1
00:00:06,172 --> 00:00:08,632
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,774
Gdzie zniknął tata?

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,348
Tato!

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,523
Tato, wróć!

5
00:00:26,818 --> 00:00:27,898
Gdzie on jest?

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,237
Gdzie jesteś?

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,461
Tato, wróć!

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,672
Proszę! Potrzebujemy cię!

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,051
Wracaj, tam nie jest bezpiecznie.

10
00:00:45,128 --> 00:00:46,708
Proszę!

11
00:00:48,256 --> 00:00:49,086
Tatusiu!

12
00:00:54,054 --> 00:00:57,894
NUMER 102: FORTECA SAMOTNOŚCI

13
00:01:13,698 --> 00:01:15,118
CHARLOTTE TUCK

14
00:01:41,267 --> 00:01:45,267
BURZE I DUCHY: MOŻLIWE POŁĄCZENIE?

15
00:02:17,762 --> 00:02:21,432
Dzień dobry, dzwonię do Charlotte Tuck.

16
00:02:21,516 --> 00:02:23,476
Nie wiem, czy ktoś to odsłucha,

17
00:02:23,560 --> 00:02:26,520
ale znalazłam ten numer w kurtce męża.

18
00:02:26,604 --> 00:02:27,614
Marka Warrena.

19
00:02:28,022 --> 00:02:30,692
Policja mówiła, że Mark...

20
00:02:31,943 --> 00:02:35,203
próbował uratować obcą osobę i to...

21
00:02:36,906 --> 00:02:37,946
brzmiało jak on.

22
00:02:38,741 --> 00:02:41,331
Teraz znalazłam ten numer w jego kurtce.

23
00:02:42,787 --> 00:02:45,287
To znaczy, że się znaliście.

24
00:02:49,502 --> 00:02:52,632
Czy powinnam coś wiedzieć o moim mężu?

25
00:02:53,965 --> 00:02:54,795
I...

26
00:02:56,509 --> 00:02:59,349
O nic nikogo nie oskarżam, ja tylko...

27
00:03:01,723 --> 00:03:03,933
chcę się dowiedzieć, za kogo wyszłam.

28
00:03:05,143 --> 00:03:07,403
Może pani do mnie oddzwonić?

29
00:03:08,771 --> 00:03:13,571
404-555-0119.

30
00:03:14,527 --> 00:03:15,447
Dzięki.

31
00:03:52,148 --> 00:03:53,478
- Dzień dobry.
- Dobry.

32
00:03:54,108 --> 00:03:55,438
Miller, biuro szeryfa.

33
00:03:55,693 --> 00:03:56,693
Pani godność?

34
00:03:57,528 --> 00:03:58,398
Nicole Warren.

35
00:03:59,572 --> 00:04:02,532
- Jest pani sama?
- Nie, mój syn śpi.

36
00:04:03,785 --> 00:04:04,785
Coś się stało?

37
00:04:06,204 --> 00:04:07,214
Widziała ją pani?

38
00:04:10,041 --> 00:04:11,831
Nie. Kto to?

39
00:04:12,627 --> 00:04:13,627
To Jill Noonan.

40
00:04:14,254 --> 00:04:16,134
Ma domek na drugim brzegu.

41
00:04:16,923 --> 00:04:19,263
Zaginęła w trakcie wczorajszej burzy.

42
00:04:20,343 --> 00:04:23,723
Żadna długa burza,
ale Jill wyszła się przyglądnąć.

43
00:04:23,805 --> 00:04:25,175
Ponoć wtedy zniknęła.

44
00:04:25,682 --> 00:04:26,932
Według niego.

45
00:04:29,644 --> 00:04:31,564
Widziała tu pani kogoś dziwnego?

46
00:04:35,108 --> 00:04:38,238
W razie czego proszę dzwonić,
ja wracam na patrol.

47
00:05:09,642 --> 00:05:11,062
NICOLE WARREN

48
00:05:16,274 --> 00:05:18,324
- Cześć.
- Obudziłam cię?

49
00:05:19,068 --> 00:05:19,898
Skąd.

50
00:05:19,986 --> 00:05:22,026
Coś się stało? Jesteś zdyszana.

51
00:05:22,363 --> 00:05:24,033
Rozmawiałam z policjantem.

52
00:05:24,115 --> 00:05:25,775
Ponoć zaginęła kobieta.

53
00:05:25,867 --> 00:05:28,117
- Jesteś nad jeziorem?
- Tak.

54
00:05:28,411 --> 00:05:30,331
Chciałam się wyrwać.

55
00:05:33,875 --> 00:05:37,045
- Powiedz mi, co wiesz o Charlotte Tuck?
- Charlotte...

56
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
- To ta...
- Kobieta, którą ratował Mark.

57
00:05:40,423 --> 00:05:42,803
Praktycznie nic. Czemu pytasz?

58
00:05:43,343 --> 00:05:46,353
Nie wiesz, że jechał,
żeby się z nią spotkać?

59
00:05:47,055 --> 00:05:49,135
Nawet nie wspomniał, że tam jedzie.

60
00:05:49,223 --> 00:05:51,393
Pamiętasz, jak się wtedy zachowywał?

61
00:05:51,476 --> 00:05:52,596
Mało mówił.

62
00:05:53,144 --> 00:05:54,484
Czemu pytasz?

63
00:05:54,729 --> 00:05:58,019
Znalazłam w kurtce Marka
kartkę z jej numerem.

64
00:05:58,191 --> 00:06:01,781
Albo ją znał, albo jechał tam,
żeby ją znaleźć.

65
00:06:02,403 --> 00:06:03,403
Ale czemu?

66
00:06:05,615 --> 00:06:07,275
O nie, Nicole.

67
00:06:07,575 --> 00:06:10,365
Mark taki nie był, dobrze?

68
00:06:10,536 --> 00:06:11,746
No tak, wiem,

69
00:06:11,829 --> 00:06:12,959
ale nie był sobą.

70
00:06:13,039 --> 00:06:15,959
Po prostu do niej nie dzwoń, Nicole.

71
00:06:16,042 --> 00:06:17,342
To kiepski pomysł.

72
00:06:20,338 --> 00:06:22,088
Cóż, nagrałam się już.

73
00:06:24,008 --> 00:06:24,838
Ja...

74
00:06:25,468 --> 00:06:28,298
Nie wiem, co się działo,
ale coś było na rzeczy.

75
00:06:28,388 --> 00:06:30,598
Czuję się, jakbym wariowała.

76
00:06:32,016 --> 00:06:36,056
Wszystko okazało się być nieprawdziwe,
a ja muszę z nią porozmawiać.

77
00:06:36,145 --> 00:06:39,145
Nic o niej nie wiemy, może być wariatką.

78
00:06:39,232 --> 00:06:43,492
To dla ciebie trudny okres,
ona może chcieć to wykorzystać.

79
00:06:43,820 --> 00:06:45,740
Co jeśli spróbuje cię okraść?

