ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σίγουρα, φίλε; Θα έχει πλάκα.
Δεν θέλουν.
-Δεν θέλουν; -Έτσι το καταλαβαίνει.
Δεν τα μετακινεί αυτός,
τα αντικείμενα μετακινούνται μόνα τους.
Θέλεις ζεστή σοκολάτα;
Μου λες ότι ο Κάιλο Ρεν δεν θα ήθελε να ρίξει το X-Wing του Λουκ
εδώ και τώρα;
Αν ήμουν ο Κάιλο Ρεν,
θα παραμόνευα ακριβώς έξω από το εύρος του ραντάρ του X-Wing,
και όταν ο Λουκ έβγαινε για περιπολία
θα του έριχνα και θα τον ανάγκαζα να πολεμήσει.
Ο Λουκ χρειάζεται βοήθεια.
Με έχουν στο στόχο τους, δεν μπορώ να ξεφύγω.
Βοήθεια. Επαναστατική Συμμαχία, πού είσαι;
Κατάρα. Τώρα θα πεθάνετε κι εσείς.
Όχι. Αερομαχία. Πάνω τους, Λουκ.
Πλάκα μου κάνεις;
Άρχισε μόνος του να το κάνει αυτό;
Έλα, είναι τόσο κουλ.
Εντάξει.
Το χάλασα.
-Μεγάλε, ήταν φανταστικό. -Τα συνέτριψα.
Οι υπερήρωες συντρίβουν πράγματα συνέχεια.
Συμβαίνει, είναι μέρος της δουλειάς.
-Με λέω Σκεψοκινητή, μετακινώ πράγματα... -Με τη σκέψη σου.
Έξυπνο, μου αρέσει. Σκεψοκινητής. Δεν νομίζω ότι υπάρχει.
Ίσως καλύτερα να μην προτρέχουμε με λόγια για υπερήρωες, εντάξει;
Πήγε να τον χτυπήσει αμάξι, λόγω των δυνάμεων.
Πρέπει να βρούμε πώς να τις ελέγχει
πριν σκεφτούμε αν θα βάλει μπέρτα.
Πολλοί υπερήρωες δεν έχουν μπέρτα.
Δεν λες αυτό.
Το θέμα είναι πως δεν φταίει αυτός.
Απλώς θα χρειαστείς χρόνια εκπαίδευσης
με έναν σοβαρό μέντορα.
-Θέλω τον Πατ για μέντορα. -Αλήθεια;
-Θα βάλω τα κλάματα. -Ναι.
Ξέρει από υπερήρωες, κόμικ, επιστημονική φαντασία...
Και από πραγματική επιστήμη.
Όταν σου ζήτησα βοήθεια, δεν εννοούσα αυτό.
Το ξέρω, και άκουσα κάθε λέξη.
Αλλά κάθε υπερήρωας χρειάζεται μια ομάδα.
-Υπερομάδα. -Υπερομάδα.
Δέξου με στην υπερομάδα σας, Νικόλ.
Δεν ήμουν ποτέ σε υπερομάδα.
Καλά.
-Ναι. -Κόλλα το.
Υπερομάδα.
ΠΡΟΒΛΗΜΑ #103: Ρολόι δυνάμεων
Είσαι καλά;
Νιώθεις καλύτερα;
-Χαίρομαι που το ξέρει ο Πατ. -Κι εγώ.
Κοιμήσου.
Αύριο θα θέσουμε τις υπερδυνάμεις σου υπό έλεγχο.
Εντάξει.
Στάσου. Κοίμισέ με.
Τι χαζή που είμαι.
Πότε θα ξαναπάω σχολείο;
Όταν ξέρουμε ότι δεν θα χτυπήσεις.
Ή κανείς άλλος.
-Υπόσχεσαι; -Υπόσχομαι.
Άσε, τα μαζεύω εγώ. Κάτσε κάτω εσύ.
Χαλάρωσε.
Είσαι καλά;
Δεν πειράζει.
Είναι καλά τώρα.
Δεν πειράζει.
Είσαι εντάξει.
-Συγγνώμη. -Πλάκα κάνεις;
Εγώ τρέμω ακόμα που τον είδα μπροστά στο αμάξι.
Το αντιμετωπίζεις όλο αυτό μόνη σου;
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να τον πάω στη BIONA.
Να τον αμολήσω στον προσομοιωτή καταιγίδας,
να συλλέξω δεδομένα από ό,τι κάνει.
Όχι, θα μείνει σπίτι μέχρι να ηρεμήσει.
-Δεν ξέρω τι αντιμετωπίζουμε. -Εντάξει.
Είναι σαν να έχω μωρό πάλι,
αλλά αντί να πέφτει μπορεί να διαλύσει αμάξια κοιτώντας τα.
Το έκανε αυτό;
-Όχι. -Φυσικά, το έπιασα.
Τι να πω...
