1
00:00:06,131 --> 00:00:08,681
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,020
Σίγουρα, φίλε; Θα έχει πλάκα.

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,230
Δεν θέλουν.

4
00:00:26,359 --> 00:00:29,149
-Δεν θέλουν;
-Έτσι το καταλαβαίνει.

5
00:00:29,237 --> 00:00:31,357
Δεν τα μετακινεί αυτός,

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,988
τα αντικείμενα μετακινούνται μόνα τους.

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,333
Θέλεις ζεστή σοκολάτα;

8
00:00:38,371 --> 00:00:43,841
Μου λες ότι ο Κάιλο Ρεν
δεν θα ήθελε να ρίξει το X-Wing του Λουκ

9
00:00:43,918 --> 00:00:45,418
εδώ και τώρα;

10
00:00:45,503 --> 00:00:47,843
Αν ήμουν ο Κάιλο Ρεν,

11
00:00:48,131 --> 00:00:54,181
θα παραμόνευα ακριβώς έξω
από το εύρος του ραντάρ του X-Wing,

12
00:00:54,262 --> 00:00:56,852
και όταν ο Λουκ έβγαινε για περιπολία

13
00:00:56,931 --> 00:00:59,731
θα του έριχνα
και θα τον ανάγκαζα να πολεμήσει.

14
00:01:02,854 --> 00:01:04,524
Ο Λουκ χρειάζεται βοήθεια.

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,940
Με έχουν στο στόχο τους,
δεν μπορώ να ξεφύγω.

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,486
Βοήθεια. Επαναστατική Συμμαχία, πού είσαι;

17
00:01:21,372 --> 00:01:24,712
Κατάρα. Τώρα θα πεθάνετε κι εσείς.

18
00:01:24,793 --> 00:01:27,383
Όχι. Αερομαχία. Πάνω τους, Λουκ.

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
Πλάκα μου κάνεις;

20
00:01:33,676 --> 00:01:35,966
Άρχισε μόνος του να το κάνει αυτό;

21
00:01:38,556 --> 00:01:40,266
Έλα, είναι τόσο κουλ.

22
00:01:45,355 --> 00:01:46,935
Εντάξει.

23
00:02:05,208 --> 00:02:06,168
Το χάλασα.

24
00:02:07,460 --> 00:02:11,420
-Μεγάλε, ήταν φανταστικό.
-Τα συνέτριψα.

25
00:02:11,506 --> 00:02:14,966
Οι υπερήρωες συντρίβουν πράγματα συνέχεια.

26
00:02:15,051 --> 00:02:18,181
Συμβαίνει, είναι μέρος της δουλειάς.

27
00:02:18,263 --> 00:02:21,683
-Με λέω Σκεψοκινητή, μετακινώ πράγματα...
-Με τη σκέψη σου.

28
00:02:22,016 --> 00:02:25,556
Έξυπνο, μου αρέσει.
Σκεψοκινητής. Δεν νομίζω ότι υπάρχει.

29
00:02:25,645 --> 00:02:30,645
Ίσως καλύτερα να μην προτρέχουμε
με λόγια για υπερήρωες, εντάξει;

30
00:02:31,192 --> 00:02:33,862
Πήγε να τον χτυπήσει αμάξι,
λόγω των δυνάμεων.

31
00:02:34,654 --> 00:02:37,074
Πρέπει να βρούμε πώς να τις ελέγχει

32
00:02:37,157 --> 00:02:39,447
πριν σκεφτούμε αν θα βάλει μπέρτα.

33
00:02:39,534 --> 00:02:41,204
Πολλοί υπερήρωες δεν έχουν μπέρτα.

34
00:02:43,246 --> 00:02:44,206
Δεν λες αυτό.

35
00:02:44,914 --> 00:02:47,084
Το θέμα είναι πως δεν φταίει αυτός.

36
00:02:47,417 --> 00:02:50,037
Απλώς θα χρειαστείς χρόνια εκπαίδευσης

37
00:02:50,128 --> 00:02:51,708
με έναν σοβαρό μέντορα.

38
00:02:51,796 --> 00:02:55,126
-Θέλω τον Πατ για μέντορα.
-Αλήθεια;

39
00:02:57,051 --> 00:02:59,351
-Θα βάλω τα κλάματα.
-Ναι.

40
00:02:59,429 --> 00:03:03,849
Ξέρει από υπερήρωες, κόμικ,
επιστημονική φαντασία...

41
00:03:03,933 --> 00:03:05,603
Και από πραγματική επιστήμη.

42
00:03:06,936 --> 00:03:09,556
Όταν σου ζήτησα βοήθεια,
δεν εννοούσα αυτό.

43
00:03:10,732 --> 00:03:14,072
Το ξέρω, και άκουσα κάθε λέξη.

44
00:03:15,153 --> 00:03:17,993
Αλλά κάθε υπερήρωας χρειάζεται μια ομάδα.

45
00:03:18,823 --> 00:03:21,493
-Υπερομάδα.
-Υπερομάδα.

46
00:03:22,660 --> 00:03:24,750
Δέξου με στην υπερομάδα σας, Νικόλ.

47
00:03:25,872 --> 00:03:27,712
Δεν ήμουν ποτέ σε υπερομάδα.

48
00:03:30,793 --> 00:03:31,793
Καλά.

49
00:03:32,378 --> 00:03:33,798
-Ναι.
-Κόλλα το.

50
00:03:35,381 --> 00:03:36,591
Υπερομάδα.

51
00:03:40,470 --> 00:03:44,350
ΠΡΟΒΛΗΜΑ #103: Ρολόι δυνάμεων

52
00:03:58,112 --> 00:03:58,952
Είσαι καλά;

53
00:04:00,823 --> 00:04:01,993
Νιώθεις καλύτερα;

54
00:04:02,867 --> 00:04:05,077
-Χαίρομαι που το ξέρει ο Πατ.
-Κι εγώ.

55
00:04:07,288 --> 00:04:08,248
Κοιμήσου.

56
00:04:08,331 --> 00:04:11,831
Αύριο θα θέσουμε τις υπερδυνάμεις σου
υπό έλεγχο.

57
00:04:12,794 --> 00:04:13,634
Εντάξει.

58
00:04:14,879 --> 00:04:17,089
Στάσου. Κοίμισέ με.

59
00:04:20,593 --> 00:04:21,763
Τι χαζή που είμαι.

60
00:04:31,521 --> 00:04:33,061
Πότε θα ξαναπάω σχολείο;

61
00:04:34,565 --> 00:04:36,565
Όταν ξέρουμε ότι δεν θα χτυπήσεις.

62
00:04:37,235 --> 00:04:38,775
Ή κανείς άλλος.

63
00:04:39,404 --> 00:04:41,204
-Υπόσχεσαι;
-Υπόσχομαι.

64
00:04:54,085 --> 00:04:58,415
Άσε, τα μαζεύω εγώ. Κάτσε κάτω εσύ.

65
00:04:59,215 --> 00:05:00,215
Χαλάρωσε.

66
00:05:02,385 --> 00:05:03,215
Είσαι καλά;

67
00:05:08,266 --> 00:05:09,096
Δεν πειράζει.

68
00:05:09,642 --> 00:05:11,692
Είναι καλά τώρα.

69
00:05:12,770 --> 00:05:13,600
Δεν πειράζει.

70
00:05:15,773 --> 00:05:16,653
Είσαι εντάξει.

71
00:05:19,360 --> 00:05:21,990
-Συγγνώμη.
-Πλάκα κάνεις;

72
00:05:22,989 --> 00:05:25,699
Εγώ τρέμω ακόμα
που τον είδα μπροστά στο αμάξι.

73
00:05:28,369 --> 00:05:30,829
Το αντιμετωπίζεις όλο αυτό μόνη σου;

74
00:05:31,914 --> 00:05:35,384
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα
να τον πάω στη BIONA.

75
00:05:36,252 --> 00:05:38,632
Να τον αμολήσω
στον προσομοιωτή καταιγίδας,

76
00:05:38,713 --> 00:05:40,803
να συλλέξω δεδομένα από ό,τι κάνει.

77
00:05:40,882 --> 00:05:44,302
Όχι, θα μείνει σπίτι μέχρι να ηρεμήσει.

78
00:05:44,385 --> 00:05:46,795
-Δεν ξέρω τι αντιμετωπίζουμε.
-Εντάξει.

79
00:05:46,888 --> 00:05:48,638
Είναι σαν να έχω μωρό πάλι,

80
00:05:48,723 --> 00:05:52,313
αλλά αντί να πέφτει
μπορεί να διαλύσει αμάξια κοιτώντας τα.

81
00:05:52,393 --> 00:05:53,733
Το έκανε αυτό;

82
00:05:54,604 --> 00:05:56,694
-Όχι.
-Φυσικά, το έπιασα.

83
00:05:57,231 --> 00:05:58,071
Τι να πω...

84
00:05:58,775 --> 00:06:02,565
Έχεις διαμορφώσει τον χώρο
για προστασία από δυνάμεις.

85
00:06:02,987 --> 00:06:06,947
Δεν θέλω να χτυπήσει
ή να καταλήξει στο YouTube.

86
00:06:07,033 --> 00:06:11,953
Ναι, δεν θες να έρθουν μαύρα ελικόπτερα.

87
00:06:13,706 --> 00:06:16,166
-Πλάκα έκανα.
-Όχι, δεν ήταν πλάκα.

