ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Папа! Где он?
Папа! Вернись!
Где он?
Где ты?
Папа, вернись. Папа!
Пожалуйста, ты нам нужен!
Дион, вернись сюда. Это опасно.
Пожалуйста!
Папочка!
КРЕПОСТЬ ОДИНОЧЕСТВА
ШАРЛОТТА ТАК
ГРОЗЫ И ПРИВИДЕНИЯ: СВЯЗЬ???
Этот звонок для Шарлотты Так. Не знаю, услышит ли меня кто-нибудь,
но я нашла ваш номер в куртке моего мужа.
Марка Уоррена.
В отчете полиции указано, что Марк...
...пытался спасти незнакомого человека...
...это похоже на Марка.
Я нашла ваш номер в его куртке.
Это значит, что вы были знакомы.
Есть ли что-то, что мне следует знать о моем муже?
И...
Я ни в чем вас не обвиняю. Я...
Я пытаюсь выяснить, за кем я была замужем.
Так что... перезвоните?
Четыре-ноль-четыре-пять-пять-пять-ноль- один-один-девять.
Спасибо.
- Доброе утро, мэм. - Доброе.
Я помощник шерифа Миллер. Ваше имя?
Николь Уоррен.
- Вы одна? - Нет, с сыном. Он спит.
Какие-то проблемы?
Видели эту женщину?
Нет! Кто она?
Ее зовут Джилл Нунан.
У нее домик на той стороне озера.
Пропала прошлой ночью во время грозы.
Длилась недолго. По словам ее парня, она вышла посмотреть.
Потом он понял, что она исчезла. Это его версия.
Не видели здесь вчера незнакомых людей?
Если что-то увидите, позвоните. Я буду патрулировать этот район.
НИКОЛЬ УОРРЕН
ПАСТУХ
- Привет. - Я тебя разбудила.
Нет. Что случилось? Ты запыхалась.
Разговаривала с копом. Похоже, на озере пропала женщина.
- Ты на озере? - Да.
Мне нужно было уехать ненадолго.
- Слушай, что ты знаешь о Шарлотте Так? - Шарлотта...
- Ты имеешь в виду ту... - Марк погиб, спасая ее.
Да. Я ничего о ней не знаю. А что?
Ты не знал, что он едет к ней в Новый Орлеан?
Он не говорил, что едет в Новый Орлеан.
Помнишь, каким он был в последнее время. Мало что говорил.
Почему ты спрашиваешь?
Я нашла номер Шарлотты в кармане его куртки.
Значит он знал ее или поехал туда ее искать.
Зачем?
Нет, Николь.
Он не... Марк не был таким.
Да... Марк не был Марком.
Не звони по этому номеру, Николь. Ничего хорошего из этого не выйдет.
Я оставила сообщение.
Боже. Я не знаю, что там происходило, но что-то происходило.
Я чувствую, что схожу с ума и просто...
Мой реальный мир перевернулся, и мне необходимо поговорить с ней.
Слушай. Она может быть чокнутой, мы же не знаем.
Так? Ты в уязвимом состоянии.
Она может обмануть и вымогать у тебя деньги.
Давай-ка я сначала выясню, кто она, прежде чем ты поговоришь с ней.
Обещай, что не будешь с ней разговаривать.
Я не прошу тебя что-то предпринимать.
Нет, я знаю. Я сам хочу.
Сейчас.
Почему бы просто...
- ...не дать мне ее номер, чтобы... - Думаю, я должна сама разобраться.
- Марк хотел бы, чтобы я помог. - Не говори мне, чего бы он хотел.
Прости.
Прости, что разбудила тебя.
Он был мне как брат, Николь.
Я знаю.
Пока.
Когда я вернусь в школу?
Когда сможем контролировать тебя.
- Папа был вот здесь. - Я знаю.
- Я просто не понимаю. - Он был здесь. Я его видел.
Хорошо.
Иди сюда. Прогуляемся к озеру.
У меня появилась сила.
- Может, поэтому он вернулся. - Ты его вернул?
Нет, он хотел помочь мне или предупредить или...
...что-то еще.
- Предупредить о чем? - Не знаю. Супергеройские дела.
Но кто были все те люди?
Может, они пришли предупредить своих детей.
Возможно.
- Как ты себя чувствуешь сегодня? - Хорошо. А что?
Хочу посмотреть, сможешь ли ты снова согнуть деревья.
Но осторожно.
- Может, искупаемся? - Не сейчас.
- Попробуешь нагнуть деревья? - Они не хотят.
А рыбу в воде? Попробуешь поднять ее?
Я только что позавтракал.