Έχεις διαμορφώσει τον χώρο για προστασία από δυνάμεις.
Δεν θέλω να χτυπήσει ή να καταλήξει στο YouTube.
Ναι, δεν θες να έρθουν μαύρα ελικόπτερα.
-Πλάκα έκανα. -Όχι, δεν ήταν πλάκα.
Πόσο νομίζεις ότι μπορείς να τον κρατήσεις κρυμμένο εδώ μέσα;
Λείπει δύο μέρες από το σχολείο. Εγώ χρειάζομαι δουλειά.
ΚΙ αυτός θέλει απλώς να είναι φυσιολογικός με τα άλλα παιδιά.
Ναι, απλώς...
Απλώς χρειάζεται λίγο έλεγχο.
Ίσως... Εντάξει.
Ίσως αν είχε ένα εργαλείο να τον βοηθά να εστιάζει τις δυνάμεις του...
Όπως ο Γκριν Λάντερν με το δαχτυλίδι;
Ή όπως ο Θορ με το σφυρί ή ο Κύκλωπας τα γυαλιά;
Δεν είναι πραγματικά.
Δεν χρειάζεται.
Θες κάτι να τον βοηθήσει στην εστίαση,
ώστε το υποσυνείδητό του να κάνει τη δουλειά.
Θες να κυκλοφορεί με ένα γιγάντιο σφυρί;
Όχι, κάτι σαν ένα μαγικό φτερό, οτιδήποτε.
Δεν έχει σημασία τι είναι, αρκεί να το πιστεύει ο Ντίον.
Έχεις τίποτα τέτοιο;
ΜΑΡΚ - ΓΡΑΦΕΙΟ
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΒΙΟΝΑ
Ντίον.
Δεν πειράζει, μάζεψε το κουτί.
Έλα να σου δείξω κάτι.
-Θα με μαλώσεις; -Όχι.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό.
-Το ρολόι του μπαμπά. -Ναι.
Θες να το κρατήσεις;
Είναι βαρύ.
Ναι, δεν είναι της πλάκας.
Έχεις σκεφτεί γιατί ο μπαμπάς το έπαιρνε μαζί στα ταξίδια;
Είναι ξεχωριστό ρολόι.
Πώς;
Σχεδιάστηκε έτσι ώστε όποιος το φορά
να παραμένει ήρεμος.
Όταν ο μπαμπάς σου ήταν στη μέση μεγάλης καταιγίδας
τον κρατούσε ήρεμο και συγκεντρωμένο.
Γιατί δεν τον έσωσε;
Δεν το φορούσε.
Είχε χαλάσει κι έπρεπε να το πάει για επισκευή.
Θα τον είχε προστατέψει.
Τώρα θα προστατεύει εσένα.
Θες να το φορέσεις;
Ορίστε.
Ναι.
Οι δυνάμεις μου είναι πιο υπό έλεγχο.
-Ναι; -Ναι.
-Φανταστικό. -Να πάω σχολείο πάλι;
Όχι προτού αντιμετωπίσεις την υπέρτατη πρόκληση.
ΓΛΥΚΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗ
Μπορείς, φιλαράκο.
Είσαι πιο δυνατός από τα Twix. Απλώς συγκεντρώσου.
Τι είναι πιο σημαντικό, τα Twix ή να πας πάλι σχολείο;
Τα κατάφερες.
-Όλα καλά; -Νομίζω.
Θέλεις τίποτα άλλο από εδώ;
Όχι παραπάνω από τα Twix.
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε να φύγουμε.
-Σίγουρα το ελέγχεις; -Σίγουρα.
Αν έχεις κανένα πρόβλημα ή συμβεί κάτι
άντε στο γραφείο και πάρε με.
Είμαι καλά, σου λέω.
Να σκεφτείς πριν κάνεις οτιδήποτε, ναι;
-Πρέπει να είσαι υπό έλεγχο. -Μαμά.
Είμαι καλά, κανείς δεν νικά το μαγικό ρολόι.
Μπορώ να βοηθήσω;
Χέρμαν Μπίβερς.
Νικόλ Γουόρεν. Ο γιος μου ο Ντίον είναι μέσα.
Είστε καινούργια.
Ναι, μόλις μετακομίσαμε εδώ.
Και δεν νιώθετε 100% σίγουρη για το νέο σχολείο.
Καταλαβαίνω, δεν είστε η πρώτη αγχωμένη γονέας.
Είμαστε εδώ λίγες βδομάδες μόνο
και θέλω η μετάβαση να είναι ομαλή για τον Ντίον.
Ευχαρίστως να βοηθήσω.
Ήμουν εθελόντρια στο άλλο σχολείο και τον έβλεπα πιο συχνά.
Αν θέλετε να κάνετε εθελοντισμό, πείτε το.
Σήμερα;
Πρέπει να συμπληρώσουμε έγγραφα πρώτα.
