1
00:00:06,172 --> 00:00:08,632
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,774
Pai! Onde ele está?

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,348
Pai!

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,523
Pai, volte!

5
00:00:26,818 --> 00:00:27,898
Onde ele está?

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,407
Onde você está?

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,461
Pai, volte. Pai!

8
00:00:40,665 --> 00:00:42,665
Por favor, precisamos de você.

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,051
Dion, volte aqui. Não é seguro.

10
00:00:45,128 --> 00:00:46,708
Por favor!

11
00:00:48,256 --> 00:00:49,086
Papai!

12
00:00:54,054 --> 00:00:57,894
QUESTÃO 102: FORTE DA SOLIDÃO

13
00:01:13,698 --> 00:01:16,788
CHARLOTTE TUCK

14
00:01:41,267 --> 00:01:45,267
TEMPESTADES E FANTASMAS: HÁ UMA CONEXÃO?

15
00:02:17,804 --> 00:02:21,434
Esta chamada é para Charlotte Tuck.

16
00:02:21,516 --> 00:02:23,226
Não sei se alguém vai ouvir,

17
00:02:23,309 --> 00:02:26,519
mas achei seu número no bolso
da jaqueta do meu marido,

18
00:02:26,604 --> 00:02:27,614
Mark Warren.

19
00:02:28,064 --> 00:02:30,864
O relatório policial dizia que Mark...

20
00:02:31,943 --> 00:02:35,203
tinha tentado salvar uma desconhecida,

21
00:02:36,906 --> 00:02:38,116
o que é a cara dele.

22
00:02:38,741 --> 00:02:41,331
Mas achei seu número no bolso dele,

23
00:02:42,829 --> 00:02:45,459
o que significa
que não era uma desconhecida.

24
00:02:49,544 --> 00:02:52,674
Tem alguma coisa que eu deva saber
sobre o meu marido?

25
00:02:53,965 --> 00:02:54,795
E...

26
00:02:56,509 --> 00:02:59,349
Não estou te acusando de nada.

27
00:03:01,639 --> 00:03:04,309
Só estou tentando descobrir
com quem eu era casada.

28
00:03:05,143 --> 00:03:07,403
Então, pode me ligar de volta?

29
00:03:08,771 --> 00:03:13,571
O número é 404-555-0119.

30
00:03:14,527 --> 00:03:15,447
Obrigada.

31
00:03:52,148 --> 00:03:53,478
-Bom dia, senhora.
-Oi.

32
00:03:54,150 --> 00:03:56,690
Sou o delegado Miller. Qual é seu nome?

33
00:03:57,570 --> 00:03:58,400
Nicole Warren.

34
00:03:59,572 --> 00:04:02,782
-Está sozinha?
-Estou com meu filho, ele está dormindo.

35
00:04:03,826 --> 00:04:04,986
Algum problema?

36
00:04:06,204 --> 00:04:07,214
Viu esta mulher?

37
00:04:10,041 --> 00:04:11,831
Não. Quem é ela?

38
00:04:12,585 --> 00:04:14,085
Ela se chama Jill Noonan.

39
00:04:14,212 --> 00:04:16,592
Ela tem um chalé do outro lado do lago.

40
00:04:16,839 --> 00:04:19,799
Desapareceu ontem à noite
no meio de uma tempestade.

41
00:04:20,301 --> 00:04:23,761
Não durou muito tempo, mas o namorado dela
diz que ela saiu para ver.

42
00:04:23,846 --> 00:04:26,926
Depois ela desapareceu.
É a versão dele da história.

43
00:04:29,644 --> 00:04:31,904
Viu algum desconhecido por aqui
ontem à noite?

44
00:04:35,066 --> 00:04:38,436
Se vir alguma coisa, pode ligar.
Vou ficar de patrulha.

45
00:05:16,316 --> 00:05:18,316
-Oi.
-Eu te acordei.

46
00:05:19,235 --> 00:05:22,275
Não. O que foi? Está ofegante.

47
00:05:22,363 --> 00:05:25,783
Estava falando com um policial.
Parece que uma mulher desapareceu no lago.

48
00:05:25,867 --> 00:05:28,117
-Está no lago?
-Sim.

49
00:05:28,369 --> 00:05:30,789
Eu precisava de um tempo afastada, sabe?

50
00:05:33,875 --> 00:05:36,165
O que sabe da Charlotte Tuck?

51
00:05:36,252 --> 00:05:37,092
Charlotte...

52
00:05:37,170 --> 00:05:40,050
-Está falando...
-Da mulher que o Mark morreu para salvar.

53
00:05:40,465 --> 00:05:42,795
Não sei nada sobre ela, por quê?

54
00:05:43,259 --> 00:05:46,759
Você não sabia que ele estava indo
para Nova Orleans para vê-la?

55
00:05:46,971 --> 00:05:49,141
Ele não me disse que ia para Nova Orleans.

56
00:05:49,223 --> 00:05:51,393
Lembra como ele estava nos últimos meses.

57
00:05:51,476 --> 00:05:52,596
Ele não falava muito.

58
00:05:53,144 --> 00:05:54,694
Por que está me perguntando isso?

59
00:05:54,771 --> 00:05:58,021
Achei o número da Charlotte
no bolso da jaqueta do Mark,

60
00:05:58,107 --> 00:06:01,777
então ele a conhecia
ou estava indo lá em busca dela.

61
00:06:02,445 --> 00:06:03,395
Por quê?

62
00:06:05,656 --> 00:06:07,276
Não, Nicole!

63
00:06:07,575 --> 00:06:10,365
O Mark não era assim.

64
00:06:10,661 --> 00:06:12,961
Ele estava agindo diferente.

65
00:06:13,039 --> 00:06:15,959
Quer saber?
Não ligue pra esse número, Nicole.

66
00:06:16,042 --> 00:06:17,792
Nada de bom vai sair disso.

67
00:06:20,338 --> 00:06:22,088
Eu deixei uma mensagem.

68
00:06:24,008 --> 00:06:24,838
Eu...

69
00:06:25,468 --> 00:06:28,298
Não sei o que estava acontecendo,
mas era alguma coisa,

70
00:06:28,388 --> 00:06:30,808
e eu sinto que estou enlouquecendo e...

71
00:06:32,058 --> 00:06:36,098
Tudo que achava que era real, não é.
Eu preciso falar com ela.

72
00:06:36,187 --> 00:06:39,147
Olha, ela pode ser uma louca.