88
00:06:17,043 --> 00:06:21,843
Πόσο νομίζεις ότι μπορείς
να τον κρατήσεις κρυμμένο εδώ μέσα;

89
00:06:23,674 --> 00:06:26,844
Λείπει δύο μέρες από το σχολείο.
Εγώ χρειάζομαι δουλειά.

90
00:06:26,928 --> 00:06:31,018
ΚΙ αυτός θέλει απλώς
να είναι φυσιολογικός με τα άλλα παιδιά.

91
00:06:31,474 --> 00:06:33,104
Ναι, απλώς...

92
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
Απλώς χρειάζεται λίγο έλεγχο.

93
00:06:36,938 --> 00:06:38,728
Ίσως... Εντάξει.

94
00:06:39,065 --> 00:06:44,485
Ίσως αν είχε ένα εργαλείο να τον βοηθά
να εστιάζει τις δυνάμεις του...

95
00:06:44,570 --> 00:06:46,860
Όπως ο Γκριν Λάντερν με το δαχτυλίδι;

96
00:06:47,615 --> 00:06:51,075
Ή όπως ο Θορ με το σφυρί
ή ο Κύκλωπας τα γυαλιά;

97
00:06:51,160 --> 00:06:52,410
Δεν είναι πραγματικά.

98
00:06:53,454 --> 00:06:54,504
Δεν χρειάζεται.

99
00:06:54,580 --> 00:06:58,000
Θες κάτι να τον βοηθήσει στην εστίαση,

100
00:06:58,084 --> 00:07:00,844
ώστε το υποσυνείδητό του
να κάνει τη δουλειά.

101
00:07:00,920 --> 00:07:03,340
Θες να κυκλοφορεί με ένα γιγάντιο σφυρί;

102
00:07:03,423 --> 00:07:07,093
Όχι, κάτι σαν ένα μαγικό φτερό, οτιδήποτε.

103
00:07:07,176 --> 00:07:12,466
Δεν έχει σημασία τι είναι,
αρκεί να το πιστεύει ο Ντίον.

104
00:07:14,100 --> 00:07:15,480
Έχεις τίποτα τέτοιο;

105
00:07:17,270 --> 00:07:19,020
ΜΑΡΚ - ΓΡΑΦΕΙΟ

106
00:07:20,106 --> 00:07:22,686
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΒΙΟΝΑ

107
00:08:06,569 --> 00:08:07,489
Ντίον.

108
00:08:10,156 --> 00:08:11,986
Δεν πειράζει, μάζεψε το κουτί.

109
00:08:13,868 --> 00:08:15,198
Έλα να σου δείξω κάτι.

110
00:08:17,371 --> 00:08:19,501
-Θα με μαλώσεις;
-Όχι.

111
00:08:21,083 --> 00:08:23,043
Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό.

112
00:08:27,757 --> 00:08:30,047
-Το ρολόι του μπαμπά.
-Ναι.

113
00:08:31,511 --> 00:08:32,721
Θες να το κρατήσεις;

114
00:08:37,892 --> 00:08:38,732
Είναι βαρύ.

115
00:08:38,809 --> 00:08:41,099
Ναι, δεν είναι της πλάκας.

116
00:08:41,187 --> 00:08:44,567
Έχεις σκεφτεί γιατί ο μπαμπάς
το έπαιρνε μαζί στα ταξίδια;

117
00:08:44,857 --> 00:08:46,397
Είναι ξεχωριστό ρολόι.

118
00:08:46,901 --> 00:08:47,901
Πώς;

119
00:08:48,402 --> 00:08:52,242
Σχεδιάστηκε έτσι ώστε όποιος το φορά

120
00:08:53,157 --> 00:08:54,277
να παραμένει ήρεμος.

121
00:08:54,367 --> 00:08:58,197
Όταν ο μπαμπάς σου
ήταν στη μέση μεγάλης καταιγίδας

122
00:08:59,914 --> 00:09:02,634
τον κρατούσε ήρεμο και συγκεντρωμένο.

123
00:09:02,708 --> 00:09:04,338
Γιατί δεν τον έσωσε;

124
00:09:05,211 --> 00:09:08,511
Δεν το φορούσε.

125
00:09:09,966 --> 00:09:12,796
Είχε χαλάσει
κι έπρεπε να το πάει για επισκευή.

126
00:09:14,554 --> 00:09:16,104
Θα τον είχε προστατέψει.

127
00:09:18,015 --> 00:09:19,555
Τώρα θα προστατεύει εσένα.

128
00:09:22,144 --> 00:09:23,354
Θες να το φορέσεις;

129
00:09:24,230 --> 00:09:25,400
Ορίστε.

130
00:09:26,357 --> 00:09:27,357
Ναι.

131
00:09:31,779 --> 00:09:34,119
Οι δυνάμεις μου είναι πιο υπό έλεγχο.

132
00:09:35,491 --> 00:09:37,291
-Ναι;
-Ναι.

133
00:09:57,888 --> 00:10:00,518
-Φανταστικό.
-Να πάω σχολείο πάλι;

134
00:10:00,600 --> 00:10:04,060
Όχι προτού αντιμετωπίσεις
την υπέρτατη πρόκληση.

135
00:10:08,941 --> 00:10:10,321
ΓΛΥΚΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗ

136
00:10:13,946 --> 00:10:15,026
Μπορείς, φιλαράκο.

137
00:10:16,198 --> 00:10:20,198
Είσαι πιο δυνατός από τα Twix.
Απλώς συγκεντρώσου.

138
00:10:27,585 --> 00:10:31,335
Τι είναι πιο σημαντικό,
τα Twix ή να πας πάλι σχολείο;

139
00:10:34,383 --> 00:10:35,223
Τα κατάφερες.

140
00:10:36,302 --> 00:10:38,052
-Όλα καλά;
-Νομίζω.

141
00:10:38,137 --> 00:10:40,137
Θέλεις τίποτα άλλο από εδώ;

142
00:10:40,598 --> 00:10:42,348
Όχι παραπάνω από τα Twix.

143
00:10:42,433 --> 00:10:45,813
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε να φύγουμε.

144
00:11:03,204 --> 00:11:05,624
-Σίγουρα το ελέγχεις;
-Σίγουρα.

145
00:11:07,083 --> 00:11:09,593
Αν έχεις κανένα πρόβλημα ή συμβεί κάτι

146
00:11:09,669 --> 00:11:11,589
άντε στο γραφείο και πάρε με.

147
00:11:11,671 --> 00:11:13,461
Είμαι καλά, σου λέω.

148
00:11:15,257 --> 00:11:18,217
Να σκεφτείς πριν κάνεις οτιδήποτε, ναι;

149
00:11:18,302 --> 00:11:20,602
-Πρέπει να είσαι υπό έλεγχο.
-Μαμά.

150
00:11:21,347 --> 00:11:23,557
Είμαι καλά,
κανείς δεν νικά το μαγικό ρολόι.

151
00:12:00,094 --> 00:12:01,184
Μπορώ να βοηθήσω;

152
00:12:02,346 --> 00:12:03,216
Χέρμαν Μπίβερς.

153
00:12:04,265 --> 00:12:06,925
Νικόλ Γουόρεν.
Ο γιος μου ο Ντίον είναι μέσα.

154
00:12:07,017 --> 00:12:08,137
Είστε καινούργια.

155
00:12:08,811 --> 00:12:10,561
Ναι, μόλις μετακομίσαμε εδώ.

156
00:12:10,646 --> 00:12:14,106
Και δεν νιώθετε 100% σίγουρη
για το νέο σχολείο.

157
00:12:15,818 --> 00:12:18,448
Καταλαβαίνω,
δεν είστε η πρώτη αγχωμένη γονέας.

158
00:12:18,529 --> 00:12:20,659
Είμαστε εδώ λίγες βδομάδες μόνο

159
00:12:20,740 --> 00:12:23,990
και θέλω η μετάβαση να είναι ομαλή
για τον Ντίον.

160
00:12:24,827 --> 00:12:26,407
Ευχαρίστως να βοηθήσω.

161
00:12:27,163 --> 00:12:30,713
Ήμουν εθελόντρια στο άλλο σχολείο
και τον έβλεπα πιο συχνά.

162
00:12:30,791 --> 00:12:33,211
Αν θέλετε να κάνετε εθελοντισμό, πείτε το.

163
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
Σήμερα;

164
00:12:36,881 --> 00:12:39,301
Πρέπει να συμπληρώσουμε έγγραφα πρώτα.

165
00:12:39,383 --> 00:12:40,223
Πάμε.

166
00:12:40,801 --> 00:12:42,681
Τώρα; Ναι, εντάξει.

167
00:12:44,555 --> 00:12:48,055
Το νομίζετε ότι συμβαίνει όταν κάνω αυτό;

168
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
Σας πέφτουν τα μαλλιά.

169
00:12:50,978 --> 00:12:54,188
Αστείο, αλλά όχι.
Δημιουργείται στατικός ηλεκτρισμός.

170
00:12:54,648 --> 00:12:57,188
Και με τον ηλεκτρισμό μπορώ να κάνω αυτό.

171
00:13:02,740 --> 00:13:03,990
Καλή φάση.

172
00:13:05,493 --> 00:13:06,333
Ναι;

173
00:13:06,869 --> 00:13:09,289
Λοιπόν, τους επόμενους μήνες

174
00:13:09,371 --> 00:13:11,581
θα έχετε μια επιστημονική εργασία.

175
00:13:11,665 --> 00:13:14,495
Θα την παρουσιάσετε
στην πανσχολική έκθεση επιστημών.