Πάμε.
Τώρα; Ναι, εντάξει.
Το νομίζετε ότι συμβαίνει όταν κάνω αυτό;
Σας πέφτουν τα μαλλιά.
Αστείο, αλλά όχι. Δημιουργείται στατικός ηλεκτρισμός.
Και με τον ηλεκτρισμό μπορώ να κάνω αυτό.
Καλή φάση.
Ναι;
Λοιπόν, τους επόμενους μήνες
θα έχετε μια επιστημονική εργασία.
Θα την παρουσιάσετε στην πανσχολική έκθεση επιστημών.
Είναι ευκαιρία για να μπείτε στο πρόγραμμα χαρισματικών μαθητών.
-Είναι παραπάνω δουλειά. -Και διασκέδαση.
Τα παιδιά εκεί πάνε σε συνέδρια,
κάνουν διαγωνισμούς ρομποτικής.
Ο μπαμπάς μου νίκησε σε έναν στη Β' Γυμνασίου.
Σε ενδιαφέρει η ρομποτική, Ντίον;
Ωραία. Κανείς άλλος;
-Εγώ. -Εντάξει.
-Εγώ. -Εγώ.
Τζόναθαν, όχι; Θα σε χρειαστούμε.
Δείτε αυτό.
Χιλιάδες χρόνια πριν νόμιζαν ότι η κόκκινη σφαίρα στον ουρανό
ήταν ο θεός του πολέμου, ο Άρης.
Οι επιστήμονες μας είπαν ότι ήταν πλανήτης.
Έστειλαν τηλεκατευθυνόμενο ρομπότ στο διάστημα.
-Ωραίο. -Μετά στείλαμε κι άλλο ρομπότ.
Τώρα ο Άρης κατοικείται μόνο από ρομπότ.
Δεν ξέρω τι λέτε, αλλά εγώ λέω να πάμε εκεί
πριν μπουν ιδέες στα ρομπότ.
Ναι.
Θέλω να βρείτε κάτι που σας ενδιαφέρει να μάθετε,
όπως πώς να νικήσουμε ρομπότ από το διάστημα,
και κάντε το εργασία.
-Λύστε ένα πρόβλημα με... -Επιστήμη.
Επιστήμη.
Χωριστείτε σε ομάδες.
-Κύριε Φράι; -Ναι.
Δεν ήμουν εδώ χτες.
-Τι κάνεις; -Σε διάλεξα όταν δεν ήσουν εδώ.
-Τι είναι αυτό; -Το ρολόι του μπαμπά μου.
Ο μπαμπάς μου έχει αριθμομηχανή, αλλά αυτό είναι πιο κουλ.
Τι κάνουν αυτές οι βελόνες;
Επιστημονικά πράγματα.
Κάνει για την εργασία;
Είναι για μένα μόνο.
-Ντίον, σου αρέσουν τα μαγικά, ναι; -Ναι.
-Θες να δεις κόλπο; -Δεν ξέρεις μαγικά.
Έμαθα ένα τις προάλλες. Δώσε μου το ρολόι σου.
-Όχι. -Κότα, δώσε μου το ρολόι σου.
Να είσαι προσεκτικός με αυτό.
Είθε το ρολόι να εξαφανιστεί.
-Εντάξει, δώσ' το πίσω. -Όχι.
Το εξαφάνισα.
Δεν είναι αστείο, δώσ' το.
Είναι του μπαμπά μου, ξεχωριστό. Το χρειάζομαι.
Δώσ' το πίσω.
Ξύλο.
Τι συμβαίνει;
-Τι του έκανες; -Μου έκλεψε το ρολόι.
Ο ώμος μου.
-Το ρολόι σου είναι; -Του μπαμπά μου.
-Σε χτύπησε; -Ναι.
Πονάει.
Δεν ξέρω από πού ήρθες, νεαρέ,
αλλά εδώ είναι πολιτική μας να μην ανεχόμαστε βία.
Πάμε.
-Δεν τον ακούμπησα. -Έλα να πλυθείς.
-Δεν τον ακούμπησα. -Πάμε τώρα.
Δεν είναι δίκαιο.
Πήρε το ρολόι μου και δεν το έδινε πίσω.
Τι συμβαίνει;
-Σας ξέρω; -Είναι ο γιος μου.
Ο γιος σας ξεκίνησε καβγά.
-Ντίον. -Δεν το έκανα.
Πήρε το ρολόι μου.
Φορά το ρολόι του γιου μου.
Χτύπησε μαθητή.
Ντίον, τον χτύπησες;
Και μην πεις ψέματα.
Δεν τον χτύπησα.
Είπε ότι δεν το έκανε, και το αγόρι πήρε το ρολόι του.
Γιατί τιμωρείται ο γιος μου;
Γιατί δεν τον πιστεύω.
Διήμερη αποβολή, να σκεφτεί τι έκανε.
-Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. -Μπορώ.
Συγγνώμη. Είναι καλό παιδί και καινούργιος εδώ.
Δεν μπορούμε να τα βρούμε;
-Μπορείτε να με βοηθήστε; -Τι γίνεται;
Ο Ντίον λέει ότι δεν έκανε κάτι, το παιδί τού έκλεψε το ρολόι.
αλλά ο συνάδελφός σας δεν το πιστεύει.
Το έχω υπό έλεγχο.
-Τζόναθαν, πήρες το ρολόι; -Για ένα κόλπο.
-Δεν το έδωσες πίσω. -Πλάκα ήταν.
Μια στιγμή. Σε χτύπησε ο Ντίον;
Κάτι με χτύπησε. Δεν...
Όχι, σε χτύπησε ο Ντίον;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι μια παρέμβαση αρκεί αυτή τη φορά.
Φυσικά το νομίζεις.
Μίλα όσο θες,
αλλά αυτό θα μείνει μία ώρα μετά το σχολείο.
-Μόνο ο γιος μου; -Την επόμενη έχει αποβολή.
Έλα, ρε φίλε. Ακούστε.
-Δεν το έκανε. -Το ξέρω.
Δεν βοηθάς.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
Τι...
Ευχαριστώ.
Φυσικά.
-Να μιλήσω στον Ντίον; -Ναι.
-Του έκανες κάτι; -Δεν ξέρω.
Μου πήρε το ρολόι και θύμωσα και συνέβη πριν το καταλάβω.
Εντάξει. Κοίταξέ με. Δεν μπορείς να χτυπάς κανέναν. Ποτέ.
Εντάξει;
Ειδικά με ό,τι μπορείς να κάνεις.
Γιατί δεν με πίστεψε ο κύριος Κάμπελ;
Υπέθεσε ότι ήσουν κακό παιδί.
Γιατί;
-Είναι... -Ντίον.
Έλα να τα βρούμε με τον Τζόναθαν.
Είσαι καλά;
Δούλευα 26 ώρες σερί.
Κατ.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Όχι ιδιαίτερα. Δεν ξέρω.
Τι τρέχει; Τι έγινε;
Σταμάτησα δάσκαλο από το να αποβάλει τον Ντίον.
Τι; Γιατί;
Είπε ότι ο Ντίον άρχισε καβγά
με ένα σκεϊτόπαιδο.
Υπέθεσε ότι έφταιγε ο Ντίον.
Δεν ξέρω γιατί τον πήγες σε αυτό το σχολείο.
Σε παρακαλώ, μην...
Συγγνώμη.
Μίλησες στον Ντίον γι' αυτό;
Όχι ακόμα.
Θα του μιλήσεις όμως, ναι; Πρέπει να ξέρει.
Δεν ξέρω. Είναι τόσο μικρός και...
Δεν ξέρω.
Κοπελιά, ακούγεσαι σαν τη μαμά.
Δεν το είπες αυτό.
Όπως στο πολυκατάστημα Dillard's.
Τότε ήμασταν στο λύκειο, όμως.
Πρέπει να ξέρει τι αντιμετωπίζει.
Νομίζεις ότι τον προστατεύεις; Τον ρίχνεις στους λύκους.
Είναι επτά ετών.
Είναι σε νέο σχολείο,
δεν έχει φίλους και μόλις έχασε τον πατέρα του.
Θα του πω ότι ο κόσμος θα είναι εναντίον του σε κάθε ευκαιρία;
Ναι.
Θα πείτε κάτι άλλο μεταξύ σας;
Τζόναθαν;
Συγγνώμη που πήρα το ρολόι σου.
Ντίον;
Συγγνώμη που χτύπησες. Δεν θυμάμαι να το κάνω.
Θα έχεις χρόνο να το σκεφτείς μετά το σχολείο.
Στην τιμωρία.
Είστε και οι δύο καλά παιδιά,
αλλά να σκέφτεστε πριν κάνετε κάτι.
Και να μιλάτε αν θυμώνετε.
Αν καταλάβετε τι περνάει ο άλλος
πιθανώς δεν θα τσακωθείτε.
Εντάξει;
-Ναι -Ναι.
Πηγαίνετε για μάθημα.
Γιατί έχεις νεύρα με μένα;
-Γιατί κοκορεύεσαι συνέχεια; -Τι;
Ο μπαμπάς φτιάχνει ρομπότ, κερδίζει πράγματα.
Το έκανε.
Βγάλε το σκασμό γι' αυτόν.
Πες κι εσύ για τον μπαμπά σου.
Απλώς άσε με ήσυχο.
ΑΤΛΑΝΤΑ
Μια στιγμή. Ο Ντίον πήρε αποβολή;
Δεν το καταλαβαίνω σε τέτοια ηλικία.
Ευτυχώς, επενέβη ο δάσκαλος επιστημών.
