1
00:00:06,131 --> 00:00:08,681
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,020
Tu es sûr ? On va s'amuser.

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,230
Ils n'ont pas envie.

4
00:00:26,359 --> 00:00:29,149
- Quoi ?
- C'est comme ça qu'il le comprend.

5
00:00:29,237 --> 00:00:31,357
Ce n'est pas lui qui les fait bouger.

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,988
C'est les choses qui décident de bouger.

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,333
Tu veux un chocolat chaud ?

8
00:00:38,371 --> 00:00:40,251
Tu es en train de me dire

9
00:00:40,331 --> 00:00:45,421
que Kylo Ren n'a pas envie d'affronter
le X-wing de Luke là tout de suite ?

10
00:00:45,503 --> 00:00:47,843
Parce que si j'étais Kylo Ren,

11
00:00:48,131 --> 00:00:54,181
j'attendrais juste en dehors
du radar de l'X-wing.

12
00:00:54,262 --> 00:00:56,852
Et quand Luke déciderait
de patrouiller dans la galaxie,

13
00:00:56,931 --> 00:00:58,641
je viendrais l'attaquer par surprise.

14
00:00:58,725 --> 00:00:59,555
Combat aérien !

15
00:01:02,812 --> 00:01:04,612
Luke a des ennuis. Il a besoin d'aide.

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,940
Je suis dans leur viseur.
Je ne peux pas les semer.

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,486
À l'aide !
Alliance rebelle, où êtes-vous ?

18
00:01:21,372 --> 00:01:24,712
Malédiction !
Maintenant, vous allez tous mourir !

19
00:01:24,793 --> 00:01:27,383
Non, au Combat ! Attrape-les, Luke !

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
C'est une blague ?

21
00:01:33,676 --> 00:01:35,966
Il a fait tout ça seul
depuis plusieurs jours ?

22
00:01:38,556 --> 00:01:40,266
Avoue que c'est trop cool.

23
00:01:45,355 --> 00:01:46,935
D’accord. Très bien. Ouah !

24
00:02:05,208 --> 00:02:06,168
J'ai tout gâché.

25
00:02:07,460 --> 00:02:09,840
Dion, c'était incroyable !

26
00:02:09,921 --> 00:02:11,421
Je les ai fait s'écraser.

27
00:02:11,506 --> 00:02:14,966
Tu sais quoi ?
Les super-héros font ça tout le temps.

28
00:02:15,051 --> 00:02:18,101
Ça arrive, tu sais ?
Ça fait partie du métier.

29
00:02:18,179 --> 00:02:20,219
Je suis Mind Mover
car je bouge des trucs...

30
00:02:20,306 --> 00:02:21,676
...avec ton esprit.

31
00:02:22,016 --> 00:02:25,556
Bien trouvé, j'aime bien Mind Mover.
Je ne crois pas qu'il ait été utilisé.

32
00:02:25,645 --> 00:02:30,645
On devrait peut-être se calmer
avec les discours de super-héros.

33
00:02:31,234 --> 00:02:33,614
Il a failli se faire écraser
à cause de ces pouvoirs.

34
00:02:34,654 --> 00:02:37,074
On devrait trouver comment les maîtriser

35
00:02:37,157 --> 00:02:39,447
avant de penser
à te faire enfiler une cape.

36
00:02:39,534 --> 00:02:41,204
Peu de super-héros portent une cape.

37
00:02:43,163 --> 00:02:44,213
Ce n'est pas le propos.

38
00:02:44,914 --> 00:02:47,084
Ce n'est pas sa faute.

39
00:02:47,417 --> 00:02:50,037
Il va te falloir des années d'entraînement

40
00:02:50,128 --> 00:02:51,708
avec un vrai mentor.

41
00:02:51,796 --> 00:02:53,546
Je veux que Pat soit mon mentor.

42
00:02:54,299 --> 00:02:55,129
C'est vrai ?

43
00:02:57,051 --> 00:02:59,351
- Je vais pleurer.
- Oui !

44
00:02:59,429 --> 00:03:03,849
Il est expert en super-héros,
bandes dessinées, science-fiction...

45
00:03:03,933 --> 00:03:05,603
Et en science tout court.

46
00:03:06,936 --> 00:03:09,556
Quand je t'ai demandé de l'aide,
je ne pensais pas à ça.

47
00:03:10,732 --> 00:03:14,072
Je sais et j'ai parfaitement compris.

48
00:03:15,153 --> 00:03:17,993
Mais tous les super-héros ont besoin
d'une équipe.

49
00:03:18,823 --> 00:03:21,493
- Super-équipe !
- Super-équipe.

50
00:03:22,619 --> 00:03:25,039
Laisse-moi faire partie
de votre super-équipe, Nicole.

51
00:03:25,872 --> 00:03:27,922
Je n'ai jamais fait partie
d'une super-équipe.

52
00:03:30,793 --> 00:03:31,793
D'accord.

53
00:03:32,378 --> 00:03:33,798
- Oui !
- Tope là !

54
00:03:35,381 --> 00:03:36,591
Super-équipe !

55
00:03:40,470 --> 00:03:44,350
NUMÉRO 103 : LE GARDIEN DE LA MONTRE

56
00:03:58,112 --> 00:03:58,952
Ça va ?

57
00:04:00,823 --> 00:04:01,993
Tu te sens mieux ?

58
00:04:02,909 --> 00:04:05,079
- Je suis content que Pat le sache.
- Moi aussi.

59
00:04:07,288 --> 00:04:08,248
Dors un peu.

60
00:04:08,331 --> 00:04:11,831
Demain, cette histoire de super-héros sera
sous contrôle.

61
00:04:12,794 --> 00:04:13,634
D’accord.

62
00:04:14,879 --> 00:04:15,709
Attends !

63
00:04:16,172 --> 00:04:17,382
Le rituel du coucher.

64
00:04:20,593 --> 00:04:21,763
Je suis bête.

65
00:04:31,521 --> 00:04:33,441
Quand est-ce que je retournerai
à l'école ?

66
00:04:34,524 --> 00:04:36,574
Quand on sera sûrs
que tu ne te blesseras pas.

67
00:04:37,235 --> 00:04:38,775
Et que tu ne blesseras personne.

68
00:04:39,404 --> 00:04:41,204
- Promis ?
- C'est promis.

69
00:04:54,085 --> 00:04:57,335
Laisse-moi faire.

70
00:04:57,505 --> 00:05:00,215
Assieds-toi et détends-toi.

71
00:05:02,385 --> 00:05:03,215
Ça va ?

72
00:05:08,266 --> 00:05:09,096
Tout va bien.

73
00:05:09,642 --> 00:05:11,692
Il va bien. Il...

74
00:05:12,770 --> 00:05:13,600
Ça va.

75
00:05:15,773 --> 00:05:16,653
Tout va bien.

76
00:05:19,360 --> 00:05:20,190
Je suis désolée.

77
00:05:20,278 --> 00:05:22,068
Non, tu plaisantes ?

78
00:05:22,989 --> 00:05:25,699
Je suis encore secoué
de l'avoir vu face à la voiture.

79
00:05:28,369 --> 00:05:30,829
Et tu as géré ça toute seule ?

80
00:05:31,914 --> 00:05:35,384
Je me disais
que je pourrais l'amener à BIONA,

81
00:05:36,252 --> 00:05:38,632
le laisser se défouler
dans le simulateur de tempête,

82
00:05:38,713 --> 00:05:40,803
et analyser un peu ce qu'il sait faire.

83
00:05:40,882 --> 00:05:44,302
Non. Il reste à la maison
jusqu'à ce que ça se stabilise.

84
00:05:44,385 --> 00:05:46,795
- Je ne sais pas à quoi on a affaire.
- D'accord.

85
00:05:46,888 --> 00:05:48,638
C'est comme devoir surveiller un bébé,

86
00:05:48,723 --> 00:05:52,313
sauf qu'il est capable
d'écraser une voiture avec son regard.

87
00:05:52,393 --> 00:05:53,733
Il a fait ça ?

88
00:05:54,604 --> 00:05:56,694
- Non !
- Non, bien sûr que non. Compris.

89
00:05:57,231 --> 00:05:58,071
Eh bien...

90
00:05:58,775 --> 00:06:02,565
Tu as bien protégé l'appartement
de ses pouvoirs.

91
00:06:02,987 --> 00:06:06,947
Je ne veux pas qu'il se blesse
ou qu'il finisse sur YouTube.

92
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
Tu as raison.

93
00:06:09,160 --> 00:06:12,080
Mieux vaut éviter
que les hélicos noirs ne débarquent.

94
00:06:13,706 --> 00:06:14,616
Je plaisante.

