1
00:00:06,172 --> 00:00:08,632
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,774
Far! Hvor er han?

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,348
Far!

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,523
Far, kom tilbage!

5
00:00:26,818 --> 00:00:27,898
Hvor er han?

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,407
Hvor... Hvor er du?

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,461
Far, kom tilbage. Far!

8
00:00:40,665 --> 00:00:42,665
Vi har brug for dig!

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,051
Dion, kom tilbage. Det er farligt.

10
00:00:45,128 --> 00:00:46,708
Jeg beder dig!

11
00:00:48,256 --> 00:00:49,086
Far!

12
00:00:54,054 --> 00:00:57,894
PROBLEM NR. 102
ENSOMHEDENS FÆSTNING

13
00:01:13,698 --> 00:01:16,788
CHARLOTTE TUCK

14
00:01:41,267 --> 00:01:45,267
STORME OG SPØGELSER:
EN FORBINDELSE???

15
00:02:17,804 --> 00:02:21,434
Jeg ringer til Charlotte Tuck.

16
00:02:21,516 --> 00:02:23,266
Jeg ved ikke, om nogen hører det her,

17
00:02:23,351 --> 00:02:26,521
men jeg fandt dit nummer
i min mands jakke.

18
00:02:26,604 --> 00:02:27,614
Mark Warren.

19
00:02:28,022 --> 00:02:30,822
Der stod i politiets rapport, at Mark

20
00:02:31,943 --> 00:02:35,203
prøvede at redde en fremmed, og det...

21
00:02:36,906 --> 00:02:37,946
lyder som Mark.

22
00:02:38,741 --> 00:02:45,291
Jeg fandt dit nummer i hans jakke,
og det betyder, at I kendte hinanden.

23
00:02:49,544 --> 00:02:52,674
Så er der noget,
jeg skal vide om min mand?

24
00:02:53,965 --> 00:02:54,795
Og...

25
00:02:56,509 --> 00:02:59,349
Jeg beskylder dig ikke for noget.

26
00:03:01,723 --> 00:03:04,523
Jeg vil bare finde ud af,
hvem jeg var gift med.

27
00:03:05,143 --> 00:03:07,403
Så... ringer du tilbage?

28
00:03:08,771 --> 00:03:13,571
404-555-0119.

29
00:03:14,527 --> 00:03:15,447
Tak.

30
00:03:52,148 --> 00:03:53,518
-Godmorgen, frue.
-Hej.

31
00:03:54,150 --> 00:03:56,690
Jeg er vicesherif Miller. Hvem er du?

32
00:03:57,570 --> 00:03:58,400
Nicole Warren.

33
00:03:59,572 --> 00:04:02,492
-Er du alene?
-Nej. Min søn ligger og sover.

34
00:04:03,826 --> 00:04:04,986
Er der noget galt?

35
00:04:06,162 --> 00:04:07,212
Har du set den kvinde?

36
00:04:10,041 --> 00:04:11,831
Nej. Hvem er hun?

37
00:04:12,669 --> 00:04:14,089
Hun hedder Jill Noonan.

38
00:04:14,170 --> 00:04:16,710
Hun har en hytte
på den anden side af søen.

39
00:04:16,798 --> 00:04:19,798
Hun forsvandt i nat
midt under den pludselige storm.

40
00:04:20,218 --> 00:04:23,718
Den var kort, men Jills kæreste sagde,
hun gik ud for at se.

41
00:04:23,805 --> 00:04:27,225
Pludselig var hun væk.
Det er selvfølgelig, hvad han siger.

42
00:04:29,644 --> 00:04:31,904
Så du nogen fremmede i aftes?

43
00:04:35,066 --> 00:04:38,436
Hvis du ser noget, så ring.
Jeg patruljerer i området.

44
00:05:13,396 --> 00:05:16,226
HYRDEN

45
00:05:16,316 --> 00:05:18,316
-Hej.
-Jeg vækkede dig.

46
00:05:19,027 --> 00:05:19,897
Nej, nej.

47
00:05:19,986 --> 00:05:22,156
Hvad er der? Du lyder stakåndet.

48
00:05:22,238 --> 00:05:25,778
Jeg har snakket med en betjent.
En kvinde forsvandt ved søen.

49
00:05:25,867 --> 00:05:28,117
-Er du ved søen?
-Ja.

50
00:05:28,202 --> 00:05:30,792
Jeg trængte bare til at komme lidt væk.

51
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
Hvad ved du om Charlotte Tuck?

52
00:05:36,169 --> 00:05:37,049
Charlotte...

53
00:05:37,128 --> 00:05:40,378
-Mener du...
-Hende Mark prøvede at redde, da han døde.

54
00:05:40,465 --> 00:05:43,045
Jeg ved ikke noget om hende.
Hvorfor det?

55
00:05:43,384 --> 00:05:46,894
Ved du ikke, at han tog til New Orleans
for at møde hende?

56
00:05:46,971 --> 00:05:49,141
Han sagde ikke,
at han tog til New Orleans.

57
00:05:49,223 --> 00:05:51,393
Husk, hvordan han var i de sidste måneder.

58
00:05:51,476 --> 00:05:52,886
Han sagde ikke meget.

59
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
Hvorfor spørger du?

60
00:05:54,771 --> 00:05:58,021
Jeg fandt Charlottes telefonnummer
i Marks jakkelomme.

61
00:05:58,149 --> 00:06:02,359
Det betyder, at han kendte hende,
eller at han rejste for at møde hende.

62
00:06:02,445 --> 00:06:03,395
Hvorfor?

63
00:06:05,656 --> 00:06:07,276
Nej, Nicole.

64
00:06:07,575 --> 00:06:10,365
Han var ikke... Sådan var Mark ikke.

65
00:06:10,661 --> 00:06:12,961
Jamen... Altså, Mark var ikke Mark.

66
00:06:13,039 --> 00:06:15,959
Ved du hvad?
Ring ikke til det nummer, Nicole.

67
00:06:16,042 --> 00:06:18,252
Det kommer der ikke noget godt ud af.

68
00:06:20,338 --> 00:06:22,088
Jeg har lagt en besked.

69
00:06:24,008 --> 00:06:24,838
Jeg...

70
00:06:25,468 --> 00:06:28,298
Jeg ved ikke hvad, men der foregik noget.

71
00:06:28,388 --> 00:06:31,428
Jeg er ved at gå fra forstanden,
og jeg vil bare...

72
00:06:31,682 --> 00:06:36,102
Alt, hvad jeg troede var virkeligt,
er uvirkeligt, og jeg må tale med hende.

73
00:06:36,187 --> 00:06:39,147
Hør nu. Hun kunne være tosset,
så vidt vi ved.