Κάτσε, μήπως και πάρει.
Έχει όνομα ο δάσκαλος;
Άντονι Φράι.
Και δεν είναι στο ραντάρ μου.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Ίσως έχεις μούτρα γι' αυτό.
Απλώς λέω ότι μου λείπει η φίλη μου.
Έχεις χαθεί από μένα και τη Λιζ τελευταία.
Δεν έχεις άντρα.
Δεν χορεύεις.
Έλα σε μάθημα χορού μαζί μου, να κουνήσεις λίγο τους γοφούς.
-Να κουνήσω τους γοφούς. -Θα νιώσεις καλύτερα.
Ίσως είναι από το σχολείο.
Ναι;
Νικόλ Γουόρεν, είμαι η Σάρλοτ Τακ. Με πήρες.
Σάρλοτ. Ευχαριστώ που πήρες.
Τι θες;
Είναι περίπλοκο.
Έχω πολλές ερωτήσεις να σου κάνω, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω εδώ.
Στις κούνιες στο Πάρκο Πέρκερσον σε 20 λεπτά.
-Είσαι στην Ατλάντα; -Όχι για πολύ.
Εντάξει.
Θα έρθω στο Πάρκο Πέρκερσον και...
-Πώς θα σε βρω; -Θα σε βρω εγώ.
Παρακαλώ;
ΣΠΑΪΝΤΕΡΜΑΝ ΠΩΣ ΝΑ ΕΞΟΙΚΕΙΩΘΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΣΤΟΛΗ ΣΟΥ
ΣΠΑΪΝΤΕΡΜΑΝ ΚΑΝΕ ΤΗ ΣΤΟΛΗ ΔΙΚΗ ΣΟΥ
Σουζάν.
Αναρωτιόμουν μήπως ξανασκέφτηκες την πρότασή μου.
Όχι από όταν ξαναρώτησες.
Πρέπει να με αφήσεις να δω τη δουλειά του Μαρκ.
Καταλαβαίνω τι έκανε καλύτερα από καθέναν.
Είναι αυτό από το πρότζεκτ του Μαρκ; Να προσθέσω κάτι στην πρόταση;
Πατ, δεν είναι ότι η πρότασή σου δεν ήταν καλή.
Εντάξει.
Είσαι μηχανικός, όχι επιστήμονας, κι εδώ κάνουμε επιστημονική έρευνα.
Ίσως να έκανες...
μια εξαίρεση.
Μία φορά, απλώς για...
πλάκα. Εντάξει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που τη διάβασες.
Γεια. Είσαι καλά;
Το εννοούσες όταν είπες ότι θα βοηθούσες με τον Ντίον;
Φυσικά, ό,τι θες.
Μπορείς να τον πάρεις από το σχολείο σήμερα;
Πρέπει να μείνει μία ώρα παραπάνω.
Έγινε κάτι.
-Τι συνέβη; -Θα σου πω, αλλά...
Μπορείς;
Θα ρωτούσα την Κατ, αλλά εφημερεύει ξανά απόψε.
Ναι, μπορώ.
Φανταστικά. Τέλεια.
Θα σου στείλω την εξουσιοδότηση.
Έχεις νέα συνέντευξη για δουλειά;
Κάτι τέτοιο, ναι.
Ευχαριστώ, εντάξει;
Δεν νομίζω να αργήσω.
Με το πάσο σου.
Θα χειριστώ τον Ντίον ως ηπερηρωικός μέντορας.
Μου αρέσει λίγο η όλη φάση της υπερομάδας.
-Ευχαριστώ. -Ναι, κι εγώ.
Ναι.
Γεια.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ, πολύς κόσμος.
Πίσω από το πέτρινο κτήριο.
Θα σε ξαναπάρω.
Πώς ξέρω ότι είσαι όντως εδώ;
Σε βλέπω.
Το παντελόνι σου είναι λίγο στενό.
Τι περιμένεις; Δεν μπορώ να είμαι εδώ όλη μέρα.
Εντάξει.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Γιατί πήρες, αλήθεια;
Γιατί ερχόταν ο Μαρκ να σε δει στη Νέα Ορλεάνη;
Ερευνούσε κάτι που συνέβη στην Ισλανδία. Ήθελε να μάθει τι ήξερα.
-Ήσουν κι εσύ στην Ισλανδία; -Ναι.
-Άρα είσαι επιστήμονας. -Όχι.
Τι θα μάθαινε ο Μαρκ από σένα που δεν μπορούσε μόνος του;
Αν ανησυχείς ότι είχαμε σχέση, δεν είχαμε.
Εντάξει, ευχαριστώ γι' αυτό.
Τον είδες όμως τελευταία πριν πεθάνει.
Γι' αυτό μιλάς σε μια άγνωστη μόνη μες στο δάσος;
Πες μου τι πραγματικά θες.