80
00:06:45,822 --> 00:06:49,702
Pozwól, że dowiem się, kto to jest,
zanim z nią porozmawiasz.

81
00:06:50,368 --> 00:06:53,498
- Obiecaj, że do niej nie zadzwonisz.
- Słuchaj,

82
00:06:53,579 --> 00:06:55,039
o nic cię nie proszę.

83
00:06:55,248 --> 00:06:57,918
Wiem, ale i tak chętnie to zrobię.

84
00:06:59,085 --> 00:06:59,915
Słuchaj...

85
00:07:00,753 --> 00:07:01,963
Zróbmy tak:

86
00:07:02,922 --> 00:07:05,302
- daj mi jej numer, a ja...
- Wiesz co?

87
00:07:05,383 --> 00:07:06,803
Chyba zrobię to sama.

88
00:07:07,969 --> 00:07:11,469
- Mark chciałby, żebym pomógł.
- Nie mów, czego by chciał.

89
00:07:13,599 --> 00:07:14,429
Przepraszam.

90
00:07:15,435 --> 00:07:16,935
Wybacz, że cię obudziłam.

91
00:07:18,729 --> 00:07:20,309
Był dla mnie jak brat.

92
00:07:22,733 --> 00:07:23,573
Wiem.

93
00:07:25,945 --> 00:07:26,775
Pa.

94
00:07:32,326 --> 00:07:33,696
Kiedy wrócę do szkoły?

95
00:07:35,121 --> 00:07:36,871
Jak zaczniesz to kontrolować.

96
00:07:44,130 --> 00:07:45,300
Tata tu był.

97
00:07:46,048 --> 00:07:46,878
Wiem.

98
00:07:47,341 --> 00:07:50,051
Po prostu niewiele z tego rozumiem.

99
00:07:50,136 --> 00:07:51,386
Był tu. Widziałem go.

100
00:07:52,722 --> 00:07:53,562
Wiem.

101
00:07:54,515 --> 00:07:57,435
Chodź, przejdziemy się nad jezioro.

102
00:08:02,482 --> 00:08:03,572
Mam moce.

103
00:08:04,150 --> 00:08:06,690
- Może dlatego wrócił?
- Ty go sprowadziłeś?

104
00:08:07,653 --> 00:08:10,873
To nie ja.
Chciał mi pomóc albo mnie ostrzec, albo...

105
00:08:11,449 --> 00:08:12,279
Coś takiego.

106
00:08:12,366 --> 00:08:15,326
- Ostrzec przed czym?
- Czymś superbohaterskim.

107
00:08:15,912 --> 00:08:17,412
Ale kim byli pozostali?

108
00:08:18,456 --> 00:08:20,666
Może też ostrzegali swoje dzieci?

109
00:08:22,335 --> 00:08:23,205
Możliwe.

110
00:08:24,504 --> 00:08:25,924
Jak się dzisiaj czujesz?

111
00:08:26,631 --> 00:08:28,011
Dobrze, a czemu?

112
00:08:30,134 --> 00:08:31,054
Zobaczmy,

113
00:08:31,135 --> 00:08:32,965
czy uda ci się zgiąć drzewa.

114
00:08:33,888 --> 00:08:34,718
Tak trochę.

115
00:08:37,642 --> 00:08:39,692
- Pójdziemy pływać?
- Nie teraz.

116
00:08:40,561 --> 00:08:43,191
- Próbowałeś je zgiąć?
- Nie słuchają.

117
00:08:44,732 --> 00:08:47,072
A ryby? Spróbujesz je znowu podnieść?

118
00:08:47,777 --> 00:08:49,237
Przed chwilą jadłem.

119
00:08:52,365 --> 00:08:54,115
A to? Dasz radę z tym?

120
00:08:54,575 --> 00:08:57,945
- O co ci chodzi?
- Chcę się dowiedzieć, co potrafisz.

121
00:08:58,037 --> 00:08:59,747
- Chcę iść do szkoły.
- Dobra.

122
00:09:00,206 --> 00:09:01,786
Pomóż mi, dobrze?

123
00:09:02,583 --> 00:09:03,583
Biedronka!

124
00:09:05,503 --> 00:09:06,843
Fałszywy alarm.

125
00:09:07,296 --> 00:09:09,876
Dion, musisz się teraz skupić.

126
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
Wiesz, co zrobimy? Stań przede mną.

127
00:09:12,260 --> 00:09:14,010
Pokażę ci teraz,

128
00:09:14,637 --> 00:09:15,637
jak być drzewem.

129
00:09:16,013 --> 00:09:19,143
Spróbuj się skoncentrować.
Rób dokładnie to, co ja.

130
00:09:19,225 --> 00:09:20,055
Dobrze?

131
00:09:22,019 --> 00:09:23,559
Teraz wszystko do środka

132
00:09:23,646 --> 00:09:24,726
i stań na nodze.

133
00:09:25,523 --> 00:09:26,823
Podnieś ręce.

134
00:09:27,441 --> 00:09:28,821
Skup się na każdej...

135
00:09:30,069 --> 00:09:30,899
...jednej...

136
00:09:32,738 --> 00:09:33,568
...chwili.

137
00:09:35,533 --> 00:09:38,703
Spróbujmy czegoś łatwiejszego.

138
00:09:38,953 --> 00:09:40,083
Pies z głową w dół.

139
00:09:40,496 --> 00:09:41,576
Będzie podobnie.

140
00:09:44,500 --> 00:09:47,960
Teraz wypinasz pupę do góry
i po prostu się relaksujesz.

141
00:09:51,299 --> 00:09:53,589
Na jogę to cię raczej nie wezmę.

142
00:09:53,676 --> 00:09:54,506
Wiewiórka!

143
00:09:57,054 --> 00:09:58,644
Wiewiórko!

144
00:09:59,223 --> 00:10:00,643
Poczekaj na mnie!

145
00:10:09,191 --> 00:10:10,481
Masz się za szybszą?

146
00:10:10,568 --> 00:10:11,858
Jestem tuż za tobą.

147
00:10:14,697 --> 00:10:16,367
Masz ogon, oszukujesz.

148
00:10:18,534 --> 00:10:19,794
Wracaj, wiewiórko!

149
00:10:23,080 --> 00:10:24,540
Ej, bez wspinania!

150
00:10:26,751 --> 00:10:27,751
Mamo!

151
00:10:29,378 --> 00:10:30,708
Ściągnij mnie stąd!

152
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
O Boże! Dion!

153
00:10:32,256 --> 00:10:33,376
Jak tam wlazłeś?

154
00:10:36,052 --> 00:10:37,852
Trzymaj się, dobrze?

155
00:10:39,805 --> 00:10:41,765
Nie ruszaj się, zaraz ci pomogę.

156
00:10:42,850 --> 00:10:44,850
Skarbie, tylko się nie puszczaj.