74
00:06:39,232 --> 00:06:41,862
Okay? Du er sårbar.

75
00:06:41,943 --> 00:06:44,823
Hun kunne udnytte det
og presse penge af dig.

76
00:06:44,904 --> 00:06:49,704
Så lad mig lige finde ud af,
hvem hun er, før du snakker med hende

77
00:06:50,326 --> 00:06:52,406
Lov mig ikke at snakke med hende.

78
00:06:52,495 --> 00:06:55,155
Jeg ringede ikke for,
at du skulle gøre noget.

79
00:06:55,248 --> 00:06:57,918
Det ved jeg godt. Jeg vil faktisk gerne.

80
00:06:59,085 --> 00:06:59,915
Hør her.

81
00:07:00,795 --> 00:07:02,045
Gider du ikke lige...

82
00:07:02,839 --> 00:07:04,549
give mig hendes nummer, så jeg kan...

83
00:07:04,632 --> 00:07:07,552
Jeg synes, jeg skulle gøre det selv.

84
00:07:07,885 --> 00:07:11,675
-Det ville Mark have ønsket.
-Fortæl ikke mig, hvad Mark ønskede.

85
00:07:13,599 --> 00:07:14,429
Undskyld.

86
00:07:15,435 --> 00:07:17,145
Undskyld, at jeg vækkede dig.

87
00:07:18,563 --> 00:07:20,733
Han var som en bror for mig, Nicole.

88
00:07:22,733 --> 00:07:23,783
Det ved jeg godt.

89
00:07:25,945 --> 00:07:26,775
Farvel.

90
00:07:32,326 --> 00:07:34,286
Hvornår kan jeg gå i skole igen?

91
00:07:35,121 --> 00:07:36,871
Ikke før vi får styr på dig.

92
00:07:44,130 --> 00:07:45,300
Far var lige her.

93
00:07:46,048 --> 00:07:46,878
Jeg ved det.

94
00:07:47,341 --> 00:07:50,051
Jeg forstår det bare ikke.

95
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
Han var her. Jeg så ham.

96
00:07:52,722 --> 00:07:53,562
Okay.

97
00:07:54,515 --> 00:07:57,595
Kom nu her.
Lad os gå en tur til søen.

98
00:08:02,482 --> 00:08:03,572
Jeg har kræfter.

99
00:08:04,150 --> 00:08:07,570
-Måske er det derfor, han kom tilbage.
-Mener du, at du fik ham herhen?

100
00:08:07,653 --> 00:08:10,873
Nej. Han ville hjælpe
eller advare mig eller...

101
00:08:11,365 --> 00:08:12,275
et eller andet.

102
00:08:12,366 --> 00:08:15,786
-Advare dig imod hvad?
-Det ved jeg ikke. Superhelte-ting.

103
00:08:15,870 --> 00:08:17,710
Men hvem er alle de andre?

104
00:08:18,498 --> 00:08:20,828
Måske kom de for at advare deres børn.

105
00:08:22,418 --> 00:08:23,248
Måske.

106
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Hvordan har du det?

107
00:08:26,631 --> 00:08:28,011
Fint. Hvorfor det?

108
00:08:30,176 --> 00:08:32,966
Jeg vil se, om du kan bøje træerne igen.

109
00:08:33,804 --> 00:08:34,724
Men forsigtigt.

110
00:08:37,642 --> 00:08:39,692
-Kan vi svømme?
-Ikke lige nu.

111
00:08:40,561 --> 00:08:43,191
-Prøvede du at bøje træerne?
-De vil ikke.

112
00:08:44,649 --> 00:08:47,649
Hvad så med fiskene i vandet?
Kan du få dem op igen?

113
00:08:47,735 --> 00:08:49,235
Jeg har lige spist morgenmad.

114
00:08:52,323 --> 00:08:54,533
Hvad med det her?
Kan du få det til at flyde?

115
00:08:54,617 --> 00:08:55,537
Hvad laver du?

116
00:08:55,618 --> 00:08:57,948
Ser, hvad du kan.
Ellers kan vi ikke tage hjem.

117
00:08:58,037 --> 00:09:01,747
-Jeg vil i skole.
-Jamen, så hjælp mig.

118
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
En mariehøne!

119
00:09:05,503 --> 00:09:06,843
Falsk alarm.

120
00:09:07,296 --> 00:09:09,876
Dion, du må altså koncentrere dig nu.

121
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
Ved du hvad?
Stil dig foran mig.

122
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Jeg vil lære dig at være et træ.

123
00:09:16,055 --> 00:09:19,885
Find midtpunktet, okay?
Efterlign alt, hvad jeg gør.

124
00:09:22,019 --> 00:09:24,809
Få det hele til midten.
Hold balancen på ét ben.

125
00:09:25,523 --> 00:09:26,823
Løft benet sådan her.

126
00:09:27,441 --> 00:09:30,901
Indfang hvert eneste...

127
00:09:32,738 --> 00:09:33,568
øjeblik.

128
00:09:35,575 --> 00:09:38,695
Nå, ved du hvad?
Lad os prøve en nemmere en.

129
00:09:38,995 --> 00:09:40,405
Lad os prøve "hunden".

130
00:09:40,496 --> 00:09:41,866
Okay? Det er det samme.

131
00:09:44,500 --> 00:09:47,960
Men du stikker numsen i vejret
og slapper bare af.

132
00:09:50,256 --> 00:09:53,586
Dion. Jeg tager dig ikke med til yoga.

133
00:09:53,676 --> 00:09:54,506
Et egern!

134
00:09:57,054 --> 00:09:58,644
Hej, egern. Egern.

135
00:09:59,223 --> 00:10:00,643
Egern, vent på mig.

136
00:10:09,191 --> 00:10:12,241
Tror du, kan løbe fra mig?
Jeg er i hælene på dig.

137
00:10:14,697 --> 00:10:16,367
Det er snyd. Du har en hale.

138
00:10:18,534 --> 00:10:19,794
Kom tilbage, egern.

139
00:10:23,122 --> 00:10:24,542
Hov, ikke klatre.

140
00:10:26,751 --> 00:10:27,751
Mor!

141
00:10:29,378 --> 00:10:30,708
Få mig ned.

142
00:10:30,796 --> 00:10:33,376
Dion! Hvordan kom du derop?

143
00:10:36,052 --> 00:10:37,852
Okay, hold godt fast.

144
00:10:39,972 --> 00:10:41,812
Hold fast. Jeg hjælper dig.

145
00:10:42,892 --> 00:10:44,892
Okay, skat. Giv nu ikke slip, vel?

146
00:10:46,145 --> 00:10:48,395
-Hjælp.
-Okay, skat, hæng i.