176
00:13:14,585 --> 00:13:18,455
Είναι ευκαιρία για να μπείτε
στο πρόγραμμα χαρισματικών μαθητών.

177
00:13:19,215 --> 00:13:21,585
-Είναι παραπάνω δουλειά.
-Και διασκέδαση.

178
00:13:21,926 --> 00:13:23,836
Τα παιδιά εκεί πάνε σε συνέδρια,

179
00:13:23,928 --> 00:13:26,258
κάνουν διαγωνισμούς ρομποτικής.

180
00:13:26,639 --> 00:13:29,099
Ο μπαμπάς μου νίκησε σε έναν
στη Β' Γυμνασίου.

181
00:13:29,183 --> 00:13:31,193
Σε ενδιαφέρει η ρομποτική, Ντίον;

182
00:13:32,144 --> 00:13:33,774
Ωραία. Κανείς άλλος;

183
00:13:33,854 --> 00:13:35,404
-Εγώ.
-Εντάξει.

184
00:13:35,481 --> 00:13:36,401
-Εγώ.
-Εγώ.

185
00:13:36,482 --> 00:13:39,282
Τζόναθαν, όχι; Θα σε χρειαστούμε.

186
00:13:39,693 --> 00:13:41,453
Δείτε αυτό.

187
00:13:45,533 --> 00:13:48,953
Χιλιάδες χρόνια πριν
νόμιζαν ότι η κόκκινη σφαίρα στον ουρανό

188
00:13:49,036 --> 00:13:51,866
ήταν ο θεός του πολέμου, ο Άρης.

189
00:13:53,040 --> 00:13:55,670
Οι επιστήμονες μας είπαν
ότι ήταν πλανήτης.

190
00:13:56,836 --> 00:13:59,506
Έστειλαν τηλεκατευθυνόμενο ρομπότ
στο διάστημα.

191
00:13:59,588 --> 00:14:02,418
-Ωραίο.
-Μετά στείλαμε κι άλλο ρομπότ.

192
00:14:02,508 --> 00:14:06,508
Τώρα ο Άρης κατοικείται μόνο από ρομπότ.

193
00:14:06,595 --> 00:14:09,385
Δεν ξέρω τι λέτε,
αλλά εγώ λέω να πάμε εκεί

194
00:14:09,473 --> 00:14:11,893
πριν μπουν ιδέες στα ρομπότ.

195
00:14:11,976 --> 00:14:12,806
Ναι.

196
00:14:12,893 --> 00:14:16,113
Θέλω να βρείτε κάτι
που σας ενδιαφέρει να μάθετε,

197
00:14:16,188 --> 00:14:19,148
όπως πώς να νικήσουμε
ρομπότ από το διάστημα,

198
00:14:19,233 --> 00:14:20,733
και κάντε το εργασία.

199
00:14:20,818 --> 00:14:24,148
-Λύστε ένα πρόβλημα με...
-Επιστήμη.

200
00:14:24,238 --> 00:14:25,198
Επιστήμη.

201
00:14:25,614 --> 00:14:26,874
Χωριστείτε σε ομάδες.

202
00:14:30,995 --> 00:14:32,325
-Κύριε Φράι;
-Ναι.

203
00:14:32,788 --> 00:14:34,038
Δεν ήμουν εδώ χτες.

204
00:14:37,167 --> 00:14:40,457
-Τι κάνεις;
-Σε διάλεξα όταν δεν ήσουν εδώ.

205
00:14:43,841 --> 00:14:46,391
-Τι είναι αυτό;
-Το ρολόι του μπαμπά μου.

206
00:14:47,344 --> 00:14:51,144
Ο μπαμπάς μου έχει αριθμομηχανή,
αλλά αυτό είναι πιο κουλ.

207
00:14:51,557 --> 00:14:53,477
Τι κάνουν αυτές οι βελόνες;

208
00:14:53,726 --> 00:14:54,976
Επιστημονικά πράγματα.

209
00:14:55,978 --> 00:14:57,268
Κάνει για την εργασία;

210
00:14:58,564 --> 00:14:59,574
Είναι για μένα μόνο.

211
00:15:09,867 --> 00:15:13,497
-Ντίον, σου αρέσουν τα μαγικά, ναι;
-Ναι.

212
00:15:14,121 --> 00:15:16,541
-Θες να δεις κόλπο;
-Δεν ξέρεις μαγικά.

213
00:15:17,124 --> 00:15:20,344
Έμαθα ένα τις προάλλες.
Δώσε μου το ρολόι σου.

214
00:15:23,213 --> 00:15:26,053
-Όχι.
-Κότα, δώσε μου το ρολόι σου.

215
00:15:39,021 --> 00:15:41,111
Να είσαι προσεκτικός με αυτό.

216
00:15:49,406 --> 00:15:52,616
Είθε το ρολόι να εξαφανιστεί.

217
00:15:54,078 --> 00:15:56,498
-Εντάξει, δώσ' το πίσω.
-Όχι.

218
00:15:58,082 --> 00:15:59,082
Το εξαφάνισα.

219
00:16:00,125 --> 00:16:01,745
Δεν είναι αστείο, δώσ' το.

220
00:16:02,628 --> 00:16:05,208
Είναι του μπαμπά μου, ξεχωριστό.
Το χρειάζομαι.

221
00:16:05,798 --> 00:16:06,628
Δώσ' το πίσω.

222
00:16:12,972 --> 00:16:14,262
Δώσ' το πίσω.

223
00:16:16,475 --> 00:16:18,385
Ξύλο.

224
00:16:19,144 --> 00:16:19,984
Τι συμβαίνει;

225
00:16:21,522 --> 00:16:23,692
-Τι του έκανες;
-Μου έκλεψε το ρολόι.

226
00:16:23,774 --> 00:16:24,784
Ο ώμος μου.

227
00:16:27,277 --> 00:16:29,107
-Το ρολόι σου είναι;
-Του μπαμπά μου.

228
00:16:32,157 --> 00:16:34,327
-Σε χτύπησε;
-Ναι.

229
00:16:35,285 --> 00:16:36,245
Πονάει.

230
00:16:37,997 --> 00:16:40,117
Δεν ξέρω από πού ήρθες, νεαρέ,

231
00:16:40,207 --> 00:16:44,417
αλλά εδώ είναι πολιτική μας
να μην ανεχόμαστε βία.

232
00:16:45,045 --> 00:16:45,875
Πάμε.

233
00:16:46,422 --> 00:16:48,722
-Δεν τον ακούμπησα.
-Έλα να πλυθείς.

234
00:16:48,799 --> 00:16:51,009
-Δεν τον ακούμπησα.
-Πάμε τώρα.

235
00:16:54,388 --> 00:16:55,678
Δεν είναι δίκαιο.

236
00:16:56,473 --> 00:16:59,603
Πήρε το ρολόι μου και δεν το έδινε πίσω.

237
00:17:00,060 --> 00:17:01,150
Τι συμβαίνει;

238
00:17:03,022 --> 00:17:04,732
-Σας ξέρω;
-Είναι ο γιος μου.

239
00:17:04,815 --> 00:17:06,645
Ο γιος σας ξεκίνησε καβγά.

240
00:17:07,276 --> 00:17:08,566
-Ντίον.
-Δεν το έκανα.

241
00:17:09,069 --> 00:17:10,029
Πήρε το ρολόι μου.

242
00:17:13,365 --> 00:17:14,985
Φορά το ρολόι του γιου μου.

243
00:17:16,785 --> 00:17:18,405
Χτύπησε μαθητή.

244
00:17:19,621 --> 00:17:20,831
Ντίον, τον χτύπησες;

245
00:17:20,914 --> 00:17:22,714
Και μην πεις ψέματα.

246
00:17:22,791 --> 00:17:23,791
Δεν τον χτύπησα.

247
00:17:25,544 --> 00:17:28,674
Είπε ότι δεν το έκανε,
και το αγόρι πήρε το ρολόι του.

248
00:17:28,756 --> 00:17:30,416
Γιατί τιμωρείται ο γιος μου;

249
00:17:30,507 --> 00:17:31,837
Γιατί δεν τον πιστεύω.

250
00:17:32,634 --> 00:17:35,224
Διήμερη αποβολή, να σκεφτεί τι έκανε.

251
00:17:35,304 --> 00:17:38,354
-Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
-Μπορώ.

252
00:17:38,432 --> 00:17:41,692
Συγγνώμη. Είναι καλό παιδί
και καινούργιος εδώ.

253
00:17:41,769 --> 00:17:43,689
Δεν μπορούμε να τα βρούμε;

254
00:17:43,771 --> 00:17:46,021
-Μπορείτε να με βοηθήστε;
-Τι γίνεται;

255
00:17:46,106 --> 00:17:49,776
Ο Ντίον λέει ότι δεν έκανε κάτι,
το παιδί τού έκλεψε το ρολόι.

256
00:17:49,860 --> 00:17:52,150
αλλά ο συνάδελφός σας δεν το πιστεύει.

257
00:17:52,237 --> 00:17:53,487
Το έχω υπό έλεγχο.

258
00:17:56,283 --> 00:17:59,703
-Τζόναθαν, πήρες το ρολόι;
-Για ένα κόλπο.

259
00:17:59,787 --> 00:18:02,117
-Δεν το έδωσες πίσω.
-Πλάκα ήταν.

260
00:18:02,706 --> 00:18:05,576
Μια στιγμή. Σε χτύπησε ο Ντίον;

261
00:18:06,376 --> 00:18:10,126
Κάτι με χτύπησε. Δεν...

