UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pai! Onde ele está?
Pai!
Pai, volte!
Onde ele está?
Onde você está?
Pai, volte. Pai!
Por favor, precisamos de você.
Dion, volte aqui. Não é seguro.
Por favor!
Papai!
QUESTÃO 102: FORTE DA SOLIDÃO
CHARLOTTE TUCK
TEMPESTADES E FANTASMAS: HÁ UMA CONEXÃO?
Esta chamada é para Charlotte Tuck.
Não sei se alguém vai ouvir,
mas achei seu número no bolso da jaqueta do meu marido,
Mark Warren.
O relatório policial dizia que Mark...
tinha tentado salvar uma desconhecida,
o que é a cara dele.
Mas achei seu número no bolso dele,
o que significa que não era uma desconhecida.
Tem alguma coisa que eu deva saber sobre o meu marido?
E...
Não estou te acusando de nada.
Só estou tentando descobrir com quem eu era casada.
Então, pode me ligar de volta?
O número é 404-555-0119.
Obrigada.
-Bom dia, senhora. -Oi.
Sou o delegado Miller. Qual é seu nome?
Nicole Warren.
-Está sozinha? -Estou com meu filho, ele está dormindo.
Algum problema?
Viu esta mulher?
Não. Quem é ela?
Ela se chama Jill Noonan.
Ela tem um chalé do outro lado do lago.
Desapareceu ontem à noite no meio de uma tempestade.
Não durou muito tempo, mas o namorado dela diz que ela saiu para ver.
Depois ela desapareceu. É a versão dele da história.
Viu algum desconhecido por aqui ontem à noite?
Se vir alguma coisa, pode ligar. Vou ficar de patrulha.
-Oi. -Eu te acordei.
Não. O que foi? Está ofegante.
Estava falando com um policial. Parece que uma mulher desapareceu no lago.
-Está no lago? -Sim.
Eu precisava de um tempo afastada, sabe?
O que sabe da Charlotte Tuck?
Charlotte...
-Está falando... -Da mulher que o Mark morreu para salvar.
Não sei nada sobre ela, por quê?
Você não sabia que ele estava indo para Nova Orleans para vê-la?
Ele não me disse que ia para Nova Orleans.
Lembra como ele estava nos últimos meses.
Ele não falava muito.
Por que está me perguntando isso?
Achei o número da Charlotte no bolso da jaqueta do Mark,
então ele a conhecia ou estava indo lá em busca dela.
Por quê?
Não, Nicole!
O Mark não era assim.
Ele estava agindo diferente.
Quer saber? Não ligue pra esse número, Nicole.
Nada de bom vai sair disso.
Eu deixei uma mensagem.
Eu...
Não sei o que estava acontecendo, mas era alguma coisa,
e eu sinto que estou enlouquecendo e...
Tudo que achava que era real, não é. Eu preciso falar com ela.
Olha, ela pode ser uma louca.
Você está vulnerável.
Ela pode usar isso, tentar tirar dinheiro de você.
Deixe eu pesquisar um pouco,
descobrir quem ela é, antes que fale com ela.
Prometa que não vai falar com ela.
Eu não liguei para te pedir para fazer nada.
Eu sei, mas eu quero fazer isso.
Olha.
Por que você não me dá o número dela para eu...
Na verdade, acho melhor eu fazer isso.
-O Mark gostaria que eu fizesse. -Não me diga o que ele gostaria.
Desculpe.
Desculpe por ter te acordado.
Ele era como um irmão para mim.
Eu sei.
Tchau.
Quando vou voltar para a escola?
Quando conseguir se controlar.
O papai estava aqui.
Eu sei.
Eu não entendo.
Ele estava aqui, eu o vi.
Tudo bem.
Venha aqui, vamos andar até o lago.
Eu tenho meus poderes.
-Talvez tenha voltado por isso. -Então você o trouxe aqui?
Não, ele queria me ajudar ou me avisar,
-algo assim. -Avisar sobre o quê?
Não sei, coisa de super-herói.
Mas quem eram as outras pessoas?
Talvez eles queiram falar com os filhos deles.
Talvez.
Como está se sentindo hoje?
Bem. Por quê?
Quero ver se consegue dobrar as árvores de novo.
Gentilmente.
-Podemos ir nadar? -Agora não.
-Tentou dobrar as árvores? -Elas não querem.
E os peixes, pode tirá-los da água de novo?
Acabei de comer.
-Pode tentar fazer isto flutuar? -O que está fazendo?
Se não descobrir o que pode fazer, não podemos voltar.