95
00:06:14,707 --> 00:06:16,247
Non, tu ne plaisantes pas.

96
00:06:16,959 --> 00:06:17,789
Sinon...

97
00:06:18,169 --> 00:06:21,839
Combien de temps penses-tu
le garder caché ici ?

98
00:06:23,674 --> 00:06:26,844
Il a déjà raté deux jours d'école.
Je dois retourner travailler.

99
00:06:26,928 --> 00:06:28,178
Tout ce qu'il veut,

100
00:06:28,554 --> 00:06:31,024
c'est être avec les autres enfants
et être normal.

101
00:06:31,474 --> 00:06:33,104
Oui, il doit...

102
00:06:34,602 --> 00:06:36,192
Il doit juste se contrôler un peu.

103
00:06:36,938 --> 00:06:38,728
J'ai une idée...

104
00:06:39,065 --> 00:06:44,485
Peut-être qu'il a besoin d'un accessoire
pour l'aider à concentrer ses pouvoirs.

105
00:06:44,570 --> 00:06:46,860
Comme la bague de Green Lantern.

106
00:06:47,615 --> 00:06:51,075
Ou le marteau de Thor,
ou les lunettes de Cyclope.

107
00:06:51,160 --> 00:06:52,580
Ces choses ne sont pas réelles.

108
00:06:53,454 --> 00:06:54,504
Ce n'est pas grave.

109
00:06:54,580 --> 00:06:58,000
Il faut un accessoire
qui l'aide à se concentrer,

110
00:06:58,084 --> 00:07:00,844
pour que son subconscient lui obéisse.

111
00:07:00,920 --> 00:07:03,340
Donc il devrait se balader
avec un marteau géant ?

112
00:07:03,423 --> 00:07:06,263
Non, ça peut être une plume magique.

113
00:07:06,592 --> 00:07:12,472
Peu importe ce que c'est,
tant que Dion y croit.

114
00:07:14,058 --> 00:07:15,638
Tu n'as rien qui ferait l'affaire ?

115
00:07:17,270 --> 00:07:19,020
MARK - BUREAU

116
00:08:06,569 --> 00:08:07,489
Dion.

117
00:08:10,156 --> 00:08:11,986
Ce n'est pas grave. Ramasse la boîte.

118
00:08:13,868 --> 00:08:15,198
Je veux te montrer un truc.

119
00:08:17,371 --> 00:08:19,501
- Je vais avoir des ennuis ?
- Non.

120
00:08:21,083 --> 00:08:23,043
Au contraire, je crois que tu vas aimer.

121
00:08:27,757 --> 00:08:30,047
- C'est la montre de papa.
- Oui.

122
00:08:31,552 --> 00:08:32,722
Tu veux la tenir ?

123
00:08:37,892 --> 00:08:38,732
Elle est lourde.

124
00:08:38,809 --> 00:08:41,099
C'est une montre de qualité.

125
00:08:41,187 --> 00:08:42,517
Tu ne t'es jamais demandé

126
00:08:42,605 --> 00:08:44,685
pourquoi Papa l'emportait toujours
avec lui ?

127
00:08:44,857 --> 00:08:46,397
Cette montre est très spéciale.

128
00:08:46,901 --> 00:08:47,901
C'est-à-dire ?

129
00:08:48,402 --> 00:08:52,242
Elle a été conçue
pour que la personne qui la porte...

130
00:08:53,241 --> 00:08:54,281
reste calme.

131
00:08:54,367 --> 00:08:55,197
Donc...

132
00:08:55,451 --> 00:08:58,411
Quand ton père était au milieu
d'une forte tempête,

133
00:08:59,914 --> 00:09:02,634
elle lui permettait
de rester calme et concentré.

134
00:09:02,708 --> 00:09:04,338
Pourquoi ça ne l'a pas sauvé ?

135
00:09:05,211 --> 00:09:08,511
Et bien... Il ne la portait pas.

136
00:09:09,966 --> 00:09:12,796
Une des aiguilles était cassée
et il a dû la faire réparer.

137
00:09:14,554 --> 00:09:16,104
Elle l'aurait protégé.

138
00:09:18,099 --> 00:09:19,559
Elle peut te protéger toi.

139
00:09:22,144 --> 00:09:23,354
Tu veux l'essayer ?

140
00:09:24,230 --> 00:09:25,400
Voilà.

141
00:09:26,357 --> 00:09:27,357
Super.

142
00:09:31,779 --> 00:09:34,119
Maintenant,
mes pouvoirs sont sous contrôle.

143
00:09:35,491 --> 00:09:37,291
- Ah oui ?
- Oui.

144
00:09:57,888 --> 00:10:00,518
- C'est génial, mon grand.
- Je peux retourner à l'école ?

145
00:10:00,600 --> 00:10:04,060
Pas avant d'avoir relevé le défi ultime.

146
00:10:08,941 --> 00:10:10,321
PLAISIRS GOURMANDS

147
00:10:13,946 --> 00:10:15,026
Tu peux le faire.

148
00:10:16,198 --> 00:10:20,198
Sois plus fort que le Twix.
Reste concentré, d'accord ?

149
00:10:27,585 --> 00:10:31,335
Qu'est-ce qui est plus important ?
Avoir un Twix ou retourner à l'école ?

150
00:10:34,383 --> 00:10:35,223
Tu as réussi.

151
00:10:36,302 --> 00:10:38,052
- C'est bon ?
- Je crois.

152
00:10:38,137 --> 00:10:40,137
Il y a autre chose ici qui te fait envie ?

153
00:10:40,598 --> 00:10:42,348
Pas plus qu'un Twix.

154
00:10:42,433 --> 00:10:43,273
D'accord.

155
00:10:43,726 --> 00:10:45,806
Maintenant, essayons de partir.

156
00:11:03,204 --> 00:11:05,624
- Tu es sûr que tu as le contrôle ?
- J'en suis sûr.

157
00:11:07,083 --> 00:11:09,593
Si tu as un problème,
ou qu'il arrive quelque chose,

158
00:11:09,669 --> 00:11:11,589
va directement au bureau
et appelle-moi.

159
00:11:11,671 --> 00:11:13,461
Je vais bien, promis.

160
00:11:13,547 --> 00:11:14,377
Écoute.

161
00:11:15,257 --> 00:11:18,217
Tu dois penser à tout ce que tu fais
avant de le faire, d'accord ?

162
00:11:18,302 --> 00:11:20,602
- Tu dois garder le contrôle.
- Maman.

163
00:11:21,347 --> 00:11:23,557
Personne ne peut vaincre
la montre magique.

164
00:12:00,094 --> 00:12:01,184
Je peux vous aider ?

165
00:12:02,346 --> 00:12:03,216
Herman Beavers.

166
00:12:04,265 --> 00:12:06,925
Nicole Warren.
Mon fils, Dion, est dans cette classe.

167
00:12:07,017 --> 00:12:08,137
Oh, vous êtes nouvelle.

168
00:12:08,811 --> 00:12:10,561
Oui, on vient d'emménager et...

169
00:12:10,646 --> 00:12:14,106
Et vous n'avez pas encore 100 % confiance
en la nouvelle école.

170
00:12:15,818 --> 00:12:18,448
Vous n'êtes pas le premier parent inquiet
que je rencontre.

171
00:12:18,529 --> 00:12:20,659
On n'est là que depuis quelques semaines,

172
00:12:20,740 --> 00:12:23,990
je veux être sûre
que Dion s'adapte bien.

173
00:12:24,827 --> 00:12:26,407
Je serai ravi de vous aider.

174
00:12:27,121 --> 00:12:29,371
Je faisais du bénévolat
dans son ancienne école

175
00:12:29,457 --> 00:12:30,707
pour le voir plus souvent.

176
00:12:30,791 --> 00:12:33,211
Si vous voulez continuer ici,
faites-le moi savoir.

177
00:12:34,420 --> 00:12:35,670
Pourquoi pas aujourd'hui ?

178
00:12:36,881 --> 00:12:39,301
Il faut d'abord signer
des documents pour la ville....

179
00:12:39,383 --> 00:12:40,223
Allons-y.

180
00:12:40,801 --> 00:12:42,681
Tout de suite ? D'accord.

181
00:12:44,555 --> 00:12:48,055
Que se passe-t-il quand je fais ça ?

182
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
Vos cheveux tombent.

183
00:12:50,978 --> 00:12:52,268
C'est drôle, mais non.

184
00:12:52,354 --> 00:12:54,194
On obtient de l'électricité statique.

185
00:12:54,648 --> 00:12:57,188
Et je peux utiliser cette électricité
pour faire ça.

186
00:13:02,740 --> 00:13:03,990
Cool.

187
00:13:05,493 --> 00:13:06,333
Pas vrai ?