73
00:06:39,232 --> 00:06:41,862
Você está vulnerável.

74
00:06:41,943 --> 00:06:44,823
Ela pode usar isso,
tentar tirar dinheiro de você.

75
00:06:44,904 --> 00:06:47,074
Deixe eu pesquisar um pouco,

76
00:06:47,156 --> 00:06:49,696
descobrir quem ela é,
antes que fale com ela.

77
00:06:50,326 --> 00:06:52,406
Prometa que não vai falar com ela.

78
00:06:52,495 --> 00:06:55,035
Eu não liguei para te pedir
para fazer nada.

79
00:06:55,289 --> 00:06:57,919
Eu sei, mas eu quero fazer isso.

80
00:06:59,085 --> 00:06:59,915
Olha.

81
00:07:00,795 --> 00:07:04,545
Por que você
não me dá o número dela para eu...

82
00:07:04,632 --> 00:07:06,932
Na verdade, acho melhor eu fazer isso.

83
00:07:07,885 --> 00:07:11,675
-O Mark gostaria que eu fizesse.
-Não me diga o que ele gostaria.

84
00:07:13,599 --> 00:07:14,429
Desculpe.

85
00:07:15,435 --> 00:07:17,145
Desculpe por ter te acordado.

86
00:07:18,729 --> 00:07:20,569
Ele era como um irmão para mim.

87
00:07:22,733 --> 00:07:23,573
Eu sei.

88
00:07:25,945 --> 00:07:26,775
Tchau.

89
00:07:32,243 --> 00:07:34,163
Quando vou voltar para a escola?

90
00:07:35,121 --> 00:07:37,001
Quando conseguir se controlar.

91
00:07:44,130 --> 00:07:45,380
O papai estava aqui.

92
00:07:46,048 --> 00:07:46,878
Eu sei.

93
00:07:47,341 --> 00:07:50,051
Eu não entendo.

94
00:07:50,136 --> 00:07:51,636
Ele estava aqui, eu o vi.

95
00:07:52,722 --> 00:07:53,562
Tudo bem.

96
00:07:54,515 --> 00:07:57,595
Venha aqui, vamos andar até o lago.

97
00:08:02,482 --> 00:08:03,822
Eu tenho meus poderes.

98
00:08:04,150 --> 00:08:07,110
-Talvez tenha voltado por isso.
-Então você o trouxe aqui?

99
00:08:07,653 --> 00:08:10,873
Não, ele queria me ajudar ou me avisar,

100
00:08:11,449 --> 00:08:13,449
-algo assim.
-Avisar sobre o quê?

101
00:08:13,534 --> 00:08:15,374
Não sei, coisa de super-herói.

102
00:08:15,870 --> 00:08:17,790
Mas quem eram as outras pessoas?

103
00:08:18,414 --> 00:08:21,084
Talvez eles queiram falar
com os filhos deles.

104
00:08:22,335 --> 00:08:23,245
Talvez.

105
00:08:24,545 --> 00:08:26,165
Como está se sentindo hoje?

106
00:08:26,631 --> 00:08:28,011
Bem. Por quê?

107
00:08:30,176 --> 00:08:32,966
Quero ver se consegue
dobrar as árvores de novo.

108
00:08:33,888 --> 00:08:34,718
Gentilmente.

109
00:08:37,642 --> 00:08:39,692
-Podemos ir nadar?
-Agora não.

110
00:08:40,561 --> 00:08:43,191
-Tentou dobrar as árvores?
-Elas não querem.

111
00:08:44,649 --> 00:08:47,069
E os peixes,
pode tirá-los da água de novo?

112
00:08:48,152 --> 00:08:49,242
Acabei de comer.

113
00:08:52,323 --> 00:08:55,453
-Pode tentar fazer isto flutuar?
-O que está fazendo?

114
00:08:55,535 --> 00:08:57,945
Se não descobrir o que pode fazer,
não podemos voltar.

115
00:08:58,037 --> 00:09:01,707
-Quero ir para a escola.
-Tudo bem, é só me ajudar.

116
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
Joaninha!

117
00:09:05,503 --> 00:09:06,843
Alarme falso.

118
00:09:07,296 --> 00:09:09,876
Dion, preciso que se concentre agora.

119
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
Venha aqui, fique de frente para mim.

120
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Vou te mostrar como ser uma árvore.

121
00:09:16,055 --> 00:09:19,885
Vamos nos concentrar.
Imite tudo que eu fizer, está bem?

122
00:09:22,019 --> 00:09:23,559
Venha até o centro.

123
00:09:23,646 --> 00:09:25,016
Fique em uma perna só.

124
00:09:25,523 --> 00:09:26,823
Suba assim.

125
00:09:27,441 --> 00:09:30,901
Absorva cada...

126
00:09:32,738 --> 00:09:33,568
momento.

127
00:09:35,575 --> 00:09:38,695
Tudo bem, vamos tentar um mais fácil.

128
00:09:38,995 --> 00:09:42,035
Vamos fazer o cachorro olhando para baixo.
É a mesma coisa.

129
00:09:44,500 --> 00:09:47,960
É só colocar o bumbum para cima e relaxar.

130
00:09:50,256 --> 00:09:53,586
Eu não vou te levar para a aula de ioga.

131
00:09:53,676 --> 00:09:54,506
Esquilo!

132
00:09:57,054 --> 00:09:58,644
Ei, esquilo!

133
00:09:59,223 --> 00:10:00,643
Espere!

134
00:10:09,191 --> 00:10:11,991
Acha que é mais rápido que eu?
Estou aqui atrás!

135
00:10:14,780 --> 00:10:16,490
Não é justo, você tem cauda.

136
00:10:18,534 --> 00:10:19,794
Volte aqui, esquilo.

137
00:10:23,122 --> 00:10:24,542
Ei, nada de escalar!

138
00:10:26,751 --> 00:10:27,751
Mãe!

139
00:10:29,378 --> 00:10:30,708
Me tire daqui.

140
00:10:30,796 --> 00:10:33,376
Meu Deus! Como foi parar aí?

141
00:10:36,052 --> 00:10:37,852
Espere aí!

142
00:10:39,972 --> 00:10:42,102
Espere, não se mexa. Vou te ajudar.

143
00:10:42,892 --> 00:10:44,852
Amor, não se solte, está bem?

144
00:10:46,145 --> 00:10:48,395
-Socorro!
-Tudo bem, espere!