-Quero ir para a escola. -Tudo bem, é só me ajudar.
Joaninha!
Alarme falso.
Dion, preciso que se concentre agora.
Venha aqui, fique de frente para mim.
Vou te mostrar como ser uma árvore.
Vamos nos concentrar. Imite tudo que eu fizer, está bem?
Venha até o centro.
Fique em uma perna só.
Suba assim.
Absorva cada...
momento.
Tudo bem, vamos tentar um mais fácil.
Vamos fazer o cachorro olhando para baixo. É a mesma coisa.
É só colocar o bumbum para cima e relaxar.
Eu não vou te levar para a aula de ioga.
Esquilo!
Ei, esquilo!
Espere!
Acha que é mais rápido que eu? Estou aqui atrás!
Não é justo, você tem cauda.
Volte aqui, esquilo.
Ei, nada de escalar!
Mãe!
Me tire daqui.
Meu Deus! Como foi parar aí?
Espere aí!
Espere, não se mexa. Vou te ajudar.
Amor, não se solte, está bem?
-Socorro! -Tudo bem, espere!
Certo...
Você está bem?
Onde está a bombinha?
Vai ficar tudo bem, vou pegar a bombinha e uma escada. Já volto!
Só preciso de uma escada. Já estou indo, tá bom?
Um minuto, querido.
Que seja o dia de Natal.
-Mãe! -Estou indo.
Tudo bem, estou indo te buscar.
Segure firme.
Estou aqui.
Pode se segurar em mim.
Respire fundo.
-Estava com medo. -Estou aqui, querido.
Está tudo bem.
Oi, estou muito ocupada agora.
-Posso... -Eu estou mais ocupada, sejamos rápidas.
Primeiro, como você está?
-Sabe... -O Dion está bem?
Tirando a crise de asma que teve há 20 minutos?
-Mas está bem? -Sim, está descansando.
Estou esperando a farmácia abrir.
As farmácias são 24 horas.
Não no lago.
O que está fazendo aí?
Esqueça. Em quanto tempo consegue voltar?
Perdemos um funcionário da comunicação, consegui uma entrevista para você.
Nossa!
É na criação, você poderia escrever,
enviar entrevistas para e imprensa, e é perto da escola do Dion.
A não ser que tenha conseguido outro emprego.
Não, eu agradeço muito.
Posso ir daqui a uns dias?
Claro, eu te apresento à pessoa que conseguiu o emprego.
É um trabalho assalariado com plano de saúde.
Muitas pessoas querem a vaga e indiquei você. Por que não está vindo?
-Tudo bem. -Tudo bem?
Sim, estou indo.
Certo, esteja aqui às 13h. Um beijo.
-Não posso ir para a escola? -Ainda não.
É melhor que não te vejam sumindo e aparecendo em outro lugar.
Isso me tornaria popular!
Eles não podem ver isso, tudo bem?
Isso é perigoso, Dion.
Não quero que outra pessoa decida nosso destino. Eu decido.
Nada de poderes em público.
Tudo bem.
Obrigada. Vamos.
Espere! Tenho que fazer uma coisa.
O que está fazendo?
Não vamos chegar a tempo.
Vamos logo.
-Vamos, mãe. -Tudo bem.
Tudo bem.
PAI, TIVEMOS QUE IR PARA CASA. AV. CLAIRMONT 9821, APARTAMENTO 9.
COM AMOR, DION
Talvez dê mais sorte no Tinder.
Perguntei alguma coisa?
Oi, Suzanne.
Pat.
Eu gosto do de pêssego.
Mas o de morango sempre agrada a todos.
Já que está aqui,
eu dei uma olhada nos dados do evento islandês,
usando o novo Cray XC40, e...
tive umas ideias interessantes de uma perspectiva magnetohidrodinâmica.
Sei que é muito ocupada, então escrevi uma proposta de pesquisa que...
Acabei de te mandar, viu?
Você vai receber.
Sei que os engenheiros deveriam trabalhar cada um em sua área,
mas...
Sinto que minha contribuição pode ir além da montagem de aparelhos para cientistas,
porque tenho ideias que...
Você vai ver, me diz o que achou.
FARMÁCIA WASHINGTON ROAD
Disseram que foi cancelado.
Perdi meu emprego há dois dias.
Não.
Deveria valer até o fim do mês.
Sinto muito.
Se isto ajuda, eu entendo como é frustrante.
Não ajuda.
Eu disse não.
-Ele precisa da bombinha, o que eu faço? -Sem seguro, custa US$ 65.