262
00:18:10,214 --> 00:18:13,094
Όχι, σε χτύπησε ο Ντίον;

263
00:18:15,260 --> 00:18:16,100
Δεν ξέρω.

264
00:18:20,474 --> 00:18:23,274
Νομίζω ότι μια παρέμβαση αρκεί
αυτή τη φορά.

265
00:18:23,352 --> 00:18:24,482
Φυσικά το νομίζεις.

266
00:18:25,479 --> 00:18:27,359
Μίλα όσο θες,

267
00:18:27,439 --> 00:18:30,279
αλλά αυτό θα μείνει μία ώρα
μετά το σχολείο.

268
00:18:30,359 --> 00:18:32,859
-Μόνο ο γιος μου;
-Την επόμενη έχει αποβολή.

269
00:18:32,945 --> 00:18:35,485
Έλα, ρε φίλε. Ακούστε.

270
00:18:35,572 --> 00:18:36,872
-Δεν το έκανε.
-Το ξέρω.

271
00:18:37,950 --> 00:18:39,080
Δεν βοηθάς.

272
00:18:39,910 --> 00:18:41,160
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ

273
00:18:41,245 --> 00:18:42,115
Τι...

274
00:18:55,926 --> 00:18:56,756
Ευχαριστώ.

275
00:18:57,553 --> 00:18:58,473
Φυσικά.

276
00:18:58,929 --> 00:19:00,929
-Να μιλήσω στον Ντίον;
-Ναι.

277
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
-Του έκανες κάτι;
-Δεν ξέρω.

278
00:19:11,400 --> 00:19:16,030
Μου πήρε το ρολόι και θύμωσα
και συνέβη πριν το καταλάβω.

279
00:19:16,113 --> 00:19:20,453
Εντάξει. Κοίταξέ με.
Δεν μπορείς να χτυπάς κανέναν. Ποτέ.

280
00:19:21,326 --> 00:19:22,156
Εντάξει;

281
00:19:23,328 --> 00:19:25,288
Ειδικά με ό,τι μπορείς να κάνεις.

282
00:19:29,126 --> 00:19:31,456
Γιατί δεν με πίστεψε ο κύριος Κάμπελ;

283
00:19:31,545 --> 00:19:33,125
Υπέθεσε ότι ήσουν κακό παιδί.

284
00:19:33,547 --> 00:19:34,377
Γιατί;

285
00:19:41,054 --> 00:19:42,514
-Είναι...
-Ντίον.

286
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
Έλα να τα βρούμε με τον Τζόναθαν.

287
00:19:48,228 --> 00:19:49,058
Είσαι καλά;

288
00:20:17,591 --> 00:20:19,931
Δούλευα 26 ώρες σερί.

289
00:20:20,969 --> 00:20:21,799
Κατ.

290
00:20:22,554 --> 00:20:24,064
-Είσαι καλά;
-Όχι.

291
00:20:25,641 --> 00:20:27,231
Όχι ιδιαίτερα. Δεν ξέρω.

292
00:20:28,518 --> 00:20:29,938
Τι τρέχει; Τι έγινε;

293
00:20:30,646 --> 00:20:33,566
Σταμάτησα δάσκαλο
από το να αποβάλει τον Ντίον.

294
00:20:33,649 --> 00:20:34,979
Τι; Γιατί;

295
00:20:35,525 --> 00:20:37,565
Είπε ότι ο Ντίον άρχισε καβγά

296
00:20:38,111 --> 00:20:39,241
με ένα σκεϊτόπαιδο.

297
00:20:39,321 --> 00:20:40,991
Υπέθεσε ότι έφταιγε ο Ντίον.

298
00:20:41,073 --> 00:20:44,493
Δεν ξέρω γιατί τον πήγες
σε αυτό το σχολείο.

299
00:20:44,576 --> 00:20:46,786
Σε παρακαλώ, μην...

300
00:20:47,579 --> 00:20:48,409
Συγγνώμη.

301
00:20:48,956 --> 00:20:50,826
Μίλησες στον Ντίον γι' αυτό;

302
00:20:51,708 --> 00:20:52,538
Όχι ακόμα.

303
00:20:53,418 --> 00:20:56,508
Θα του μιλήσεις όμως, ναι;
Πρέπει να ξέρει.

304
00:20:58,882 --> 00:21:02,052
Δεν ξέρω. Είναι τόσο μικρός και...

305
00:21:05,097 --> 00:21:05,927
Δεν ξέρω.

306
00:21:06,431 --> 00:21:08,681
Κοπελιά, ακούγεσαι σαν τη μαμά.

307
00:21:09,142 --> 00:21:10,602
Δεν το είπες αυτό.

308
00:21:11,436 --> 00:21:13,186
Όπως στο πολυκατάστημα Dillard's.

309
00:21:14,773 --> 00:21:16,983
Τότε ήμασταν στο λύκειο, όμως.

310
00:21:17,067 --> 00:21:19,277
Πρέπει να ξέρει τι αντιμετωπίζει.

311
00:21:19,361 --> 00:21:22,741
Νομίζεις ότι τον προστατεύεις;
Τον ρίχνεις στους λύκους.

312
00:21:22,823 --> 00:21:24,033
Είναι επτά ετών.

313
00:21:25,742 --> 00:21:27,292
Είναι σε νέο σχολείο,

314
00:21:27,369 --> 00:21:30,409
δεν έχει φίλους
και μόλις έχασε τον πατέρα του.

315
00:21:31,081 --> 00:21:34,791
Θα του πω ότι ο κόσμος
θα είναι εναντίον του σε κάθε ευκαιρία;

316
00:21:39,381 --> 00:21:40,261
Ναι.

317
00:21:52,978 --> 00:21:54,808
Θα πείτε κάτι άλλο μεταξύ σας;

318
00:21:55,856 --> 00:21:56,936
Τζόναθαν;

319
00:21:59,151 --> 00:22:00,991
Συγγνώμη που πήρα το ρολόι σου.

320
00:22:01,320 --> 00:22:02,150
Ντίον;

321
00:22:03,447 --> 00:22:06,577
Συγγνώμη που χτύπησες.
Δεν θυμάμαι να το κάνω.

322
00:22:07,659 --> 00:22:10,039
Θα έχεις χρόνο να το σκεφτείς
μετά το σχολείο.

323
00:22:11,788 --> 00:22:12,618
Στην τιμωρία.

324
00:22:13,832 --> 00:22:16,252
Είστε και οι δύο καλά παιδιά,

325
00:22:17,461 --> 00:22:19,551
αλλά να σκέφτεστε πριν κάνετε κάτι.

326
00:22:20,922 --> 00:22:23,132
Και να μιλάτε αν θυμώνετε.

327
00:22:23,216 --> 00:22:26,176
Αν καταλάβετε τι περνάει ο άλλος

328
00:22:26,261 --> 00:22:28,101
πιθανώς δεν θα τσακωθείτε.

329
00:22:31,558 --> 00:22:32,388
Εντάξει;

330
00:22:33,518 --> 00:22:34,598
-Ναι
-Ναι.

331
00:22:38,106 --> 00:22:39,356
Πηγαίνετε για μάθημα.

332
00:22:45,530 --> 00:22:46,990
Γιατί έχεις νεύρα με μένα;

333
00:22:47,074 --> 00:22:49,374
-Γιατί κοκορεύεσαι συνέχεια;
-Τι;

334
00:22:49,826 --> 00:22:52,446
Ο μπαμπάς φτιάχνει ρομπότ,
κερδίζει πράγματα.

335
00:22:52,704 --> 00:22:53,544
Το έκανε.

336
00:22:53,997 --> 00:22:55,667
Βγάλε το σκασμό γι' αυτόν.

337
00:22:56,583 --> 00:22:58,133
Πες κι εσύ για τον μπαμπά σου.

338
00:22:59,086 --> 00:23:00,586
Απλώς άσε με ήσυχο.

339
00:23:05,759 --> 00:23:07,049
ΑΤΛΑΝΤΑ

340
00:23:07,135 --> 00:23:09,965
Μια στιγμή. Ο Ντίον πήρε αποβολή;

341
00:23:10,472 --> 00:23:12,472
Δεν το καταλαβαίνω σε τέτοια ηλικία.

342
00:23:12,557 --> 00:23:15,557
Ευτυχώς, επενέβη ο δάσκαλος επιστημών.

343
00:23:16,144 --> 00:23:18,314
Κάτσε, μήπως και πάρει.

344
00:23:19,940 --> 00:23:21,360
Έχει όνομα ο δάσκαλος;

345
00:23:22,401 --> 00:23:23,491
Άντονι Φράι.

346
00:23:23,944 --> 00:23:25,904
Και δεν είναι στο ραντάρ μου.

347
00:23:25,987 --> 00:23:27,317
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.

348
00:23:27,406 --> 00:23:29,316
Ίσως έχεις μούτρα γι' αυτό.

349
00:23:29,408 --> 00:23:31,578
Απλώς λέω ότι μου λείπει η φίλη μου.

350
00:23:32,577 --> 00:23:35,117
Έχεις χαθεί από μένα και τη Λιζ τελευταία.

351
00:23:35,580 --> 00:23:37,120
Δεν έχεις άντρα.

352
00:23:37,707 --> 00:23:38,667
Δεν χορεύεις.

353
00:23:39,543 --> 00:23:43,803
Έλα σε μάθημα χορού μαζί μου,
να κουνήσεις λίγο τους γοφούς.