А это? Заставишь это висеть в воздухе?
Что ты делаешь?
Выясняю, что ты умеешь, иначе домой нельзя.
- Я хочу в школу. - Хорошо. Помоги мне.
Божья коровка!
Ложная тревога.
Дион, мне нужно, чтобы ты сосредоточился.
Знаешь что? Встань сюда передо мной.
Я покажу тебе, как быть деревом.
Сосредоточимся. Повторяй мои движения.
Опускаем по центру. Стоим на одной ноге.
Подними ее вот так.
Впитывай каждое...
...мгновение.
Так, знаешь что? Попробуем позу полегче.
«Собаку мордой вниз». Хорошо? То же самое.
Поднимаешь попу вверх и расслабляешься.
Дион. Я не поведу тебя на занятия по йоге.
Белка!
Эй, белка. Белка.
Белка, подожди меня.
Думаешь, ты быстрее меня? Я не отстаю.
Нечестно! У тебя хвост.
Вернись, белка.
Эй, лазить нельзя.
Мама!
Сними меня.
Боже, Дион! Как ты туда взобрался?
Ладно, держись.
Подожди, не двигайся. Я помогу.
Ладно, милый, только держись.
- Мама, помоги. - Потерпи, милый.
Так...
Дион, ты в порядке?
Где твой ингалятор?
Всё будет хорошо. Я принесу ингалятор, лестницу. Сейчас вернусь.
Я за лестницей, милый. Сейчас приду.
Минутку, малыш.
Только бы дата Рождества.
- Мама! - Иду.
Хорошо, малыш. Поднимаюсь к тебе.
Держись крепко.
Хорошо. Я с тобой.
Держись за меня, если нужно.
Вдохни глубоко.
- Мне было страшно. - Я с тобой, малыш!
Всё хорошо.
Привет, я сейчас очень занята.
- Может... - Я еще больше занята. По-быстрому.
Во-первых, как ты?
- Знаешь... - Дион в порядке?
Кроме приступа астмы двадцать минут назад?
- Но он в порядке? - Да, отдыхает.
Я жду, когда откроется аптека.
Аптеки открыты 24 часа.
- Не у озера. - Что ты делаешь на озере?
Ладно, забудь. Как быстро сможешь вернуться?
Появилось место в отделе по связям. Забила тебе интервью.
Ого, спасибо.
Творческая работа, тексты, рассылка пресс-релизов,
и мы в двух минутах от школы Диона.
Если ты не успела найти другую работу?
Нет. Я очень ценю это.
Можно приехать через два дня?
Да, встретишь того, кто получит работу вместо тебя.
Это работа с окладом и медстраховкой.
Кандидатов море, а я тебе все устроила. Ты еще не в машине?
- Хорошо. - Точно?
- Да, я приеду. - Приезжай сюда к часу. Люблю тебя.
- Может, я просто пойду в школу? - Пока нет, малыш.
Не хватало, чтобы дети увидели, как ты фьють туда-сюда.
Я бы сразу стал крутым.
Нельзя, чтобы они видели это.
Это очень опасно, Дион.
Не хочу, чтобы кто-то другой решал нашу судьбу. Я должна решать.
Никаких показов на людях.
- Ладно. - Спасибо. Пошли.
Стой! Мне нужно кое-что сделать.
Что ты делаешь? Мы же не успеем приехать вовремя.
Давай, идем.
- Давай, мама. - Да.
Хорошо.
ПАПА, НАМ ПРИШЛОСЬ УЕХАТЬ ДОМОЙ. 9821 АВЕНЮ КЛЕРМОНТ, КВ.9
ЛЮБЛЮ, ДИОН
«БИОНА»
Больше шансов найти на Tinder.
Я тебя спрашивал?
Привет, Сюзанн.
Пэт.
Я фанат йогурта с персиком.
А это... Да, клубника нравится всем.
Раз уж ты здесь,
я взглянул на данные по явлению в Исландии,
используя новый Cray XC40, и...
...это привело меня к интересным идеям
с точки зрения магнитогидродинамики.
Знаю, что ты загружена,
поэтому я написал предложение по проведению исследования, которое...
...я только что тебе отправил. Видишь?
Да, ты его получишь.
Знаю, что инженеры должны заниматься своим делом,
но я просто...
Я могу внести больший вклад, чем просто...
...создавать гаджеты для ученых. У меня есть идеи...
Ну, посмотришь. Сообщи мне свое мнение.
ВАШИНГТОНСКОЕ ШОССЕ АПТЕКА
Говорят, что аннулирована.
Я потеряла работу два дня назад.
Нет.