145
00:10:50,399 --> 00:10:51,229
Certo...

146
00:10:53,694 --> 00:10:54,744
Você está bem?

147
00:10:56,072 --> 00:10:57,322
Onde está a bombinha?

148
00:10:59,575 --> 00:11:03,325
Vai ficar tudo bem, vou pegar a bombinha
e uma escada. Já volto!

149
00:11:09,960 --> 00:11:13,210
Só preciso de uma escada.
Já estou indo, tá bom?

150
00:11:19,095 --> 00:11:20,295
Um minuto, querido.

151
00:11:22,765 --> 00:11:24,175
Que seja o dia de Natal.

152
00:11:34,777 --> 00:11:37,107
-Mãe!
-Estou indo.

153
00:11:40,282 --> 00:11:42,832
Tudo bem, estou indo te buscar.

154
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Segure firme.

155
00:11:52,294 --> 00:11:54,514
Estou aqui.

156
00:11:56,132 --> 00:11:58,472
Pode se segurar em mim.

157
00:12:02,972 --> 00:12:04,062
Respire fundo.

158
00:12:06,225 --> 00:12:09,475
-Estava com medo.
-Estou aqui, querido.

159
00:12:12,523 --> 00:12:13,363
Está tudo bem.

160
00:12:22,158 --> 00:12:24,738
Oi, estou muito ocupada agora.

161
00:12:24,827 --> 00:12:27,327
-Posso...
-Eu estou mais ocupada, sejamos rápidas.

162
00:12:27,413 --> 00:12:28,913
Primeiro, como você está?

163
00:12:29,540 --> 00:12:31,040
-Sabe...
-O Dion está bem?

164
00:12:31,125 --> 00:12:33,665
Tirando a crise de asma
que teve há 20 minutos?

165
00:12:33,753 --> 00:12:36,093
-Mas está bem?
-Sim, está descansando.

166
00:12:36,172 --> 00:12:38,552
Estou esperando a farmácia abrir.

167
00:12:38,632 --> 00:12:40,222
As farmácias são 24 horas.

168
00:12:40,593 --> 00:12:41,843
Não no lago.

169
00:12:41,927 --> 00:12:43,347
O que está fazendo aí?

170
00:12:43,804 --> 00:12:46,434
Esqueça. Em quanto tempo consegue voltar?

171
00:12:46,515 --> 00:12:49,845
Perdemos um funcionário da comunicação,
consegui uma entrevista para você.

172
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
Nossa!

173
00:12:52,313 --> 00:12:54,233
É na criação, você poderia escrever,

174
00:12:54,315 --> 00:12:57,275
enviar entrevistas para e imprensa,
e é perto da escola do Dion.

175
00:12:57,359 --> 00:12:59,859
A não ser que tenha conseguido
outro emprego.

176
00:12:59,945 --> 00:13:01,565
Não, eu agradeço muito.

177
00:13:03,365 --> 00:13:04,945
Posso ir daqui a uns dias?

178
00:13:05,284 --> 00:13:08,004
Claro, eu te apresento
à pessoa que conseguiu o emprego.

179
00:13:08,496 --> 00:13:11,116
É um trabalho assalariado
com plano de saúde.

180
00:13:11,499 --> 00:13:15,169
Muitas pessoas querem a vaga
e indiquei você. Por que não está vindo?

181
00:13:17,922 --> 00:13:19,132
-Tudo bem.
-Tudo bem?

182
00:13:20,007 --> 00:13:22,177
Sim, estou indo.

183
00:13:22,593 --> 00:13:24,933
Certo, esteja aqui às 13h. Um beijo.

184
00:13:27,473 --> 00:13:30,643
-Não posso ir para a escola?
-Ainda não.

185
00:13:31,185 --> 00:13:34,395
É melhor que não te vejam sumindo
e aparecendo em outro lugar.

186
00:13:34,480 --> 00:13:35,860
Isso me tornaria popular!

187
00:13:36,190 --> 00:13:38,190
Eles não podem ver isso, tudo bem?

188
00:13:38,901 --> 00:13:40,531
Isso é perigoso, Dion.

189
00:13:41,403 --> 00:13:45,163
Não quero que outra pessoa
decida nosso destino. Eu decido.

190
00:13:47,409 --> 00:13:48,989
Nada de poderes em público.

191
00:13:49,578 --> 00:13:50,618
Tudo bem.

192
00:13:51,163 --> 00:13:52,253
Obrigada. Vamos.

193
00:13:54,250 --> 00:13:56,290
Espere! Tenho que fazer uma coisa.

194
00:13:59,129 --> 00:14:00,259
O que está fazendo?

195
00:14:01,006 --> 00:14:02,506
Não vamos chegar a tempo.

196
00:14:11,475 --> 00:14:12,635
Vamos logo.

197
00:14:16,814 --> 00:14:18,154
-Vamos, mãe.
-Tudo bem.

198
00:14:19,483 --> 00:14:20,323
Tudo bem.

199
00:14:20,401 --> 00:14:24,781
PAI, TIVEMOS QUE IR PARA CASA.
AV. CLAIRMONT 9821, APARTAMENTO 9.

200
00:14:24,864 --> 00:14:26,874
COM AMOR, DION

201
00:14:44,466 --> 00:14:46,296
Talvez dê mais sorte no Tinder.

202
00:14:47,344 --> 00:14:48,724
Perguntei alguma coisa?

203
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
Oi, Suzanne.

204
00:15:09,658 --> 00:15:10,488
Pat.

205
00:15:15,539 --> 00:15:16,959
Eu gosto do de pêssego.

206
00:15:18,250 --> 00:15:21,630
Mas o de morango sempre agrada a todos.

207
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
Já que está aqui,

208
00:15:25,132 --> 00:15:28,722
eu dei uma olhada nos dados
do evento islandês,

209
00:15:28,802 --> 00:15:31,562
usando o novo Cray XC40, e...

210
00:15:32,765 --> 00:15:39,225
tive umas ideias interessantes
de uma perspectiva magnetohidrodinâmica.

211
00:15:42,399 --> 00:15:48,029
Sei que é muito ocupada, então escrevi
uma proposta de pesquisa que...

212
00:15:50,741 --> 00:15:53,371
Acabei de te mandar, viu?

213
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
Você vai receber.

214
00:15:55,454 --> 00:15:59,424
Sei que os engenheiros deveriam trabalhar
cada um em sua área,

215
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
mas...

