EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sicher, Kumpel? Das wäre doch lustig.
Sie wollen nicht.
-Sie? -So erklärt er es sich.
Nicht er bewegt sie. Die Dinge bewegen sich von selbst.
Willst du einen Kakao?
Du willst mir sagen,
Kylo Ren will Lukes X-Wing nicht plattmachen?
Denn wenn ich Kylo Ren wäre,
würde ich hier warten, damit mich der X-Wing nicht mehr bemerkt.
Wenn Luke mit der Patrouille startet,
komme ich und konfrontiere ihn. Wir kämpfen.
Luke hat Ärger. Er braucht Hilfe.
Sie sind hinter mir. Ich kann sie nicht abschütteln.
Hilfe! Rebellen-Allianz, wo seid ihr?
Verflucht! Jetzt musst auch du sterben.
Nein! Luftkampf! Schnapp sie dir, Luke!
Machst du Witze?
Das macht er erst seit einigen Tagen?
Komm. Das ist so cool.
Ok, ist ja gut.
Ich habe es vermasselt.
-Mann, das war toll! -Ich brachte sie zum Absturz.
Weißt du was? Das machen Superhelden ständig.
Es passiert, weißt du? Das ist normal.
-Ich bin Mind Mover. Ich bewege Dinge... -...mit den Gedanken.
Clever, gefällt mir. Mind Mover. Den gibt's noch nicht.
Lasst uns mit dem Superhelden-Gerede nicht übertreiben, ok?
Er wurde deswegen fast überfahren.
Erst muss es beherrscht werden, ehe wir uns über Umhänge Gedanken machen.
Umhänge sind eher unüblich.
Darum ging's nicht.
Es ist jedenfalls nicht seine Schuld.
Du brauchst nur ein paar Jahre Ausbildung durch einen guten Mentor.
Pat soll mein Mentor sein.
Echt?
-Ich weine gleich. -Ja.
Er weiß alles über Superhelden, Comics, Science-Fiction...
Und echte Wissenschaft.
Als ich dich um Hilfe bat, meinte ich was anderes.
Ich weiß, und ich hörte dir genau zu.
Aber jeder Superheld braucht ein Team.
-Superteam! -Superteam.
Lass mich Teil eures Superteams sein, Nicole.
Ich war nie Teil eines Superteams.
Na schön.
-Ja! -Schlag ein!
Superteam!
AUSGABE #103 DIE ARMBANDUHR
Alles in Ordnung?
Geht's dir besser?
-Gut, dass Pat es weiß. -Finde ich auch.
Schlaf jetzt.
Morgen kümmern wir uns um dein kleines Superheldenproblem.
Ok.
Warte! Schlafenszeit.
Ich Dummerchen.
Wann darf ich wieder zur Schule?
Wenn feststeht, dass du dir nichts tust.
Oder jemand anderem.
-Versprochen? -Versprochen.
Hey, ich mache das schon. Setz dich einfach. Entspann dich.
Alles ok?
Hey.
Hey, alles gut.
Es geht ihm gut. Er...
Alles gut.
Schon gut.
-Tut mir leid. -Machst du Witze? Ich...
Ich zittere noch, da er fast überfahren wurde.
Und du machst das alles mit dir selbst aus?
Ich habe nachgedacht. Ich könnte ihn zu BIONA mitnehmen.
Er könnte sich im Sturmsimulator austoben. Ich könnte seine Kräfte erfassen.
Nein. Er bleibt zu Hause, bis sich alles beruhigt hat.
-Ich weiß nicht, was genau er hat. -Ok.
Als wäre er wieder ein Kleinkind.
Statt wackelig zu laufen, provoziert er Unfälle durch Blicke.
Echt?
-Nein. -Nein, natürlich nicht. Klar.
Nun...
Du hast die Wohnung sehr superkraftsicher gemacht.
Er soll sich nicht wehtun. Oder auf YouTube landen.
Ja, auf die schwarzen Hubschrauber kann man gut verzichten.
-Nur ein Witz... -Du hast recht.
Wie lange willst du das durchziehen? Ihn hier verstecken?
Er verpasste schon zwei Schultage. Ich muss arbeiten.
Er will sich mit anderen Kindern umgeben und normal sein.
Ja. Er braucht nur...
Er braucht etwas Kontrolle.