Sessenta e cinco?
-Sinto muito. -Com seguro, custava US$ 5.
Tudo bem.
Não aceitamos cartão de crédito.
Aceitamos débito.
Tome.
Coloque a senha.
Certo.
Compra aprovada. Já volto.
-Por que não me dá ouvidos? -Eu não...
Viu?
Tome.
Vai querer o chocolate?
-Claro. -Certo. É US$ 1,06.
Certo. Tenham um ótimo dia.
Obrigada.
O que está fazendo?
Corra.
Ei, voltem aqui!
Corra.
-Moça, volte aqui. -Entre no carro.
-Oi, tia Kat. -Oi, amigão.
-Muito obrigada. -Você o trouxe para a entrevista?
-Não tinha escolha. -Por quê?
-Você sabe. -Vai começar de novo?
Deveria chamar o conselho tutelar.
-Não tem graça! -Não tem mesmo.
Não estou inventando nada.
-Então me mostre. -O quê?
Se ele tem poderes, eu quero ver.
-Aqui? É perigoso. -Está se ouvindo?
Ele não sabe controlar, ontem ele tirou uma árvore do chão.
Certo, vou dizer o que eu acho.
Não dá para você fazer a entrevista.
Não quero que estrague tudo. Vá para casa, tudo bem?
-Vou te visitar quando sair. -Sra. Warren?
Eu sou Rob Michaels, chefe de RH.
-Oi. -Está pronta?
-Sim. -Sim.
Quebre a perna, mãe.
-É seu filho? -Sim, é o Dion.
Houve um problema na escola.
Vou ficar com ele enquanto conversa com a Nicole.
-Ótimo. Vamos? -Sim.
Sim.
Espere. Sinto muito.
Por favor.
Obrigada.
Você vai arrasar.
-Obrigada. -Sente-se, por favor.
Então, como estão as coisas com a sua mãe?
Já trabalhou em um hospital?
Não, mas eu fiz uns anos de medicina na Spelman.
Isso! Estou comendo os diamantes.
Querido, preciso atender. Vamos para aquela sala.
Fale mais sobre seu trabalho no Atlanta Journal-Constitution.
Aqui diz que escrevia sobre as festas da cidade.
-Você gostava de festas? -Eu tinha que pesquisar.
-Eu já volto. -Tudo bem.
Certo. Já volto.
-Alô? -Bati o recorde!
VOCÊ PERDEU!
-Que loucura! -Sério? Está jogando no trabalho?
Não te devo satisfações.
-Mais um jogo. -Tá bom.
-Tenho uma pergunta. -Pode falar.
Como Peter Parker ia para a escola depois de virar o Homem-Aranha?
Ele usava fantasia quando estava sendo herói.
Não sabiam quem ele era.
Preciso de uma fantasia.
Sua mãe sabe costurar?
-Ela tentou me ensinar a me concentrar. -Como o Yoda com o Luke Skywalker?
Ela quer ser seu Yoda? Não pode.
Tem que ser uma pessoa de fora da família.
Eu sou seu Yoda, não é?
Claro que eu sou mais bonito que o Yoda, então digamos que sou um mentor.
Você é meu ajudante.
-O quê? -Como era com meu pai.
Pat, está aí?
Só quero dizer que seria um ótimo mentor.
Está me pedindo?
Quer ser meu mentor?
Seria uma honra, senhor.
E é claro que eu sei de tudo, então se tiver dúvidas, é só perguntar.
Tenho uma dúvida.
Você gosta de perder, mentor?
Dion, não estou te ouvindo.
Será a primeira a chegar e a última a sair,
e às vezes terá que vir nos fins de semana. Tudo bem?
Acabou a bateria.
Sra. Warren?
Não é problema, estou disponível.
Você fala outro idioma?
Falo espanhol.
Certo.
E você promoveu artigos, que bom!
Aqui no hospital, faria principalmente eventos promocionais.
Corridas, evento de doação de sangue, essas coisas.
Preciso saber se você...
-Não. -Sra. Warren?
Dion!
Já acabou?
Pegue suas coisas. Vamos.
O que houve? Já acabou?
-O que houve? -Ele...
-Sinto muito. -Obrigado por vir.
-O que você fez? -Obrigada.
-Ela disse que estamos indo. -Tudo bem, tchau.
Tchau.
Desculpe.
Espere chegar no carro, é sério.
Kat, ligou sem querer?
Não, desta vez eu quis ligar. É o Dion.
-Tudo bem? -Sim.
Ele está bem. Você o vê com frequência?