354
00:23:43,880 --> 00:23:46,550
-Να κουνήσω τους γοφούς.
-Θα νιώσεις καλύτερα.

355
00:23:48,468 --> 00:23:50,298
Ίσως είναι από το σχολείο.

356
00:23:52,222 --> 00:23:53,062
Ναι;

357
00:23:53,140 --> 00:23:55,770
Νικόλ Γουόρεν, είμαι η Σάρλοτ Τακ.
Με πήρες.

358
00:23:56,768 --> 00:24:00,018
Σάρλοτ. Ευχαριστώ που πήρες.

359
00:24:00,814 --> 00:24:01,694
Τι θες;

360
00:24:03,400 --> 00:24:04,610
Είναι περίπλοκο.

361
00:24:05,110 --> 00:24:08,860
Έχω πολλές ερωτήσεις να σου κάνω,
αλλά δεν μπορώ να μιλήσω εδώ.

362
00:24:08,947 --> 00:24:11,577
Στις κούνιες στο Πάρκο Πέρκερσον
σε 20 λεπτά.

363
00:24:11,867 --> 00:24:13,867
-Είσαι στην Ατλάντα;
-Όχι για πολύ.

364
00:24:15,036 --> 00:24:15,866
Εντάξει.

365
00:24:16,663 --> 00:24:19,623
Θα έρθω στο Πάρκο Πέρκερσον και...

366
00:24:20,542 --> 00:24:22,342
-Πώς θα σε βρω;
-Θα σε βρω εγώ.

367
00:24:23,420 --> 00:24:24,250
Παρακαλώ;

368
00:24:27,424 --> 00:24:30,184
ΣΠΑΪΝΤΕΡΜΑΝ
ΠΩΣ ΝΑ ΕΞΟΙΚΕΙΩΘΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΣΤΟΛΗ ΣΟΥ

369
00:24:33,889 --> 00:24:36,559
ΣΠΑΪΝΤΕΡΜΑΝ
ΚΑΝΕ ΤΗ ΣΤΟΛΗ ΔΙΚΗ ΣΟΥ

370
00:24:43,356 --> 00:24:44,186
Σουζάν.

371
00:24:44,941 --> 00:24:48,361
Αναρωτιόμουν
μήπως ξανασκέφτηκες την πρότασή μου.

372
00:24:49,154 --> 00:24:51,034
Όχι από όταν ξαναρώτησες.

373
00:24:52,491 --> 00:24:55,291
Πρέπει να με αφήσεις
να δω τη δουλειά του Μαρκ.

374
00:24:55,368 --> 00:24:58,708
Καταλαβαίνω τι έκανε καλύτερα από καθέναν.

375
00:25:01,500 --> 00:25:05,500
Είναι αυτό από το πρότζεκτ του Μαρκ;
Να προσθέσω κάτι στην πρόταση;

376
00:25:05,587 --> 00:25:08,507
Πατ, δεν είναι ότι η πρότασή σου
δεν ήταν καλή.

377
00:25:09,549 --> 00:25:10,379
Εντάξει.

378
00:25:10,467 --> 00:25:15,597
Είσαι μηχανικός, όχι επιστήμονας,
κι εδώ κάνουμε επιστημονική έρευνα.

379
00:25:16,181 --> 00:25:17,311
Ίσως να έκανες...

380
00:25:18,391 --> 00:25:19,231
μια εξαίρεση.

381
00:25:19,976 --> 00:25:22,346
Μία φορά, απλώς για...

382
00:25:23,772 --> 00:25:24,902
πλάκα. Εντάξει.

383
00:25:25,524 --> 00:25:27,074
Εντάξει, ευχαριστώ.

384
00:25:27,567 --> 00:25:29,737
Ευχαριστώ που τη διάβασες.

385
00:25:38,537 --> 00:25:40,457
Γεια. Είσαι καλά;

386
00:25:41,206 --> 00:25:44,666
Το εννοούσες όταν είπες
ότι θα βοηθούσες με τον Ντίον;

387
00:25:44,751 --> 00:25:45,881
Φυσικά, ό,τι θες.

388
00:25:45,961 --> 00:25:48,881
Μπορείς να τον πάρεις
από το σχολείο σήμερα;

389
00:25:50,632 --> 00:25:52,762
Πρέπει να μείνει μία ώρα παραπάνω.

390
00:25:53,677 --> 00:25:54,677
Έγινε κάτι.

391
00:25:55,720 --> 00:25:58,350
-Τι συνέβη;
-Θα σου πω, αλλά...

392
00:25:59,933 --> 00:26:00,773
Μπορείς;

393
00:26:01,184 --> 00:26:05,234
Θα ρωτούσα την Κατ,
αλλά εφημερεύει ξανά απόψε.

394
00:26:05,981 --> 00:26:07,401
Ναι, μπορώ.

395
00:26:07,482 --> 00:26:08,982
Φανταστικά. Τέλεια.

396
00:26:09,067 --> 00:26:11,357
Θα σου στείλω την εξουσιοδότηση.

397
00:26:14,197 --> 00:26:16,947
Έχεις νέα συνέντευξη για δουλειά;

398
00:26:18,243 --> 00:26:19,583
Κάτι τέτοιο, ναι.

399
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
Ευχαριστώ, εντάξει;

400
00:26:22,998 --> 00:26:24,368
Δεν νομίζω να αργήσω.

401
00:26:24,457 --> 00:26:26,207
Με το πάσο σου.

402
00:26:26,960 --> 00:26:30,050
Θα χειριστώ τον Ντίον
ως ηπερηρωικός μέντορας.

403
00:26:30,130 --> 00:26:32,920
Μου αρέσει λίγο η όλη φάση της υπερομάδας.

404
00:26:35,051 --> 00:26:36,471
-Ευχαριστώ.
-Ναι, κι εγώ.

405
00:26:37,178 --> 00:26:38,008
Ναι.

406
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Γεια.

407
00:27:08,043 --> 00:27:10,553
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ,
πολύς κόσμος.

408
00:27:11,921 --> 00:27:13,801
Πίσω από το πέτρινο κτήριο.

409
00:27:14,424 --> 00:27:15,514
Θα σε ξαναπάρω.

410
00:27:16,301 --> 00:27:18,181
Πώς ξέρω ότι είσαι όντως εδώ;

411
00:27:18,261 --> 00:27:19,681
Σε βλέπω.

412
00:27:20,722 --> 00:27:23,482
Το παντελόνι σου είναι λίγο στενό.

413
00:27:24,684 --> 00:27:27,654
Τι περιμένεις;
Δεν μπορώ να είμαι εδώ όλη μέρα.

414
00:27:28,772 --> 00:27:29,612
Εντάξει.

415
00:27:32,442 --> 00:27:34,282
Δεν είναι κανείς εδώ.

416
00:27:34,361 --> 00:27:35,781
Γιατί πήρες, αλήθεια;

417
00:27:35,862 --> 00:27:38,572
Γιατί ερχόταν ο Μαρκ να σε δει
στη Νέα Ορλεάνη;

418
00:27:38,657 --> 00:27:42,487
Ερευνούσε κάτι που συνέβη στην Ισλανδία.
Ήθελε να μάθει τι ήξερα.

419
00:27:43,620 --> 00:27:45,580
-Ήσουν κι εσύ στην Ισλανδία;
-Ναι.

420
00:27:47,165 --> 00:27:48,915
-Άρα είσαι επιστήμονας.
-Όχι.

421
00:27:49,876 --> 00:27:52,956
Τι θα μάθαινε ο Μαρκ από σένα
που δεν μπορούσε μόνος του;

422
00:27:53,046 --> 00:27:55,966
Αν ανησυχείς ότι είχαμε σχέση, δεν είχαμε.

423
00:27:56,049 --> 00:27:58,299
Εντάξει, ευχαριστώ γι' αυτό.

424
00:27:58,385 --> 00:28:00,295
Τον είδες όμως τελευταία πριν πεθάνει.

425
00:28:00,387 --> 00:28:03,967
Γι' αυτό μιλάς σε μια άγνωστη
μόνη μες στο δάσος;

426
00:28:07,519 --> 00:28:09,349
Πες μου τι πραγματικά θες.

427
00:28:09,437 --> 00:28:11,817
-Πού είσαι;
-Φεύγω σε τρία δεύτερα.

428
00:28:13,066 --> 00:28:13,896
Ένα.

429
00:28:14,943 --> 00:28:15,863
-Δύο.
-Εντάξει.

430
00:28:17,195 --> 00:28:18,905
Αφορά τον γιο μου, τον Ντίον.

431
00:28:19,239 --> 00:28:21,699
Περνάει κάτι.

432
00:28:23,076 --> 00:28:24,826
-Σωματικό;
-Ναι.

433
00:28:26,204 --> 00:28:27,044
Ναι, δεν...

434
00:28:27,455 --> 00:28:31,835
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω,
κάνει αδύνατα πράγματα.

435
00:28:32,961 --> 00:28:36,921
Ακούγομαι σαν τρελή,
αλλά υπόσχομαι ότι δεν είμαι τρελή.

436
00:28:38,216 --> 00:28:40,506
Εκτός, φυσικά, αν είμαι τρελή.

437
00:28:41,052 --> 00:28:42,142
Δεν είσαι τρελή.

438
00:28:55,150 --> 00:28:55,980
Είσαι ακόμα εδώ.

439
00:28:56,526 --> 00:28:59,606
Με τη δουλειά του μπαμπά μου,
είμαι σαν σε τιμωρία κάθε μέρα.