147
00:10:50,399 --> 00:10:51,229
Okay.

148
00:10:53,653 --> 00:10:54,743
Dion, går det?

149
00:10:56,113 --> 00:10:57,323
Hvor er din inhalator?

150
00:10:59,575 --> 00:11:01,405
Du klarer det.
Jeg henter inhalatoren.

151
00:11:01,494 --> 00:11:03,754
Jeg henter en stige.
Jeg kommer straks.

152
00:11:09,960 --> 00:11:13,210
Jeg skal bare hente stigen,
så kommer jeg igen, okay?

153
00:11:19,095 --> 00:11:20,295
Lige om lidt, skat.

154
00:11:22,765 --> 00:11:24,135
Lad det være juledag.

155
00:11:34,777 --> 00:11:37,107
-Mor!
-Jeg kommer.

156
00:11:40,282 --> 00:11:42,832
Okay, makker.
Jeg kommer op til dig, skat.

157
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
Hold godt fast.

158
00:11:52,294 --> 00:11:54,594
Godt. Jeg har dig.

159
00:11:56,132 --> 00:11:58,472
Hold fast i mig, hvis du behøver det.

160
00:12:02,972 --> 00:12:04,062
Ånd dybt ind.

161
00:12:06,225 --> 00:12:09,475
-Jeg var bange.
-Jeg har dig.

162
00:12:12,523 --> 00:12:13,363
Du er i sikkerhed.

163
00:12:22,158 --> 00:12:24,738
Jeg har altså ret travlt lige nu.

164
00:12:24,827 --> 00:12:27,407
-Må jeg...
-Jeg har mere travlt, så gør det kort.

165
00:12:27,496 --> 00:12:29,416
For det første, hvordan har du det?

166
00:12:29,498 --> 00:12:31,038
-Du ved nok...
-Har Dion det godt?

167
00:12:31,125 --> 00:12:33,665
Bortset fra astmaanfaldet
for 20 minutter siden?

168
00:12:33,753 --> 00:12:36,093
-Har han det ellers godt?
-Ja, han hviler sig.

169
00:12:36,172 --> 00:12:38,552
Jeg venter bare på, at apoteket åbner.

170
00:12:38,632 --> 00:12:40,132
Apoteker har døgnåbent.

171
00:12:40,593 --> 00:12:41,843
Ikke ude ved søen.

172
00:12:41,927 --> 00:12:43,347
Hvorfor er I ved søen?

173
00:12:43,804 --> 00:12:46,354
Nå, pyt.
Hvor hurtigt kan du komme tilbage?

174
00:12:46,432 --> 00:12:48,432
Vi har mistet en
i kommunikationsafdelingen,

175
00:12:48,517 --> 00:12:49,847
og du har en jobsamtale.

176
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
Wow, okay.

177
00:12:52,313 --> 00:12:54,233
Det er kreativt.
Du skal forfatte tekster,

178
00:12:54,315 --> 00:12:57,275
sende pressemeddelelser ud,
og det er to minutter fra Dions skole.

179
00:12:57,359 --> 00:12:59,949
Medmindre du har fundet
et andet job, siden vi taltes ved.

180
00:13:00,029 --> 00:13:01,659
Nej. Jeg påskønner det.

181
00:13:03,365 --> 00:13:04,945
Kan jeg komme om et par dage?

182
00:13:05,034 --> 00:13:08,004
Ja, og så kan du hilse på den,
som fik jobbet i stedet for dig.

183
00:13:08,496 --> 00:13:10,996
Det er en lønnet stilling med sygesikring.

184
00:13:11,499 --> 00:13:15,169
Folk står i kø, og jeg serverer jobbet
for dig. Hvorfor er du ikke bilen?

185
00:13:17,922 --> 00:13:19,132
-Okay.
-Okay?

186
00:13:20,007 --> 00:13:22,177
Ja, jeg kommer.

187
00:13:22,593 --> 00:13:24,973
Godt. Kom før klokken et.
Jeg elsker dig.

188
00:13:27,473 --> 00:13:30,643
-Må jeg ikke bare gå i skole?
-Ikke endnu, skat.

189
00:13:31,185 --> 00:13:34,395
De andre børn må ikke se dig
flyve fra sted til sted.

190
00:13:34,480 --> 00:13:35,860
Jeg ville være så sej.

191
00:13:36,273 --> 00:13:38,193
Du må ikke vise dem det, okay?

192
00:13:38,901 --> 00:13:40,531
Det er meget farligt, Dion.

193
00:13:41,403 --> 00:13:43,573
Ingen andre skal bestemme,
hvad der sker med os.

194
00:13:43,656 --> 00:13:45,156
Det skal være mig. Jeg bestemmer.

195
00:13:47,493 --> 00:13:48,913
Ikke vise dine kræfter.

196
00:13:49,578 --> 00:13:50,618
Okay.

197
00:13:51,163 --> 00:13:52,833
Tak. Kom så.

198
00:13:54,250 --> 00:13:56,290
Vent. Der er noget, jeg skal.

199
00:13:59,171 --> 00:14:00,261
Hvad laver du?

200
00:14:00,923 --> 00:14:02,513
Vi når ikke frem i tide.

201
00:14:11,475 --> 00:14:12,635
Kom nu, lad os gå.

202
00:14:16,814 --> 00:14:18,154
-Kom nu, mor.
-Okay.

203
00:14:19,483 --> 00:14:20,323
Fint.

204
00:14:20,401 --> 00:14:24,781
FAR, VI BLEV NØDT TIL AT TAGE HJEM.
CLAIREMONT AVENUE 9821, LEJLIGHED 9.

205
00:14:24,864 --> 00:14:26,874
HILSEN DION

206
00:14:44,466 --> 00:14:46,296
Du vil få bedre held på Tinder.

207
00:14:47,344 --> 00:14:48,514
Bad jeg dig om råd?

208
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
Hej, Suzanne.

209
00:15:09,658 --> 00:15:10,488
Pat.

210
00:15:15,539 --> 00:15:17,329
Jeg er en stor fan af fersken.

211
00:15:18,250 --> 00:15:21,630
Men alle kan jo lide jordbær.

212
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
Nu du er her,

213
00:15:25,132 --> 00:15:28,722
så jeg på datasættene
fra hændelsen i Island

214
00:15:28,802 --> 00:15:31,562
med den nye Cray XC40, og...

215
00:15:32,765 --> 00:15:35,135
det førte til interessante opdagelser

216
00:15:35,225 --> 00:15:39,225
fra et magnetohydrodynamisk perspektiv.

217
00:15:42,399 --> 00:15:48,029
Jeg ved, du har travlt,
så jeg skrev et projektforslag, som jeg...