Должна быть действительна до конца месяца.
Мне очень жаль.
Если это поможет, я понимаю, как это досадно.
Это не поможет.
Я сказала нет.
Ладно, ему нужен ингалятор. Что мне делать?
- Без страховки — 65. - Шестьдесят пять?
- С доплатой было пять. - Да, мне жаль.
Ладно.
Я не могу взять кредитку. Только дебетовую карту.
Вот.
Ваш ПИН.
Хорошо.
Всё прошло. Сейчас вернусь.
- Почему не слушаешься? - Я не...
Видишь.
Держите.
Батончик тоже берёте?
- Конечно. - Доллар и шесть центов.
- Хорошего дня. - Спасибо.
Эй! Что вы делаете?
- Беги. Давай. - Эй, вернитесь!
Беги.
- Леди, вернитесь. - Давай, малыш. В машину.
- Привет, тетя Кэт. - Привет, парень.
- Большое тебе спасибо. - Ты привела его на собеседование?
- Не было выбора. - Почему?
- Ты знаешь. - Опять сначала?
Пора звонить в соцслужбу.
- Не смешно. - Чертовски верно.
Я не выдумываю.
- Тогда я хочу их увидеть. - Что?
Если у него сверхспособности, я хочу их увидеть.
- Здесь? Опасно. - Ты себя слышишь?
Он не может ими управлять. Вчера вырвал дерево из земли.
Ладно. Вот что я думаю.
В твоем состоянии нельзя на собеседование. Всё завалишь.
Езжай домой, хорошо? Я заеду к тебе после дежурства.
Мисс Уоррен? Я Роб Майклс, начальник отдела кадров.
- Здравствуйте. - Готовы?
- Конечно. - Да.
Ни пуха ни пера, мам.
- Это ваш сын? - Да, это Дион.
Путаница с уроками в школе.
Посижу с ним, пока ты общаешься с Николь.
- Отлично. Идемте? - Да.
Да.
Секундочку. Извините.
Пожалуйста.
Спасибо.
Ты справишься. Давай.
- Спасибо. - Присаживайтесь.
Ну что, как у вас дела с мамой?
Вы когда-нибудь работали в больнице?
Нет, но я пару лет проходила предакадемический медкурс в Спелмане.
Да! Я ем все бриллианты.
Милый, я должна ответить. Пойдем в тот кабинет.
Расскажите мне о работе в «Атланта Джорнал-Конститьюшн».
Вы писали о клубной жизни Атланты.
- Заядлая тусовщица? - Я проводила свои исследования.
- Я сейчас вернусь. - Хорошо.
Хорошо. Я мигом.
- Здравствуйте. - Рекорд!
ТЫ ПРОИГРАЛ!
- Боже. Блин. - Серьезно? Видеоигры на работе.
Я тебе не подчиняюсь.
- Еще раз. - Ладно.
- У меня вопрос. - Давай.
Как Питер Паркер ходил в школу, став Человеком-пауком?
Для супердел он надевал костюм. Никто не знал, кем он был.
- Мне нужен костюм. - Твоя мама умеет шить?
- Сегодня учила меня сосредотачиваться. - Как Йода с Люком Скайуокером?
Она хочет стать твоим Йодой? Ей нельзя.
Это должен быть кто-то не из твоей семьи.
Я твой Йода, верно?
Конечно, я выгляжу получше Йоды. Вот и назовем меня просто наставником.
Ты скорее напарник.
- Что? - Как с моим отцом.
Пэт, ты там?
Я имел в виду, что ты будешь отличным наставником.
- Ты просишь меня? - Будешь моим наставником?
Почту за честь, сэр.
Конечно, я все знаю, так что если какие вопросы, спрашивай.
Есть вопрос.
Не боишься быть побитым, наставник?
Дион, я потерял тебя.
Приходить первой, уходить последней, иногда будете нужны на выходных.
Вы с этим справитесь?
Разрядился.
Мисс Уоррен?
Это не проблема. Я свободна.
Владеете другими языками?
Испанским.
Хорошо.
ДИКИЕ ДВОЙКИ
И вы продвигали статьи. Хорошо.
По большей части вы будете заниматься рекламными мероприятиями.
Забеги, дни донора и тому подобное.
Вы должны постараться...
- Нет! - Мисс Уоррен?
Дион.
Ты закончила?
- Собирай вещи. Пошли. - Ура!
Эй! Как дела? Уже закончилось?
- Что случилось? - Дион...
- Извини. - Спасибо за ваше время.
- Что ты сделала? - Спасибо.
- Она сказала, что мы едем домой. - Ладно. Пока.
