 --> 00:26:23,419
-Takk.
-Pass opp, skurker. Her kommer Hammerhode.

382
00:26:29,629 --> 00:26:32,379
Det er ikke lov å drille i veggen.

383
00:26:32,799 --> 00:26:34,009
Det var TV-en.

384
00:26:34,259 --> 00:26:37,389
-Hørtes virkelig ut.
-George! Hvorfor plager du henne?

385
00:26:37,470 --> 00:26:39,810
-Du har ikke fikset vasken min.
-Snart.

386
00:26:39,889 --> 00:26:42,309
-Ikke "snart". Nå.
-Når jeg er ferdig her.

387
00:26:42,392 --> 00:26:47,652
Ifølge leieavtalen kan ikke vaktmesteren
sjekke en leilighet uten 48 timers varsel.

388
00:26:50,859 --> 00:26:52,739
Greit.

389
00:26:52,819 --> 00:26:55,199
Malik viser deg.
Malik, hold øye med ham.

390
00:26:55,280 --> 00:26:57,160
Og gjør noe med disse maurene.

391
00:26:58,283 --> 00:26:59,123
Takk.

392
00:26:59,200 --> 00:27:01,450
Vi passer på hverandre. Jeg heter Tessa.

393
00:27:01,536 --> 00:27:04,496
Nicole. Nettopp flyttet inn.
Jeg skulle hilst før.

394
00:27:04,581 --> 00:27:07,581
Har du kaffe?
Jeg hater å være der inne med George.

395
00:27:07,667 --> 00:27:11,337
Den mannen vet ikke hvor høyt han snakker.
Kan jeg komme inn?

396
00:27:12,005 --> 00:27:14,085
-Jeg kommer inn. Det går bra.
-Ok.

397
00:27:14,174 --> 00:27:16,974
Dion, jeg har besøk. Bli på rommet ditt.

398
00:27:17,636 --> 00:27:18,466
Ok.

399
00:27:36,446 --> 00:27:37,446
Babysikring?

400
00:27:37,864 --> 00:27:39,874
Hvor gammel er sønnen din?

401
00:27:40,075 --> 00:27:42,445
Sju. Snart åtte.

402
00:27:42,535 --> 00:27:45,995
Men du vet, gutter.
Finner alltid nye måter å skade seg på.

403
00:27:46,081 --> 00:27:49,251
Fortell meg om det.
Her om dagen lekte Malik og vennen

404
00:27:49,334 --> 00:27:51,804
at de bare kastet hverandre ned trappa.

405
00:27:55,131 --> 00:27:55,971
Unnskyld meg.

406
00:27:56,758 --> 00:27:59,678
-Hei, Pat.
-Jeg har funnet Charlotte Tuck.

407
00:27:59,761 --> 00:28:01,601
Jeg sa jeg skulle gjøre det.

408
00:28:01,680 --> 00:28:05,310
Jeg vet det, men jeg fant et bilde
i en artikkel om Marks død,

409
00:28:05,392 --> 00:28:09,442
og det var elendig,
men jeg har en venn som jobber i DARPA.

410
00:28:09,813 --> 00:28:12,983
Han utvikler en ny algoritme
for ansiktsgjenkjenning,

411
00:28:13,066 --> 00:28:15,026
og jeg fikk prøve den.

412
00:28:15,110 --> 00:28:16,320
-Hvorfor?
-Hvorfor?

413
00:28:17,612 --> 00:28:19,572
Hun virker ganske vanlig. Skilt.

414
00:28:20,990 --> 00:28:23,830
Hun lager kulørt glass,
av en eller annen grunn.

415
00:28:23,910 --> 00:28:26,620
Og så blir sporet kaldt.

416
00:28:26,996 --> 00:28:27,866
Hva mener du?

417
00:28:27,956 --> 00:28:32,666
Det fins ingenting om Charlotte Tuck
etter 12. august 2017.

418
00:28:33,294 --> 00:28:35,594
-Dagen da...
-Mark døde. Jeg vet det.