218
00:15:50,741 --> 00:15:53,371
Jeg har lige sendt det til dig. Ser du?

219
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
Det modtager du så.

220
00:15:55,454 --> 00:16:00,504
Jeg ved godt, at ingeniørerne
skal holde sig til deres, men...

221
00:16:01,251 --> 00:16:06,221
Jeg synes, jeg kan bidrage med mere
end at bygge dingenoter til forskerne,

222
00:16:06,298 --> 00:16:07,878
for jeg har idéer, som...

223
00:16:07,967 --> 00:16:10,257
Du får se.
Sig, hvad du mener om det.

224
00:16:13,847 --> 00:16:19,187
WASHINGTON ROAD APOTEK

225
00:16:22,231 --> 00:16:23,771
De siger, det er annulleret.

226
00:16:23,857 --> 00:16:25,777
Jeg mistede mit job i forgårs.

227
00:16:27,069 --> 00:16:27,899
Nej.

228
00:16:28,904 --> 00:16:31,374
Den skulle vare til sidst på måneden.

229
00:16:31,448 --> 00:16:32,408
Jeg beklager.

230
00:16:32,491 --> 00:16:35,451
Hvis det hjælper, så forstår jeg,
hvor frustrerende det må være.

231
00:16:35,536 --> 00:16:37,196
Det hjælper faktisk ikke.

232
00:16:37,538 --> 00:16:38,368
Jeg sagde nej.

233
00:16:39,707 --> 00:16:42,247
Han skal have sin inhalator.
Hvad skal jeg gøre?

234
00:16:42,334 --> 00:16:44,804
Uden sygesikring er det 65 dollar.

235
00:16:45,170 --> 00:16:46,340
65?

236
00:16:47,047 --> 00:16:49,297
-Ja, desværre.
-Det kostede fem med sygesikring.

237
00:16:52,428 --> 00:16:53,258
Okay.

238
00:16:55,139 --> 00:16:56,769
Jeg tager ikke kreditkort.

239
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
Jeg kan tage hævekort.

240
00:17:02,438 --> 00:17:03,268
Værsgo.

241
00:17:05,024 --> 00:17:06,364
Og så dit PIN-nummer.

242
00:17:08,360 --> 00:17:09,190
Okay.

243
00:17:09,570 --> 00:17:12,200
Fint, den gik igennem.
Jeg er der fluks.

244
00:17:13,824 --> 00:17:16,494
-Hvorfor hører du ikke efter?
-Det var ikke...

245
00:17:17,745 --> 00:17:18,575
Se.

246
00:17:20,789 --> 00:17:21,869
Værsgo.

247
00:17:22,416 --> 00:17:23,956
Vil du også have slikket?

248
00:17:26,754 --> 00:17:28,924
-Ja.
-Det er en dollar og seks cent.

249
00:17:31,467 --> 00:17:33,387
Okay. Hav det godt.

250
00:17:33,886 --> 00:17:34,716
Tak.

251
00:17:43,062 --> 00:17:44,402
Hov! Hvad laver du?

252
00:17:45,731 --> 00:17:46,571
Løb. Kom så.

253
00:17:46,648 --> 00:17:48,068
Hov, kom tilbage!

254
00:17:49,026 --> 00:17:49,856
Løb.

255
00:17:50,235 --> 00:17:53,155
-Kom tilbage.
-Kom. Ind i bilen.

256
00:18:03,040 --> 00:18:05,670
-Hej, tante Kat.
-Hej, min ven.

257
00:18:05,751 --> 00:18:09,921
-Mange tak for det her.
-Tog du ham med til jobsamtalen?

258
00:18:10,005 --> 00:18:11,755
-Jeg havde intet valg.
-Hvorfor?

259
00:18:11,840 --> 00:18:13,630
-Det ved du.
-Skal vi nu til det igen?

260
00:18:13,717 --> 00:18:15,587
Jeg må nok ringe til socialforvaltningen.

261
00:18:15,677 --> 00:18:17,297
-Det er ikke sjovt.
-Fandeme nej.

262
00:18:17,387 --> 00:18:19,137
Jeg finder ikke på det.

263
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
-Så lad mig se dem.
-Hvad?

264
00:18:22,226 --> 00:18:25,056
Hvis han har magiske kræfter,
så lad mig se det.

265
00:18:25,479 --> 00:18:27,649
-Her? Det er for farligt.
-Kan du høre dig selv?

266
00:18:27,731 --> 00:18:30,571
Han kan ikke styre det.
I aftes trak han et træ ud af jorden.

267
00:18:32,736 --> 00:18:34,736
Okay. Det her er, hvad jeg synes.

268
00:18:35,197 --> 00:18:37,197
Du kan ikke tage en jobsamtale.

269
00:18:37,282 --> 00:18:40,542
Okay? Du skal ikke kludre i det,
så gå nu hjem.

270
00:18:40,619 --> 00:18:42,119
Jeg kommer, når jeg får fri.

271
00:18:42,204 --> 00:18:44,754
Miss Warren?
Jeg er Rob Michaels, personalechefen.

272
00:18:45,457 --> 00:18:46,537
-Hej.
-Er du klar?

273
00:18:48,168 --> 00:18:49,168
-Ja.
-Ja.

274
00:18:49,545 --> 00:18:50,745
Held og lykke, mor.

275
00:18:52,131 --> 00:18:54,631
-Er det din søn?
-Ja, det er Dion.

276
00:18:54,716 --> 00:18:56,336
Han har lidt bøvl i skolen.

277
00:18:56,426 --> 00:18:58,846
Jeg bliver hos Dion,
mens du lærer Nicole at kende.

278
00:18:58,929 --> 00:19:01,139
-Fint. Skal vi?
-Ja.

279
00:19:01,849 --> 00:19:02,889
Ja.

280
00:19:04,852 --> 00:19:06,232
Vent lige lidt.

281
00:19:11,066 --> 00:19:11,896
Jeg beder dig.

282
00:19:13,235 --> 00:19:14,315
Tak.

283
00:19:16,029 --> 00:19:17,609
Du klarer det. Okay.

284
00:19:19,366 --> 00:19:20,946
-Tak.
-Tag plads.

285
00:19:25,122 --> 00:19:28,462
Hvordan går det med dig og din mor?

286
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
Har du arbejdet på et hospital før?

287
00:19:33,297 --> 00:19:38,217
Nej, men jeg tog forstudiet i medicin
på Spelman i et par år.

288
00:19:38,552 --> 00:19:40,472
Ja! Jeg spiser alle diamanterne.

289
00:19:44,391 --> 00:19:48,231
Skat, jeg må tage telefonen.
Lad os gå ind på det kontor der.