188
00:13:06,869 --> 00:13:09,289
Durant les prochains mois,

189
00:13:09,371 --> 00:13:11,581
chacun va travailler
sur un projet scientifique.

190
00:13:11,665 --> 00:13:14,495
Vous le présenterez
à la foire scientifique de l'école.

191
00:13:14,585 --> 00:13:18,455
C'est l'occasion de faire partie
du programme pour jeunes talents.

192
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
- C'est plus de travail, non ?
- C'est plus d'amusement.

193
00:13:21,926 --> 00:13:23,836
Vous assisteriez à des conférences,

194
00:13:23,928 --> 00:13:26,258
vous participeriez
au concours de robotique.

195
00:13:26,639 --> 00:13:29,099
Mon père a gagné ce concours en quatrième.

196
00:13:29,183 --> 00:13:31,193
Tu aimes la robotique, Dion ?

197
00:13:32,144 --> 00:13:33,774
Super. Quelqu'un d'autre ?

198
00:13:33,854 --> 00:13:35,404
- Moi.
- D’accord.

199
00:13:35,481 --> 00:13:36,401
Moi.

200
00:13:36,482 --> 00:13:39,282
Jonathan ? Non ?
On va avoir besoin de toi, d'accord ?

201
00:13:39,693 --> 00:13:41,453
Regardez ça.

202
00:13:45,533 --> 00:13:47,453
Il y a des milliers d'années,

203
00:13:47,535 --> 00:13:51,865
les gens pensaient que cette boule rouge
était un dieu de la guerre appelé Mars.

204
00:13:53,040 --> 00:13:55,670
Les scientifiques nous ont appris
que c'était une planète.

205
00:13:56,836 --> 00:13:59,506
Puis ils ont envoyé un robot télécommandé
dans l'espace.

206
00:13:59,588 --> 00:14:02,418
- Cool.
- Puis, on a envoyé un autre robot.

207
00:14:02,508 --> 00:14:06,508
En ce moment même,
Mars est habité par des robots.

208
00:14:06,595 --> 00:14:09,385
Je ne sais pas vous,
mais je pense qu'on devrait y aller

209
00:14:09,473 --> 00:14:11,893
avant que ces robots prennent le pouvoir.
Non ?

210
00:14:11,976 --> 00:14:12,806
Oui.

211
00:14:12,893 --> 00:14:16,113
Je veux que vous trouviez quelque chose
qui vous intéresse vraiment,

212
00:14:16,188 --> 00:14:18,978
comme vaincre nos robots interplanétaires,

213
00:14:19,066 --> 00:14:20,726
et que vous en fassiez votre projet.

214
00:14:20,818 --> 00:14:23,108
Choisissez un problème
et résolvez-le grâce à la...

215
00:14:23,195 --> 00:14:24,145
Science !

216
00:14:24,238 --> 00:14:25,198
La science.

217
00:14:25,614 --> 00:14:26,874
Mettez-vous en groupe.

218
00:14:30,995 --> 00:14:32,325
- M. Fry ?
- Oui.

219
00:14:32,788 --> 00:14:34,038
Je n'étais pas là hier.

220
00:14:37,167 --> 00:14:40,457
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je t'ai choisi quand tu n'étais pas là.

221
00:14:43,841 --> 00:14:46,391
- C'est quoi ?
- La montre de mon père.

222
00:14:47,344 --> 00:14:51,144
Mon père utilise une calculatrice,
mais ça, c'est bien plus cool.

223
00:14:51,557 --> 00:14:53,177
Que font tous les cadrans ?

224
00:14:53,726 --> 00:14:54,846
Des trucs scientifiques.

225
00:14:55,936 --> 00:14:57,266
On l'utilise pour le projet ?

226
00:14:58,606 --> 00:14:59,566
C'est juste pour moi.

227
00:15:09,867 --> 00:15:10,697
Hé, Dion.

228
00:15:10,784 --> 00:15:13,504
- Tu aimes la magie, non ?
- Oui.

229
00:15:14,038 --> 00:15:16,538
- Je vais te montrer un tour.
- Tu ne fais pas de magie.

230
00:15:17,166 --> 00:15:20,336
J'ai appris un tour.
Donne-moi ta montre. Je vais te montrer.

231
00:15:23,005 --> 00:15:23,835
Non.

232
00:15:23,923 --> 00:15:26,053
Allez, espèce de poule mouillée !
Donne-la-moi.

233
00:15:39,021 --> 00:15:41,111
Fais attention, d'accord ?

234
00:15:47,029 --> 00:15:49,239
Abracadabra, alakazam,

235
00:15:49,406 --> 00:15:52,616
faites que cette montre disparaisse
de mes mains.

236
00:15:54,078 --> 00:15:56,498
- Rends-la-moi maintenant.
- Non.

237
00:15:58,040 --> 00:15:59,210
Je l'ai fait disparaître.

238
00:16:00,125 --> 00:16:01,745
Ce n'est pas drôle. Rends-la-moi.

239
00:16:02,628 --> 00:16:04,958
C'est à mon père.
Elle est spéciale. J'en ai besoin.

240
00:16:05,798 --> 00:16:06,628
Rends-la-moi.

241
00:16:12,972 --> 00:16:14,262
Rends-la-moi !

242
00:16:16,475 --> 00:16:18,385
Bagarre !

243
00:16:19,103 --> 00:16:19,983
Que se passe-t-il ?

244
00:16:21,522 --> 00:16:23,692
- Que lui as-tu fait ?
- Il a volé ma montre.

245
00:16:23,774 --> 00:16:24,784
Mon épaule.

246
00:16:27,236 --> 00:16:29,106
- C'est ta montre ?
- C'était à mon père.

247
00:16:32,157 --> 00:16:34,327
- Il t'a fait mal ?
- Oui.

248
00:16:35,285 --> 00:16:36,245
Ça fait mal.

249
00:16:37,997 --> 00:16:40,117
Je ne sais pas d'où tu viens, jeune homme,

250
00:16:40,207 --> 00:16:44,417
mais ici,
on ne tolère pas du tout la violence.

251
00:16:45,045 --> 00:16:45,875
Suis-moi.

252
00:16:46,422 --> 00:16:48,722
- Je n'ai rien fait.
- Viens, on va te nettoyer.

253
00:16:48,799 --> 00:16:51,009
- Je ne l'ai pas touché.
- Allons-y.

254
00:16:54,388 --> 00:16:55,678
Ce n'est pas juste.

255
00:16:56,473 --> 00:16:59,603
Je vous l'ai dit. Il a pris ma montre
et il ne voulait pas la rendre.

256
00:17:00,060 --> 00:17:01,150
Que se passe-t-il ?

257
00:17:03,022 --> 00:17:04,732
- Je vous connais ?
- C'est mon fils.

258
00:17:04,815 --> 00:17:06,645
Votre fils a provoqué une bagarre.

259
00:17:07,276 --> 00:17:08,566
- Dion ?
- C'est faux.

260
00:17:09,069 --> 00:17:10,029
Il a pris ma montre.

261
00:17:13,365 --> 00:17:14,945
Il porte la montre de mon fils.

262
00:17:16,785 --> 00:17:18,405
Il a frappé un autre élève.

263
00:17:19,621 --> 00:17:20,831
As-tu frappé ce garçon ?

264
00:17:20,914 --> 00:17:22,714
Dis-moi la vérité.

265
00:17:22,791 --> 00:17:23,921
Je ne l'ai pas frappé.

266
00:17:25,544 --> 00:17:28,634
Il dit qu'il ne l'a pas frappé,
et ce garçon a pris sa montre,

267
00:17:28,714 --> 00:17:30,424
pourquoi mon fils a-t-il des ennuis ?

268
00:17:30,507 --> 00:17:31,837
Parce que je ne le crois pas.

269
00:17:32,509 --> 00:17:35,299
Il aura deux jours de renvoi
pour réfléchir à ce qu'il a fait.

270
00:17:35,387 --> 00:17:38,347
- Non, vous ne pouvez pas le renvoyer.
- Si, je peux.

271
00:17:38,432 --> 00:17:41,692
Je suis désolée.
C'est un bon garçon et il est nouveau ici.

272
00:17:41,769 --> 00:17:43,689
Est-ce qu'on peut essayer d'arranger ça ?

273
00:17:43,771 --> 00:17:46,021
- Pourriez-vous m'aider ?
- Qu'y a-t-il ?

274
00:17:46,106 --> 00:17:49,776
Dion dit qu'il n'a rien fait
et ce gamin lui a volé sa montre,

275
00:17:49,860 --> 00:17:52,150
mais votre collègue
ne semble pas comprendre.

276
00:17:52,237 --> 00:17:53,487
Je gère la situation.