157
00:10:46,145 --> 00:10:48,395
- Pomocy.
- Skarbie, trzymaj się.

158
00:10:50,399 --> 00:10:51,229
Już dobrze...

159
00:10:53,778 --> 00:10:54,738
Wszystko gra?

160
00:10:56,072 --> 00:10:57,322
Gdzie masz inhalator?

161
00:10:59,575 --> 00:11:01,945
Biegnę po inhalator i drabinę.

162
00:11:02,036 --> 00:11:03,036
Zaraz wracam.

163
00:11:09,919 --> 00:11:11,049
Znajdę drabinę

164
00:11:11,128 --> 00:11:13,208
i natychmiast wracam, dobrze?

165
00:11:19,095 --> 00:11:20,295
Sekundę, skarbie.

166
00:11:22,765 --> 00:11:24,135
Święta, błagam.

167
00:11:34,735 --> 00:11:36,525
- Mamo!
- Już idę!

168
00:11:40,282 --> 00:11:41,242
Już dobrze.

169
00:11:41,325 --> 00:11:42,825
Już po ciebie idę.

170
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Trzymaj się.

171
00:11:52,294 --> 00:11:54,594
Dobrze, już cię mam.

172
00:11:56,173 --> 00:11:58,053
Trzymaj się mnie.

173
00:12:02,972 --> 00:12:04,062
Głęboki wdech.

174
00:12:06,225 --> 00:12:08,475
- Bałem się.
- Już cię mam, skarbie.

175
00:12:08,561 --> 00:12:09,481
Już jestem.

176
00:12:12,523 --> 00:12:13,363
Wszystko gra.

177
00:12:22,158 --> 00:12:25,448
Jestem teraz zajęta, możemy po prostu...

178
00:12:25,536 --> 00:12:28,576
Jestem bardziej zajęta, więc do rzeczy.
Co u ciebie?

179
00:12:29,582 --> 00:12:31,042
- No wiesz.
- A u Diona?

180
00:12:31,125 --> 00:12:33,665
Miał atak astmy 20 minut temu i tyle.

181
00:12:33,753 --> 00:12:36,093
- Ale nic mu nie jest?
- Odpoczywa.

182
00:12:36,172 --> 00:12:38,342
Czekam na otwarcie apteki.

183
00:12:38,632 --> 00:12:40,132
Apteki są całodobowe.

184
00:12:40,593 --> 00:12:41,763
Nie nad jeziorem.

185
00:12:41,969 --> 00:12:43,349
Co tym tam robisz?

186
00:12:43,888 --> 00:12:46,428
Nieważne. Jak szybko możesz wrócić?

187
00:12:46,515 --> 00:12:49,845
Zwolniło się miejsce w dziale PR
i załatwiłam ci rozmowę.

188
00:12:51,562 --> 00:12:54,402
- No dobra.
- Kreatywna pozycja, pisanie tekstów.

189
00:12:54,482 --> 00:12:56,942
Szpital jest dwie minuty od szkoły Diona.

190
00:12:57,359 --> 00:12:59,859
Chyba że znalazłaś już coś innego?

191
00:12:59,945 --> 00:13:01,565
Nie. Bardzo to doceniam.

192
00:13:03,365 --> 00:13:04,735
Mogę wpaść za parę dni?

193
00:13:05,326 --> 00:13:07,826
Żeby poznać osobę, którą dostała posadę?

194
00:13:08,454 --> 00:13:10,714
Dajemy umowę o pracę i ubezpieczenie.

195
00:13:11,499 --> 00:13:15,169
Są tłumy chętnych, ty masz rozmowę.
Czemu jeszcze nie jedziesz?

196
00:13:17,922 --> 00:13:19,132
- Dobra.
- Tak?

197
00:13:19,924 --> 00:13:20,844
Tak jest.

198
00:13:20,925 --> 00:13:22,215
Przyjadę.

199
00:13:22,510 --> 00:13:23,930
Przyjedź przed pierwszą.

200
00:13:24,011 --> 00:13:24,891
Kocham cię.

201
00:13:27,473 --> 00:13:30,643
- Mogę iść już do szkoły?
- Jeszcze nie.

202
00:13:31,310 --> 00:13:34,400
Lepiej, żeby nikt nie widział,
jak się teleportujesz.

203
00:13:34,480 --> 00:13:35,690
Byłoby super.

204
00:13:36,273 --> 00:13:38,193
Nie mogą tego zobaczyć, dobrze?

205
00:13:38,859 --> 00:13:40,529
To niebezpieczne.

206
00:13:41,487 --> 00:13:45,067
To ja muszę decydować,
co się z nami stanie, a nie ktoś inny.

207
00:13:47,451 --> 00:13:48,541
Moce tylko w domu.

208
00:13:49,578 --> 00:13:50,618
No dobra.

209
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
Dziękuję. Chodźmy.

210
00:13:54,250 --> 00:13:56,290
Moment! Muszę jeszcze coś zrobić.

211
00:13:59,171 --> 00:14:00,261
Co ty wyprawiasz?

212
00:14:01,006 --> 00:14:02,256
Spóźnimy się.

213
00:14:11,475 --> 00:14:12,635
No już, chodźmy.

214
00:14:16,730 --> 00:14:18,150
- Mamo, chodź.
- Idę.

215
00:14:19,483 --> 00:14:20,323
Dobra.

216
00:14:20,401 --> 00:14:24,781
TATO, POJECHALIŚMY DO DOMU.
MIESZKAMY PRZY CLAIREMONT AVENUE 9821.

217
00:14:24,864 --> 00:14:26,874
KOCHAM CIĘ, DION.

218
00:14:44,466 --> 00:14:45,886
Tinder byłby lepszy.

219
00:14:47,344 --> 00:14:48,264
Pytał cię ktoś?

220
00:15:06,363 --> 00:15:07,363
Cześć, Suzanne.

221
00:15:15,539 --> 00:15:16,959
Jestem fanem brzoskwini,

222
00:15:18,250 --> 00:15:21,630
ale truskawka to zawsze popularny wybór.

223
00:15:23,923 --> 00:15:25,173
Skoro już rozmawiamy...

224
00:15:25,257 --> 00:15:28,717
rzuciłem znowu okiem na dane z Islandii.

225
00:15:28,802 --> 00:15:31,562
Użyłem nowego Craya XC40 i...

226
00:15:32,765 --> 00:15:35,135
mam dość ciekawe spostrzeżenia.

227
00:15:35,225 --> 00:15:39,225
Z magnetohydrodynamicznego
punktu widzenia.

228
00:15:42,399 --> 00:15:48,029
Wiem, że masz mnóstwo roboty,
więc napisałem propozycję badania, którą...

229
00:15:50,658 --> 00:15:52,198
wysłałem ci

230
00:15:52,284 --> 00:15:53,374
właśnie teraz.

231
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
Dostaniesz maila.

232
00:15:55,454 --> 00:16:00,504
Wiem, inżynierowie mają się nie wychylać,
ale pomyślałem sobie, że...