216
00:16:01,251 --> 00:16:06,221
Sinto que minha contribuição pode ir além
da montagem de aparelhos para cientistas,

217
00:16:06,298 --> 00:16:07,878
porque tenho ideias que...

218
00:16:07,967 --> 00:16:09,967
Você vai ver, me diz o que achou.

219
00:16:13,847 --> 00:16:19,187
FARMÁCIA WASHINGTON ROAD

220
00:16:22,147 --> 00:16:23,767
Disseram que foi cancelado.

221
00:16:24,024 --> 00:16:25,904
Perdi meu emprego há dois dias.

222
00:16:27,069 --> 00:16:27,899
Não.

223
00:16:28,904 --> 00:16:30,824
Deveria valer até o fim do mês.

224
00:16:31,281 --> 00:16:32,411
Sinto muito.

225
00:16:32,491 --> 00:16:35,041
Se isto ajuda,
eu entendo como é frustrante.

226
00:16:35,536 --> 00:16:36,616
Não ajuda.

227
00:16:37,538 --> 00:16:38,368
Eu disse não.

228
00:16:39,707 --> 00:16:44,797
-Ele precisa da bombinha, o que eu faço?
-Sem seguro, custa US$ 65.

229
00:16:45,170 --> 00:16:46,340
Sessenta e cinco?

230
00:16:47,047 --> 00:16:49,297
-Sinto muito.
-Com seguro, custava US$ 5.

231
00:16:52,428 --> 00:16:53,258
Tudo bem.

232
00:16:55,139 --> 00:16:56,769
Não aceitamos cartão de crédito.

233
00:16:57,307 --> 00:16:58,347
Aceitamos débito.

234
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
Tome.

235
00:17:05,024 --> 00:17:06,194
Coloque a senha.

236
00:17:08,360 --> 00:17:09,190
Certo.

237
00:17:09,570 --> 00:17:12,200
Compra aprovada. Já volto.

238
00:17:13,824 --> 00:17:16,494
-Por que não me dá ouvidos?
-Eu não...

239
00:17:17,745 --> 00:17:18,575
Viu?

240
00:17:20,789 --> 00:17:21,869
Tome.

241
00:17:22,416 --> 00:17:23,956
Vai querer o chocolate?

242
00:17:26,754 --> 00:17:28,924
-Claro.
-Certo. É US$ 1,06.

243
00:17:31,467 --> 00:17:33,387
Certo. Tenham um ótimo dia.

244
00:17:33,886 --> 00:17:34,716
Obrigada.

245
00:17:43,062 --> 00:17:44,402
O que está fazendo?

246
00:17:45,731 --> 00:17:46,571
Corra.

247
00:17:46,648 --> 00:17:48,068
Ei, voltem aqui!

248
00:17:49,026 --> 00:17:49,856
Corra.

249
00:17:50,235 --> 00:17:52,735
-Moça, volte aqui.
-Entre no carro.

250
00:18:03,040 --> 00:18:05,670
-Oi, tia Kat.
-Oi, amigão.

251
00:18:05,751 --> 00:18:09,921
-Muito obrigada.
-Você o trouxe para a entrevista?

252
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
-Não tinha escolha.
-Por quê?

253
00:18:11,882 --> 00:18:13,632
-Você sabe.
-Vai começar de novo?

254
00:18:13,717 --> 00:18:15,547
Deveria chamar o conselho tutelar.

255
00:18:15,636 --> 00:18:17,296
-Não tem graça!
-Não tem mesmo.

256
00:18:17,387 --> 00:18:19,137
Não estou inventando nada.

257
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
-Então me mostre.
-O quê?

258
00:18:22,226 --> 00:18:25,056
Se ele tem poderes, eu quero ver.

259
00:18:25,479 --> 00:18:27,649
-Aqui? É perigoso.
-Está se ouvindo?

260
00:18:27,731 --> 00:18:30,571
Ele não sabe controlar,
ontem ele tirou uma árvore do chão.

261
00:18:32,736 --> 00:18:34,736
Certo, vou dizer o que eu acho.

262
00:18:35,197 --> 00:18:37,197
Não dá para você fazer a entrevista.

263
00:18:37,282 --> 00:18:40,542
Não quero que estrague tudo.
Vá para casa, tudo bem?

264
00:18:40,619 --> 00:18:43,039
-Vou te visitar quando sair.
-Sra. Warren?

265
00:18:43,247 --> 00:18:45,207
Eu sou Rob Michaels, chefe de RH.

266
00:18:45,457 --> 00:18:46,537
-Oi.
-Está pronta?

267
00:18:48,168 --> 00:18:49,168
-Sim.
-Sim.

268
00:18:49,545 --> 00:18:50,745
Quebre a perna, mãe.

269
00:18:52,131 --> 00:18:54,631
-É seu filho?
-Sim, é o Dion.

270
00:18:54,716 --> 00:18:56,336
Houve um problema na escola.

271
00:18:56,426 --> 00:18:58,846
Vou ficar com ele
enquanto conversa com a Nicole.

272
00:18:58,929 --> 00:19:01,139
-Ótimo. Vamos?
-Sim.

273
00:19:01,849 --> 00:19:02,889
Sim.

274
00:19:04,852 --> 00:19:06,232
Espere. Sinto muito.

275
00:19:11,066 --> 00:19:11,896
Por favor.

276
00:19:13,443 --> 00:19:14,323
Obrigada.

277
00:19:16,029 --> 00:19:17,609
Você vai arrasar.

278
00:19:19,324 --> 00:19:21,164
-Obrigada.
-Sente-se, por favor.

279
00:19:25,122 --> 00:19:28,462
Então, como estão as coisas com a sua mãe?

280
00:19:30,460 --> 00:19:32,340
Já trabalhou em um hospital?

281
00:19:33,297 --> 00:19:38,217
Não, mas eu fiz uns anos de medicina
na Spelman.

282
00:19:38,552 --> 00:19:40,602
Isso! Estou comendo os diamantes.

283
00:19:44,391 --> 00:19:48,231
Querido, preciso atender.
Vamos para aquela sala.

284
00:19:48,478 --> 00:19:51,568
Fale mais sobre seu trabalho
no Atlanta Journal-Constitution.

285
00:19:51,648 --> 00:19:54,438
Aqui diz que escrevia
sobre as festas da cidade.

286
00:19:55,027 --> 00:19:59,197
-Você gostava de festas?
-Eu tinha que pesquisar.