- Пока. - Прости.
Подожди, сядем в машину. Я серьезно.
Кэт, опять случайно набрала.
Нет, на этот раз я тебе звонила. Насчет Диона.
- Он в порядке? - Да. Всё хорошо.
Ты ведь с ним часто видишься?
Стараюсь раз в неделю, но Николь не всегда... готова.
Она против вашего общения?
- Нет, думаю, у нее дел полно и... - Да, и ты можешь ее раздражать.
- Да, печалька. - Ты знаешь, я люблю тебя.
Он о ней что-нибудь говорил? Может, она его чем-то расстраивает?
Он говорит, что ей иногда грустно, но это понятно. А что?
Она просто... странно себя ведет.
Она сказала, что Дион...
- Что? - Нет, ничего.
Она использовала Диона в качестве предлога
провалить собеседование.
Да. Он прислал мне сообщение, чтобы поиграть в «Рептилию Рипо».
Ты играл днем в видеоигры с Дионом?
Сколько тебе? Двенадцать? Что работы нет?
У меня творческая работа и свой график, но не в этом дело.
Я обещал Марку присматривать за Дионом.
Когда Дион звонит, ему скучно,
он ждет маму c собеседования, я помогаю.
Значит ее не взяли?
Она словно пыталась навредить себе.
- Поговорить с ней? - Доктор.
Нет. Ничего не делай. Не говори ей, что я звонила.
Ладно, не буду, но я понимаю, почему ты волнуешься.
Она пытается сама со всем справиться...
Даже пытается быть Йодой Диона.
- Что? - Я знаю.
Просто уровень ее стресса зашкаливает.
Может, проведаешь ее.
Застанешь ее врасплох.
- Прости? - Появишься внезапно и без приглашения.
Ладно, только помолчи. Да, я заскочу и поздороваюсь.
- Просто сохраняй спокойствие. - Я мистер Спокойствие.
- Точно. - И Кэт. Слушай.
Может, чуток поработаешь над своими навыками общения с людьми?
- Пока, Пэт. - Пока, Кэт.
Безопасность малышей? Я же не малыш.
Мы же не хотим, чтобы всё летало по комнате.
Ух ты, круто!
Можно я возьму?
Можешь поиграть.
Я Гогглмен!
Гогглмен летит!
Я Брумфейс.
Я Вантуз!
Ты забрала мою силу.
Только не это, он мокрый!
Кувалда! Кува...
Перестань. Дай мне закончить, чтобы мебель не летала по дому.
Нужен костюм, чтобы вернуться в школу. Как Питер Паркер.
Эй. Иди сюда.
Иди в свою комнату и не устраивай полеты.
- Спасибо. - Берегись, злодей. Вот и Кувалда.
Запрещено сверлить стены.
Это было по телевизору.
- Не похоже. - Джордж! Чего ты к ней пристаешь?
- Ты мне еще раковину не сделал. - Сделаю.
- Хорош «сделаю». Делай. - Вот закончу здесь.
Согласно договору аренды,
вы не можете проверять квартиру, не уведомив за двое суток.
Хорошо.
Малик тебе покажет. Малик, смотри за ним.
И сделай что-то с муравьями.
- Спасибо. - Мы помогаем друг другу. Я Тесса.
Николь. Мы новенькие. Мне надо было зайти познакомиться.
Кофе есть? Ненавижу, когда Джордж у нас.
Он не осознает мощи своего голоса.
Можно войти?
- Я зайду. Ничего. - Хорошо.
Дион, у меня гости. Оставайся в своей комнате.
Хорошо.
Ставишь детскую защиту? Сколько лет твоему сыну?
Семь. Почти восемь.
Но мальчишки всегда находят способы искалечиться.
И не говори.
На днях мой сын Малик играл с другом:
бросали друг друга с лестницы.
Извини.
- Эй, Пэт. - Я нашел твою Шарлотту Так.
Я сказала, что сама это сделаю.
Я знаю, но я нашел фото в статье о смерти Марка,
паршивое качество, но у меня есть друг, спец по технологиям,
он разрабатывает алгоритм распознавания лиц.
Уговорил его дать мне испытать.
- Зачем? - Зачем?
На вид нормальная. Разведена.
ШАРЛОТТА ТАК
Зачем-то научилась делать витражи.
Затем след обрывается.
- В смысле? - О ней нигде ничего нет
после 12 августа 2017 года.
- В этот день... - Погиб Марк. Я знаю.
Похоже, она ушла из сети.
Или хуже.
Ого, значит... всё.
Пока не будем терять надежду.
У тебя есть еще номер. Если дашь его мне, я мог бы...