233
00:16:01,210 --> 00:16:04,130
Mógłbym wnieść więcej

234
00:16:04,713 --> 00:16:06,263
niż budowanie gadżetów.

235
00:16:06,340 --> 00:16:07,880
Mam dobre pomysły.

236
00:16:07,967 --> 00:16:09,717
Daj znać, co o tym sądzisz.

237
00:16:13,847 --> 00:16:15,267
APTEKA

238
00:16:22,147 --> 00:16:23,767
Mówią, że jest nieaktualne.

239
00:16:23,857 --> 00:16:25,567
Straciłam pracę dwa dni temu.

240
00:16:27,069 --> 00:16:27,899
Nie.

241
00:16:28,946 --> 00:16:32,406
- Mam być ubezpieczona do końca miesiąca.
- Przepraszam.

242
00:16:32,491 --> 00:16:35,451
Nie wiem, czy pomogę,
ale rozumiem pani frustrację.

243
00:16:35,536 --> 00:16:36,616
Nie pomógł pan.

244
00:16:37,538 --> 00:16:38,368
Dion, nie.

245
00:16:39,790 --> 00:16:42,250
Musi mieć inhalator, co mam zrobić?

246
00:16:42,334 --> 00:16:44,804
Bez ubezpieczenia kosztuje 65 dolarów.

247
00:16:45,170 --> 00:16:46,340
Sześćdziesiąt pięć?

248
00:16:47,089 --> 00:16:49,299
- Tak.
- Z refundacją płaciłam pięć.

249
00:16:52,386 --> 00:16:53,256
Już płacę.

250
00:16:55,097 --> 00:16:56,307
Nie kartą kredytową.

251
00:16:57,307 --> 00:16:58,227
Tylko debetowe.

252
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
Proszę.

253
00:17:05,024 --> 00:17:06,194
Jeszcze PIN.

254
00:17:08,360 --> 00:17:09,190
Dobra.

255
00:17:09,611 --> 00:17:10,491
Przeszło,

256
00:17:10,821 --> 00:17:11,661
zaraz wracam.

257
00:17:14,616 --> 00:17:16,486
- Czemu to robisz?
- To nie ja...

258
00:17:17,703 --> 00:17:18,583
Widzisz?

259
00:17:20,873 --> 00:17:21,873
Proszę bardzo.

260
00:17:22,458 --> 00:17:23,578
Doliczyć batonika?

261
00:17:26,712 --> 00:17:27,712
- Jasne.
- Dobrze.

262
00:17:27,796 --> 00:17:28,916
Dolar sześć centów.

263
00:17:31,508 --> 00:17:33,388
Świetnie, miłego dnia.

264
00:17:33,844 --> 00:17:34,724
Dziękuję.

265
00:17:42,978 --> 00:17:44,188
Co wy robicie?

266
00:17:45,689 --> 00:17:46,569
Biegnij.

267
00:17:46,648 --> 00:17:48,068
Wracajcie!

268
00:17:49,026 --> 00:17:49,856
Biegiem.

269
00:17:50,235 --> 00:17:52,815
- Proszę wrócić!
- Szybko, do samochodu.

270
00:18:03,040 --> 00:18:05,670
- Cześć, ciociu Kat.
- Cześć, mały.

271
00:18:05,751 --> 00:18:09,921
- Bardzo ci za to dziękuję.
- Wzięłaś go na rozmowę?

272
00:18:10,380 --> 00:18:11,800
- Musiałam.
- Czemu?

273
00:18:11,882 --> 00:18:13,632
- Wiesz, czemu.
- Znowu?

274
00:18:13,717 --> 00:18:15,547
Zadzwonić po opiekę społeczną?

275
00:18:15,636 --> 00:18:17,296
- Kiepski żart.
- Fakt.

276
00:18:17,387 --> 00:18:19,137
Nie zmyślam.

277
00:18:20,140 --> 00:18:21,020
Pokaż mi je.

278
00:18:21,558 --> 00:18:22,728
- Co?
- Ma moce?

279
00:18:22,810 --> 00:18:25,060
To chcę je teraz zobaczyć.

280
00:18:25,479 --> 00:18:26,559
To niebezpieczne.

281
00:18:26,647 --> 00:18:27,647
Ty się słyszysz?

282
00:18:27,731 --> 00:18:30,571
Nie kontroluje tego.
Wczoraj powalił drzewo.

283
00:18:32,736 --> 00:18:34,736
Dobra, mam pomysł.

284
00:18:35,197 --> 00:18:37,197
Nie dasz sobie rady z rozmową.

285
00:18:37,282 --> 00:18:40,542
Nie chcę, żebyś ją spartaczyła,
więc wracaj do domu.

286
00:18:40,619 --> 00:18:42,039
Wpadnę po pracy.

287
00:18:42,121 --> 00:18:44,751
Pani Warren? Rob Michaels, zasoby ludzkie.

288
00:18:45,415 --> 00:18:46,535
- Miło mi.
- Gotowa?

289
00:18:48,168 --> 00:18:49,168
- Tak.
- Jasne.

290
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
Powodzenia, mamo.

291
00:18:52,131 --> 00:18:54,681
- To pani syn?
- Tak, to Dion.

292
00:18:54,758 --> 00:18:56,338
Drobny problem w szkole.

293
00:18:56,426 --> 00:18:58,846
Ja z nim posiedzę, a ty poznasz Nicole.

294
00:18:58,929 --> 00:18:59,969
Świetnie.

295
00:19:00,055 --> 00:19:01,635
- Idziemy?
- Oczywiście.

296
00:19:04,852 --> 00:19:06,232
Sekunda, przepraszam.

297
00:19:11,066 --> 00:19:11,896
Proszę cię.

298
00:19:13,235 --> 00:19:14,315
Dziękuję.

299
00:19:16,029 --> 00:19:17,609
Uda ci się. Będzie dobrze.

300
00:19:19,324 --> 00:19:20,954
- Dziękuję.
- Proszę usiąść.

301
00:19:25,122 --> 00:19:26,172
Powiedz mi...

302
00:19:26,456 --> 00:19:28,456
jak wam się układa z mamą?

303
00:19:30,502 --> 00:19:32,302
Pracowała pani już w szpitalu?

304
00:19:33,297 --> 00:19:38,217
Nie, ale przez parę lat
studiowałam medycynę na Spelman College.

305
00:19:38,552 --> 00:19:40,472
Zbieram wszystkie diamenty!

306
00:19:44,391 --> 00:19:48,231
Skarbie, muszę odebrać.
Chodźmy do gabinetu.

307
00:19:48,478 --> 00:19:52,148
Proszę mi opowiedzieć o pracy
dla Atlanta Journal-Constitution.

308
00:19:52,232 --> 00:19:54,322
Pisała pani o klubach w Atlancie?

309
00:19:55,027 --> 00:19:56,067
Imprezowało się?