-Πού είσαι; -Φεύγω σε τρία δεύτερα.
Ένα.
-Δύο. -Εντάξει.
Αφορά τον γιο μου, τον Ντίον.
Περνάει κάτι.
-Σωματικό; -Ναι.
Ναι, δεν...
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω, κάνει αδύνατα πράγματα.
Ακούγομαι σαν τρελή, αλλά υπόσχομαι ότι δεν είμαι τρελή.
Εκτός, φυσικά, αν είμαι τρελή.
Δεν είσαι τρελή.
Είσαι ακόμα εδώ.
Με τη δουλειά του μπαμπά μου, είμαι σαν σε τιμωρία κάθε μέρα.
Δεν είναι σωστό που τιμωρήθηκες μόνο εσύ.
Δεν τον ακούμπησες.
Στάσου, το είδες;
Τη σαβούρα του Τζόναθαν; Ήταν επική.
Μην κοιτάξεις.
Ωραίο ύπουλο χτύπημα, βλάκα.
Πάμε πριν έρθει η μαμά του.
Τη συμπαθώ τη μαμά σου.
Γεια, φίλε.
Πατ.
-Πώς ήταν η στενή; -Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Λες τον μπαμπά σου Πατ; -Δεν είναι μπαμπάς μου, είναι...
Μέντοράς μου.
Μέντορας.
Έτοιμος να φύγουμε;
-Αντίο. -Αντίο.
Αντίο.
Γιατί σε κράτησαν στο σχολείο;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Το ρολόι του μπαμπά σου;
Εστιάζει τις δυνάμεις μου.
Σου αρέσει; Είναι καλό ρολόι.
Ναι.
Με έμπλεξε, όμως.
Πώς;
Άκου, Ντίον.
Χωρίς πίεση,
αλλά αν ποτέ θες να μιλήσεις, είμαι εδώ και σε στηρίζω.
Ο Σκεψοκινητής κι ο μέντοράς του.
Η μπλούζα σου θα γράφει ΣΚΜ.
Θα δουλέψουμε το όνομα.
Τι;
Με μισούν τα άλλα παιδιά.
Τότε
πρέπει να βρούμε καλύτερα παιδιά, σωστά;
Πάμε.
Κι εγώ.
Είναι καλό σημάδι. Αλήθεια.
Υποθέτω.
-Τι γίνεται, μικρούλη; -Γεια, Τέσα.
-Είσαι αυτός που έλεγε η Νικόλ; -Σου είπε για μένα;
-Πατ, σωστά; -Ναι, είμαι ο "Πατ".
Μαλίκ, δεν προσπερνάς κόσμο χωρίς να πεις γεια.
Εντάξει.
-Τι λέει; -Είμαι ο Πατ.
-Συγγνώμη... -Φέρσου σωστά.
-Χάρηκα. -Επίσης.
-Τι χαμπάρια, μικρέ; -Πού πάτε;
Πάω να τους ρίξω μερικά καρφιά.
-Άντε μαζί τους. -Μπα.
Καλά λέει ο γέρος, έλα.
Να μας δείξεις τι ξέρεις, πάμε.
Ναι, πάμε.
-Δεν κάνουμε τίποτα άλλο. -Έλα.
Έλα, καλά λέει ο γέρος.
-Δεν είμαι καλός στο μπάσκετ. -Εγώ είμαι τελείως άσχετος.
Γι' αυτό πάμε.
Έλα.
Ήμουν παντρεμένη 15 χρόνια.
Όταν έφυγε, έβγαλα εισιτήριο για Ευρώπη χωρίς επιστροφή.
Ήθελα να εξαφανιστώ. Τότε έμαθα γι' αυτό...
το μοναδικό ουράνιο πράγμα στην Ισλανδία.
Το συμβάν του σέλαος.
Εκεί άρχισαν όλα.
Θα πήγαινα απλώς να δω το Βόρειο Σέλας.
Ίσως και κανέναν κομήτη. Και μετά...
Ο ουρανός
εξερράγη.
Υπήρχαν τόσα...
χρώματα, ήταν...
ό,τι πιο όμορφο έχω δει ποτέ.
Δεν είχα νιώσει τόσο καλά ποτέ, ήταν σαν...
ναρκωτικό ή κάτι.
Τέλος πάντων, μετά πήγα σπίτι.
Επέστρεψα σταδιακά στη ζωή μου,
αλλά κράτησα επαφή με κάποιους από εκεί.
Πέρασαν χρόνια πριν αρχίσουν τα περίεργα.
Τα περίεργα;
Όπως;
Όπως αυτό;
Μόνο που στην αρχή δεν το έλεγχα.
Αφού το κατάλαβα, μου πήρε έναν χρόνο να το συνδέσω με την Ισλανδία.
Πώς το έκανες αυτό;
Άλλαξαν κι αυτοί που γνώρισα εκεί.