287
00:19:59,281 --> 00:20:01,911
-Eu já volto.
-Tudo bem.

288
00:20:02,284 --> 00:20:03,834
Certo. Já volto.

289
00:20:04,870 --> 00:20:07,710
-Alô?
-Bati o recorde!

290
00:20:08,415 --> 00:20:09,245
VOCÊ PERDEU!

291
00:20:09,833 --> 00:20:12,923
-Que loucura!
-Sério? Está jogando no trabalho?

292
00:20:15,505 --> 00:20:16,915
Não te devo satisfações.

293
00:20:19,259 --> 00:20:20,799
-Mais um jogo.
-Tá bom.

294
00:20:20,886 --> 00:20:22,846
-Tenho uma pergunta.
-Pode falar.

295
00:20:23,055 --> 00:20:26,015
Como Peter Parker ia para a escola
depois de virar o Homem-Aranha?

296
00:20:26,099 --> 00:20:28,349
Ele usava fantasia
quando estava sendo herói.

297
00:20:28,435 --> 00:20:29,595
Não sabiam quem ele era.

298
00:20:29,686 --> 00:20:30,896
Preciso de uma fantasia.

299
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
Sua mãe sabe costurar?

300
00:20:33,232 --> 00:20:37,572
-Ela tentou me ensinar a me concentrar.
-Como o Yoda com o Luke Skywalker?

301
00:20:38,070 --> 00:20:40,570
Ela quer ser seu Yoda? Não pode.

302
00:20:40,656 --> 00:20:43,156
Tem que ser uma pessoa de fora da família.

303
00:20:43,867 --> 00:20:46,077
Eu sou seu Yoda, não é?

304
00:20:46,161 --> 00:20:50,671
Claro que eu sou mais bonito que o Yoda,
então digamos que sou um mentor.

305
00:20:50,749 --> 00:20:52,169
Você é meu ajudante.

306
00:20:52,709 --> 00:20:54,879
-O quê?
-Como era com meu pai.

307
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
Pat, está aí?

308
00:21:00,050 --> 00:21:02,470
Só quero dizer que seria um ótimo mentor.

309
00:21:03,887 --> 00:21:04,847
Está me pedindo?

310
00:21:05,681 --> 00:21:06,851
Quer ser meu mentor?

311
00:21:07,891 --> 00:21:10,021
Seria uma honra, senhor.

312
00:21:10,227 --> 00:21:14,857
E é claro que eu sei de tudo,
então se tiver dúvidas, é só perguntar.

313
00:21:14,940 --> 00:21:15,980
Tenho uma dúvida.

314
00:21:16,650 --> 00:21:18,780
Você gosta de perder, mentor?

315
00:21:22,281 --> 00:21:23,621
Dion, não estou te ouvindo.

316
00:21:27,703 --> 00:21:29,623
Será a primeira a chegar
e a última a sair,

317
00:21:29,705 --> 00:21:33,325
e às vezes terá que vir
nos fins de semana. Tudo bem?

318
00:21:34,543 --> 00:21:36,303
Acabou a bateria.

319
00:21:37,254 --> 00:21:38,094
Sra. Warren?

320
00:21:39,631 --> 00:21:42,091
Não é problema, estou disponível.

321
00:21:45,387 --> 00:21:47,137
Você fala outro idioma?

322
00:21:48,098 --> 00:21:48,968
Falo espanhol.

323
00:21:49,850 --> 00:21:50,930
Certo.

324
00:22:31,641 --> 00:22:33,521
E você promoveu artigos, que bom!

325
00:22:33,602 --> 00:22:37,812
Aqui no hospital, faria principalmente
eventos promocionais.

326
00:22:37,898 --> 00:22:40,858
Corridas, evento de doação de sangue,
essas coisas.

327
00:22:44,571 --> 00:22:46,111
Preciso saber se você...

328
00:22:46,198 --> 00:22:48,118
-Não.
-Sra. Warren?

329
00:22:48,575 --> 00:22:49,405
Dion!

330
00:22:52,120 --> 00:22:53,370
Dion!

331
00:22:54,081 --> 00:22:55,461
Já acabou?

332
00:22:55,540 --> 00:22:57,040
Pegue suas coisas. Vamos.

333
00:22:59,294 --> 00:23:01,134
O que houve? Já acabou?

334
00:23:01,546 --> 00:23:02,956
-O que houve?
-Ele...

335
00:23:04,216 --> 00:23:05,796
-Sinto muito.
-Obrigado por vir.

336
00:23:06,676 --> 00:23:08,176
-O que você fez?
-Obrigada.

337
00:23:09,388 --> 00:23:12,058
-Ela disse que estamos indo.
-Tudo bem, tchau.

338
00:23:12,140 --> 00:23:12,970
Tchau.

339
00:23:13,725 --> 00:23:14,555
Desculpe.

340
00:23:15,060 --> 00:23:17,020
Espere chegar no carro, é sério.

341
00:23:18,772 --> 00:23:20,272
Kat, ligou sem querer?

342
00:23:20,357 --> 00:23:24,647
Não, desta vez eu quis ligar. É o Dion.

343
00:23:24,945 --> 00:23:27,235
-Tudo bem?
-Sim.

344
00:23:27,322 --> 00:23:30,412
Ele está bem. Você o vê com frequência?

345
00:23:30,492 --> 00:23:32,492
Tento vê-lo uma vez por semana,

346
00:23:32,577 --> 00:23:35,867
mas nem sempre a Nicole está a fim.

347
00:23:36,123 --> 00:23:37,923
Ela está afastando o Dion de você?

348
00:23:38,333 --> 00:23:42,503
-Não, acho que ela é muito ocupada e...
-E você é meio chato.

349
00:23:42,587 --> 00:23:45,047
-Sim, mas essa doeu.
-Sabe que eu te amo.

350
00:23:45,132 --> 00:23:48,932
Ele costuma falar dela?
Ele fica chateado com alguma atitude dela?

351
00:23:49,845 --> 00:23:53,305
Disse que às vezes ela fica triste,
mas isso faz sentido. Por quê?

352
00:23:53,390 --> 00:23:56,100
Ela anda meio estranha.

353
00:23:56,726 --> 00:23:58,096
Ela disse que o Dion...

354
00:23:59,813 --> 00:24:01,983
-O quê?
-Nada.