- Нет. - Ясно.
Я еду домой
и мог бы заехать обговорить это.
Нет, у меня гости.
Да, отлично. Хорошо. Без проблем.
Спасибо, что делаешь это.
Конечно.
- Пока. - Да, пока.
- Хочешь сливки или сахар? - Со сливками и сахаром.
Проблемы с мужчиной?
Нет, это был Пэт. Он мужчина, формально.
Крестный Диона.
Похоже, его интересуют твои дела.
- Да. - И насколько это взаимно?
Я столько его подруг перевидала, что неинтересно.
Так что с ним?
Что? Ты от копов бегаешь или что?
Я принесла уроки Диона.
Спасибо. Обязательно передам.
Мой папа паркуется. Он придет, когда закончит.
- Ладно, заходи. - Спасибо.
- Эсперанса, да? - Да.
- Здорово. Эсперанса, это Тесса. - Привет.
Я лучший друг Диона, но он еще об этом не знает.
Хорошо.
Я Повелитель мысли. Двигаю вещи на расстоянии.
Эй, что там происходит?
- Ничего. - Ты в порядке?
- Да, а что? - К тебе пришла Эсперанса.
- Дион? - Диона здесь нет.
Я Повелитель мысли.
Ты не мог бы отойти, чтобы я могла заехать?
Есть пара мыслей насчет твоего форта.
Это логово. А что не так?
Во-первых, на коляске сюда не заедешь.
- Я не знал, что ты приедешь. - А я здесь.
- Значит, этот Пэт не вариант? - Он слишком напорист.
Он нравился одной девушке, но и она не выдержала.
- Он беспокойный. - Ему нужно успокоиться.
Ему нужно слушать.
Я сказала ему не вмешиваться в кое-что, а он не смог удержаться.
Ты знаешь спасателей. Рвутся спасать.
Логово соответствует нормам. Тебя не оштрафуют.
Отлично. Мне нужен новый костюм.
- Почему? - Потому что этот ты видела.
- Эсперанса, твой папа ждет тебя внизу. - Хорошо.
Не меняй костюм. Слишком хорош.
Кроме того, я одна его видела, а я невидимка.
ДИОН
Я Повелитель мысли.
- Пока. - Пока.
- Спасибо, что завезли уроки. - Конечно, без проблем.
Злодеи, Повелитель мысли готов к схватке.
Николь. Привет.
Не волнуйся. Просто завез вам это. Китайская еда для тебя и детей.
По телефону ты показалась мне уставшей,
вот я и решил избавить тебя от готовки.
Не стоило это делать.
Знаю. Еще я принес вам десерт.
Вот... Мы могли бы еще поговорить о Шарлотте Так. Буквально минутку.
Да, не останавливайтесь, злодеи.
- Что ты делаешь, Пэт? - Насчет...
Твоего прессинга.
Я задала один вопрос о женщине, и ты стал одержим.
Мне интересно.
Интересно разгадать загадку.
Это не игра. Речь идет о моем муже.
Да, и о моем друге, который лгал нам обоим.
И это не тот Марк, которого я знал. Я хочу понять, что случилось,
и поговорить с последним человеком, видевшим его живым.
Почему отталкиваешь?
Знаю, что мы не ладили, когда вы с Марком поженились.
Ты назвал меня ходячей катастрофой.
Зачем он тебе это рассказал? Я не так это говорил.
- Ладно. Как же? - Скорее...
...тоном поддержки.
- Слушай. - Да.
Ты забрала моего лучшего друга. Сделала его счастливым.
А я никак не мог удержать девушку.
- И... Я был козлом. - Да, козлом.
Был. Абсолютным. Сейчас нет.
Сейчас я просто хочу помочь.
Я..
Я всё думаю, мог ли я что-то сделать...
...чтобы всё изменить,
если бы он поговорил со мной.
- Но Марк считал, что... - Мужчина сам решает свои проблемы.
Да, именно.
Он думал, что он сильный, а я чувствовал себя за бортом.
Ладно, я пойду.
Это тебе или выброси. Хорошо. Спасибо.
Если ты решишь, что тебе нужна помощь,
особенно если это насчет чесночной говядины,
просто позвони мне.
Ты окажешь мне услугу на многих уровнях.
Так что...
Пэт, постой.
Да, что?
Мой зайка!
Кукла. Она уронила куклу.
Переместись.
Спасибо.
Да, конечно.
Переместись.
Сейчас же!
Мистер, вот ваша кукла.
Дион.
Боже мой.
О боже. Ты же мог погибнуть!
Перевод субтитров: Ольга Рубцова