Μόλις έκανα τη σύνδεση με πήρε ο Μαρκ. Κάτι ήξερε.
-Και ήθελε να μιλήσουμε. -Αλλά...
πώς θα μπορούσε να το ξέρει ο Μαρκ;
Επειδή συνέβαινε και σε αυτόν.
Ο Μαρκ...
είχε δυνάμεις;
Πώς λες ότι τις απέκτησε ο γιος σου;
-Πάμε σπίτι. -Τι; Μόλις αρχίσαμε.
Δεν μπορώ ούτε να πετάξω την μπάλα τόσο ψηλά.
Λοιπόν...
Ούτε εγώ μπορώ.
Γιατί δεν δοκιμάζεις να μη σουτάρεις με τα χέρια σου;
-Τι λες; -Ξέρεις.
Δοκίμασε με τη σκέψη.
Σκύψε, πηγαδάκι.
Γονάτισε. Λοιπόν...
Πρώτο μάθημα υπερηρωισμού.
Πώς να χρησιμοποιείς δυνάμεις κρυφά από τους πολίτες.
Η μαμά είπε να μην το κάνω δημοσίως.
Γι' αυτό δεν βλέπεις μαμάδες σε κόμικ.
Εγώ δεν θα της το έλεγα,
και δεν θα ήθελε να σε δουν να χρησιμοποιείς δυνάμεις,
αλλά αν δεν το ξέρει κανείς...
Ή αφήνουμε να μας νικήσουν.
Ίσως αυτό είναι...
έντιμο.
Ας το κάνουμε έτσι.
Σου αρέσει να χάνεις;
Ας το κάνουμε.
Ναι, αυτά είναι.
Βγάλε το ρολόι. Κόλλα γροθιά.
-Τι ήταν αυτό; -Συγγνώμη.
-Τι ήταν αυτό; -Πέρασε από κάτω.
Δώσε μου πάσα.
Ναι.
-Το έβαλα. -Μπράβο.
Ναι.
Ντίον, που 'σαι.
Δεν έχω δει καλύτερο σουτ από μπόμπιρα.
Ο μπαμπάς σου θα ήταν καλός.
Κυρίως με πήγαινε για κολύμπι.
-Στην καλύβα. -Στην καλύβα;
Ο παππούς μου την έχτισε μόνος του.
Καλή φάση.
Είναι παικταράς αυτός.
-Πάμε, Μαλίκ. -Εντάξει, τα λέμε.
Ας ξεκινήσουμε.
-Άντε, έλα. -Πάμε.
-Δεν πήραν χαμπάρι τι έκανα. -Το ξέρω.
Πέρασες το πρώτο τεστ.
Πάμε σπίτι, μην προκαλούμε την τύχη μας.
-Το ρολόι μου. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Μα γιατί να μιλήσει σε σένα;
Είσαι άγνωστη, δεν σε ξέρει καν.
Πιστεύεις ότι οι παντρεμένοι μοιράζονται τα πάντα;
Είναι περίεργα πράγματα.
Μίλησε σε μένα επειδή συνέβαινε σε μένα.
Και δεν ήθελε να σε τρομάξει.
Αρκετά τραβούσες με το παιδί.
Σου μίλησε για τον Ντίον;
Και για σένα, συνέχεια.
"Αγαπάω την οικογένειά μου".
Μην είσαι σκληρή.
Ήθελε να μάθει με τι είχε να κάνει πριν σ' το φορτώσει.
Κόντευε να το μάθει.
Αλλά πέθανε για να σε σώσει.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να ακουστεί τόσο σκληρό.
Όχι, είναι...
Έχεις δίκιο.
Δεν θα ήμουν εδώ
αν δεν είχε μπει μπροστά στην καταιγίδα.
Ο Μαρκ ήταν σε καταιγίδα.
Τη νύχτα που έμαθα τι κάνει ο Ντίον
υπήρχαν άνθρωποι μέσα στη βροχή
κι ο Μαρκ ήταν μαζί τους.
Θεέ μου.
-Ήταν εκεί; -Ο Μαρκ;
Αυτό στην καταιγίδα.
Ποιο πράγμα στην καταιγίδα, τι λες;
Αυτό σκότωσε τον Μαρκ.
Θέλει να σκοτώσει και μένα.
Πρέπει να φύγω.
Τι λες; Μια καταιγίδα έρχεται να σε σκοτώσει;
Δεν λειτουργούν έτσι.
Στάσου, πότε θα σε ξαναδώ;
Δεν θα σε χρειαζόμουν αν ήταν εδώ ο Μαρκ.
Μου χρωστάς.
Το παιδί μου;
Είναι στο κρεβάτι και διαβάζει.
Είχε μεγάλη μέρα σήμερα. Παίξαμε μπάσκετ.
-Ήταν ωραία. -Εντάξει.
Πώς...