Vielleicht... Ok.
Was, wenn er ein Werkzeug hätte, mit dem er die Kräfte konzentriert?
Green Lantern hat seinen Ring.
Thor hat seinen Hammer, Cyclops seine Brille.
Diese Dinge sind nicht real.
Das macht nichts.
Mit dem Werkzeug lernt er zu fokussieren.
Dann kann das Unterbewusstsein übernehmen.
Er soll mit einem Riesenhammer rumlaufen?
Nein, oder mit einer Riesenfeder.
Egal. Spielt keine Rolle, was es ist, solange Dion... daran glaubt.
Hast du so etwas?
MARK - BÜRO
Dion.
Schon gut. Nimm die Schachtel.
Komm. Ich zeig dir was.
Kriege ich Ärger?
Nein.
Ich habe was Schönes für dich.
-Das ist Dads Uhr. -Ja.
Willst du sie halten?
Sie ist schwer.
Ist ja auch ein wichtiges Instrument.
Hast du dich mal gefragt, warum Daddy sie immer mitnahm?
Diese Uhr ist etwas Besonderes.
Inwiefern?
Sie ist so gebaut, dass die Person, die sie trägt,
ruhig bleibt.
Wenn Dad in einen riesigen Sturm geriet...
...blieb er durch sie ruhig und konzentriert.
Wieso rettete sie ihn nicht?
Nun ja... Er trug sie nicht.
Ein Zeiger war kaputt, und sie war in Reparatur.
Sie hätte ihn beschützt.
Jetzt beschützt sie dich.
Probierst du sie an?
Siehst du.
Oh ja.
Meine Kräfte sind jetzt unter Kontrolle.
-Ja? -Ja.
-Das ist toll. -Darf ich wieder zur Schule?
Erst nach der ultimativen Herausforderung.
SÜSSIGKEITEN
Du schaffst das.
Sei stärker als das Twix. Bleib konzentriert, ok?
Was ist wichtiger? Twix oder die Schule?
Geschafft.
-Alles ok? -Ich glaube schon.
Willst du noch was anderes haben?
Nicht lieber als ein Twix.
Wir versuchen jetzt, zu gehen.
-Du hast wirklich die Kontrolle? -Ganz sicher.
Wenn du Probleme hast oder etwas passiert, geh ins Sekretariat und ruf mich an.
Ich schaffe das, versprochen.
Hey.
Denk immer nach, ehe du was tust.
-Ok? Behalte die Kontrolle über dich. -Mom.
Alles ok. Keiner besiegt die Zauberuhr.
Kann ich helfen?
Herman Beavers.
Nicole Warren. Mein Sohn Dion geht in die Klasse.
Oh, Sie sind neu.
Ja. Wir sind neu hergezogen.
Und Sie trauen der neuen Schule noch nicht so recht.
Verstehe ich. Viele Eltern sind nervös.
Ja. Wir sind erst wenige Wochen hier. Dion soll sich gut einleben.
Ich helfe gern dabei.
Ich war in der alten Schule Ehrenamtliche. So sah ich ihn oft.
Das könnten Sie hier auch machen.
Schon heute?
Wir müssten Formulare ausfüllen und...
Gehen wir.
Jetzt gleich? Gut, ok.
Was passiert wohl, wenn ich das tue?
Sie kriegen Haarausfall.
Witzig. Aber nein. Es wird statisch aufgeladen.
Mit dieser Elektrizität kann ich das machen.
Cool.
Ja, oder?
In den nächsten Monaten arbeitet ihr an einem Forschungsprojekt.
Das wird bei der Wissenschaftsmesse ausgestellt.
Das ist eure Chance, ins Förderprogramm zu kommen, ok?
-Mehr Arbeit, oder? -Und mehr Spaß.
Mit dem Programm reist ihr zu Konferenzen und macht beim Robotik-Wettbewerb mit.
Mein Vater gewann dabei in der 8. Klasse.
Interessiert dich Robotik, Dion?
Schön. Noch jemand?
-Ich. -Ok.
-Ich. -Ich.
Jonathan? Nicht? Wir brauchen dich, ok?
Wisst ihr was? Seht euch das an.
Vor Jahrtausenden dachte man, die rote Kugel am Himmel
sei der Kriegsgott Mars.