355
00:24:02,774 --> 00:24:06,904
Ela usou o Dion como desculpa
para fugir de uma entrevista de emprego.

356
00:24:06,987 --> 00:24:10,527
É, ele me chamou para jogar Reptile Repo.

357
00:24:10,615 --> 00:24:13,365
Estava jogando com ele no meio do dia?

358
00:24:13,452 --> 00:24:16,002
Por acaso tem 12 anos? Você não trabalha?

359
00:24:16,121 --> 00:24:18,581
Sim, tenho um trabalho criativo
e faço meu horário,

360
00:24:18,665 --> 00:24:19,745
não é essa a questão.

361
00:24:19,833 --> 00:24:22,503
É que o Mark me fez prometer
que cuidaria do Dion.

362
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
Então quando fica entediado

363
00:24:24,379 --> 00:24:27,219
esperando a mãe sair de uma entrevista,
eu ajudo.

364
00:24:27,299 --> 00:24:31,139
-Ela não conseguiu o emprego?
-Ela parecia estar se sabotando.

365
00:24:31,219 --> 00:24:32,719
-Quer que fale com ela?
-Doutora.

366
00:24:32,804 --> 00:24:36,854
Por favor, não faça nada,
não diga que eu liguei.

367
00:24:37,309 --> 00:24:40,899
Tudo bem, mas eu entendo sua preocupação.

368
00:24:40,979 --> 00:24:43,729
Ela está tentando fazer tudo sozinha e...

369
00:24:44,858 --> 00:24:46,738
Está tentando ser o Yoda dele.

370
00:24:46,818 --> 00:24:48,358
-O quê?
-Um absurdo, não é?

371
00:24:48,987 --> 00:24:51,407
Ela só está mais estressada que o normal.

372
00:24:51,490 --> 00:24:54,490
Talvez você possa ficar de olho nela.

373
00:24:54,576 --> 00:24:56,906
Faça como de costume
e apareça onde não deve.

374
00:24:57,412 --> 00:24:58,292
Como?

375
00:24:58,371 --> 00:25:01,291
Sabe, quando aparece sem ser chamado
nem esperado.

376
00:25:01,750 --> 00:25:05,460
Pode parar de falar.
Vou passar lá para dar um oi.

377
00:25:05,545 --> 00:25:07,375
Mas aja naturalmente.

378
00:25:08,215 --> 00:25:09,255
É comigo mesmo.

379
00:25:09,883 --> 00:25:11,303
-Sei.
-E, Kat,

380
00:25:11,384 --> 00:25:15,104
talvez deva melhorar um pouco
seu jeito de falar com as pessoas.

381
00:25:15,388 --> 00:25:16,928
-Tchau, Pat.
-Tchau, Kat.

382
00:25:22,562 --> 00:25:24,772
Proteção para bebês? Eu não sou bebê.

383
00:25:26,816 --> 00:25:29,276
Não queremos as coisas voando por aí.

384
00:25:29,653 --> 00:25:31,323
Que legal!

385
00:25:32,113 --> 00:25:33,373
Posso ficar com isto?

386
00:25:34,908 --> 00:25:36,278
Pode usar para brincar.

387
00:25:36,910 --> 00:25:39,330
Eu sou o Homem-Óculos!

388
00:25:41,081 --> 00:25:44,921
Homem-Óculos de saída!

389
00:25:47,629 --> 00:25:49,799
Eu sou o Cara de Vassoura.

390
00:25:52,092 --> 00:25:53,592
Sou o Desentupidor!

391
00:25:57,305 --> 00:25:58,805
Tirou meu poder.

392
00:25:59,307 --> 00:26:01,097
Não, está molhado!

393
00:26:04,020 --> 00:26:06,520
Cabeça de Martelo! Cabeça...

394
00:26:06,606 --> 00:26:10,396
Pare. Deixe eu terminar logo,
para os móveis não voarem pela casa.

395
00:26:10,485 --> 00:26:14,195
Preciso de uma fantasia
para poder estudar. Como o Peter Parker.

396
00:26:15,740 --> 00:26:17,240
Venha aqui.

397
00:26:18,076 --> 00:26:20,496
Vá para o quarto
e não faça as coisas voarem.

398
00:26:20,579 --> 00:26:21,909
-Obrigado.
-Cuidado vilões!

399
00:26:21,997 --> 00:26:23,617
O Cabeça de Martelo está chegando!

400
00:26:29,629 --> 00:26:32,379
Não pode furar as paredes.

401
00:26:32,799 --> 00:26:34,009
Era a TV.

402
00:26:34,342 --> 00:26:37,392
-Parecia muito real.
-George, está incomodando a moça

403
00:26:37,470 --> 00:26:39,810
-e ainda não consertou minha pia.
-Vou consertar.

404
00:26:39,889 --> 00:26:42,309
-Conserte logo!
-Assim que eu terminar aqui.

405
00:26:42,392 --> 00:26:44,442
De acordo com o contrato de aluguel,

406
00:26:44,519 --> 00:26:47,649
não pode inspecionar um apartamento
sem aviso prévio.

407
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
Tudo bem.

408
00:26:52,902 --> 00:26:57,162
Pode ir com o Malik. Fique de olho nele.
E dê um jeito nessas formigas.

409
00:26:58,283 --> 00:26:59,123
Obrigada.

410
00:26:59,618 --> 00:27:01,448
Cuidamos uns dos outros. Sou a Tessa.

411
00:27:01,536 --> 00:27:04,496
Nicole. Estamos nos adaptando,
devia ter me apresentado.

412
00:27:04,581 --> 00:27:07,381
Tem café?
Odeio ficar em casa com o George.

413
00:27:07,459 --> 00:27:09,839
Ele não sabe controlar o volume da voz.

414
00:27:09,919 --> 00:27:10,749
Posso entrar?

415
00:27:12,005 --> 00:27:14,085
-Vou entrar, tudo bem.
-Tudo bem.

416
00:27:14,174 --> 00:27:16,974
Dion, temos visita. Fique no quarto!

417
00:27:17,636 --> 00:27:18,466
Tudo bem.

418
00:27:36,446 --> 00:27:37,696
Proteção para bebês?

419
00:27:38,198 --> 00:27:39,618
Qual a idade do seu filho?

420
00:27:40,283 --> 00:27:42,453
Sete, quase oito.

421
00:27:42,535 --> 00:27:45,995
Mas sabe como eles são.
Sempre se machucando de algum jeito.