419
00:28:36,548 --> 00:28:39,298
Det virker som at hun gikk under jorden.

420
00:28:40,343 --> 00:28:41,593
Eller noe verre.

421
00:28:41,678 --> 00:28:44,098
Jøss, så... Det var det.

422
00:28:44,180 --> 00:28:46,310
La oss ikke gi opp håpet ennå.

423
00:28:46,891 --> 00:28:50,851
Du har fortsatt telefonnummeret?
Hvis du gir det til meg, kan jeg...

424
00:28:50,937 --> 00:28:51,937
-Nei.
-Ok.

425
00:28:53,565 --> 00:28:55,225
Vel, jeg er på vei hjem,

426
00:28:55,900 --> 00:28:59,360
-så jeg kunne komme innom og snakke...
-Nei, jeg har besøk.

427
00:28:59,738 --> 00:29:02,068
Ja vel, fint. Greit. Ikke noe problem.

428
00:29:02,615 --> 00:29:05,235
Men takk for at du sjekket.

429
00:29:05,994 --> 00:29:06,834
Bare hyggelig.

430
00:29:07,370 --> 00:29:08,620
-Ha det.
-Ja, ha det.

431
00:29:11,040 --> 00:29:13,960
-Sukker eller melk?
-Begge deler.

432
00:29:15,837 --> 00:29:16,757
Mannetrøbbel?

433
00:29:17,922 --> 00:29:23,092
Nei, det var bare Pat,
som er en mann,  teknisk sett.

434
00:29:23,636 --> 00:29:24,966
Han er Dions fadder.

435
00:29:25,054 --> 00:29:27,474
Han legger inn aksjer, virker det som.

436
00:29:28,057 --> 00:29:31,057
-Ja.
-Og hva syns butikken din om det?

437
00:29:31,561 --> 00:29:33,941
Jeg har møtt
for mange av kjærestene hans

438
00:29:34,022 --> 00:29:36,272
-til å være interessert.
-Hva er greia?

439
00:29:37,567 --> 00:29:40,397
Hva er det, jente?
Er du på rømmen eller noe?

440
00:29:55,835 --> 00:29:57,705
Jeg har med lekser til Dion.

441
00:29:58,838 --> 00:30:01,298
Takk. Jeg skal gi dem til ham.

442
00:30:01,382 --> 00:30:04,592
Pappa parkerer vanen.
Han kommer opp når det er gjort.

443
00:30:06,054 --> 00:30:08,894
-Ok, så kom inn.
-Takk.

444
00:30:12,352 --> 00:30:14,522
-Det var Esperanza, ikke sant?
-Jepp.

445
00:30:15,146 --> 00:30:17,686
-Kult. Esperanza, dette er Tessa.
-Hei.

446
00:30:17,774 --> 00:30:20,744
Jeg er Dions bestevenn,
men han vet det ikke ennå.

447
00:30:21,486 --> 00:30:22,316
Ja vel.

448
00:30:28,827 --> 00:30:33,327
Jeg er Tankeflytteren.
Jeg flytter ting med tanken.

449
00:30:47,470 --> 00:30:48,890
Hei, hva driver du med?

450
00:30:50,223 --> 00:30:51,893
-Ingenting.
-Er alt i orden?

451
00:30:52,433 --> 00:30:54,563
-Ja, hvordan det?
-Esperanza er her.

452
00:30:55,603 --> 00:30:57,233
-Dion?
-Dion er ikke her.

453
00:30:57,647 --> 00:30:59,857
Jeg er Tankeflytteren.

454
00:30:59,941 --> 00:31:03,401
Kunne du flytte deg, så jeg kan rulle inn?

455
00:31:06,531 --> 00:31:08,701
Jeg har noen tanker om fortet ditt.

456
00:31:09,409 --> 00:31:12,079
Det er et skjulested. Hva er galt med det?

457
00:31:12,161 --> 00:31:14,791
For det første
er det ikke rullestolvennlig.