277
00:17:56,283 --> 00:17:59,703
- Jonathan, tu as pris sa montre ?
- Pour un tour de magie.

278
00:17:59,787 --> 00:18:02,117
- Tu ne me l'as pas rendue.
- C'était une blague.

279
00:18:02,706 --> 00:18:05,576
Est-ce que Dion t'a frappé ?

280
00:18:06,376 --> 00:18:10,126
Quelque chose m'a frappé. Je ne...

281
00:18:10,214 --> 00:18:13,094
Est-ce que c'est Dion qui t'a frappé ?

282
00:18:15,260 --> 00:18:16,100
Je ne sais pas.

283
00:18:20,474 --> 00:18:23,274
Je pense qu'une médiation sera suffisante
pour cette fois.

284
00:18:23,352 --> 00:18:24,482
Bien évidemment.

285
00:18:25,479 --> 00:18:27,359
Tu peux parler autant que tu veux,

286
00:18:27,439 --> 00:18:30,279
mais celui-ci a une heure de colle
aujourd'hui.

287
00:18:30,359 --> 00:18:32,859
- Juste mon fils ?
- La prochaine fois, il sera renvoyé.

288
00:18:32,945 --> 00:18:35,485
Allez ! Écoutez-moi.

289
00:18:35,572 --> 00:18:36,912
- Il n'a rien fait.
- Je sais.

290
00:18:37,950 --> 00:18:39,080
Vous n'aidez pas.

291
00:18:39,910 --> 00:18:41,160
BUREAU DU PRINCIPAL

292
00:18:41,245 --> 00:18:42,115
Hé je...

293
00:18:55,926 --> 00:18:56,756
Merci.

294
00:18:57,553 --> 00:18:58,473
Je vous en prie.

295
00:18:58,929 --> 00:19:00,929
- Je peux parler à Dion ?
- Bien sûr.

296
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
- Tu lui as fait quelque chose ?
- Je ne sais pas.

297
00:19:11,358 --> 00:19:16,028
Il a pris ma montre et je me suis énervé,
et c'est arrivé avant que je le sache.

298
00:19:16,113 --> 00:19:20,453
D'accord. Regarde-moi.
Tu ne dois jamais blesser personne.

299
00:19:21,326 --> 00:19:22,156
D'accord ?

300
00:19:23,412 --> 00:19:25,292
Surtout avec ce que tu sais faire.

301
00:19:29,126 --> 00:19:31,456
Pourquoi M. Campbell ne m'a pas cru ?

302
00:19:31,545 --> 00:19:33,125
Il a pensé que tu étais mauvais.

303
00:19:33,547 --> 00:19:34,377
Pourquoi ?

304
00:19:41,054 --> 00:19:42,514
- Il...
- Dion.

305
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
Allons régler ça avec Jonathan.

306
00:19:48,228 --> 00:19:49,058
Ça va ?

307
00:20:17,591 --> 00:20:19,931
J'ai travaillé
pendant 26 heures d'affilée.

308
00:20:20,969 --> 00:20:21,799
Kat.

309
00:20:22,554 --> 00:20:24,064
- Ça va ?
- Non !

310
00:20:25,641 --> 00:20:27,231
Pas vraiment. Je ne sais pas.

311
00:20:28,518 --> 00:20:30,098
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?

312
00:20:30,646 --> 00:20:33,566
Je viens d'empêcher un prof
de renvoyer Dion.

313
00:20:33,649 --> 00:20:34,979
Quoi ? Pourquoi ?

314
00:20:35,525 --> 00:20:39,235
Il disait que Dion avait déclenché
une bagarre avec ce petit skateur.

315
00:20:39,321 --> 00:20:40,991
Et il a accusé Dion.

316
00:20:41,073 --> 00:20:44,493
Je ne sais pas
pourquoi tu l'as mis dans cette école.

317
00:20:44,576 --> 00:20:48,156
- Tu peux... S'il te plaît.
- Je suis désolée.

318
00:20:48,956 --> 00:20:50,826
Tu en as parlé à Dion ?

319
00:20:51,708 --> 00:20:52,538
Pas encore.

320
00:20:53,418 --> 00:20:56,508
Mais tu vas lui expliquer, non ?
Il doit savoir.

321
00:20:58,882 --> 00:21:02,052
Je ne sais pas. Il est si jeune et je ...

322
00:21:05,097 --> 00:21:05,927
Je ne sais pas.

323
00:21:06,431 --> 00:21:08,681
Tu parles comme maman.

324
00:21:09,142 --> 00:21:10,602
Ne me dis pas ça.

325
00:21:11,520 --> 00:21:13,190
C'est exactement comme à Dillard.

326
00:21:14,773 --> 00:21:16,983
Mais on était au lycée quand c'est arrivé.

327
00:21:17,067 --> 00:21:19,277
Il doit savoir à quoi s'attendre.

328
00:21:19,361 --> 00:21:22,741
Tu crois que tu le protèges ?
Tu te mets le doigt dans l'oeil.

329
00:21:22,823 --> 00:21:24,033
Il a sept ans.

330
00:21:25,742 --> 00:21:27,292
Il est dans une nouvelle école,

331
00:21:27,369 --> 00:21:30,409
il n'a pas d'amis
et il vient de perdre son père.

332
00:21:31,081 --> 00:21:32,251
Je suis censée lui dire

333
00:21:32,332 --> 00:21:34,792
qu'on lui mettra toujours
des bâtons dans les roues ?

334
00:21:39,381 --> 00:21:40,261
Oui.

335
00:21:52,978 --> 00:21:54,808
Vous voulez vous dire autre chose ?

336
00:21:55,856 --> 00:21:56,936
Jonathan ?

337
00:21:59,234 --> 00:22:01,034
Désolé d'avoir pris ta montre.

338
00:22:01,320 --> 00:22:02,150
Dion ?

339
00:22:03,447 --> 00:22:06,577
Désolé que tu sois blessé.
Je ne me souviens pas t'avoir touché.

340
00:22:07,659 --> 00:22:10,039
Tu auras le temps d'y réfléchir
après l'école.

341
00:22:11,788 --> 00:22:12,618
En retenue.

342
00:22:13,832 --> 00:22:16,252
Vous êtes tous les deux de bons garçons,

343
00:22:17,461 --> 00:22:19,551
mais vous devez réfléchir avant d'agir.

344
00:22:20,922 --> 00:22:23,132
Et si vous vous énervez,
il faut l'exprimer.

345
00:22:23,216 --> 00:22:26,176
Si vous comprenez ce que l'autre traverse,

346
00:22:26,261 --> 00:22:28,101
vous ne vous battriez pas.

347
00:22:31,558 --> 00:22:32,388
D'accord ?

348
00:22:33,518 --> 00:22:34,598
Oui.

349
00:22:38,190 --> 00:22:39,320
Allez à votre cours.

350
00:22:45,530 --> 00:22:46,990
Pourquoi tu m'en veux toujours ?

351
00:22:47,074 --> 00:22:49,374
- Pourquoi tu te vantes toujours ?
- Quoi ?

352
00:22:49,785 --> 00:22:52,405
Ton père construit des robots.
Ton père gagne des trucs.

353
00:22:52,704 --> 00:22:53,544
C'est vrai.

354
00:22:53,997 --> 00:22:55,667
Tu n'es pas obligé de le répéter !

355
00:22:56,583 --> 00:22:58,133
Tu peux aussi parler de ton père.

356
00:22:59,086 --> 00:23:00,586
Laisse-moi tranquille.

357
00:23:07,135 --> 00:23:09,965
Quoi ? Dion ? En retenue ?

358
00:23:10,472 --> 00:23:12,472
Les retenues
ne devraient même pas exister.

359
00:23:12,557 --> 00:23:15,557
Heureusement,
le prof de sciences est intervenu, mais...

360
00:23:16,144 --> 00:23:18,314
Au cas où il appelle.

361
00:23:19,940 --> 00:23:21,360
Ce prof a un nom ?

362
00:23:22,401 --> 00:23:23,491
Anthony Fry.

363
00:23:23,902 --> 00:23:25,902
Et il ne m'intéresse pas, d'accord ?

364
00:23:25,987 --> 00:23:27,317
Je n'ai pas le temps pour ça.

365
00:23:27,406 --> 00:23:29,316
C'est pour ça que tu as cette tête.

366
00:23:29,408 --> 00:23:31,578
Je veux simplement dire que tu me manques.

367
00:23:32,577 --> 00:23:35,117
Liz et moi, on ne te voit plus jamais.

368
00:23:35,580 --> 00:23:37,120
Tu n'as pas de mec.

369
00:23:37,707 --> 00:23:38,707
Tu ne danses pas.