422
00:27:46,581 --> 00:27:47,581
Nem me fale.

423
00:27:47,666 --> 00:27:51,796
Meu filho estava brincando com um amigo
de se jogar escada abaixo.

424
00:27:55,131 --> 00:27:55,971
Com licença.

425
00:27:56,758 --> 00:27:59,678
-Oi, Pat.
-Encontrei a Charlotte Tuck.

426
00:27:59,761 --> 00:28:01,551
Disse que eu faria isso.

427
00:28:01,638 --> 00:28:05,268
Eu sei, mas achei uma foto
em um artigo sobre a morte do Mark.

428
00:28:05,350 --> 00:28:09,440
Estava bem ruim, mas tenho um amigo
que trabalha na DARPA.

429
00:28:09,813 --> 00:28:12,983
Ele está desenvolvendo
um algoritmo de reconhecimento,

430
00:28:13,066 --> 00:28:15,026
eu o convenci a me deixar usar.

431
00:28:15,110 --> 00:28:16,320
-Por quê?
-Por quê?

432
00:28:17,612 --> 00:28:19,452
Ela parece normal. Divorciada.

433
00:28:20,990 --> 00:28:23,490
Ela sabe fazer vitrais, por algum motivo.

434
00:28:23,910 --> 00:28:26,620
E os registros param por aí.

435
00:28:26,996 --> 00:28:27,866
Como assim?

436
00:28:27,956 --> 00:28:32,666
Não achei nada sobre Charlotte Tuck
depois de 12 de agosto de 2017.

437
00:28:33,294 --> 00:28:35,514
-Foi o dia que...
-O Mark morreu, sim.

438
00:28:36,548 --> 00:28:39,298
Parece que ela desapareceu.

439
00:28:40,343 --> 00:28:41,593
Ou algo pior.

440
00:28:41,678 --> 00:28:44,098
Nossa, então acabou.

441
00:28:44,180 --> 00:28:46,310
Não vamos desistir ainda.

442
00:28:47,142 --> 00:28:50,852
Ainda tem o número de telefone?
Se quiser me passar, posso...

443
00:28:50,937 --> 00:28:51,937
-Não.
-Tudo bem.

444
00:28:53,565 --> 00:28:55,225
Eu estou indo para casa,

445
00:28:55,900 --> 00:28:59,530
-posso passar aí para conversarmos.
-Não, eu estou com visita.

446
00:28:59,738 --> 00:29:01,868
Tudo bem. Beleza, sem problema.

447
00:29:02,615 --> 00:29:05,235
Mas obrigada por fazer isso.

448
00:29:05,994 --> 00:29:06,834
Sem problema.

449
00:29:07,370 --> 00:29:08,330
-Tchau.
-Tchau.

450
00:29:11,124 --> 00:29:13,964
-Quer leite ou açúcar?
-Gosto dos dois.

451
00:29:15,837 --> 00:29:17,007
Problemas com homem?

452
00:29:17,922 --> 00:29:23,092
Não, era só o Pat,
que é um homem, tecnicamente.

453
00:29:23,636 --> 00:29:24,966
É o padrinho do Dion.

454
00:29:25,346 --> 00:29:27,426
Parece que fica em cima de você.

455
00:29:28,057 --> 00:29:31,057
-É.
-E o que você acha disso?

456
00:29:32,103 --> 00:29:34,023
Já conheci muitas namoradas dele

457
00:29:34,105 --> 00:29:36,265
-para me interessar.
-Qual é a dele?

458
00:29:37,567 --> 00:29:40,397
Menina, está fugindo da polícia?

459
00:29:55,835 --> 00:29:57,705
Trouxe o dever de casa do Dion.

460
00:29:58,838 --> 00:30:01,298
Obrigada, vou entregar para ele.

461
00:30:01,382 --> 00:30:04,342
Meu pai está estacionando, ele já vem.

462
00:30:06,054 --> 00:30:08,894
-Tudo bem, pode entrar.
-Obrigada.

463
00:30:12,352 --> 00:30:14,522
-Seu nome é Esperanza, certo?
-Sim.

464
00:30:15,146 --> 00:30:17,686
-Legal. Esperanza, essa é a Tessa.
-Oi.

465
00:30:17,941 --> 00:30:20,741
Oi, sou a melhor amiga do Dion,
mas ele ainda não sabe.

466
00:30:21,486 --> 00:30:22,316
Entendi.

467
00:30:28,827 --> 00:30:33,327
Eu sou o Motor Mental.
Eu movo as coisas com minha mente.

468
00:30:47,762 --> 00:30:48,892
O que está acontecendo?

469
00:30:50,223 --> 00:30:51,893
-Nada.
-Tudo bem?

470
00:30:52,433 --> 00:30:54,643
-Sim, por quê?
-A Esperanza está aqui.

471
00:30:55,562 --> 00:30:57,232
-Dion?
-O Dion não está.

472
00:30:57,647 --> 00:30:59,857
Eu sou o Motor Mental!

473
00:30:59,941 --> 00:31:03,401
Pode mover sua mente para trás
para eu poder entrar?

474
00:31:06,531 --> 00:31:08,321
Tenho comentários sobre seu forte.

475
00:31:09,492 --> 00:31:12,372
É um covil. O que tem de errado?

476
00:31:12,453 --> 00:31:14,793
Primeiramente,
não é acessível a cadeiras de rodas.

477
00:31:15,290 --> 00:31:17,960
-Não sabia que você vinha.
-Bem, estou aqui.

478
00:31:23,965 --> 00:31:28,005
-Então esse Pat não é uma opção?
-Ele é muito atirado.

479
00:31:28,386 --> 00:31:30,426
Tinha uma mulher que gostava dele,

480
00:31:30,513 --> 00:31:31,513
nem ela aguentou.

481
00:31:31,598 --> 00:31:34,348
-Ele é muito intenso.
-Ele precisa se acalmar.

482
00:31:34,934 --> 00:31:36,064
Ele precisa ouvir.

483
00:31:36,686 --> 00:31:40,146
Pedi especificamente
para ele não se envolver em uma coisa,

484
00:31:40,231 --> 00:31:42,531
e ele não soube se controlar.

485
00:31:42,609 --> 00:31:45,239
Sabe como são os heróis, sempre salvando.

486
00:31:47,071 --> 00:31:50,911
Certo, o covil está dentro da lei.
Não será multado.

487
00:31:50,992 --> 00:31:53,162
Legal, agora preciso de outra fantasia.