Wissenschaftler lehrten uns, dass es ein Planet ist.
Man sandte einen ferngesteuerten Roboter ins All.
-Toll. -Und noch einen Roboter.
In diesem Moment wird der Mars nur von Robotern bewohnt.
Keine Ahnung, was ihr denkt. Ich denke, wir sollten hin,
ehe die Roboter auf dumme Ideen kommen.
Ja.
Sucht euch etwas, das ihr gern lernen möchtet.
Zum Beispiel, wie man Roboter besiegt. Entwickelt daraus euer Projekt.
-Sucht euch ein Problem. Löst es mit... -...Wissenschaft!
Wissenschaft.
Geht in eure Gruppen.
-Mr. Fry? -Ja.
Ich war gestern nicht da.
-Was soll das? -Ich habe dich schon ausgesucht.
-Was ist das? -Die Uhr meines Dads.
Mein Vater nutzt einen Taschenrechner, aber die ist viel cooler.
-Wozu die vielen Ziffernblätter? -Wissenschaftliches Zeug.
Wollen wir die benutzen?
Die ist nur für mich.
-Hey, Dion. Du magst Magie, oder? -Ja.
-Ich zeige dir einen Trick. -Du kannst nicht zaubern.
Ich will dir den neuen Trick zeigen. Gib mir deine Uhr.
-Nein. -Los, du Feigling. Her mit der Uhr.
Sei vorsichtig damit, ok?
Abrakadabra, Alakazam, lass diese Uhr aus meinen Händen verschwinden.
-Gib sie wieder her. -Nein.
Ich ließ sie verschwinden.
Nicht witzig. Gib sie zurück.
Das war Dads. Sie ist besonders. Ich brauche sie.
Gib sie zurück.
Gib sie zurück!
Kämpfen!
Was ist los?
-Was hast du getan? -Er klaute meine Uhr.
Meine Schulter.
-Das ist deine Uhr? -Es war Dads.
-Hat er dir wehgetan? -Ja.
Es tut weh.
Ich weiß nicht, woher du kommst,
aber hier dulden wir absolut keine Gewalt.
Gehen wir.
-Ich war das nicht. -Machen wir dich sauber.
-Ich hab ihn nicht angefasst. -Los.
Das ist unfair.
Ich sagte doch: Er gab mir meine Uhr nicht zurück.
Hey, was ist los?
-Kennen wir uns? -Das ist mein Sohn.
Ihr Sohn begann einen Streit.
-Dion? -Stimmt nicht!
Er hat meine Uhr.
Er trägt die Uhr meines Sohnes.
Er schlug einen Mitschüler.
Dion, stimmt das? Wehe, du lügst mich an.
Ich schlug ihn nicht.
Er sagte, er war's nicht. Der Junge hat seine Uhr.
Wieso kriegt mein Sohn Ärger?
Ich glaube ihm nicht.
Er ist zwei Tage suspendiert. Er soll nachdenken.
-Das können Sie nicht machen. -Doch, kann ich.
Tut mir leid. Er ist ein lieber Kerl. Und er ist neu.
Könnten wir das anders klären?
-Helfen Sie mir mal? -Was ist los?
Dion sagt, er sei unschuldig. Der Junge klaute seine Uhr.
Aber Ihr Kollege glaubt ihm nicht.
Ich hab's im Griff.
-Jonathan, hast du die Uhr genommen? -Für einen Zaubertrick.
-Du gabst sie nicht zurück. -Es war ein Witz.
Moment, hat Dion dich geschlagen?
Etwas hat mich geschlagen. Ich...
Nein. Hat Dion dich geschlagen?
Ich weiß nicht.
Diesmal könnte eine Mediation ausreichen.
War ja klar.
Reden Sie, wie Sie wollen.
Aber er sitzt heute eine Stunde nach.
-Nur mein Sohn? -Nächstes Mal wird er suspendiert.
Kommen Sie, Mann. Hören Sie. Hey.
-Er ist unschuldig. -Ich weiß.
Sie sind keine Hilfe.
BÜRO DES SCHULLEITERS
Hey, was...
Danke.
Gern.
-Darf ich kurz mit Dion reden? -Ja.
-Hast du ihm was getan? -Weiß ich nicht.
Er nahm mir die Uhr weg. Ich wurde sauer. Es passierte plötzlich.