440
00:29:01,614 --> 00:29:04,334
Δεν είναι σωστό που τιμωρήθηκες μόνο εσύ.

441
00:29:04,409 --> 00:29:05,539
Δεν τον ακούμπησες.

442
00:29:05,618 --> 00:29:07,698
Στάσου, το είδες;

443
00:29:07,787 --> 00:29:10,117
Τη σαβούρα του Τζόναθαν; Ήταν επική.

444
00:29:12,375 --> 00:29:13,325
Μην κοιτάξεις.

445
00:29:20,925 --> 00:29:22,585
Ωραίο ύπουλο χτύπημα, βλάκα.

446
00:29:22,677 --> 00:29:24,597
Πάμε πριν έρθει η μαμά του.

447
00:29:30,393 --> 00:29:31,773
Τη συμπαθώ τη μαμά σου.

448
00:29:33,396 --> 00:29:34,226
Γεια, φίλε.

449
00:29:35,690 --> 00:29:36,520
Πατ.

450
00:29:39,235 --> 00:29:42,275
-Πώς ήταν η στενή;
-Δεν θέλω να το συζητήσω.

451
00:29:42,363 --> 00:29:45,413
-Λες τον μπαμπά σου Πατ;
-Δεν είναι μπαμπάς μου, είναι...

452
00:29:46,826 --> 00:29:47,656
Μέντοράς μου.

453
00:29:48,661 --> 00:29:49,501
Μέντορας.

454
00:29:50,830 --> 00:29:52,000
Έτοιμος να φύγουμε;

455
00:29:52,916 --> 00:29:53,746
-Αντίο.
-Αντίο.

456
00:29:53,833 --> 00:29:54,883
Αντίο.

457
00:29:55,543 --> 00:29:56,423
Αντίο.

458
00:29:57,754 --> 00:30:00,014
Γιατί σε κράτησαν στο σχολείο;

459
00:30:00,340 --> 00:30:01,840
Δεν θέλω να το συζητήσω.

460
00:30:05,386 --> 00:30:06,846
Το ρολόι του μπαμπά σου;

461
00:30:07,597 --> 00:30:09,427
Εστιάζει τις δυνάμεις μου.

462
00:30:11,810 --> 00:30:13,520
Σου αρέσει; Είναι καλό ρολόι.

463
00:30:14,562 --> 00:30:15,402
Ναι.

464
00:30:16,189 --> 00:30:17,269
Με έμπλεξε, όμως.

465
00:30:18,191 --> 00:30:19,071
Πώς;

466
00:30:21,444 --> 00:30:22,744
Άκου, Ντίον.

467
00:30:24,989 --> 00:30:25,819
Χωρίς πίεση,

468
00:30:26,741 --> 00:30:30,291
αλλά αν ποτέ θες να μιλήσεις,
είμαι εδώ και σε στηρίζω.

469
00:30:31,704 --> 00:30:33,674
Ο Σκεψοκινητής κι ο μέντοράς του.

470
00:30:35,124 --> 00:30:37,344
Η μπλούζα σου θα γράφει ΣΚΜ.

471
00:30:38,586 --> 00:30:40,256
Θα δουλέψουμε το όνομα.

472
00:30:43,675 --> 00:30:44,795
Τι;

473
00:30:46,010 --> 00:30:47,390
Με μισούν τα άλλα παιδιά.

474
00:30:49,305 --> 00:30:50,135
Τότε

475
00:30:51,015 --> 00:30:53,885
πρέπει να βρούμε καλύτερα παιδιά, σωστά;

476
00:30:56,062 --> 00:30:56,902
Πάμε.

477
00:30:57,939 --> 00:30:58,899
Κι εγώ.

478
00:30:59,524 --> 00:31:01,364
Είναι καλό σημάδι. Αλήθεια.

479
00:31:02,110 --> 00:31:02,940
Υποθέτω.

480
00:31:05,655 --> 00:31:08,315
-Τι γίνεται, μικρούλη;
-Γεια, Τέσα.

481
00:31:10,243 --> 00:31:13,543
-Είσαι αυτός που έλεγε η Νικόλ;
-Σου είπε για μένα;

482
00:31:15,123 --> 00:31:18,383
-Πατ, σωστά;
-Ναι, είμαι ο "Πατ".

483
00:31:20,378 --> 00:31:23,718
Μαλίκ, δεν προσπερνάς κόσμο
χωρίς να πεις γεια.

484
00:31:24,632 --> 00:31:25,762
Εντάξει.

485
00:31:26,676 --> 00:31:28,176
-Τι λέει;
-Είμαι ο Πατ.

486
00:31:30,722 --> 00:31:32,772
-Συγγνώμη...
-Φέρσου σωστά.

487
00:31:35,977 --> 00:31:37,597
-Χάρηκα.
-Επίσης.

488
00:31:37,687 --> 00:31:39,857
-Τι χαμπάρια, μικρέ;
-Πού πάτε;

489
00:31:40,273 --> 00:31:42,693
Πάω να τους ρίξω μερικά καρφιά.

490
00:31:42,775 --> 00:31:44,895
-Άντε μαζί τους.
-Μπα.

491
00:31:45,695 --> 00:31:47,315
Καλά λέει ο γέρος, έλα.

492
00:31:47,405 --> 00:31:49,485
Να μας δείξεις τι ξέρεις, πάμε.

493
00:31:49,574 --> 00:31:51,124
Ναι, πάμε.

494
00:31:51,492 --> 00:31:53,372
-Δεν κάνουμε τίποτα άλλο.
-Έλα.

495
00:31:54,078 --> 00:31:55,908
Έλα, καλά λέει ο γέρος.

496
00:31:57,874 --> 00:32:01,464
-Δεν είμαι καλός στο μπάσκετ.
-Εγώ είμαι τελείως άσχετος.

497
00:32:01,544 --> 00:32:02,594
Γι' αυτό πάμε.

498
00:32:03,463 --> 00:32:04,303
Έλα.

499
00:32:08,801 --> 00:32:10,511
Ήμουν παντρεμένη 15 χρόνια.

500
00:32:10,595 --> 00:32:13,595
Όταν έφυγε, έβγαλα εισιτήριο για Ευρώπη
χωρίς επιστροφή.

501
00:32:14,223 --> 00:32:17,193
Ήθελα να εξαφανιστώ.
Τότε έμαθα γι' αυτό...

502
00:32:17,268 --> 00:32:19,688
το μοναδικό ουράνιο πράγμα στην Ισλανδία.

503
00:32:20,480 --> 00:32:21,810
Το συμβάν του σέλαος.

504
00:32:22,607 --> 00:32:23,937
Εκεί άρχισαν όλα.

505
00:32:26,194 --> 00:32:29,074
Θα πήγαινα απλώς να δω το Βόρειο Σέλας.

506
00:32:29,155 --> 00:32:31,985
Ίσως και κανέναν κομήτη. Και μετά...

507
00:32:34,619 --> 00:32:35,579
Ο ουρανός

508
00:32:37,205 --> 00:32:38,035
εξερράγη.

509
00:32:39,332 --> 00:32:40,502
Υπήρχαν τόσα...

510
00:32:41,834 --> 00:32:42,924
χρώματα, ήταν...

511
00:32:44,087 --> 00:32:46,047
ό,τι πιο όμορφο έχω δει ποτέ.

512
00:32:46,756 --> 00:32:49,506
Δεν είχα νιώσει τόσο καλά ποτέ,
ήταν σαν...

513
00:32:51,219 --> 00:32:52,759
ναρκωτικό ή κάτι.

514
00:32:52,845 --> 00:32:56,465
Τέλος πάντων, μετά πήγα σπίτι.

515
00:32:57,141 --> 00:32:58,981
Επέστρεψα σταδιακά στη ζωή μου,

516
00:32:59,060 --> 00:33:01,770
αλλά κράτησα επαφή με κάποιους από εκεί.

517
00:33:02,480 --> 00:33:06,190
Πέρασαν χρόνια πριν αρχίσουν τα περίεργα.

518
00:33:07,568 --> 00:33:08,398
Τα περίεργα;

519
00:33:09,487 --> 00:33:10,567
Όπως;

520
00:33:11,531 --> 00:33:12,491
Όπως αυτό;

521
00:33:14,909 --> 00:33:17,079
Μόνο που στην αρχή δεν το έλεγχα.

522
00:33:17,996 --> 00:33:21,996
Αφού το κατάλαβα, μου πήρε έναν χρόνο
να το συνδέσω με την Ισλανδία.

523
00:33:22,959 --> 00:33:24,209
Πώς το έκανες αυτό;

524
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
Άλλαξαν κι αυτοί που γνώρισα εκεί.

525
00:33:27,338 --> 00:33:30,338
Μόλις έκανα τη σύνδεση με πήρε ο Μαρκ.
Κάτι ήξερε.

526
00:33:31,342 --> 00:33:33,762
-Και ήθελε να μιλήσουμε.
-Αλλά...

527
00:33:34,887 --> 00:33:36,967
πώς θα μπορούσε να το ξέρει ο Μαρκ;

528
00:33:37,306 --> 00:33:39,556
Επειδή συνέβαινε και σε αυτόν.

529
00:33:43,479 --> 00:33:44,309
Ο Μαρκ...

530
00:33:45,732 --> 00:33:47,192
είχε δυνάμεις;

531
00:33:47,275 --> 00:33:49,395
Πώς λες ότι τις απέκτησε ο γιος σου;

532
00:33:55,700 --> 00:33:57,790
-Πάμε σπίτι.
-Τι; Μόλις αρχίσαμε.