370
00:23:39,543 --> 00:23:40,923
Viens avec moi à la danse.

371
00:23:41,044 --> 00:23:43,804
pour suer un peu
et faire bouger tes hanches.

372
00:23:43,880 --> 00:23:46,510
- Oui, bouger mes hanches.
- Tu te sentiras mieux.

373
00:23:48,468 --> 00:23:50,298
C'est peut-être l'école, désolée.

374
00:23:52,222 --> 00:23:53,062
Bonjour.

375
00:23:53,140 --> 00:23:55,770
Nicole Warren, je suis Charlotte Tuck.
Vous m'avez appelée.

376
00:23:56,768 --> 00:24:00,018
Charlotte... Merci de me rappeler.

377
00:24:00,814 --> 00:24:01,694
Que voulez-vous ?

378
00:24:03,400 --> 00:24:04,610
C'est compliqué.

379
00:24:05,110 --> 00:24:08,860
J'ai beaucoup de questions pour vous,
mais je ne peux pas parler ici.

380
00:24:08,947 --> 00:24:11,577
Les balançoires de Perkerson Park,
dans 20 minutes.

381
00:24:11,908 --> 00:24:13,908
- Vous êtes à Atlanta ?
- Pas pour longtemps.

382
00:24:15,036 --> 00:24:15,866
Très bien.

383
00:24:16,663 --> 00:24:19,623
J'y vais. Perkerson Park et...

384
00:24:20,500 --> 00:24:22,630
- Où puis-je vous trouver ?
- Je vous trouverai.

385
00:24:23,420 --> 00:24:24,250
Allô ?

386
00:24:27,424 --> 00:24:30,184
SPIDER-MAN
APPRENDS À CONNAÎTRE TON COSTUME

387
00:24:33,889 --> 00:24:36,559
SPIDER-MAN
SOIS MAÎTRE DE TON COSTUME

388
00:24:43,356 --> 00:24:44,186
Suzanne.

389
00:24:44,941 --> 00:24:48,361
Je me demandais
si tu avais réexaminé mon projet.

390
00:24:49,154 --> 00:24:51,034
Pas depuis la dernière fois.

391
00:24:52,491 --> 00:24:55,291
D'accord. Tu dois me laisser regarder
le travail de Mark.

392
00:24:55,368 --> 00:24:58,708
Je comprends ce qu'il faisait
mieux que quiconque.

393
00:25:01,500 --> 00:25:05,500
Ça fait partie du projet de Mark ?
Dois-je améliorer mon proposition ?

394
00:25:05,587 --> 00:25:08,507
Pat, ton projet n'est pas mauvais.

395
00:25:09,549 --> 00:25:10,379
D’accord.

396
00:25:10,467 --> 00:25:13,297
Mais tu es ingénieur, pas scientifique.

397
00:25:13,553 --> 00:25:15,603
Et c'est un labo
de recherche scientifique.

398
00:25:16,181 --> 00:25:17,311
Tu pourrais peut-être...

399
00:25:18,391 --> 00:25:19,681
bousculer un peu les règles.

400
00:25:19,976 --> 00:25:22,346
Juste une fois pour...

401
00:25:23,772 --> 00:25:24,902
Ce n'est pas grave.

402
00:25:25,524 --> 00:25:27,074
Très bien. Merci.

403
00:25:27,567 --> 00:25:29,737
Merci de l'avoir lu.

404
00:25:38,537 --> 00:25:40,457
Salut. Ça va ?

405
00:25:41,206 --> 00:25:44,666
Tu étais sérieux quand tu as dit
que tu étais prêt à m'aider avec Dion ?

406
00:25:44,751 --> 00:25:45,881
Bien sûr, dis-moi.

407
00:25:45,961 --> 00:25:48,881
Pourrais-tu aller le chercher
à l'école aujourd'hui ?

408
00:25:50,632 --> 00:25:52,762
Il doit rester une heure de plus.

409
00:25:53,677 --> 00:25:54,677
Il y a eu un incident.

410
00:25:55,720 --> 00:25:58,350
- Que s'est-il passé ?
- Je t'expliquerai, mais...

411
00:25:59,933 --> 00:26:00,933
Ça ne te dérange pas ?

412
00:26:01,184 --> 00:26:05,234
J'aurais pu demander à Kat,
mais elle est encore de garde ce soir.

413
00:26:05,981 --> 00:26:07,401
Oui, je m'en occupe. Je peux...

414
00:26:07,482 --> 00:26:08,982
Super. D'accord, génial.

415
00:26:09,067 --> 00:26:11,357
Je vais t'envoyer
le formulaire d'autorisation.

416
00:26:14,197 --> 00:26:16,947
Tu as un entretien d'embauche ?

417
00:26:18,243 --> 00:26:19,583
On peut dire ça, oui.

418
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
En tout cas, merci.

419
00:26:22,998 --> 00:26:24,368
Je ne rentrerai pas tard.

420
00:26:24,457 --> 00:26:26,207
Prends ton temps...

421
00:26:26,960 --> 00:26:30,050
Je m'occuperai de Dion
comme un vrai mentor de super-héros.

422
00:26:30,130 --> 00:26:32,920
En fait, j'aime bien cette idée
de super-équipe.

423
00:26:35,051 --> 00:26:36,471
- Merci.
- Oui, moi aussi.

424
00:26:37,178 --> 00:26:38,008
Oh, oui.

425
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Allô.

426
00:27:08,043 --> 00:27:10,383
On ne peut pas parler ici.
Il y a trop de monde.

427
00:27:11,921 --> 00:27:13,801
Allez derrière ce bâtiment en pierre.

428
00:27:14,424 --> 00:27:15,514
Je vous rappellerai.

429
00:27:16,301 --> 00:27:18,181
Je ne sais même pas si vous êtes ici.

430
00:27:18,261 --> 00:27:19,681
Je peux vous voir d'où je suis.

431
00:27:20,722 --> 00:27:23,482
Et pour être honnête,
votre pantalon est un peu petit.

432
00:27:24,684 --> 00:27:27,654
Qu'est-ce que vous attendez ?
Je n'ai pas toute la journée.

433
00:27:28,772 --> 00:27:29,612
D’accord.

434
00:27:32,442 --> 00:27:34,282
Il n'y a personne ici.

435
00:27:34,361 --> 00:27:35,781
Pourquoi m'avez-vous appelée ?

436
00:27:35,862 --> 00:27:38,572
Je veux savoir pourquoi Mark
est allé vous voir.

437
00:27:38,657 --> 00:27:40,907
Il étudiait un phénomène
qui a eu lieu en Islande.

438
00:27:40,992 --> 00:27:42,582
Il voulait savoir ce que je savais.

439
00:27:43,620 --> 00:27:45,580
- Vous étiez aussi en Islande ?
- Oui.

440
00:27:47,165 --> 00:27:48,915
- Donc vous êtes scientifique.
- Non.

441
00:27:49,876 --> 00:27:52,956
Alors pourquoi Mark avait besoin de vous ?

442
00:27:53,046 --> 00:27:55,966
Si vous pensez
que nous avions une liaison, c'est faux.

443
00:27:56,049 --> 00:27:59,299
D'accord, merci pour l'information,
mais vous êtes la dernière personne

444
00:27:59,386 --> 00:28:00,296
à l'avoir vu vivant.

445
00:28:00,387 --> 00:28:04,217
Et c'est pour ça que vous allez seule
dans la forêt pour parler à une inconnue ?

446
00:28:07,519 --> 00:28:09,349
Dites-moi ce que vous voulez vraiment.

447
00:28:09,437 --> 00:28:11,817
- Où êtes-vous ?
- Vous avez trois secondes.

448
00:28:13,066 --> 00:28:13,896
Un.

449
00:28:14,943 --> 00:28:15,863
- Deux.
- D’accord.

450
00:28:17,195 --> 00:28:18,855
C'est à propos de mon fils, Dion.

451
00:28:19,239 --> 00:28:21,699
Il lui arrive quelque chose.

452
00:28:23,076 --> 00:28:24,826
- Physique ?
- Oui.

453
00:28:26,204 --> 00:28:27,044
Oui, je...

454
00:28:27,455 --> 00:28:31,835
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Il peut faire des choses impossibles.

455
00:28:32,961 --> 00:28:34,711
Je sais que j'ai l'air folle,

456
00:28:34,796 --> 00:28:36,916
mais je vous promets
que je ne suis pas folle.

457
00:28:38,216 --> 00:28:40,506
Sauf si, bien sûr, je suis folle.

458
00:28:41,052 --> 00:28:42,142
Vous n'êtes pas folle.

459
00:28:55,150 --> 00:28:55,980
Tu es encore là.