310
00:19:56,653 --> 00:19:59,203
Zawsze lubiłam zgłębić temat.

311
00:19:59,281 --> 00:20:01,911
- Zaraz wracam.
- Dobrze.

312
00:20:02,284 --> 00:20:03,834
Zaraz wrócę.

313
00:20:04,703 --> 00:20:05,543
Halo?

314
00:20:05,621 --> 00:20:07,711
Nowy rekord!

315
00:20:08,415 --> 00:20:09,245
PRZEGRAŁEŚ!

316
00:20:09,791 --> 00:20:12,921
- Cholera.
- Serio? Grasz w pracy?

317
00:20:15,547 --> 00:20:16,627
Nie jesteś szefem.

318
00:20:19,259 --> 00:20:20,799
- Jeszcze jedna.
- Dobra.

319
00:20:20,886 --> 00:20:22,846
- Mam pytanie.
- Dawaj.

320
00:20:23,138 --> 00:20:26,018
Jak Peter Parker mógł chodzić do szkoły?

321
00:20:26,099 --> 00:20:29,599
Robiąc super rzeczy,
zawsze ubierał swój strój.

322
00:20:29,686 --> 00:20:30,766
Potrzebuję stroju.

323
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
Mama umie szyć?

324
00:20:33,273 --> 00:20:37,573
- Uczyła mnie dzisiaj, jak się skupiać.
- Niczym Yoda i Luke Skywalker?

325
00:20:38,028 --> 00:20:40,318
Próbuje być twoim Yodą? Nie da rady.

326
00:20:40,614 --> 00:20:42,954
To musi być ktoś spoza rodziny.

327
00:20:43,867 --> 00:20:46,077
Ja jestem twoim Yodą, prawda?

328
00:20:46,161 --> 00:20:48,501
Jestem, co prawda, przystojniejszy,

329
00:20:48,580 --> 00:20:50,670
więc możesz nazywać mnie mentorem.

330
00:20:50,749 --> 00:20:52,169
Jesteś pomocnikiem.

331
00:20:52,668 --> 00:20:54,878
- Co?
- Jak ty i tata.

332
00:20:57,839 --> 00:20:59,509
Pat, jesteś tam?

333
00:20:59,967 --> 00:21:02,467
Byłbyś naprawdę świetnym mentorem.

334
00:21:03,845 --> 00:21:04,845
Czy to prośba?

335
00:21:05,681 --> 00:21:06,851
A chcesz nim być?

336
00:21:07,849 --> 00:21:09,849
To byłby dla mnie zaszczyt.

337
00:21:10,227 --> 00:21:14,857
Znam się na wszystkim,
więc jakbyś czegoś nie wiedział, to pytaj.

338
00:21:14,940 --> 00:21:15,980
Mam pytanie.

339
00:21:16,566 --> 00:21:18,776
Jak ci się podoba przegrywanie?

340
00:21:22,322 --> 00:21:23,622
Dion, nie słyszę cię.

341
00:21:27,703 --> 00:21:29,623
Od rana do nocy,

342
00:21:29,705 --> 00:21:31,705
a czasami nawet w weekendy.

343
00:21:31,790 --> 00:21:33,330
Da sobie pani radę?

344
00:21:35,043 --> 00:21:36,303
Bateria padła!

345
00:21:37,254 --> 00:21:38,094
Pani Warren?

346
00:21:39,631 --> 00:21:42,091
To nie będzie problem.

347
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
Zna pani inne języki?

348
00:21:48,098 --> 00:21:48,968
Hiszpański.

349
00:21:49,808 --> 00:21:50,928
Bardzo dobrze.

350
00:22:31,641 --> 00:22:32,851
Własne artykuły...

351
00:22:32,934 --> 00:22:35,354
Tu miałaby pani inne priorytety,

352
00:22:35,437 --> 00:22:37,807
przede wszystkim akcje promocyjne.

353
00:22:37,898 --> 00:22:40,528
Na przykład biegi charytatywne,
zbiórki krwi.

354
00:22:44,571 --> 00:22:46,111
Muszę się upewnić, że...

355
00:22:46,198 --> 00:22:48,118
- O nie.
- Pani Warren?

356
00:22:54,039 --> 00:22:55,459
Skończyłaś?

357
00:22:55,540 --> 00:22:57,960
- Zbieraj rzeczy, idziemy.
- Hurra!

358
00:22:59,294 --> 00:23:01,134
Już skończyłaś?

359
00:23:01,546 --> 00:23:02,376
Co się stało?

360
00:23:04,216 --> 00:23:05,876
- Wybacz.
- Do widzenia.

361
00:23:06,676 --> 00:23:08,176
- Co zrobiłaś?
- Dziękuję.

362
00:23:09,304 --> 00:23:12,024
- Powiedziała, że mamy iść.
- Pa, skarbie.

363
00:23:12,099 --> 00:23:12,929
Pa.

364
00:23:13,725 --> 00:23:14,555
Wybacz.

365
00:23:15,060 --> 00:23:16,940
W aucie pogadamy, nie żartuję.

366
00:23:18,814 --> 00:23:20,274
Kat, znowu przypadek?

367
00:23:20,357 --> 00:23:24,647
Nie, tym razem dzwonię celowo.
Chodzi mi o Diona.

368
00:23:24,945 --> 00:23:27,235
- Wszystko gra?
- Tak.

369
00:23:27,322 --> 00:23:30,412
Nic mu nie jest. Często się widujecie?

370
00:23:30,492 --> 00:23:32,492
Próbuję wpadać raz w tygodniu,

371
00:23:32,577 --> 00:23:35,867
ale Nicole nie zawsze jest tym zachwycona.

372
00:23:36,206 --> 00:23:37,916
Ogranicza wasz kontakt?

373
00:23:38,291 --> 00:23:40,921
- Nie, po prostu ma dużo na głowie...
- No tak.

374
00:23:41,002 --> 00:23:42,502
Bywasz denerwujący.

375
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
To mnie ubodło.

376
00:23:43,880 --> 00:23:45,050
Pat, kocham cię.

377
00:23:45,132 --> 00:23:47,052
Mówi czasami coś o niej?

378
00:23:47,134 --> 00:23:48,934
Jest na nią czasami zły?

379
00:23:49,845 --> 00:23:53,305
Zdarza mu się wspomnieć,
że jest smutna, ale to normalne.

380
00:23:53,390 --> 00:23:56,100
Po prostu dziwnie się zachowuje.

381
00:23:56,726 --> 00:23:58,016
Powiedziała, że Dion...

382
00:23:59,771 --> 00:24:01,981
- Co?
- Nieważne.

383
00:24:02,732 --> 00:24:04,152
Użyła go dzisiaj,

384
00:24:04,234 --> 00:24:06,904
żeby zawalić rozmowę o pracę.

385
00:24:06,987 --> 00:24:09,357
No tak, Dion pisał do mnie dzisiaj,

386
00:24:09,448 --> 00:24:13,368
- żeby zagrać w Reptile Repo.
- Graliście w ciągu dnia?