533
00:33:57,869 --> 00:34:00,619
Δεν μπορώ ούτε να πετάξω την μπάλα
τόσο ψηλά.

534
00:34:01,205 --> 00:34:02,035
Λοιπόν...

535
00:34:03,124 --> 00:34:03,964
Ούτε εγώ μπορώ.

536
00:34:04,834 --> 00:34:08,344
Γιατί δεν δοκιμάζεις
να μη σουτάρεις με τα χέρια σου;

537
00:34:09,297 --> 00:34:11,007
-Τι λες;
-Ξέρεις.

538
00:34:23,186 --> 00:34:24,476
Δοκίμασε με τη σκέψη.

539
00:34:27,857 --> 00:34:29,277
Σκύψε, πηγαδάκι.

540
00:34:31,319 --> 00:34:33,569
Γονάτισε. Λοιπόν...

541
00:34:34,864 --> 00:34:36,204
Πρώτο μάθημα υπερηρωισμού.

542
00:34:36,741 --> 00:34:41,121
Πώς να χρησιμοποιείς δυνάμεις
κρυφά από τους πολίτες.

543
00:34:43,206 --> 00:34:45,666
Η μαμά είπε να μην το κάνω δημοσίως.

544
00:34:45,750 --> 00:34:48,090
Γι' αυτό δεν βλέπεις μαμάδες σε κόμικ.

545
00:34:49,670 --> 00:34:51,630
Εγώ δεν θα της το έλεγα,

546
00:34:52,173 --> 00:34:55,433
και δεν θα ήθελε
να σε δουν να χρησιμοποιείς δυνάμεις,

547
00:34:55,510 --> 00:34:57,140
αλλά αν δεν το ξέρει κανείς...

548
00:34:59,764 --> 00:35:01,604
Ή αφήνουμε να μας νικήσουν.

549
00:35:01,682 --> 00:35:02,772
Ίσως αυτό είναι...

550
00:35:03,810 --> 00:35:04,640
έντιμο.

551
00:35:05,561 --> 00:35:06,901
Ας το κάνουμε έτσι.

552
00:35:07,980 --> 00:35:09,150
Σου αρέσει να χάνεις;

553
00:35:12,443 --> 00:35:13,323
Ας το κάνουμε.

554
00:35:13,778 --> 00:35:15,698
Ναι, αυτά είναι.

555
00:35:16,322 --> 00:35:18,372
Βγάλε το ρολόι. Κόλλα γροθιά.

556
00:35:28,251 --> 00:35:29,841
-Τι ήταν αυτό;
-Συγγνώμη.

557
00:35:29,919 --> 00:35:31,879
-Τι ήταν αυτό;
-Πέρασε από κάτω.

558
00:35:31,963 --> 00:35:33,593
Δώσε μου πάσα.

559
00:35:55,653 --> 00:35:58,323
Ναι.

560
00:35:59,907 --> 00:36:01,447
-Το έβαλα.
-Μπράβο.

561
00:36:01,534 --> 00:36:02,834
-Το έβαλα.
-Μπράβο.

562
00:36:11,043 --> 00:36:13,253
Ναι.

563
00:36:23,848 --> 00:36:25,308
Ναι.

564
00:36:26,851 --> 00:36:29,061
Ντίον, που 'σαι.

565
00:36:29,520 --> 00:36:32,190
Δεν έχω δει καλύτερο σουτ από μπόμπιρα.

566
00:36:32,273 --> 00:36:33,823
Ο μπαμπάς σου θα ήταν καλός.

567
00:36:33,900 --> 00:36:35,650
Κυρίως με πήγαινε για κολύμπι.

568
00:36:36,485 --> 00:36:38,485
-Στην καλύβα.
-Στην καλύβα;

569
00:36:39,363 --> 00:36:42,283
Ο παππούς μου την έχτισε μόνος του.

570
00:36:42,366 --> 00:36:43,326
Καλή φάση.

571
00:36:44,118 --> 00:36:45,448
Είναι παικταράς αυτός.

572
00:36:45,745 --> 00:36:48,405
-Πάμε, Μαλίκ.
-Εντάξει, τα λέμε.

573
00:36:48,873 --> 00:36:50,213
Ας ξεκινήσουμε.

574
00:36:51,626 --> 00:36:53,956
-Άντε, έλα.
-Πάμε.

575
00:36:56,839 --> 00:36:59,219
-Δεν πήραν χαμπάρι τι έκανα.
-Το ξέρω.

576
00:36:59,300 --> 00:37:01,510
Πέρασες το πρώτο τεστ.

577
00:37:01,844 --> 00:37:04,314
Πάμε σπίτι, μην προκαλούμε την τύχη μας.

578
00:37:04,388 --> 00:37:05,508
-Το ρολόι μου.
-Ναι.

579
00:37:05,932 --> 00:37:06,772
Ευχαριστώ.

580
00:37:09,810 --> 00:37:12,150
Μα γιατί να μιλήσει σε σένα;

581
00:37:13,022 --> 00:37:15,442
Είσαι άγνωστη, δεν σε ξέρει καν.

582
00:37:16,484 --> 00:37:19,574
Πιστεύεις ότι οι παντρεμένοι
μοιράζονται τα πάντα;

583
00:37:19,654 --> 00:37:21,454
Είναι περίεργα πράγματα.

584
00:37:25,743 --> 00:37:28,703
Μίλησε σε μένα επειδή συνέβαινε σε μένα.

585
00:37:31,958 --> 00:37:33,668
Και δεν ήθελε να σε τρομάξει.

586
00:37:34,877 --> 00:37:36,627
Αρκετά τραβούσες με το παιδί.

587
00:37:37,421 --> 00:37:38,921
Σου μίλησε για τον Ντίον;

588
00:37:39,465 --> 00:37:40,835
Και για σένα, συνέχεια.

589
00:37:40,925 --> 00:37:42,885
"Αγαπάω την οικογένειά μου".

590
00:37:44,720 --> 00:37:45,850
Μην είσαι σκληρή.

591
00:37:47,098 --> 00:37:50,638
Ήθελε να μάθει με τι είχε να κάνει
πριν σ' το φορτώσει.

592
00:37:51,143 --> 00:37:52,603
Κόντευε να το μάθει.

593
00:37:53,187 --> 00:37:55,147
Αλλά πέθανε για να σε σώσει.

594
00:37:59,110 --> 00:38:02,240
Συγγνώμη,
δεν ήθελα να ακουστεί τόσο σκληρό.

595
00:38:02,321 --> 00:38:04,491
Όχι, είναι...

596
00:38:04,907 --> 00:38:05,737
Έχεις δίκιο.

597
00:38:06,826 --> 00:38:08,406
Δεν θα ήμουν εδώ

598
00:38:08,494 --> 00:38:11,084
αν δεν είχε μπει μπροστά στην καταιγίδα.

599
00:38:13,958 --> 00:38:15,458
Ο Μαρκ ήταν σε καταιγίδα.

600
00:38:16,252 --> 00:38:18,712
Τη νύχτα που έμαθα τι κάνει ο Ντίον

601
00:38:18,796 --> 00:38:22,876
υπήρχαν άνθρωποι μέσα στη βροχή

602
00:38:22,967 --> 00:38:24,677
κι ο Μαρκ ήταν μαζί τους.

603
00:38:26,762 --> 00:38:27,682
Θεέ μου.

604
00:38:28,806 --> 00:38:30,466
-Ήταν εκεί;
-Ο Μαρκ;

605
00:38:33,436 --> 00:38:34,646
Αυτό στην καταιγίδα.

606
00:38:35,688 --> 00:38:37,768
Ποιο πράγμα στην καταιγίδα, τι λες;

607
00:38:37,857 --> 00:38:39,187
Αυτό σκότωσε τον Μαρκ.

608
00:38:40,276 --> 00:38:41,896
Θέλει να σκοτώσει και μένα.

609
00:38:47,325 --> 00:38:48,235
Πρέπει να φύγω.

610
00:38:49,702 --> 00:38:52,462
Τι λες;
Μια καταιγίδα έρχεται να σε σκοτώσει;

611
00:38:52,538 --> 00:38:53,958
Δεν λειτουργούν έτσι.

612
00:38:55,082 --> 00:38:57,212
Στάσου, πότε θα σε ξαναδώ;

613
00:38:58,711 --> 00:39:01,131
Δεν θα σε χρειαζόμουν αν ήταν εδώ ο Μαρκ.

614
00:39:02,465 --> 00:39:03,375
Μου χρωστάς.

615
00:39:16,354 --> 00:39:17,444
Το παιδί μου;

616
00:39:18,064 --> 00:39:20,234
Είναι στο κρεβάτι και διαβάζει.

617
00:39:21,108 --> 00:39:23,568
Είχε μεγάλη μέρα σήμερα. Παίξαμε μπάσκετ.

618
00:39:24,528 --> 00:39:26,108
-Ήταν ωραία.
-Εντάξει.

619
00:39:28,657 --> 00:39:29,697
Πώς...

620
00:39:31,786 --> 00:39:34,906
Πώς πήγε η συνάντησή σου;

621
00:39:40,461 --> 00:39:41,921
Συνάντησα τη Σάρλοτ Τακ.

622
00:39:42,004 --> 00:39:43,554
Τι; Πού;

623
00:39:43,631 --> 00:39:45,171
Έχει κι αυτή δυνάμεις.