460
00:28:56,526 --> 00:29:00,196
Mon père travaille donc c'est comme si
j'étais en retenue tous les jours.

461
00:29:01,614 --> 00:29:04,204
Ce n'est pas juste
que tu aies été puni et pas Jonathan.

462
00:29:04,367 --> 00:29:05,537
Tu ne l'as pas touché.

463
00:29:05,618 --> 00:29:07,698
Attends... Tu l'as vu ?

464
00:29:07,787 --> 00:29:10,117
La chute de Jonathan ? C'était énorme.

465
00:29:12,375 --> 00:29:13,325
Ne te retourne pas.

466
00:29:19,591 --> 00:29:22,591
- Hé.
- Beau coup bas, sale crétin.

467
00:29:22,677 --> 00:29:24,797
Allons-y avant que sa mère n'arrive.

468
00:29:30,393 --> 00:29:31,393
J'aime bien ta mère.

469
00:29:33,396 --> 00:29:34,226
Salut, mon pote.

470
00:29:35,690 --> 00:29:36,520
Pat !

471
00:29:39,235 --> 00:29:42,275
- Comment s'est passée la retenue ?
- Je ne veux pas en parler.

472
00:29:42,363 --> 00:29:45,413
- Tu appelles ton père Pat ?
- Ce n'est pas mon père, c'est...

473
00:29:46,826 --> 00:29:47,656
Mon mentor.

474
00:29:48,661 --> 00:29:49,501
Son mentor.

475
00:29:50,830 --> 00:29:52,000
Prêt ? On y va.

476
00:29:52,916 --> 00:29:53,746
Au revoir.

477
00:29:53,833 --> 00:29:54,883
Au revoir.

478
00:29:55,543 --> 00:29:56,423
Au revoir.

479
00:29:57,754 --> 00:30:00,014
Pourquoi étais-tu en retenue ?

480
00:30:00,340 --> 00:30:01,840
Je ne veux pas en parler.

481
00:30:03,468 --> 00:30:04,298
Hé.

482
00:30:05,386 --> 00:30:06,846
C'est la montre de ton père ?

483
00:30:07,597 --> 00:30:09,427
Elle m'aide avec mes pouvoirs.

484
00:30:11,810 --> 00:30:13,600
Elle te plaît ? C'est une belle montre.

485
00:30:14,562 --> 00:30:15,402
Oui.

486
00:30:16,022 --> 00:30:17,272
Elle m'a attiré des ennuis.

487
00:30:18,191 --> 00:30:19,071
Pourquoi ?

488
00:30:21,444 --> 00:30:22,744
Hé, Dion.

489
00:30:24,989 --> 00:30:25,819
Pas de pression,

490
00:30:26,741 --> 00:30:30,291
mais si tu veux parler,
je suis là pour te soutenir, d'accord ?

491
00:30:31,746 --> 00:30:33,616
Mind Mover peut compter sur son mentor.

492
00:30:35,124 --> 00:30:37,344
Tu auras trois M sur ton t-shirt.

493
00:30:38,586 --> 00:30:40,256
On peut me trouver un nom.

494
00:30:43,675 --> 00:30:44,795
Qu'y a-t-il ?

495
00:30:46,010 --> 00:30:47,390
Mes camarades me détestent.

496
00:30:49,305 --> 00:30:50,135
Eh bien...

497
00:30:51,015 --> 00:30:53,885
On va devoir trouver de meilleurs enfants.

498
00:30:56,062 --> 00:30:56,902
Allons-y.

499
00:30:57,939 --> 00:30:58,899
Moi aussi.

500
00:30:59,524 --> 00:31:01,364
C'est bon signe. C'est vrai.

501
00:31:02,110 --> 00:31:02,940
Je suppose.

502
00:31:05,655 --> 00:31:08,315
- Salut, mon petit.
- Hé, Tessa.

503
00:31:10,243 --> 00:31:13,543
- Tu es celui dont Nicole m'a parlé ?
- Elle t'a parlé de moi ?

504
00:31:15,123 --> 00:31:18,383
- Pat, c'est ça ?
- Oui, je suis le fameux "Pat".

505
00:31:20,378 --> 00:31:21,298
Malik.

506
00:31:21,379 --> 00:31:23,459
Tu sais qu'il faut toujours dire bonjour.

507
00:31:24,632 --> 00:31:25,762
C'est vrai. Je...

508
00:31:26,676 --> 00:31:28,176
- Salut.
- Salut, je suis Pat.

509
00:31:30,722 --> 00:31:32,772
- Je suis désolé.
- Ne fais pas l'idiot.

510
00:31:35,977 --> 00:31:37,597
- Enchanté.
- De même.

511
00:31:37,687 --> 00:31:39,857
- Ça va, petit ?
- Vous allez où  ?

512
00:31:40,273 --> 00:31:42,693
Je vais les humilier avec mes dunks.

513
00:31:42,775 --> 00:31:44,895
- Tu devrais aller avec eux.
- Non.

514
00:31:45,695 --> 00:31:47,315
L'ancien a raison. Viens avec nous.

515
00:31:47,405 --> 00:31:49,485
Viens nous montrer ce que tu sais faire.

516
00:31:49,574 --> 00:31:51,124
Oui. Allez.

517
00:31:51,492 --> 00:31:52,992
On n'a rien d'autre à faire.

518
00:31:54,078 --> 00:31:55,908
Allez. L'ancien a raison.

519
00:31:57,874 --> 00:32:01,464
- Je ne suis pas bon en basket.
- Moi, je suis encore plus mauvais.

520
00:32:01,544 --> 00:32:02,594
Allons-y.

521
00:32:03,463 --> 00:32:04,303
Allez.

522
00:32:08,801 --> 00:32:10,511
J'ai été mariée pendant 15 ans.

523
00:32:10,595 --> 00:32:13,595
Quand il est parti, j'ai acheté
un aller simple pour l'Europe et...

524
00:32:14,223 --> 00:32:17,193
Je voulais me perdre,
puis j'ai entendu parler

525
00:32:17,268 --> 00:32:19,648
de ce truc céleste unique en Islande.

526
00:32:20,521 --> 00:32:21,691
La grande aurore boréale.

527
00:32:22,607 --> 00:32:23,937
C'est là que tout a commencé.

528
00:32:26,194 --> 00:32:29,074
Je voulais simplement voir
les aurores boréales,

529
00:32:29,155 --> 00:32:31,985
peut-être une comète, et puis...

530
00:32:34,619 --> 00:32:35,579
le ciel...

531
00:32:37,205 --> 00:32:38,035
a explosé.

532
00:32:39,332 --> 00:32:40,502
Il y avait...

533
00:32:41,834 --> 00:32:42,924
Toutes ces couleurs.

534
00:32:44,087 --> 00:32:46,047
C'était la plus belle chose au monde.

535
00:32:46,756 --> 00:32:49,506
Je ne m'étais jamais sentie aussi bien.
C'était...

536
00:32:51,219 --> 00:32:52,759
C'était comme une drogue.

537
00:32:52,845 --> 00:32:56,465
Bref, après, je suis rentrée.

538
00:32:57,183 --> 00:32:58,983
J'ai repris ma vie normale,

539
00:32:59,060 --> 00:33:01,770
mais j'ai gardé contact
avec des gens rencontrés là-bas.

540
00:33:02,480 --> 00:33:06,190
Les choses bizarres ont commencé
des années plus tard.

541
00:33:07,568 --> 00:33:08,528
Des choses bizarres ?

542
00:33:09,487 --> 00:33:10,567
Comment ça ?

543
00:33:11,531 --> 00:33:12,491
Bizarre comme ça.

544
00:33:14,909 --> 00:33:17,079
Au début, je ne pouvais pas le contrôler.

545
00:33:17,996 --> 00:33:20,206
Même après avoir compris,
il m'a fallu un an

546
00:33:20,289 --> 00:33:22,249
pour faire le rapprochement
avec l'Islande.

547
00:33:22,959 --> 00:33:24,209
Et comment avez-vous fait ?

548
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
Les gens que j'ai rencontrés là-bas
ont changé aussi,

549
00:33:27,296 --> 00:33:29,336
et dès que j'ai compris ça, Mark a appelé.

550
00:33:29,424 --> 00:33:30,554
Il savait quelque chose.

551
00:33:31,342 --> 00:33:33,762
- Il voulait en parler.
- Mais...

552
00:33:34,887 --> 00:33:36,967
Comment Mark l'a su ?

553
00:33:37,306 --> 00:33:39,556
Parce que ça lui arrivait aussi.

554
00:33:43,479 --> 00:33:44,309
Mark...

555
00:33:45,732 --> 00:33:47,192
Il avait des pouvoirs ?