Πώς πήγε η συνάντησή σου;
Συνάντησα τη Σάρλοτ Τακ.
Τι; Πού;
Έχει κι αυτή δυνάμεις.
Τις απέκτησε στην Ισλανδία.
Στο συμβάν του σέλαος.
Αδύνατο.
Με τον Μαρκ καταγράφαμε σχολαστικά
κάθε ουράνια και επίγεια ανωμαλία.
Είχε κι ο Μαρκ δυνάμεις.
Τι;
Λέει πως όποιος ήταν εκεί τις απέκτησε, αλλά....
εσύ ήσουν εκεί.
Έμεινα στο γιουρτ.
Έκανα συλλογή δεδομένων.
Έμεινα στο γιουρτ, αυτή ήταν η δουλειά μου, οπότε...
Οπότε όλοι σε εκείνο το συμβάν απέκτησαν υπερδυνάμεις
κι εγώ τίποτα;
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά τα εξηγεί όλα.
Ο Ντίον το πήρε από τον μπαμπά του.
Κληρονομικές υπερδυνάμεις;
Πρέπει να μιλήσω στη Σάρλοτ.
Εξαφανίστηκε.
Κυριολεκτικά. Δεν μπορεί να βρεθεί.
Μου δίνεις τον αριθμό; Ίσως μπορώ...
Πρέπει να της μιλήσω.
Όχι, δεν θα έρθει πάλι αν δεν με εμπιστεύεται.
Εντάξει.
Ο Μαρκ δεν μου το είπε.
Αν έχει κάποια αξία, στα κόμικ
οι υπερήρωες κρατούν τις δυνάμεις τους κρυφές από αυτούς που αγαπούν.
Για να τους προστατέψουν από...
κακούς και εξωγήινους
και περίεργους ρεπόρτερ.
Μα δεν με προστάτεψε.
Με άφησε απροετοίμαστη.
Για όλα αυτά.
Ακτινοβολιακές Διαδικασίες στην Αστροφυσική;
Του μπαμπά. Χρειάζομαι καλή επιστημονική εργασία.
Θα μου πεις όμως πριν φτιάξεις τίποτα ραδιενεργό;
Θέλω να σου μιλήσω.
Θέλω να πούμε για ό,τι έγινε με τον κο Κάμπελ σήμερα.
-Θα με μαλώσεις; -Όχι.
Ήθελα να δω πώς νιώθεις.
Δεν ξέρω. Δεν με συμπαθεί. Νομίζει ότι είμαι κακό παιδί.
-Δεν είσαι όμως. -Όχι.
Γιατί λες ότι το νομίζει αυτό;
Δεν ξέρω.
Εγώ ξέρω.
Βλέπεις...
Είσαι ξεχωριστό παιδί, το ξέρεις;
Γοητευτικό.
Έξυπνο.
Πολύ όμορφο.
Μαμά.
Συγγνώμη.
Μα είσαι απίστευτος.
Μερικές φορές όμως...
άλλοι άνθρωποι
θα σε φοβούνται.
Επειδή έχω δυνάμεις;
Όχι, δεν αφορά τις δυνάμεις.
Αυτό αφορά ανθρώπους που σου φέρονται διαφορετικά
λόγω του χρώματός σου.
Νόμιζα ότι ο Δρ Κινγκ το έλυσε αυτό.
Το έλυσε εν μέρει.
Ο κος Κάμπελ έχει κακές ιδέες στο μυαλό του,
και του λένε να σου φέρεται διαφορετικά
και αυτό είναι λάθος.
-Γιατί μπορεί να το κάνει αυτό; -Καλή ερώτηση.
Ο κόσμος είναι άδικος.
Αν ήταν εδώ ο μπαμπάς θα έριχνε...
Εντάξει.
Ίσως.
Μακάρι να ήταν εδώ.
Θα σου έδινε πολύ καλές συμβουλές.
Θα σου πω τις δικές μου.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός από τα άλλα παιδιά, εντάξει;
Δεν μπορείς να δίνεις κανέναν λόγο
σε ανθρώπους σαν τον κ. Κάμπελ να πάνε να σου κάνουν κακό.
Δεν φταις εσύ, εντάξει;
Φταίει ο κ. Κάμπελ.
Φταίνε οι γονείς του
που δεν τον δίδαξαν σωστά.
Πρέπει ακόμα να πάω σχολείο με αυτόν;
Τι κάνουν οι υπερήρωες όταν οι κακοί προσπαθούν να τους νικήσουν;
Τα παρατούν;
-Σταματούν να είναι αυτοί που είναι; -Όχι.
Ακριβώς.
Έλα εδώ.
Ώρα για ύπνο.
Να σε κοιμίσω;
Μπορώ να κοιμηθώ μόνος μου.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
ΣΑΡΛΟΤ ΤΑΚ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
Υποτιτλισμός: Νίκος Καρτσάνης