290
00:19:48,312 --> 00:19:51,572
Fortæl mig om dit job på
Atlanta Journal-Constitution.

291
00:19:51,648 --> 00:19:54,858
Der står, at du dækkede
natklubber og fester i Atlanta.

292
00:19:55,027 --> 00:19:59,197
-Var du glad for at feste?
-Jeg undersøgte mit materiale.

293
00:19:59,281 --> 00:20:01,911
-Jeg kommer straks tilbage.
-Okay.

294
00:20:02,284 --> 00:20:03,994
Fint. Jeg er straks tilbage.

295
00:20:04,870 --> 00:20:07,710
-Hallo.
-High score!

296
00:20:08,415 --> 00:20:09,245
DU TABER!

297
00:20:09,833 --> 00:20:12,923
-Gud. Sindssygt.
-Virkelig? Computerspil på arbejde?

298
00:20:15,589 --> 00:20:17,549
Jeg står ikke til ansvar for dig.

299
00:20:19,259 --> 00:20:20,799
-Et spil til.
-Okay.

300
00:20:20,886 --> 00:20:22,846
-Jeg har et spørgsmål.
-Fyr løs.

301
00:20:23,096 --> 00:20:26,016
Hvordan kunne Peter Parker gå i skole,
efter han blev Spider-Man?

302
00:20:26,099 --> 00:20:29,599
Han gik med kostume, når han var
superhelt. Ingen vidste, hvem han var.

303
00:20:29,686 --> 00:20:32,226
-Jeg skal have et kostume.
-Kan din mor sy?

304
00:20:33,232 --> 00:20:37,572
-Hun prøvede at lære mig at fokusere.
-Nå, ligesom Yoda og Luke Skywalker?

305
00:20:38,028 --> 00:20:40,568
Vil hun være din Yoda?
For det kan hun ikke.

306
00:20:40,656 --> 00:20:43,156
Det skal være en uden for familien.

307
00:20:43,867 --> 00:20:46,077
Jeg er din Yoda, ikke?

308
00:20:46,161 --> 00:20:50,671
Jeg ser selvfølgelig bedre ud end Yoda,
så lad os kalde mig for din mentor.

309
00:20:50,749 --> 00:20:52,169
Du er mere en håndlanger.

310
00:20:52,709 --> 00:20:54,879
-Hvad?
-Som du var for min far.

311
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
Pat, er du der?

312
00:21:00,050 --> 00:21:03,010
Hvad jeg mente var,
at du ville være en god mentor.

313
00:21:03,887 --> 00:21:04,847
Spørger du mig?

314
00:21:05,681 --> 00:21:07,101
Vil du være min mentor?

315
00:21:07,891 --> 00:21:10,021
Det vil være mig en ære, den herre.

316
00:21:10,102 --> 00:21:14,862
Jeg ved selvfølgelig alt,
så spørg bare, hvis du har spørgsmål.

317
00:21:14,940 --> 00:21:15,980
Jeg har et spørgsmål.

318
00:21:16,650 --> 00:21:18,780
Hvad synes du om at tabe, mentor?

319
00:21:22,364 --> 00:21:23,624
Dion, du blev væk.

320
00:21:27,703 --> 00:21:31,923
Først på arbejde, sidst til at gå hjem,
og lejlighedsvis weekendarbejde.

321
00:21:31,999 --> 00:21:33,329
Kan du klare det?

322
00:21:34,543 --> 00:21:36,303
Batteriet døde.

323
00:21:37,254 --> 00:21:38,094
Miss Warren?

324
00:21:39,631 --> 00:21:42,091
Det er fint. Jeg står til rådighed.

325
00:21:45,387 --> 00:21:47,137
Taler du nogen fremmedsprog?

326
00:21:48,098 --> 00:21:48,968
Jeg taler spansk.

327
00:21:49,850 --> 00:21:50,930
Okay.

328
00:22:31,641 --> 00:22:33,521
Du har promoveret artikler. Det er godt.

329
00:22:33,602 --> 00:22:37,812
Det meste, du skal gøre her på hospitalet,
bliver at styre reklamefremstød.

330
00:22:37,898 --> 00:22:41,148
10-kilometerløb,
hvervning af bloddonorer og den slags.

331
00:22:44,571 --> 00:22:46,111
Jeg skal bare være sikker på...

332
00:22:46,198 --> 00:22:48,118
-Nej!
-Miss Warren?

333
00:22:48,575 --> 00:22:49,405
Dion!

334
00:22:52,120 --> 00:22:53,330
Dion!

335
00:22:54,081 --> 00:22:55,461
Er du snart færdig?

336
00:22:55,540 --> 00:22:57,960
-Tag dine ting, så går vi.
-Ja!

337
00:22:59,294 --> 00:23:01,134
Hallo, hvad sker der? Er du færdig?

338
00:23:01,546 --> 00:23:02,956
-Hvad skete der?
-Dion...

339
00:23:04,216 --> 00:23:06,586
-Jeg beklager.
-Tak for din tid, miss Warren.

340
00:23:06,676 --> 00:23:08,176
-Hvad gjorde du?
-Tak.

341
00:23:09,388 --> 00:23:12,018
-Hun sagde, vi skulle hjem.
-Okay. Farvel.

342
00:23:12,099 --> 00:23:12,929
Farvel.

343
00:23:13,725 --> 00:23:14,935
Det må du undskylde.

344
00:23:15,060 --> 00:23:17,560
Vent, til vi kommer i bilen.
Jeg mener det.

345
00:23:18,772 --> 00:23:24,652
-Kat, din røv har ringet til mig igen.
-Nej, det var tiltænkt. Det er om Dion.

346
00:23:24,945 --> 00:23:27,235
-Har han det godt?
-Ja.

347
00:23:27,322 --> 00:23:30,412
Han har det fint.
Du ser ham ret tit, ikke?

348
00:23:30,492 --> 00:23:35,872
Jeg prøver at mødes en gang om ugen,
men Nicole har ikke altid lyst.

349
00:23:35,956 --> 00:23:38,246
Føler du, at hun prøver
at holde dig fra ham?

350
00:23:38,333 --> 00:23:42,503
-Hun har meget at se til og...
-Og du kan være irriterende.

351
00:23:42,587 --> 00:23:45,047
-Av, men jo.
-Pat, du ved, jeg kan lide dig.

352
00:23:45,132 --> 00:23:48,932
Siger han noget om hende?
Er han ked af ting, hun gør?

353
00:23:49,845 --> 00:23:53,305
Han siger, hun er ked af det nogle gange,
men det giver mening. Hvorfor?

354
00:23:53,390 --> 00:23:56,100
Hun... Hun opfører sig bare sært.

355
00:23:56,726 --> 00:23:58,016
Hun sagde, at Dion...