556
00:33:47,275 --> 00:33:49,355
Comment croyez-vous
que votre fils les a eus ?

557
00:33:55,700 --> 00:33:56,660
Rentrons à la maison.

558
00:33:56,743 --> 00:33:57,793
On vient d'arriver.

559
00:33:57,869 --> 00:34:00,619
Je ne peux même pas lancer le ballon
aussi haut.

560
00:34:01,205 --> 00:34:03,615
Tu sais quoi ? Moi non plus.

561
00:34:04,834 --> 00:34:08,344
Pourquoi tu n'essaies pas
de tirer sans les mains ?

562
00:34:09,297 --> 00:34:11,007
- De quoi tu parles ?
- Tu sais.

563
00:34:23,186 --> 00:34:24,476
Essaye avec ton esprit.

564
00:34:26,731 --> 00:34:29,281
Assieds-toi une seconde. Caucus.

565
00:34:31,319 --> 00:34:33,569
Sur un genou. Bon, écoute...

566
00:34:34,864 --> 00:34:36,744
Ta première leçon de super-héros,

567
00:34:36,824 --> 00:34:41,124
c'est d'apprendre à utiliser
tes pouvoirs sans les révéler aux civils.

568
00:34:43,289 --> 00:34:45,669
Ma mère m'a dit
de ne pas les utiliser en public.

569
00:34:45,750 --> 00:34:48,090
C'est pour ça que les mères ne sont pas
dans les BD.

570
00:34:49,670 --> 00:34:51,630
Je ne lui dirai rien.

571
00:34:52,173 --> 00:34:55,433
Je pense qu'elle serait fâchée
si on te voyait utiliser tes pouvoirs,

572
00:34:55,510 --> 00:34:57,140
mais si personne ne le sait...

573
00:34:59,764 --> 00:35:01,684
Ou alors, on peut les laisser nous battre.

574
00:35:01,766 --> 00:35:02,596
C'est peut-être...

575
00:35:03,810 --> 00:35:04,640
honnête.

576
00:35:05,561 --> 00:35:06,901
Pourquoi on ne fait pas ça ?

577
00:35:08,064 --> 00:35:09,154
Tu aimes perdre ?

578
00:35:12,443 --> 00:35:13,323
Allons-y.

579
00:35:13,778 --> 00:35:15,698
Oui. C'est de ça que je parle.

580
00:35:16,322 --> 00:35:18,372
Enlève la montre. Check.

581
00:35:28,251 --> 00:35:30,341
- C'était quoi ça ?
- Désolé.

582
00:35:30,461 --> 00:35:31,881
Il est passé entre mes jambes.

583
00:35:31,963 --> 00:35:33,593
Tu aurais dû me le passer.

584
00:35:55,653 --> 00:35:58,323
Ouais !

585
00:35:59,907 --> 00:36:01,447
- J'ai réussi !
- Bien joué.

586
00:36:01,534 --> 00:36:02,834
- J'ai réussi !
- Bravo.

587
00:36:11,043 --> 00:36:13,253
Ouais !

588
00:36:23,848 --> 00:36:25,308
Ouais !

589
00:36:26,851 --> 00:36:27,771
Yo, Dion.

590
00:36:28,394 --> 00:36:29,444
Yo.

591
00:36:29,520 --> 00:36:32,190
Tu tires sacrément bien pour ton âge.

592
00:36:32,273 --> 00:36:33,823
Ton père devait être un crack.

593
00:36:33,900 --> 00:36:35,650
Il m'emmenait surtout nager.

594
00:36:36,485 --> 00:36:38,485
- Et au chalet.
- Au chalet ?

595
00:36:39,363 --> 00:36:42,283
Mon grand-père l'a construit
de ses propres mains.

596
00:36:42,366 --> 00:36:43,326
C'est cool.

597
00:36:44,076 --> 00:36:45,446
Yo, ce mec est un basketteur.

598
00:36:45,745 --> 00:36:48,405
- Allez, Malik.
- À plus tard, petit.

599
00:36:48,873 --> 00:36:50,213
C'est bon, je suis là.

600
00:36:51,626 --> 00:36:53,956
- Allez. C'est parti.
- Allons-y.

601
00:36:56,839 --> 00:36:59,219
- Ils n'ont même pas vu ce que je faisais.
- Je sais.

602
00:36:59,300 --> 00:37:01,510
Tu as réussi le premier test.

603
00:37:01,844 --> 00:37:04,314
On devrait rentrer
avant de se faire prendre.

604
00:37:04,388 --> 00:37:05,508
- Ma montre.
- Oui.

605
00:37:05,932 --> 00:37:06,772
Merci.

606
00:37:09,810 --> 00:37:12,730
Pourquoi se confiait-il à vous ?

607
00:37:13,022 --> 00:37:15,572
Vous étiez une inconnue.
Il ne vous connaissait même pas.

608
00:37:16,484 --> 00:37:19,574
Vous pensez que les couples mariés
doivent tout se dire ?

609
00:37:19,654 --> 00:37:21,454
C'est vraiment bizarre.

610
00:37:25,743 --> 00:37:28,703
Il m'en a parlé
parce que ça m'arrivait aussi.

611
00:37:31,999 --> 00:37:33,709
Et il ne voulait pas vous faire peur.

612
00:37:34,877 --> 00:37:36,627
Vous deviez déjà gérer l'enfant.

613
00:37:37,463 --> 00:37:38,883
Il vous a parlé de Dion ?

614
00:37:39,507 --> 00:37:40,837
Et de vous. Tout le temps.

615
00:37:40,925 --> 00:37:42,885
Blablabla, "j'aime ma famille".

616
00:37:44,720 --> 00:37:46,140
Ne lui en voulez pas.

617
00:37:47,098 --> 00:37:50,638
Il voulait savoir à quoi il avait affaire
avant de vous le dire.

618
00:37:51,143 --> 00:37:52,603
Et il y était presque.

619
00:37:53,187 --> 00:37:55,147
Mais il est mort en vous sauvant.

620
00:37:59,110 --> 00:38:02,240
Je suis désolée.
Je ne voulais pas être aussi dure.

621
00:38:02,321 --> 00:38:04,491
Non, c'est...

622
00:38:04,907 --> 00:38:05,737
Vous avez raison.

623
00:38:06,826 --> 00:38:08,406
Je ne serais pas là

624
00:38:08,494 --> 00:38:11,084
s'il ne s'était pas interposé
entre cet orage et moi.

625
00:38:14,000 --> 00:38:15,330
Mark était dans un orage.

626
00:38:16,252 --> 00:38:18,712
Le soir où j'ai découvert
ce que Dion pouvait faire,

627
00:38:18,796 --> 00:38:22,876
il y avait des gens dans la pluie

628
00:38:22,967 --> 00:38:24,677
et Mark en faisait partie.

629
00:38:26,762 --> 00:38:27,682
Oh, mon Dieu.

630
00:38:28,806 --> 00:38:30,466
- Il était là ?
- Mark ?

631
00:38:33,477 --> 00:38:34,647
La chose dans l'orage.

632
00:38:35,688 --> 00:38:37,768
Quelle chose dans l'orage ?
Comment ça ?

633
00:38:37,857 --> 00:38:39,067
Cette chose a tué Mark.

634
00:38:40,276 --> 00:38:41,736
Et elle veut me tuer aussi.

635
00:38:47,366 --> 00:38:48,236
Je dois y aller.

636
00:38:49,702 --> 00:38:52,462
De quoi parlez-vous ?
Un orage veut vous tuer ?

637
00:38:52,538 --> 00:38:54,248
Ça ne fonctionne pas comme ça.

638
00:38:55,082 --> 00:38:57,212
Non, attendez. Quand peut-on se revoir ?

639
00:38:58,753 --> 00:39:01,213
Je n'aurais pas besoin de votre aide
si Mark était là.

640
00:39:02,465 --> 00:39:03,375
Vous me le devez !

641
00:39:13,100 --> 00:39:14,600
Salut.

642
00:39:16,354 --> 00:39:17,444
Où est mon fils ?

643
00:39:18,064 --> 00:39:20,274
Il est dans son lit avec un livre.

644
00:39:21,108 --> 00:39:23,568
On a eu une grosse journée.
On a joué au basket.

645
00:39:24,528 --> 00:39:26,108
- C'était cool.
- D’accord.

646
00:39:28,657 --> 00:39:29,697
Comment...

647
00:39:31,786 --> 00:39:34,906
Comment s'est passé ton entretien ?

648
00:39:40,461 --> 00:39:43,551
- J'ai vu Charlotte Tuck.
- Quoi ? Où ?

649
00:39:43,631 --> 00:39:45,171
Elle a aussi des capacités.