458
00:31:15,081 --> 00:31:17,961
-Jeg visste ikke at du kom.
-Vel, nå er jeg her.

459
00:31:23,965 --> 00:31:28,005
-Så denne Pat er ikke et alternativ?
-Han er for ivrig.

460
00:31:28,136 --> 00:31:32,096
Det var ei jente som faktisk likte ham,
og selv ikke hun taklet det.

461
00:31:32,181 --> 00:31:34,351
-Han kan ikke roe seg.
-Det må han.

462
00:31:34,934 --> 00:31:35,984
Han må lytte.

463
00:31:36,644 --> 00:31:40,154
Jeg ba ham helt spesifikt
om ikke å blande seg inn i en sak,

464
00:31:40,231 --> 00:31:42,531
og så greide han ikke å la være.

465
00:31:42,609 --> 00:31:45,239
Frelsere, vet du. De må redde noen.

466
00:31:47,071 --> 00:31:50,911
Ok, skjulestedet er godkjent.
Du får ingen bot fra myndighetene.

467
00:31:50,992 --> 00:31:53,162
Fint. Nå trenger jeg en ny drakt.

468
00:31:53,244 --> 00:31:55,414
-Hvorfor det?
-Fordi du så den.

469
00:31:55,496 --> 00:31:57,866
Esperanza, faren din venter på deg nede.

470
00:31:57,957 --> 00:31:58,787
Ok.

471
00:32:02,045 --> 00:32:04,915
Ikke bytt drakt. Den er for bra.

472
00:32:05,006 --> 00:32:08,716
Dessuten er jeg den eneste
som har sett den, og jeg er usynlig.

473
00:32:14,098 --> 00:32:16,098
Jeg er Tankeflytteren.

474
00:32:16,184 --> 00:32:17,354
-Ha det.
-Ha det.

475
00:32:18,227 --> 00:32:21,477
-Takk igjen for at dere kom med leksene.
-Bare hyggelig.

476
00:32:24,692 --> 00:32:27,242
Kom igjen, skurker.
Tankeflytteren er klar.

477
00:32:33,242 --> 00:32:34,952
Nicole. Hei.

478
00:32:35,036 --> 00:32:40,496
Slapp av, skal bare levere dette.
Jeg har med kinesisk mat til deg og Dion.

479
00:32:40,583 --> 00:32:43,003
Du hørtes sliten ut på telefonen,

480
00:32:43,086 --> 00:32:46,506
så jeg tenkte jeg skulle spare deg bryet
med å lage middag.

481
00:32:46,839 --> 00:32:48,219
Det var ikke nødvendig.

482
00:32:49,258 --> 00:32:53,098
Jeg vet det. Og jeg tok med dessert.

483
00:32:54,305 --> 00:32:55,175
Så...

484
00:32:55,264 --> 00:32:58,524
Og så tenkte jeg vi kunne snakke
om Charlotte Tuck litt.

485
00:33:03,564 --> 00:33:05,364
Ja, fortsett å kjøre, skurker.

486
00:33:07,443 --> 00:33:09,903
-Hva driver du med, Pat?
-Med hva...

487
00:33:09,988 --> 00:33:11,158
Stormangrepet.

488
00:33:11,239 --> 00:33:14,699
Jeg stiller deg ett spørsmål om damen,
og du blir besatt.

489
00:33:16,244 --> 00:33:17,414
Jeg er interessert.

490
00:33:17,870 --> 00:33:20,920
Det er interessant
at det fins et mysterium å løse.

491
00:33:21,207 --> 00:33:23,957
Dette er ikke en lek.
Vi snakker om mannen min.

492
00:33:24,043 --> 00:33:27,423
Ja, og vennen min, som løy for oss begge.

493
00:33:27,505 --> 00:33:31,965
Og det er ikke den Mark jeg kjente,
så jeg vil forstå hva som skjedde,

494
00:33:32,051 --> 00:33:35,761
og ja, jeg vil snakke
med den siste personen som så ham i live.