387
00:24:13,452 --> 00:24:16,002
Masz dwanaście lat? Nie pracujesz?

388
00:24:16,163 --> 00:24:20,333
Sam ustalam sobie godziny pracy,
ale przecież nie w tym rzecz.

389
00:24:20,417 --> 00:24:22,287
Mark kazał mi dbać o Diona.

390
00:24:22,586 --> 00:24:27,216
Jeśli dzwoni i mówi, że się nudzi,
bo jego mama szuka pracy, to reaguję.

391
00:24:27,424 --> 00:24:28,844
Nie dostała tej roboty?

392
00:24:28,925 --> 00:24:31,135
Wyglądało, jakby jej nie chciała.

393
00:24:31,303 --> 00:24:32,683
Mam z nią porozmawiać?

394
00:24:32,762 --> 00:24:36,852
Nie, absolutnie nie mów jej,
że do ciebie dzwoniłam.

395
00:24:37,309 --> 00:24:40,899
Dobra, nic nie powiem,
ale rozumiem, czemu się martwisz.

396
00:24:40,979 --> 00:24:43,729
Chce wszystkim zajmować się całkiem sama.

397
00:24:44,858 --> 00:24:46,738
Chce nawet być Yodą dla Diona.

398
00:24:46,818 --> 00:24:48,278
- Co?
- Wiem, szaleństwo.

399
00:24:48,987 --> 00:24:51,107
Po prostu bardzo się stresuje.

400
00:24:51,490 --> 00:24:54,370
Może jednak sprawdź, co u niej.

401
00:24:54,701 --> 00:24:56,911
Znów idź tam, gdzie cię nie chcą.

402
00:24:57,412 --> 00:24:58,792
- Co?
- No wiesz.

403
00:24:58,872 --> 00:25:01,292
Pojaw się bez zaproszenia i zapowiedzi.

404
00:25:01,750 --> 00:25:05,460
Dobra, przestań już mówić.
Odwiedzę ją i porozmawiamy.

405
00:25:05,712 --> 00:25:07,172
Tylko spokojnie.

406
00:25:08,340 --> 00:25:09,260
Jak zawsze.

407
00:25:09,841 --> 00:25:11,301
- Jasne.
- Kat, słuchaj,

408
00:25:11,384 --> 00:25:14,974
popracuj nad swoimi
umiejętnościami interpersonalnymi.

409
00:25:15,347 --> 00:25:16,927
- Żegnam, Pat.
- Pa.

410
00:25:22,562 --> 00:25:24,772
Nie jestem dzieckiem, po co nam to?

411
00:25:26,816 --> 00:25:29,236
Nie chcę, żeby wszystko latało po domu.

412
00:25:29,569 --> 00:25:31,319
Ale super!

413
00:25:32,113 --> 00:25:33,033
Mogę je wziąć?

414
00:25:34,908 --> 00:25:36,078
Pobaw się nimi.

415
00:25:36,910 --> 00:25:39,330
Oto Człowiek-Gogle!

416
00:25:41,081 --> 00:25:44,921
Człowiek-Gogle odlatuje!

417
00:25:47,629 --> 00:25:49,799
Jestem Miotłowaty!

418
00:25:52,050 --> 00:25:53,590
Super Przepychacz!

419
00:25:57,264 --> 00:25:58,814
Odebrałaś mi moc!

420
00:25:59,266 --> 00:26:01,136
O nie, ona jest mokra.

421
00:26:03,979 --> 00:26:04,939
Młotogłow!

422
00:26:05,021 --> 00:26:06,521
Młoto...

423
00:26:06,606 --> 00:26:10,396
Przestań, błagam.
Nie chcę, żeby meble latały po domu.

424
00:26:10,485 --> 00:26:12,565
Potrzebuję stroju, żeby się uczyć.

425
00:26:12,654 --> 00:26:13,864
Jak Peter Parker.

426
00:26:16,741 --> 00:26:17,581
Chodź tu.

427
00:26:18,076 --> 00:26:20,496
Idź do pokoju i nie unoś niczego.

428
00:26:20,579 --> 00:26:23,159
- Dziękuję.
- Źli, uwaga, oto Młotogłow!

429
00:26:29,588 --> 00:26:32,378
Nie wolno ci wiercić w ścianach.

430
00:26:32,799 --> 00:26:34,009
To z telewizji.

431
00:26:34,301 --> 00:26:36,431
- Nie wydaje mi się.
- George!

432
00:26:36,720 --> 00:26:38,560
Zostaw ją i napraw mi kran.

433
00:26:38,930 --> 00:26:39,810
Zaraz.

434
00:26:39,889 --> 00:26:41,389
Nie zaraz, tylko teraz.

435
00:26:41,474 --> 00:26:42,314
Jak skończę.

436
00:26:42,392 --> 00:26:44,442
Umowa najmu wyraźnie mówi,

437
00:26:44,519 --> 00:26:47,649
że o inspekcji
musisz poinformować dwa dni wcześniej.

438
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
No dobrze.

439
00:26:52,902 --> 00:26:53,952
No już, idź.

440
00:26:54,029 --> 00:26:57,159
Malik, pilnuj go.
A ty zróbże coś z tymi mrówkami.

441
00:26:58,283 --> 00:26:59,123
Dziękuję.

442
00:26:59,492 --> 00:27:01,452
Trzeba się wspierać. Tessa.

443
00:27:01,536 --> 00:27:04,496
Nicole. Jesteśmy tu nowi,
ale mogłam się przywitać.

444
00:27:04,581 --> 00:27:07,461
Masz kawę? Nie lubię być przy George’u.

445
00:27:07,542 --> 00:27:09,252
Nie wie, jaki jest głośny.

446
00:27:09,919 --> 00:27:10,839
Mogę wejść?

447
00:27:12,005 --> 00:27:14,085
- Po prostu wejdę.
- Jasne.

448
00:27:14,174 --> 00:27:16,934
Dion, mam gościa. Zostań w pokoju.

449
00:27:17,636 --> 00:27:18,466
Dobrze.

450
00:27:36,404 --> 00:27:37,454
Zabezpieczenia?

451
00:27:38,323 --> 00:27:39,283
Ile on ma lat?

452
00:27:40,241 --> 00:27:42,541
Siedem, prawie osiem.

453
00:27:42,619 --> 00:27:45,999
Ale wiesz, jacy są chłopcy,
zawsze coś wymyślą.

454
00:27:46,581 --> 00:27:47,581
Coś o tym wiem.

455
00:27:47,749 --> 00:27:51,669
Malik grał z kolegą w grę,
która polegała na spadaniu ze schodów.

456
00:27:55,131 --> 00:27:55,971
Wybacz.

457
00:27:56,758 --> 00:27:57,878
- Cześć.
- Słuchaj,

458
00:27:57,967 --> 00:27:59,677
znalazłem Charlotte Tuck.