356
00:23:59,813 --> 00:24:01,983
-Hvad?
-Ikke noget.

357
00:24:02,774 --> 00:24:06,904
Hun brugte Dion som påskud for
at kuldsejle sin jobsamtale i dag.

358
00:24:06,987 --> 00:24:10,527
Nå, ja.
Han ville spille Reptile Repo.

359
00:24:10,615 --> 00:24:13,365
Spillede du spil med Dion midt om dagen?

360
00:24:13,452 --> 00:24:16,002
Hvor gammel er du? 12?
Har du ikke et job?

361
00:24:16,079 --> 00:24:19,749
Jeg har et kreativt job, og jeg bestemmer
min arbejdstid, men det er ligegyldigt.

362
00:24:19,833 --> 00:24:22,503
Sagen er,
at jeg lovede Mark at passe på Dion,

363
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
så når han ringer og keder sig,

364
00:24:24,379 --> 00:24:27,219
mens hans mor prøver at få et job,
så hjælper jeg.

365
00:24:27,299 --> 00:24:28,839
Fik hun ikke jobbet?

366
00:24:28,925 --> 00:24:31,135
Hun prøvede nærmest at sabotere sig selv.

367
00:24:31,219 --> 00:24:32,759
Skal jeg snakke med hende?

368
00:24:32,846 --> 00:24:36,846
Nej, lad være.
Sig ikke, at jeg har ringet.

369
00:24:37,309 --> 00:24:40,899
Okay. Jeg forstår godt, at du er bekymret.

370
00:24:40,979 --> 00:24:43,729
Hun prøver at klare alting selv, og...

371
00:24:44,649 --> 00:24:46,739
Hun prøver også at være Dions Yoda.

372
00:24:46,818 --> 00:24:48,278
-Hvad?
-Ja, ikke?

373
00:24:48,987 --> 00:24:51,407
Hun er bare mere stresset end normalt.

374
00:24:52,282 --> 00:24:54,492
Måske kan du se til hende.

375
00:24:54,576 --> 00:24:56,906
Duk op uønsket, som du gør.

376
00:24:57,412 --> 00:24:58,292
Hvabehar?

377
00:24:58,371 --> 00:25:01,291
Når du kommer uanmeldt og uventet.

378
00:25:01,750 --> 00:25:05,460
Okay, ti nu stille.
Jeg kigger forbi og siger hej.

379
00:25:05,545 --> 00:25:07,375
Vær nu bare cool.

380
00:25:08,298 --> 00:25:09,258
Jeg er mr. Cool.

381
00:25:09,883 --> 00:25:11,303
-Godt.
-Og du, Kat.

382
00:25:11,384 --> 00:25:14,974
Måske skulle du blive en smule bedre
til at snakke med folk.

383
00:25:15,388 --> 00:25:16,928
-Farvel, Pat.
-Farvel, Kat.

384
00:25:22,604 --> 00:25:24,774
Babysikring? Jeg er ikke nogen baby.

385
00:25:26,816 --> 00:25:29,566
Tingene skal bare ikke
flyve rundt i rummet.

386
00:25:29,653 --> 00:25:31,323
Fedt!

387
00:25:32,113 --> 00:25:33,033
Må jeg få dem?

388
00:25:34,908 --> 00:25:36,078
Du må lege med dem.

389
00:25:36,910 --> 00:25:39,330
Jeg er Brillemand!

390
00:25:41,081 --> 00:25:44,921
Brillemand, af sted!

391
00:25:47,629 --> 00:25:49,799
Jeg er Kostefjæs.

392
00:25:52,092 --> 00:25:53,592
Jeg er Svupperen!

393
00:25:57,305 --> 00:25:58,805
Du tog min kraft fra mig.

394
00:25:59,307 --> 00:26:01,097
Åh nej, den er våd.

395
00:26:04,020 --> 00:26:06,520
Hammerhoved! Hammer...

396
00:26:06,606 --> 00:26:10,396
Stop. Vil du lade mig blive færdig,
så møblerne ikke flyver rundt i huset?

397
00:26:10,485 --> 00:26:14,735
Jeg skal få et kostume, så jeg kan
gå i skole igen. Ligesom Peter Parker.

398
00:26:15,740 --> 00:26:17,240
Hov. Kom her.

399
00:26:18,076 --> 00:26:20,496
Gå på dit værelse,
og få ikke ting til at flyve.

400
00:26:20,579 --> 00:26:21,909
-Tak.
-Pas på, skurk.

401
00:26:21,997 --> 00:26:23,537
Her kommer Hammerhovedet.

402
00:26:29,629 --> 00:26:32,379
Du må ikke bore huller i væggen.

403
00:26:32,799 --> 00:26:34,259
Det var i fjernsynet.

404
00:26:34,342 --> 00:26:37,392
-Det lød meget virkeligt.
-George! Hvorfor generer du hende?

405
00:26:37,470 --> 00:26:39,810
-Du har ikke ordnet min vask.
-Det skal jeg nok.

406
00:26:39,889 --> 00:26:42,309
-Ikke mere "skal nok." Få det gjort.
-Efter det her.

407
00:26:42,392 --> 00:26:47,652
Ifølge lejekontrakten må viceværten
ikke inspicere uden 48 timers varsel.

408
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
Fint.

409
00:26:52,902 --> 00:26:55,202
Værsgo. Malik viser dig det.
Malik, hjælp ham.

410
00:26:55,280 --> 00:26:57,160
Og gør noget ved myrerne.

411
00:26:58,283 --> 00:26:59,123
Tak.

412
00:26:59,618 --> 00:27:01,448
Vi hjælper hinanden. Jeg hedder Tessa.

413
00:27:01,536 --> 00:27:04,496
Nicole. Vi er lige flyttet ind.
Jeg skulle have hilst på.

414
00:27:04,581 --> 00:27:07,381
Har du kaffe? Jeg hader
at være i lejligheden med George.

415
00:27:07,459 --> 00:27:09,839
Han forstår ikke sit eget stemmeleje.

416
00:27:09,919 --> 00:27:10,959
Må jeg komme ind?

417
00:27:12,005 --> 00:27:14,085
-Jeg kommer ind.
-Okay.

418
00:27:14,174 --> 00:27:16,974
Dion, jeg har besøg.
Bliv på dit værelse.

419
00:27:17,636 --> 00:27:18,466
Okay.

420
00:27:36,446 --> 00:27:37,446
Babysikrer du?

421
00:27:38,323 --> 00:27:39,703
Hvor gammel er din søn?

422
00:27:40,075 --> 00:27:42,535
Syv, snart otte.

423
00:27:42,619 --> 00:27:45,999
Men du ved, hvordan drenge er.
De finder på måder at komme til skade på.