495
00:33:41,102 --> 00:33:43,062
Hvorfor vil du ikke ha meg her?

496
00:33:43,146 --> 00:33:46,436
Jeg vet vi hadde en røff start
da du og Mark giftet dere.

497
00:33:46,524 --> 00:33:48,534
Du kalte meg en katastrofe.

498
00:33:49,527 --> 00:33:52,567
Hvorfor fortalte han deg det?
Jeg sa det ikke sånn.

499
00:33:52,655 --> 00:33:54,315
Hvordan sa du det, da?

500
00:33:54,407 --> 00:33:57,577
Det var en mer støttende måte
å si katastrofe på.

501
00:33:58,703 --> 00:33:59,543
-Hør her.
-Ok.

502
00:33:59,620 --> 00:34:03,330
Du tok bestevennen min.
Plutselig kom du og gjorde ham lykkelig.

503
00:34:03,416 --> 00:34:06,126
Jeg greide ikke å holde
på en eneste kjæreste.

504
00:34:07,211 --> 00:34:08,051
Og...

505
00:34:08,921 --> 00:34:10,511
-Jeg var en dust.
-Ja.

506
00:34:10,590 --> 00:34:13,550
Jeg var det. Men ikke nå lenger.

507
00:34:14,218 --> 00:34:16,348
Og nå vil jeg bare hjelpe til.

508
00:34:18,264 --> 00:34:19,104
Jeg...

509
00:34:22,935 --> 00:34:28,105
Jeg lurer stadig på
om det var noe jeg kunne ha gjort for å...

510
00:34:30,359 --> 00:34:33,029
...endre på ting, og...

511
00:34:33,613 --> 00:34:36,283
Hvis han bare hadde snakket
med meg, kanskje.

512
00:34:36,657 --> 00:34:41,287
-Men Mark hadde den greia...
-En mann håndterer problemene sine alene.

513
00:34:41,370 --> 00:34:42,290
Ja, nettopp.

514
00:34:43,039 --> 00:34:47,789
Jeg vet at han trodde han var sterk,
men det fikk meg til å føle meg utestengt.

515
00:34:49,128 --> 00:34:51,508
Men uansett, jeg skal gå nå.

516
00:34:52,590 --> 00:34:56,300
Dette er til dere, eller til søpla.
Bra. Takk.

517
00:34:57,929 --> 00:35:01,429
Og hvis du noen gang bestemmer deg for
at du trenger hjelp,

518
00:35:01,766 --> 00:35:05,016
særlig hvis det handler
om oksekjøtt med hvitløk...

519
00:35:05,603 --> 00:35:07,363
...så ring meg.

520
00:35:07,438 --> 00:35:10,318
Du ville gjort meg en tjeneste,
på mange måter.

521
00:35:11,234 --> 00:35:12,074
Så...

522
00:35:15,404 --> 00:35:16,704
Hei, Pat. Vent.

523
00:35:21,285 --> 00:35:22,195
Ja, hva er det?

524
00:35:29,043 --> 00:35:29,883
Kaninen min!

525
00:35:32,505 --> 00:35:34,505
Dukken! Hun mistet dukken!

526
00:35:39,971 --> 00:35:41,971
Flytt deg nå.

527
00:35:42,056 --> 00:35:43,056
Takk.

528
00:35:44,517 --> 00:35:45,727
Bare hyggelig.

529
00:35:46,102 --> 00:35:48,062
Flytt deg nå.

530
00:35:48,563 --> 00:35:50,193
Flytt deg nå!

531
00:35:59,031 --> 00:36:01,031
Mister, jeg har dukken deres.

532
00:36:01,492 --> 00:36:02,492
Dion!

533
00:36:07,039 --> 00:36:07,869
Herregud.

534
00:36:10,126 --> 00:36:12,796
Herregud. Du kunne ha blitt drept!

535
00:37:44,387 --> 00:37:47,387
Tekst: Sissel Drag