488
00:31:53,244 --> 00:31:55,414
-Por quê?
-Porque você viu esta.

489
00:31:55,496 --> 00:31:57,866
Esperanza, seu pai está te esperando.

490
00:31:57,957 --> 00:31:58,787
Tudo bem!

491
00:32:02,045 --> 00:32:05,085
Não mude a fantasia, é muito boa.

492
00:32:05,173 --> 00:32:08,093
Além disso, só eu a vi e eu sou invisível.

493
00:32:14,098 --> 00:32:16,098
Eu sou o Motor Mental.

494
00:32:16,184 --> 00:32:17,194
-Tchau.
-Tchau.

495
00:32:18,311 --> 00:32:19,981
Obrigada por trazer o dever de casa.

496
00:32:20,063 --> 00:32:20,943
Sem problema.

497
00:32:24,984 --> 00:32:27,244
Vamos, vilões, o Motor Mental
está pronto.

498
00:32:33,242 --> 00:32:34,912
Nicole. Oi.

499
00:32:35,036 --> 00:32:37,246
Não se preocupe, só vim trazer isto.

500
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
Trouxe comida chinesa para você e Dion.

501
00:32:40,583 --> 00:32:43,343
Parecia cansada ao telefone,

502
00:32:43,419 --> 00:32:45,709
então trouxe seu jantar.

503
00:32:46,839 --> 00:32:48,339
Não precisava fazer isso.

504
00:32:49,258 --> 00:32:53,098
Eu sei. Também trouxe sobremesa.

505
00:32:54,263 --> 00:32:55,143
Então...

506
00:32:55,640 --> 00:32:58,520
Eu queria falar só um pouco
sobre Charlotte Tuck.

507
00:33:03,564 --> 00:33:05,154
É, vão embora, vilões.

508
00:33:07,443 --> 00:33:09,903
-O que está fazendo?
-Sobre...

509
00:33:09,988 --> 00:33:11,158
Toda essa pressão.

510
00:33:11,239 --> 00:33:14,699
Eu só te fiz uma pergunta sobre ela,
e ficou obcecado.

511
00:33:16,327 --> 00:33:17,407
Estou interessado.

512
00:33:17,870 --> 00:33:20,620
É interessante que haja um mistério.

513
00:33:21,207 --> 00:33:23,957
Não é um jogo.
Estamos falando do meu marido.

514
00:33:24,043 --> 00:33:27,423
Sim, e do meu amigo,
que estava mentindo para nós dois.

515
00:33:27,755 --> 00:33:31,965
O Mark que eu conhecia não era assim,
quero entender o que houve.

516
00:33:32,051 --> 00:33:35,761
E quero falar com a última pessoa
que o viu vivo.

517
00:33:41,352 --> 00:33:42,902
Por que não me quer por perto?

518
00:33:42,979 --> 00:33:46,229
Sei que foi difícil entre nós
logo que vocês se casaram.

519
00:33:46,315 --> 00:33:48,315
Você disse que eu era um desastre.

520
00:33:49,485 --> 00:33:52,565
Por que ele te contou isso?
Não foi o que quis dizer.

521
00:33:52,655 --> 00:33:54,315
-O que você quis dizer?
-Era...

522
00:33:54,407 --> 00:33:57,577
Falei que era um desastre,
mas de um jeito amigável.

523
00:33:58,703 --> 00:33:59,543
-Olhe...
-Certo.

524
00:33:59,620 --> 00:34:03,210
Você roubou meu melhor amigo, do nada.
Ele estava muito feliz.

525
00:34:03,291 --> 00:34:05,711
E eu não conseguia nem ter uma namorada.

526
00:34:07,211 --> 00:34:08,051
E...

527
00:34:08,921 --> 00:34:10,511
-Fui um babaca.
-Foi mesmo.

528
00:34:10,590 --> 00:34:13,550
Eu fui, sim, mas não sou mais.

529
00:34:14,218 --> 00:34:16,348
Só quero ajudar.

530
00:34:18,264 --> 00:34:19,104
Eu...

531
00:34:22,935 --> 00:34:28,105
Eu fico me perguntando
se poderia ter feito alguma coisa para...

532
00:34:30,359 --> 00:34:33,029
Sabe, para mudar as coisas.

533
00:34:33,696 --> 00:34:36,276
Se ele tivesse falado comigo, talvez.

534
00:34:36,657 --> 00:34:41,287
-Mas o Mark tinha aquela história...
-Homens resolvem seus problemas sozinhos.

535
00:34:41,370 --> 00:34:42,290
Exatamente.

536
00:34:43,039 --> 00:34:47,789
Sei que ele achava que estava sendo forte,
mas eu me senti excluído.

537
00:34:49,128 --> 00:34:51,508
Mas, enfim, eu vou indo.

538
00:34:52,590 --> 00:34:56,300
Isto é para você, ou para a lixeira.
Obrigado.

539
00:34:57,929 --> 00:35:01,219
Se você decidir que quer ajuda,

540
00:35:01,766 --> 00:35:04,306
principalmente
se envolver comida chinesa,

541
00:35:05,603 --> 00:35:07,363
é só ligar.

542
00:35:07,814 --> 00:35:10,024
Estaria me fazendo um grande favor.

543
00:35:11,234 --> 00:35:12,074
Então...

544
00:35:15,404 --> 00:35:16,704
Pat, espere.

545
00:35:21,327 --> 00:35:22,197
O que foi?

546
00:35:29,043 --> 00:35:29,883
Meu coelhinho!

547
00:35:32,505 --> 00:35:34,505
A boneca! Ela derrubou!

548
00:35:39,971 --> 00:35:41,971
Mexa-se agora!

549
00:35:42,056 --> 00:35:43,056
Obrigada.

550
00:35:44,517 --> 00:35:45,727
Claro, sem problema.

551
00:35:46,102 --> 00:35:48,062
Mexa-se agora!

552
00:35:48,563 --> 00:35:50,193
Mexa-se agora!

553
00:35:59,031 --> 00:36:01,031
Moço, peguei sua boneca!

554
00:36:01,492 --> 00:36:02,492
Dion!

555
00:36:07,039 --> 00:36:07,869
Meu Deus!

556
00:36:10,126 --> 00:36:12,796
Meu Deus, você podia ter morrido!

557
00:37:44,387 --> 00:37:47,387
Legendas: Soraya Mareto Bastos