Tento vê-lo uma vez por semana,
mas nem sempre a Nicole está a fim.
Ela está afastando o Dion de você?
-Não, acho que ela é muito ocupada e... -E você é meio chato.
-Sim, mas essa doeu. -Sabe que eu te amo.
Ele costuma falar dela? Ele fica chateado com alguma atitude dela?
Disse que às vezes ela fica triste, mas isso faz sentido. Por quê?
Ela anda meio estranha.
Ela disse que o Dion...
-O quê? -Nada.
Ela usou o Dion como desculpa para fugir de uma entrevista de emprego.
É, ele me chamou para jogar Reptile Repo.
Estava jogando com ele no meio do dia?
Por acaso tem 12 anos? Você não trabalha?
Sim, tenho um trabalho criativo e faço meu horário,
não é essa a questão.
É que o Mark me fez prometer que cuidaria do Dion.
Então quando fica entediado
esperando a mãe sair de uma entrevista, eu ajudo.
-Ela não conseguiu o emprego? -Ela parecia estar se sabotando.
-Quer que fale com ela? -Doutora.
Por favor, não faça nada, não diga que eu liguei.
Tudo bem, mas eu entendo sua preocupação.
Ela está tentando fazer tudo sozinha e...
Está tentando ser o Yoda dele.
-O quê? -Um absurdo, não é?
Ela só está mais estressada que o normal.
Talvez você possa ficar de olho nela.
Faça como de costume e apareça onde não deve.
Como?
Sabe, quando aparece sem ser chamado nem esperado.
Pode parar de falar. Vou passar lá para dar um oi.
Mas aja naturalmente.
É comigo mesmo.
-Sei. -E, Kat,
talvez deva melhorar um pouco seu jeito de falar com as pessoas.
-Tchau, Pat. -Tchau, Kat.
Proteção para bebês? Eu não sou bebê.
Não queremos as coisas voando por aí.
Que legal!
Posso ficar com isto?
Pode usar para brincar.
Eu sou o Homem-Óculos!
Homem-Óculos de saída!
Eu sou o Cara de Vassoura.
Sou o Desentupidor!
Tirou meu poder.
Não, está molhado!
Cabeça de Martelo! Cabeça...
Pare. Deixe eu terminar logo, para os móveis não voarem pela casa.
Preciso de uma fantasia para poder estudar. Como o Peter Parker.
Venha aqui.
Vá para o quarto e não faça as coisas voarem.
-Obrigado. -Cuidado vilões!
O Cabeça de Martelo está chegando!
Não pode furar as paredes.
Era a TV.
-Parecia muito real. -George, está incomodando a moça
-e ainda não consertou minha pia. -Vou consertar.
-Conserte logo! -Assim que eu terminar aqui.
De acordo com o contrato de aluguel,
não pode inspecionar um apartamento sem aviso prévio.
Tudo bem.
Pode ir com o Malik. Fique de olho nele. E dê um jeito nessas formigas.
Obrigada.
Cuidamos uns dos outros. Sou a Tessa.
Nicole. Estamos nos adaptando, devia ter me apresentado.
Tem café? Odeio ficar em casa com o George.
Ele não sabe controlar o volume da voz.
Posso entrar?
-Vou entrar, tudo bem. -Tudo bem.
Dion, temos visita. Fique no quarto!
Tudo bem.
Proteção para bebês?
Qual a idade do seu filho?
Sete, quase oito.
Mas sabe como eles são. Sempre se machucando de algum jeito.
Nem me fale.
Meu filho estava brincando com um amigo de se jogar escada abaixo.
Com licença.
-Oi, Pat. -Encontrei a Charlotte Tuck.
Disse que eu faria isso.
Eu sei, mas achei uma foto em um artigo sobre a morte do Mark.
Estava bem ruim, mas tenho um amigo que trabalha na DARPA.
Ele está desenvolvendo um algoritmo de reconhecimento,
eu o convenci a me deixar usar.
-Por quê? -Por quê?
Ela parece normal. Divorciada.
Ela sabe fazer vitrais, por algum motivo.
E os registros param por aí.
Como assim?
Não achei nada sobre Charlotte Tuck depois de 12 de agosto de 2017.
-Foi o dia que... -O Mark morreu, sim.
Parece que ela desapareceu.
Ou algo pior.
Nossa, então acabou.
Não vamos desistir ainda.
Ainda tem o número de telefone? Se quiser me passar, posso...
-Não. -Tudo bem.
Eu estou indo para casa,
-posso passar aí para conversarmos. -Não, eu estou com visita.