459
00:27:59,761 --> 00:28:01,301
Miałam to sama zrobić.

460
00:28:01,638 --> 00:28:02,638
Tak mówiłaś,

461
00:28:02,722 --> 00:28:05,602
ale w artykule o jego śmierci
znalazłem zdjęcie.

462
00:28:05,684 --> 00:28:09,444
Kiepskiej jakości,
ale kolega pracuje w DARPA

463
00:28:09,771 --> 00:28:12,981
i pisze udoskonalony algorytm
rozpoznawania twarzy.

464
00:28:13,066 --> 00:28:15,026
Dał mi go wypróbować.

465
00:28:15,110 --> 00:28:16,320
- Czemu?
- Co?

466
00:28:17,612 --> 00:28:18,862
Wygląda normalnie.

467
00:28:18,947 --> 00:28:19,857
Rozwódka.

468
00:28:20,907 --> 00:28:23,447
Po coś poszła na kurs robienia witraży.

469
00:28:23,910 --> 00:28:26,620
I tu trop się urywa.

470
00:28:26,996 --> 00:28:27,826
To znaczy?

471
00:28:27,914 --> 00:28:32,794
Po 12 sierpnia 2017
nie znalazłem o niej choćby wzmianki.

472
00:28:33,294 --> 00:28:34,254
To wtedy...

473
00:28:34,337 --> 00:28:35,417
...umarł Mark, wiem.

474
00:28:36,548 --> 00:28:39,298
Wygląda jakby po prostu wyparowała.

475
00:28:40,343 --> 00:28:41,593
Albo i gorzej.

476
00:28:41,678 --> 00:28:44,098
Więc to by było na tyle.

477
00:28:44,180 --> 00:28:46,310
No wiesz, nie możemy się poddawać.

478
00:28:47,183 --> 00:28:50,853
Masz jej numer, prawda?
Możesz mi go dać, a ja wtedy...

479
00:28:50,937 --> 00:28:51,937
- Nie.
- Dobrze.

480
00:28:53,565 --> 00:28:55,225
Ja już jadę do domu.

481
00:28:55,900 --> 00:28:57,860
Mogę wpaść i to obgadać.

482
00:28:57,944 --> 00:28:59,364
Akurat mam gości.

483
00:28:59,696 --> 00:29:01,866
Jasne, żaden problem.

484
00:29:02,615 --> 00:29:05,235
Dziękuję, że to zrobiłeś.

485
00:29:05,994 --> 00:29:06,834
Jasne.

486
00:29:07,370 --> 00:29:08,330
- Pa.
- Na razie.

487
00:29:11,124 --> 00:29:12,464
Cukier czy śmietanka?

488
00:29:12,542 --> 00:29:13,962
Jedno i drugie.

489
00:29:15,837 --> 00:29:16,667
Facet?

490
00:29:17,922 --> 00:29:20,762
Nie... To był tylko Pat.

491
00:29:20,842 --> 00:29:23,092
Cóż, technicznie jest facetem.

492
00:29:23,553 --> 00:29:24,973
Chrzestny Diona.

493
00:29:25,305 --> 00:29:27,265
Brzmiał, jakby zawracał ci głowę.

494
00:29:28,057 --> 00:29:31,057
- Tak.
- A co na to twoja głowa?

495
00:29:32,103 --> 00:29:35,233
Znam tyle jego byłych dziewczyn,
że nie mam ochoty.

496
00:29:35,315 --> 00:29:36,265
Co z nim?

497
00:29:37,567 --> 00:29:38,567
Dziewczyno,

498
00:29:38,651 --> 00:29:40,401
goni cię policja, czy co?

499
00:29:55,835 --> 00:29:57,585
Przywiozłam zadanie Diona.

500
00:29:58,838 --> 00:30:01,298
Dziękuję, przekażę mu.

501
00:30:01,382 --> 00:30:02,552
Tata parkuje.

502
00:30:02,634 --> 00:30:04,344
Przyjdzie, jak skończy.

503
00:30:06,012 --> 00:30:08,892
- Wejdź w takim razie.
- Dziękuję.

504
00:30:12,352 --> 00:30:14,522
- Esperanza, prawda?
- Tak.

505
00:30:15,146 --> 00:30:17,686
- Super. To jest Tessa.
- Cześć.

506
00:30:17,774 --> 00:30:20,744
Przyjaźnię się z Dionem.
On jeszcze o tym nie wie.

507
00:30:21,486 --> 00:30:22,316
No dobrze.

508
00:30:28,785 --> 00:30:33,325
Nazywam się Umysłoruszacz.
Poruszam rzeczy siłą umysłu.

509
00:30:47,846 --> 00:30:48,886
Co się dzieje?

510
00:30:50,223 --> 00:30:51,893
- Nic.
- Wszystko gra?

511
00:30:52,392 --> 00:30:53,232
Tak, a co?

512
00:30:53,309 --> 00:30:54,559
Esperanza wpadła.

513
00:30:55,562 --> 00:30:57,232
- Dion?
- Nie ma go tu.

514
00:30:57,605 --> 00:30:59,855
Jestem Umysłoruszacz.

515
00:31:00,149 --> 00:31:03,439
A możesz się trochę ruszyć,
żebym mogła wjechać?

516
00:31:06,531 --> 00:31:08,281
Mam opinie na temat fortu.

517
00:31:09,450 --> 00:31:12,250
To kryjówka. Co jest z nią nie tak?

518
00:31:12,453 --> 00:31:14,793
Nie da się wjechać na wózku.

519
00:31:15,164 --> 00:31:17,964
- Nie spodziewałem się ciebie.
- Ale już jestem.

520
00:31:23,965 --> 00:31:28,045
- Czyli Pat nie jest dobrą opcją?
- Jest zbyt intensywny.

521
00:31:28,344 --> 00:31:30,434
Jedna z dziewczyn bardzo go lubiła,

522
00:31:30,513 --> 00:31:32,853
ale poległa, bo nie umiał wyluzować.

523
00:31:32,932 --> 00:31:34,352
Mógłby się uspokoić.

524
00:31:34,893 --> 00:31:35,983
Musi słuchać.

525
00:31:36,686 --> 00:31:40,146
Powiedziałam mu wprost,
że ma się w coś nie mieszać,

526
00:31:40,231 --> 00:31:42,281
ale nie mógł się powstrzymać.

527
00:31:42,567 --> 00:31:43,777
Tacy są zbawcy.

528
00:31:43,860 --> 00:31:45,240
Muszą zbawiać.

529
00:31:47,071 --> 00:31:49,451
Twoja kryjówka jest już zgodna z prawem.

530
00:31:49,532 --> 00:31:51,412
- Nie będzie mandatu.
- Super.

531
00:31:51,784 --> 00:31:53,164
Muszę mieć nowy strój.

532
00:31:53,244 --> 00:31:54,164
Ale czemu?