424
00:27:46,581 --> 00:27:47,581
Det kan du nok sige.

425
00:27:47,666 --> 00:27:49,876
Forleden legede min søn Malik
og hans ven en leg,

426
00:27:49,959 --> 00:27:51,799
hvor de smed hinanden ned ad trappen.

427
00:27:55,131 --> 00:27:55,971
Undskyld mig.

428
00:27:56,758 --> 00:27:59,678
-Hej, Pat.
-Jeg fandt din Charlotte Tuck.

429
00:27:59,761 --> 00:28:01,511
Jeg sagde jo, at jeg ville.

430
00:28:01,596 --> 00:28:05,266
Ja, men jeg fandt et sløret billede
i en artikel om Marks død.

431
00:28:05,350 --> 00:28:09,440
Det var dårligt, men jeg kender en,
som arbejder for DARPA.

432
00:28:09,813 --> 00:28:12,983
Han udvikler en algoritme
til ansigtsgenkendelse,

433
00:28:13,066 --> 00:28:15,026
og jeg fik lov at prøve den.

434
00:28:15,110 --> 00:28:16,320
-Hvorfor?
-Hvorfor?

435
00:28:17,612 --> 00:28:19,572
Hun virker helt normal. Fraskilt.

436
00:28:20,990 --> 00:28:23,830
Hun har lært at lave farvet glas
af en eller anden grund.

437
00:28:23,910 --> 00:28:26,620
Og så bliver sporet koldt.

438
00:28:26,996 --> 00:28:27,866
Hvad mener du?

439
00:28:27,956 --> 00:28:32,666
Der er ikke mere om Charlotte Tuck
efter 12. august 2017.

440
00:28:33,294 --> 00:28:35,464
-Det er den dag...
-Da Mark døde. Ja.

441
00:28:36,548 --> 00:28:39,298
Hun gik tilsyneladende under jorden.

442
00:28:40,343 --> 00:28:41,593
Eller hvad der er værre.

443
00:28:41,678 --> 00:28:44,098
Wow. Men det var så det.

444
00:28:44,180 --> 00:28:46,310
Lad os ikke opgive håbet endnu.

445
00:28:47,142 --> 00:28:50,852
Du har stadig telefonnummeret, ikke?
Hvis du giver mig det, kan jeg...

446
00:28:50,937 --> 00:28:51,937
-Nej.
-Okay.

447
00:28:53,565 --> 00:28:55,225
Jeg er på vej hjem,

448
00:28:55,900 --> 00:28:57,860
så jeg kunne kigge forbi og snakke om det.

449
00:28:57,944 --> 00:28:59,364
Nej, jeg har besøg.

450
00:28:59,738 --> 00:29:01,868
Nå, fint. Helt fint.

451
00:29:02,615 --> 00:29:05,235
Men tak, fordi du gør det.

452
00:29:05,994 --> 00:29:06,834
Ingen årsag.

453
00:29:07,370 --> 00:29:08,580
-Farvel.
-Ja, farvel.

454
00:29:11,124 --> 00:29:13,964
-Fløde eller sukker?
-Jeg kan lide fløde og sukker.

455
00:29:15,837 --> 00:29:16,667
Mandesorger?

456
00:29:17,922 --> 00:29:23,092
Nej, det var Pat,
som teknisk set er en mand.

457
00:29:23,636 --> 00:29:24,966
Han er Dions gudfar.

458
00:29:25,346 --> 00:29:27,216
Han blander sig i dine sager.

459
00:29:28,057 --> 00:29:31,057
-Ja.
-Hvordan har dine sager det med det?

460
00:29:32,103 --> 00:29:35,233
Jeg har set for mange af hans kærester
til at være interesseret.

461
00:29:35,315 --> 00:29:36,265
Hvad er der med ham?

462
00:29:37,567 --> 00:29:40,397
Er du på flugt fra politiet?

463
00:29:55,835 --> 00:29:57,705
Jeg har Dions lektier med.

464
00:29:58,838 --> 00:30:01,298
Tak. Jeg skal nok give dem til ham.

465
00:30:01,382 --> 00:30:04,342
Min far parkerer.
Han kommer op, når han er færdig.

466
00:30:06,054 --> 00:30:08,894
-Okay, så kom ind.
-Tak.

467
00:30:12,352 --> 00:30:14,522
-Du hedder Esperanza, ikke?
-Jep.

468
00:30:15,146 --> 00:30:17,686
-Fedt. Esperanza, det er Tessa.
-Hej.

469
00:30:17,774 --> 00:30:20,744
Hej, jeg er Dions bedste ven,
men han ved det ikke endnu.

470
00:30:21,486 --> 00:30:22,316
Okay.

471
00:30:28,827 --> 00:30:33,327
Jeg er Tankeflytteren.
Jeg flytter ting med mine tanker.

472
00:30:47,470 --> 00:30:48,890
Hov, hvad sker der?

473
00:30:50,223 --> 00:30:51,933
-Ikke noget.
-Har du det godt?

474
00:30:52,433 --> 00:30:54,563
-Ja, hvorfor?
-Esperanza er her.

475
00:30:55,603 --> 00:30:57,233
-Dion?
-Dion er her ikke.

476
00:30:57,647 --> 00:30:59,857
Jeg er Tankeflytteren.

477
00:30:59,941 --> 00:31:03,401
Gider du flytte dig,
så jeg kan trille herind?

478
00:31:06,531 --> 00:31:08,781
Jeg har nogle idéer til din fæstning.

479
00:31:09,492 --> 00:31:12,202
Det er en hule.
Hvad er der i vejen med den?

480
00:31:12,287 --> 00:31:14,787
For det første
er der ikke kørestolsadgang.

481
00:31:15,290 --> 00:31:17,960
-Jeg vidste ikke, du kom.
-Men jeg er her.

482
00:31:23,965 --> 00:31:28,045
-Er ham Pat så ikke en mulighed?
-Han er for pågående.

483
00:31:28,136 --> 00:31:31,886
Der var en pige, som virkelig kunne lide
ham, og hun kunne heller ikke klare det.

484
00:31:31,973 --> 00:31:34,353
-Han slapper ikke af.
-Han må falde til ro.

485
00:31:34,934 --> 00:31:36,064
Han må høre efter.

486
00:31:36,686 --> 00:31:40,146
Jeg sagde, han ikke skulle blande sig
i en bestemt ting,

487
00:31:40,231 --> 00:31:42,531
og så kunne han ikke lade være.

488
00:31:42,609 --> 00:31:45,239
Nogle har et frelserkompleks.

489
00:31:47,071 --> 00:31:50,741
Okay, hulen opfylder byggereglementet.
Du får ikke nogen bøde.