650
00:39:45,257 --> 00:39:46,677
Elle les a eues en Islande.

651
00:39:47,635 --> 00:39:49,005
À la grande aurore boréale.

652
00:39:49,595 --> 00:39:50,545
C'est impossible.

653
00:39:50,638 --> 00:39:53,268
Mark et moi avons méticuleusement
documenté et répertorié

654
00:39:53,349 --> 00:39:56,269
toutes les anomalies
célestes et terrestres...

655
00:39:56,352 --> 00:39:58,522
Mark aussi avait des pouvoirs.

656
00:39:58,896 --> 00:39:59,896
Quoi ?

657
00:39:59,980 --> 00:40:04,280
Elle dit que tous ceux
qui y étaient en ont, mais...

658
00:40:05,319 --> 00:40:06,199
Tu y étais.

659
00:40:08,823 --> 00:40:10,783
Je suis resté dans la yourte.

660
00:40:13,661 --> 00:40:15,041
Je collectais les données.

661
00:40:16,288 --> 00:40:18,418
Je suis resté dans la yourte.
C'était le boulot.

662
00:40:18,499 --> 00:40:19,999
Je faisais mon boulot.

663
00:40:22,962 --> 00:40:28,302
Tout ceux qui étaient là
ont des super-pouvoirs,

664
00:40:28,884 --> 00:40:30,094
et je n'ai rien ?

665
00:40:34,348 --> 00:40:35,978
Ça a l'air dingue...

666
00:40:36,559 --> 00:40:38,479
mais ça explique tout.

667
00:40:39,270 --> 00:40:41,270
Dion a eu ça de son père.

668
00:40:41,355 --> 00:40:44,645
Des super-pouvoirs héréditaires ?

669
00:40:44,733 --> 00:40:47,033
Je dois parler à Charlotte.

670
00:40:47,903 --> 00:40:49,113
Elle a disparu.

671
00:40:50,239 --> 00:40:51,069
Littéralement.

672
00:40:51,323 --> 00:40:52,783
Impossible de la trouver.

673
00:40:54,326 --> 00:40:57,536
Tu peux me donner son numéro ?
Je peux peut-être...

674
00:40:57,830 --> 00:40:59,040
Je dois lui parler.

675
00:40:59,999 --> 00:41:03,089
Non, elle ne reviendra pas
si elle ne me fait pas confiance.

676
00:41:03,961 --> 00:41:04,801
D’accord.

677
00:41:07,465 --> 00:41:08,755
Mark ne m'a rien dit.

678
00:41:11,927 --> 00:41:15,677
Si ça peut t'aider,
dans les bandes dessinées,

679
00:41:16,265 --> 00:41:20,345
les super-héros cachent leurs pouvoirs
aux gens qu'ils aiment le plus.

680
00:41:21,604 --> 00:41:23,864
Pour les protéger...

681
00:41:24,940 --> 00:41:28,820
des méchants, des aliens
et des journalistes fouineurs.

682
00:41:29,320 --> 00:41:30,780
Mais il ne m'a pas protégée.

683
00:41:32,239 --> 00:41:33,699
Il ne m'a pas préparée...

684
00:41:35,701 --> 00:41:36,701
Pour tout ça.

685
00:41:45,836 --> 00:41:49,006
Les processus radiatifs en astrophysique ?

686
00:41:50,174 --> 00:41:53,304
C'est à papa.
J'ai besoin d'un bon projet scientifique.

687
00:41:54,845 --> 00:41:57,845
Tu me préviendras avant de rendre
quoi que ce soit radioactif ?

688
00:42:06,106 --> 00:42:07,726
Mon chéri, je voudrais te parler.

689
00:42:13,113 --> 00:42:16,203
Je veux parler de ce qu'il s'est passé
à l'école avec M. Campbell.

690
00:42:17,409 --> 00:42:19,409
- Je vais avoir des ennuis ?
- Non.

691
00:42:20,704 --> 00:42:23,084
Non, je voulais savoir
comment tu te sentais.

692
00:42:25,042 --> 00:42:25,962
Je ne sais pas.

693
00:42:26,293 --> 00:42:29,053
Il ne m'aime pas.
Il pense que je suis un mauvais garçon.

694
00:42:29,129 --> 00:42:30,759
- Mais c'est faux, pas vrai ?
- Non.

695
00:42:32,174 --> 00:42:34,724
Pourquoi penses-tu qu'il pense ça ?

696
00:42:36,512 --> 00:42:37,352
Je ne sais pas.

697
00:42:40,724 --> 00:42:41,564
Moi je sais.

698
00:42:45,688 --> 00:42:46,518
Tu vois...

699
00:42:49,233 --> 00:42:52,243
Tu es un enfant très spécial. Tu sais ?
Tu es...

700
00:42:53,612 --> 00:42:54,612
charmant,

701
00:42:55,614 --> 00:42:56,454
intelligent,

702
00:42:58,450 --> 00:42:59,410
très beau.

703
00:42:59,493 --> 00:43:00,333
Maman !

704
00:43:01,412 --> 00:43:02,252
Désolée.

705
00:43:03,372 --> 00:43:04,622
Mais tu es incroyable.

706
00:43:07,084 --> 00:43:08,344
Mais parfois,

707
00:43:09,837 --> 00:43:10,797
les autres...

708
00:43:11,922 --> 00:43:13,972
Ils vont avoir peur de toi.

709
00:43:15,092 --> 00:43:16,262
À cause de mes pouvoirs ?

710
00:43:17,428 --> 00:43:18,848
Non, ce n'est pas les pouvoirs.

711
00:43:20,681 --> 00:43:24,231
Ce sont des personnes
qui te traitent différemment à cause...

712
00:43:24,852 --> 00:43:26,312
de ta couleur de peau.

713
00:43:27,062 --> 00:43:29,112
Je croyais que Dr King avait tout arrangé.

714
00:43:30,149 --> 00:43:31,319
Il a amélioré les choses.

715
00:43:35,154 --> 00:43:38,124
M. Campbell a de mauvaises idées
dans la tête,

716
00:43:40,451 --> 00:43:43,581
et ils lui disent
de te traiter différemment,

717
00:43:44,496 --> 00:43:45,746
et ce n'est pas bien.

718
00:43:48,083 --> 00:43:51,303
- Pourquoi fait-il ça ?
- C'est une bonne question.

719
00:43:52,421 --> 00:43:53,421
Le monde est injuste.

720
00:43:53,631 --> 00:43:55,671
Si papa était là, il le frapperait...

721
00:43:59,136 --> 00:43:59,966
C'est bon.

722
00:44:01,013 --> 00:44:02,223
Peut-être.

723
00:44:04,099 --> 00:44:06,189
J'aimerais qu'il soit là.

724
00:44:06,268 --> 00:44:08,898
Parce qu'il pourrait te donner
de très bons conseils,

725
00:44:10,105 --> 00:44:11,975
mais je vais te donner le mien.

726
00:44:17,196 --> 00:44:23,236
Tu dois être plus prudent
que les autres enfants.

727
00:44:24,953 --> 00:44:27,753
Tu ne peux donner aucune raison

728
00:44:27,831 --> 00:44:31,421
à des gens comme M. Campbell
d'essayer de te faire du mal.

729
00:44:37,257 --> 00:44:38,587
Ce n'est pas ta faute.

730
00:44:40,761 --> 00:44:42,141
C'est la faute de M. Campbell.

731
00:44:43,305 --> 00:44:44,805
C'est la faute de ses parents,

732
00:44:46,016 --> 00:44:47,516
de ne pas lui avoir bien appris.

733
00:44:51,230 --> 00:44:53,320
Je dois quand même aller à l'école
avec lui ?

734
00:45:02,741 --> 00:45:04,241
Que font les super-héros

735
00:45:04,576 --> 00:45:06,826
quand les méchants essaient
de les détruire ?

736
00:45:07,871 --> 00:45:09,541
Ils abandonnent ?

737
00:45:11,291 --> 00:45:13,541
- Ils arrêtent d'être qui ils sont ?
- Non.

738
00:45:15,003 --> 00:45:15,843
Voilà.

739
00:45:18,048 --> 00:45:19,218
Viens là.

740
00:45:29,435 --> 00:45:30,305
Au lit.

741
00:45:43,365 --> 00:45:44,615
Le rituel du coucher ?

742
00:45:45,075 --> 00:45:46,535
Je peux m'endormir tout seul.

743
00:45:53,375 --> 00:45:54,875
Bonne nuit.

744
00:46:12,895 --> 00:46:16,605
CHARLOTTE TUCK
LA CHOSE À L'INTÉRIEUR DE L'ORAGE

745
00:48:04,798 --> 00:48:07,548
Sous-titres : Fanny Galand