533
00:31:54,454 --> 00:31:55,414
Widziałaś go.

534
00:31:55,496 --> 00:31:57,166
Esperanza, tata przyjechał.

535
00:31:57,248 --> 00:31:58,788
- Jest na dole.
- Dobrze.

536
00:32:02,045 --> 00:32:05,085
Nie zmieniaj stroju, jest świetny.

537
00:32:05,173 --> 00:32:08,093
Tylko ja go widziałam,
a sama jestem niewidzialna.

538
00:32:14,098 --> 00:32:16,018
Jestem Umysłoruszacz!

539
00:32:16,184 --> 00:32:17,354
Pa!

540
00:32:18,394 --> 00:32:19,984
Jeszcze raz dziękuję.

541
00:32:20,063 --> 00:32:20,943
Żaden problem.

542
00:32:24,943 --> 00:32:25,863
Złoczyńcy,

543
00:32:25,944 --> 00:32:27,244
czekam na was!

544
00:32:34,410 --> 00:32:35,910
Cześć, przepraszam.

545
00:32:35,995 --> 00:32:37,905
Chciałem to tylko podrzucić.

546
00:32:37,997 --> 00:32:40,497
Przywiozłem wam chińszczyznę.

547
00:32:40,583 --> 00:32:45,253
Brzmiałaś, jakbyś była zmęczona
i chciałem oszczędzić ci gotowania.

548
00:32:46,839 --> 00:32:48,219
Nie musiałeś.

549
00:32:49,258 --> 00:32:53,098
Wiem. Przyniosłem ci też deser.

550
00:32:54,263 --> 00:32:55,143
Tak więc...

551
00:32:55,598 --> 00:32:56,928
Miałem też nadzieję,

552
00:32:57,016 --> 00:32:58,516
że omówimy panią Tuck.

553
00:33:03,523 --> 00:33:05,153
Jedź dalej, złoczyńco.

554
00:33:07,443 --> 00:33:09,033
- Co ty robisz?
- Jak to?

555
00:33:09,112 --> 00:33:11,162
- O co ci chodzi?
- Ta cała afera.

556
00:33:11,239 --> 00:33:14,699
Zadałam jedno pytanie o tę kobietę,
a ty nagle wariujesz.

557
00:33:16,244 --> 00:33:17,334
Zaciekawiłaś mnie.

558
00:33:17,870 --> 00:33:20,620
To ciekawe, mam zagadkę do rozwiązania.

559
00:33:21,165 --> 00:33:22,285
To nie jest gra!

560
00:33:22,375 --> 00:33:24,625
- Chodzi o mojego męża.
- Wiem.

561
00:33:24,711 --> 00:33:27,421
To też mój przyjaciel,
który nas okłamywał.

562
00:33:27,755 --> 00:33:30,295
Nie takiego Marka znałem.

563
00:33:30,383 --> 00:33:35,643
Chcę to zrozumieć i porozmawiać z osobą,
która widziała go jako ostatnia.

564
00:33:41,352 --> 00:33:44,732
Czemu ci zawadzam?
Wiem, po ślubie się nie lubiliśmy.

565
00:33:44,814 --> 00:33:48,114
- To pamiętam.
- Nazwałeś mnie wrakiem człowieka.

566
00:33:49,527 --> 00:33:52,567
Czemu ci to w ogóle przekazał?
Nie tak to brzmiało.

567
00:33:52,655 --> 00:33:54,315
- Jak to brzmiało?
- Wiesz...

568
00:33:54,407 --> 00:33:56,987
To był pełny wsparcia wrak człowieka.

569
00:33:58,745 --> 00:34:00,115
Wzięłaś mi przyjaciela,

570
00:34:00,204 --> 00:34:03,214
pojawiłaś się znikąd,
byliście tacy szczęśliwi,

571
00:34:03,291 --> 00:34:05,791
a ja za nic nie mogłem znaleźć dziewczyny.

572
00:34:07,211 --> 00:34:08,051
No i...

573
00:34:08,921 --> 00:34:10,511
- Byłem dupkiem.
- Prawda.

574
00:34:10,590 --> 00:34:13,550
Byłem, przyznaję się, ale już nie jestem.

575
00:34:14,218 --> 00:34:16,348
Po prostu chcę pomóc.

576
00:34:18,264 --> 00:34:19,104
Ciągle...

577
00:34:22,935 --> 00:34:28,105
Ciągle myślę, czy jest coś,
co mogłem wtedy zrobić, żeby...

578
00:34:30,359 --> 00:34:33,029
żeby to wszystko zmienić.

579
00:34:33,654 --> 00:34:36,284
Może gdybym z nim porozmawiał?

580
00:34:36,657 --> 00:34:38,987
Tylko że Mark zawsze mówił:

581
00:34:39,077 --> 00:34:41,287
„Facet sam radzi sobie z problemami”.

582
00:34:41,370 --> 00:34:42,290
Dokładnie.

583
00:34:43,039 --> 00:34:45,119
Myślał, że dzięki temu jest silny,

584
00:34:45,875 --> 00:34:47,785
ale tylko mnie wykluczał.

585
00:34:49,087 --> 00:34:50,547
Nieważne.

586
00:34:50,630 --> 00:34:51,510
Pójdę już.

587
00:34:52,590 --> 00:34:53,930
To dla ciebie.

588
00:34:54,175 --> 00:34:56,295
Jak nie chcesz, możesz wyrzucić.

589
00:34:57,887 --> 00:35:01,217
Jeśli będziesz potrzebowała pomocy,

590
00:35:01,766 --> 00:35:04,306
zwłaszcza w kwestii wołowiny w czosnku,

591
00:35:05,603 --> 00:35:07,363
po prostu dzwoń.

592
00:35:07,814 --> 00:35:10,024
Wyświadczyłabyś mi ogromną przysługę.

593
00:35:11,234 --> 00:35:12,074
Tak że...

594
00:35:15,404 --> 00:35:16,704
Pat, poczekaj.

595
00:35:21,327 --> 00:35:22,197
Tak?

596
00:35:29,043 --> 00:35:29,883
Mój króliczek!

597
00:35:32,463 --> 00:35:34,513
Upuściła swoją maskotkę!

598
00:35:39,929 --> 00:35:41,969
Masz się poruszyć!

599
00:35:42,056 --> 00:35:43,056
Dziękuję.

600
00:35:44,517 --> 00:35:45,727
Jasne.

601
00:35:46,102 --> 00:35:48,062
Porusz się!

602
00:35:48,563 --> 00:35:50,193
No porusz się!

603
00:35:58,906 --> 00:36:00,026
Proszę pana!

604
00:36:00,116 --> 00:36:01,026
Maskotka!

605
00:36:07,039 --> 00:36:07,869
O Boże.

606
00:36:10,126 --> 00:36:12,796
O Boże! Mogłeś zginąć!

607
00:37:44,387 --> 00:37:47,387
Napisy: Jędrzej Kogut