Tudo bem. Beleza, sem problema.
Mas obrigada por fazer isso.
Sem problema.
-Tchau. -Tchau.
-Quer leite ou açúcar? -Gosto dos dois.
Problemas com homem?
Não, era só o Pat, que é um homem, tecnicamente.
É o padrinho do Dion.
Parece que fica em cima de você.
-É. -E o que você acha disso?
Já conheci muitas namoradas dele
-para me interessar. -Qual é a dele?
Menina, está fugindo da polícia?
Trouxe o dever de casa do Dion.
Obrigada, vou entregar para ele.
Meu pai está estacionando, ele já vem.
-Tudo bem, pode entrar. -Obrigada.
-Seu nome é Esperanza, certo? -Sim.
-Legal. Esperanza, essa é a Tessa. -Oi.
Oi, sou a melhor amiga do Dion, mas ele ainda não sabe.
Entendi.
Eu sou o Motor Mental. Eu movo as coisas com minha mente.
O que está acontecendo?
-Nada. -Tudo bem?
-Sim, por quê? -A Esperanza está aqui.
-Dion? -O Dion não está.
Eu sou o Motor Mental!
Pode mover sua mente para trás para eu poder entrar?
Tenho comentários sobre seu forte.
É um covil. O que tem de errado?
Primeiramente, não é acessível a cadeiras de rodas.
-Não sabia que você vinha. -Bem, estou aqui.
-Então esse Pat não é uma opção? -Ele é muito atirado.
Tinha uma mulher que gostava dele,
nem ela aguentou.
-Ele é muito intenso. -Ele precisa se acalmar.
Ele precisa ouvir.
Pedi especificamente para ele não se envolver em uma coisa,
e ele não soube se controlar.
Sabe como são os heróis, sempre salvando.
Certo, o covil está dentro da lei. Não será multado.
Legal, agora preciso de outra fantasia.
-Por quê? -Porque você viu esta.
Esperanza, seu pai está te esperando.
Tudo bem!
Não mude a fantasia, é muito boa.
Além disso, só eu a vi e eu sou invisível.
Eu sou o Motor Mental.
-Tchau. -Tchau.
Obrigada por trazer o dever de casa.
Sem problema.
Vamos, vilões, o Motor Mental está pronto.
Nicole. Oi.
Não se preocupe, só vim trazer isto.
Trouxe comida chinesa para você e Dion.
Parecia cansada ao telefone,
então trouxe seu jantar.
Não precisava fazer isso.
Eu sei. Também trouxe sobremesa.
Então...
Eu queria falar só um pouco sobre Charlotte Tuck.
É, vão embora, vilões.
-O que está fazendo? -Sobre...
Toda essa pressão.
Eu só te fiz uma pergunta sobre ela, e ficou obcecado.
Estou interessado.
É interessante que haja um mistério.
Não é um jogo. Estamos falando do meu marido.
Sim, e do meu amigo, que estava mentindo para nós dois.
O Mark que eu conhecia não era assim, quero entender o que houve.
E quero falar com a última pessoa que o viu vivo.
Por que não me quer por perto?
Sei que foi difícil entre nós logo que vocês se casaram.
Você disse que eu era um desastre.
Por que ele te contou isso? Não foi o que quis dizer.
-O que você quis dizer? -Era...
Falei que era um desastre, mas de um jeito amigável.
-Olhe... -Certo.
Você roubou meu melhor amigo, do nada. Ele estava muito feliz.
E eu não conseguia nem ter uma namorada.
E...
-Fui um babaca. -Foi mesmo.
Eu fui, sim, mas não sou mais.
Só quero ajudar.
Eu...
Eu fico me perguntando se poderia ter feito alguma coisa para...
Sabe, para mudar as coisas.
Se ele tivesse falado comigo, talvez.
-Mas o Mark tinha aquela história... -Homens resolvem seus problemas sozinhos.
Exatamente.
Sei que ele achava que estava sendo forte, mas eu me senti excluído.
Mas, enfim, eu vou indo.
Isto é para você, ou para a lixeira. Obrigado.
Se você decidir que quer ajuda,
principalmente se envolver comida chinesa,
é só ligar.
Estaria me fazendo um grande favor.
Então...
Pat, espere.
O que foi?
Meu coelhinho!
A boneca! Ela derrubou!
Mexa-se agora!
Obrigada.
Claro, sem problema.
Mexa-se agora!
Moço, peguei sua boneca!
Dion!
Meu Deus!
Meu Deus, você podia ter morrido!
Legendas: Soraya Mareto Bastos