624
00:39:45,257 --> 00:39:46,877
Τις απέκτησε στην Ισλανδία.

625
00:39:47,635 --> 00:39:49,005
Στο συμβάν του σέλαος.

626
00:39:49,595 --> 00:39:50,545
Αδύνατο.

627
00:39:50,638 --> 00:39:53,268
Με τον Μαρκ καταγράφαμε σχολαστικά

628
00:39:53,349 --> 00:39:56,269
κάθε ουράνια και επίγεια ανωμαλία.

629
00:39:56,352 --> 00:39:58,522
Είχε κι ο Μαρκ δυνάμεις.

630
00:39:58,896 --> 00:39:59,896
Τι;

631
00:39:59,980 --> 00:40:04,280
Λέει πως όποιος ήταν εκεί τις απέκτησε,
αλλά....

632
00:40:05,277 --> 00:40:06,197
εσύ ήσουν εκεί.

633
00:40:08,823 --> 00:40:10,783
Έμεινα στο γιουρτ.

634
00:40:13,619 --> 00:40:15,039
Έκανα συλλογή δεδομένων.

635
00:40:16,288 --> 00:40:19,788
Έμεινα στο γιουρτ,
αυτή ήταν η δουλειά μου, οπότε...

636
00:40:22,962 --> 00:40:28,302
Οπότε όλοι σε εκείνο το συμβάν
απέκτησαν υπερδυνάμεις

637
00:40:28,884 --> 00:40:30,094
κι εγώ τίποτα;

638
00:40:34,348 --> 00:40:35,978
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

639
00:40:36,642 --> 00:40:38,482
αλλά τα εξηγεί όλα.

640
00:40:39,186 --> 00:40:41,266
Ο Ντίον το πήρε από τον μπαμπά του.

641
00:40:41,355 --> 00:40:44,645
Κληρονομικές υπερδυνάμεις;

642
00:40:44,733 --> 00:40:47,033
Πρέπει να μιλήσω στη Σάρλοτ.

643
00:40:47,903 --> 00:40:49,113
Εξαφανίστηκε.

644
00:40:50,239 --> 00:40:52,449
Κυριολεκτικά. Δεν μπορεί να βρεθεί.

645
00:40:54,326 --> 00:40:57,536
Μου δίνεις τον αριθμό; Ίσως μπορώ...

646
00:40:57,830 --> 00:40:59,040
Πρέπει να της μιλήσω.

647
00:40:59,999 --> 00:41:03,089
Όχι, δεν θα έρθει πάλι
αν δεν με εμπιστεύεται.

648
00:41:03,961 --> 00:41:04,801
Εντάξει.

649
00:41:07,423 --> 00:41:08,803
Ο Μαρκ δεν μου το είπε.

650
00:41:11,927 --> 00:41:15,677
Αν έχει κάποια αξία, στα κόμικ

651
00:41:16,223 --> 00:41:20,233
οι υπερήρωες κρατούν τις δυνάμεις τους
κρυφές από αυτούς που αγαπούν.

652
00:41:21,604 --> 00:41:23,864
Για να τους προστατέψουν από...

653
00:41:24,940 --> 00:41:27,230
κακούς και εξωγήινους

654
00:41:27,318 --> 00:41:28,818
και περίεργους ρεπόρτερ.

655
00:41:29,320 --> 00:41:30,610
Μα δεν με προστάτεψε.

656
00:41:32,239 --> 00:41:33,699
Με άφησε απροετοίμαστη.

657
00:41:35,701 --> 00:41:36,701
Για όλα αυτά.

658
00:41:45,836 --> 00:41:49,006
Ακτινοβολιακές Διαδικασίες
στην Αστροφυσική;

659
00:41:50,174 --> 00:41:53,304
Του μπαμπά.
Χρειάζομαι καλή επιστημονική εργασία.

660
00:41:54,845 --> 00:41:57,845
Θα μου πεις όμως
πριν φτιάξεις τίποτα ραδιενεργό;

661
00:42:06,106 --> 00:42:07,726
Θέλω να σου μιλήσω.

662
00:42:13,113 --> 00:42:16,203
Θέλω να πούμε για ό,τι έγινε
με τον κο Κάμπελ σήμερα.

663
00:42:17,409 --> 00:42:19,409
-Θα με μαλώσεις;
-Όχι.

664
00:42:20,704 --> 00:42:23,084
Ήθελα να δω πώς νιώθεις.

665
00:42:25,125 --> 00:42:29,045
Δεν ξέρω. Δεν με συμπαθεί.
Νομίζει ότι είμαι κακό παιδί.

666
00:42:29,129 --> 00:42:30,589
-Δεν είσαι όμως.
-Όχι.

667
00:42:32,174 --> 00:42:34,724
Γιατί λες ότι το νομίζει αυτό;

668
00:42:36,512 --> 00:42:37,352
Δεν ξέρω.

669
00:42:40,724 --> 00:42:41,564
Εγώ ξέρω.

670
00:42:45,688 --> 00:42:46,518
Βλέπεις...

671
00:42:49,233 --> 00:42:52,243
Είσαι ξεχωριστό παιδί, το ξέρεις;

672
00:42:53,612 --> 00:42:54,612
Γοητευτικό.

673
00:42:55,614 --> 00:42:56,454
Έξυπνο.

674
00:42:58,450 --> 00:42:59,410
Πολύ όμορφο.

675
00:42:59,493 --> 00:43:00,333
Μαμά.

676
00:43:01,412 --> 00:43:02,252
Συγγνώμη.

677
00:43:03,372 --> 00:43:04,712
Μα είσαι απίστευτος.

678
00:43:07,084 --> 00:43:08,344
Μερικές φορές όμως...

679
00:43:09,837 --> 00:43:10,797
άλλοι άνθρωποι

680
00:43:11,922 --> 00:43:13,972
θα σε φοβούνται.

681
00:43:15,050 --> 00:43:16,260
Επειδή έχω δυνάμεις;

682
00:43:17,386 --> 00:43:19,096
Όχι, δεν αφορά τις δυνάμεις.

683
00:43:20,681 --> 00:43:24,231
Αυτό αφορά ανθρώπους
που σου φέρονται διαφορετικά

684
00:43:24,852 --> 00:43:26,312
λόγω του χρώματός σου.

685
00:43:27,021 --> 00:43:29,151
Νόμιζα ότι ο Δρ Κινγκ το έλυσε αυτό.

686
00:43:30,149 --> 00:43:31,229
Το έλυσε εν μέρει.

687
00:43:35,154 --> 00:43:38,124
Ο κος Κάμπελ έχει κακές ιδέες
στο μυαλό του,

688
00:43:40,451 --> 00:43:43,581
και του λένε να σου φέρεται διαφορετικά

689
00:43:44,496 --> 00:43:45,746
και αυτό είναι λάθος.

690
00:43:48,083 --> 00:43:51,303
-Γιατί μπορεί να το κάνει αυτό;
-Καλή ερώτηση.

691
00:43:52,338 --> 00:43:53,548
Ο κόσμος είναι άδικος.

692
00:43:53,631 --> 00:43:55,671
Αν ήταν εδώ ο μπαμπάς θα έριχνε...

693
00:43:59,136 --> 00:43:59,966
Εντάξει.

694
00:44:01,013 --> 00:44:02,223
Ίσως.

695
00:44:04,099 --> 00:44:06,189
Μακάρι να ήταν εδώ.

696
00:44:06,268 --> 00:44:08,898
Θα σου έδινε πολύ καλές συμβουλές.

697
00:44:10,147 --> 00:44:11,977
Θα σου πω τις δικές μου.

698
00:44:17,196 --> 00:44:23,236
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός
από τα άλλα παιδιά, εντάξει;

699
00:44:24,953 --> 00:44:27,753
Δεν μπορείς να δίνεις κανέναν λόγο

700
00:44:27,831 --> 00:44:31,421
σε ανθρώπους σαν τον κ. Κάμπελ
να πάνε να σου κάνουν κακό.

701
00:44:37,216 --> 00:44:38,586
Δεν φταις εσύ, εντάξει;

702
00:44:40,761 --> 00:44:42,101
Φταίει ο κ. Κάμπελ.

703
00:44:43,305 --> 00:44:44,715
Φταίνε οι γονείς του

704
00:44:46,016 --> 00:44:47,556
που δεν τον δίδαξαν σωστά.

705
00:44:51,188 --> 00:44:53,398
Πρέπει ακόμα να πάω σχολείο με αυτόν;

706
00:45:02,741 --> 00:45:06,831
Τι κάνουν οι υπερήρωες
όταν οι κακοί προσπαθούν να τους νικήσουν;

707
00:45:07,871 --> 00:45:09,541
Τα παρατούν;

708
00:45:11,250 --> 00:45:13,670
-Σταματούν να είναι αυτοί που είναι;
-Όχι.

709
00:45:15,003 --> 00:45:15,843
Ακριβώς.

710
00:45:18,048 --> 00:45:19,218
Έλα εδώ.

711
00:45:29,435 --> 00:45:30,305
Ώρα για ύπνο.

712
00:45:43,365 --> 00:45:44,405
Να σε κοιμίσω;

713
00:45:45,075 --> 00:45:46,695
Μπορώ να κοιμηθώ μόνος μου.

714
00:45:53,375 --> 00:45:54,875
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

715
00:46:12,895 --> 00:46:16,605
ΣΑΡΛΟΤ ΤΑΚ
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ

716
00:48:04,798 --> 00:48:07,548
Υποτιτλισμός: Νίκος Καρτσάνης