490
00:31:50,825 --> 00:31:53,155
Fedt. Nu skal jeg have et nyt kostume.

491
00:31:53,244 --> 00:31:55,414
-Hvorfor?
-Fordi du har set det.

492
00:31:55,496 --> 00:31:57,866
Esperanza, din far venter nedenunder.

493
00:31:57,957 --> 00:31:58,787
Okay.

494
00:32:02,045 --> 00:32:05,085
Skift ikke kostume. Det er for godt.

495
00:32:05,173 --> 00:32:08,093
Og kun jeg har set det, og jeg er usynlig.

496
00:32:14,098 --> 00:32:16,098
Jeg er Tankeflytteren.

497
00:32:16,184 --> 00:32:17,354
-Farvel.
-Farvel.

498
00:32:18,311 --> 00:32:19,981
Tak, fordi I kom med lektierne.

499
00:32:20,063 --> 00:32:21,023
Det er i orden.

500
00:32:24,984 --> 00:32:27,244
Kom an, skurke.
Tankeflytteren er klar.

501
00:32:33,242 --> 00:32:34,952
Nicole. Hej.

502
00:32:35,036 --> 00:32:40,496
Bare rolig, jeg afleverer bare det her.
Jeg har købt kinesisk mad til dig og Dion.

503
00:32:40,583 --> 00:32:45,713
Du lød lidt træt i telefonen, så jeg ville
spare dig for at lave aftensmad.

504
00:32:46,839 --> 00:32:48,219
Det behøvede du ikke.

505
00:32:49,258 --> 00:32:53,098
Ja. Jeg har også dessert med.

506
00:32:54,263 --> 00:32:55,143
Så...

507
00:32:55,473 --> 00:32:58,523
Måske kunne vi snakke
om Charlotte Tuck et øjeblik.

508
00:33:03,564 --> 00:33:05,154
Ja, kør med jer, skurke.

509
00:33:07,443 --> 00:33:09,903
-Hvad laver du, Pat?
-Med den...

510
00:33:09,988 --> 00:33:11,158
Den fulde offensiv.

511
00:33:11,239 --> 00:33:14,699
Jeg stillede et spørgsmål om kvinden,
og du er helt besat.

512
00:33:16,327 --> 00:33:17,537
Jeg er interesseret.

513
00:33:17,870 --> 00:33:20,620
Det er interessant,
at der er en gåde at løse.

514
00:33:21,207 --> 00:33:23,957
Det er ikke nogen leg.
Vi taler om min mand.

515
00:33:24,043 --> 00:33:27,423
Ja, som var min ven,
og som løj for os begge.

516
00:33:27,505 --> 00:33:31,965
Det er ikke den Mark, jeg kendte,
så jeg vil forstå, hvad der skete,

517
00:33:32,051 --> 00:33:35,761
og jeg vil tale med den sidste,
som så ham i live.

518
00:33:41,269 --> 00:33:42,899
Hvorfor vil du ikke se mig?

519
00:33:42,979 --> 00:33:46,229
Jeg ved, vi ikke kom godt ud af det,
da du og Mark blev gift.

520
00:33:46,315 --> 00:33:48,315
Du kaldte mig en katastrofe.

521
00:33:49,527 --> 00:33:52,567
Hvorfor fortalte han dig det?
Jeg sagde det ikke sådan.

522
00:33:52,655 --> 00:33:54,315
Okay. Hvordan sagde du det?

523
00:33:54,407 --> 00:33:57,787
Det var en mere understøttende måde
at sige katastrofe på.

524
00:33:58,703 --> 00:33:59,543
-Hør nu.
-Ja.

525
00:33:59,620 --> 00:34:03,210
Du kom pludselig
og gjorde min bedste ven vildt lykkelig.

526
00:34:03,291 --> 00:34:05,711
Og jeg kunne ikke holde på kærester.

527
00:34:07,211 --> 00:34:08,051
Og...

528
00:34:08,838 --> 00:34:10,508
-Jeg var en nar.
-Ja, en nar.

529
00:34:10,590 --> 00:34:13,550
Det var jeg totalt, men ikke nu.

530
00:34:14,218 --> 00:34:16,348
Nu vil jeg bare hjælpe.

531
00:34:18,264 --> 00:34:19,104
Jeg...

532
00:34:22,935 --> 00:34:28,105
Jeg tænker hele tiden på,
om jeg kunne have gjort noget for...

533
00:34:30,359 --> 00:34:33,029
for at ændre tingene og...

534
00:34:33,696 --> 00:34:36,276
Måske, hvis han havde talt med mig.

535
00:34:36,657 --> 00:34:41,287
-Men Mark havde noget med...
-En mand løser sine problemer alene.

536
00:34:41,370 --> 00:34:42,290
Ja, netop.

537
00:34:43,039 --> 00:34:47,789
Han følte, at han udviste styrke,
men jeg følte mig holdt udenfor.

538
00:34:49,128 --> 00:34:51,508
Nå, men jeg løbe.

539
00:34:52,590 --> 00:34:56,300
Det er til jer eller til skraldespanden.
Fint. Tak.

540
00:34:57,929 --> 00:35:01,219
Og hvis du beslutter,
at du vil have hjælp,

541
00:35:01,766 --> 00:35:04,306
især hvis det omfatter hvidløgsbøffer...

542
00:35:05,603 --> 00:35:07,363
så skal du bare ringe.

543
00:35:07,814 --> 00:35:10,534
Du ville gøre mig en tjeneste,
på flere planer.

544
00:35:11,234 --> 00:35:12,074
Så...

545
00:35:15,404 --> 00:35:16,704
Hej, Pat. Vent.

546
00:35:21,327 --> 00:35:22,197
Ja, hvad?

547
00:35:29,043 --> 00:35:29,883
Min kanin!

548
00:35:32,505 --> 00:35:34,505
Dukken. Hun tabte dukken.

549
00:35:39,971 --> 00:35:41,971
Flyt dig nu.

550
00:35:42,056 --> 00:35:43,056
Tak.

551
00:35:44,517 --> 00:35:45,727
Det var så lidt.

552
00:35:46,102 --> 00:35:48,062
Flyt dig nu.

553
00:35:48,563 --> 00:35:50,193
Flyt dig nu!

554
00:35:59,031 --> 00:36:01,031
Mand, jeg har din dukke.

555
00:36:01,492 --> 00:36:02,492
Dion!

556
00:36:07,039 --> 00:36:07,869
Du milde.

557
00:36:10,126 --> 00:36:12,796
Du milde. Du kunne være død.

558
00:37:44,387 --> 00:37:47,387
Tekster af:
Kenn Nakata Steffensen