Ok. Sieh mich an. Du darfst niemandem wehtun.
Ok?
Zumal du diese Kräfte hast.
Warum glaubte mir Mr. Campbell nicht?
Er dachte, du seist böse.
Wieso?
-Er... -Dion.
Klären wir die Sache mit Jonathan.
Geht es dir gut?
Ich habe 26 Stunden durchgearbeitet.
Kat.
-Alles ok? -Nein.
Nicht wirklich. Ich weiß nicht.
Was ist denn passiert?
Ein Lehrer hat beinahe Dion suspendiert.
Was? Wieso?
Er sagte, Dion wollte sich mit diesem... Skater anlegen.
Und gab Dion dann die Schuld.
Oje. Keine Ahnung, warum du ihn dort eingeschult hast.
Kannst du bitte nicht...
Tut mir leid.
Hast du mit Dion darüber geredet?
Noch nicht.
Das wirst du doch? Er muss es wissen.
Ich weiß nicht. Er ist so klein und...
Ich weiß nicht.
Liebes, du klingst wie Mama.
Nenn mich bitte nicht so.
Wie damals im Supermarkt.
Wir waren damals in der Highschool.
Er muss wissen, womit er's zu tun hat.
Du beschützt ihn nicht, du wirfst ihn den Wölfen vor.
Er ist sieben Jahre alt.
Er geht auf eine neue Schule, hat keine Freunde und verlor seinen Dad.
Soll ich ihm sagen, dass ihm die Welt Steine in den Weg legt?
Ja.
Habt ihr euch noch was zu sagen?
Jonathan?
Sorry, dass ich die Uhr klaute.
Dion?
Tut mir leid, dass du verletzt bist. Ich erinnere mich nicht.
Denk nach der Schule drüber nach.
Beim Nachsitzen.
Ihr seid beide liebe Kinder,
aber denkt nach, bevor ihr handelt.
Kommuniziert, wenn ihr wütend werdet.
Wenn ihr wisst, was der andere durchmacht, würdet ihr euch nicht streiten.
Ok?
-Ja. -Ja.
Geht in eure Klasse.
Warum bist du immer sauer?
-Warum gibst du immer an? -Was?
Dein Dad baut Roboter. Dein Dad gewinnt immer.
Das hat er.
Erzähl's nicht herum.
Rede doch über deinen.
Lass mich einfach in Ruhe.
Warte. Dion? Suspendiert?
Wer suspendiert so kleine Kinder?
Zum Glück ging der Lehrer für Naturwissenschaft dazwischen.
Hier, falls er anruft.
Hat der Lehrer einen Namen?
Anthony Fry.
Und er kommt nicht in Frage, ok?
Keine Zeit für so was.
Daher auch dein Gesichtsausdruck.
Ich meine nur, ich vermisse dich.
Du lässt mich und Liz in letzter Zeit im Stich.
Du hast keinen Freund.
Du tanzt nicht.
Lass uns einen Tanzkurs machen. Das bringt dich wieder in Schwung.
-Schwingende Hüften... -Es wird dir besser gehen.
Das ist vielleicht die Schule. Sorry.
Hallo.
Nicole Warren? Charlotte Tuck. Sie riefen an.
Charlotte. Danke, dass Sie zurückrufen.
Was möchten Sie?
Es ist kompliziert.
Ich habe viele Fragen. Aber ich kann hier nicht reden.
An der Schaukel im Perkerson Park in 20 Minuten.
-Sie sind in Atlanta? -Nicht lange.
Ok.
Ich bin gleich da. Perkerson Park und...
-Wie finde ich Sie? -Ich finde Sie.
Hallo?
SPIDER-MAN DEN ANZUG KENNENLERNEN
DU TRÄGST DEN ANZUG NICHT ER DICH
Suzanne.
Ich fragte mich, ob Sie es sich mit meinem Antrag überlegt haben.
Nicht seit dem letzten Mal.
Ok... Geben Sie mir Zugriff auf Marks Arbeit.
Ich verstehe sie besser als alle anderen.
Gehört das zu Marks Projekt? Soll ich dem Antrag etwas hinzufügen?
Pat, ihr Antrag war durchaus gut.
Ok...
Sie sind Ingenieur, kein Wissenschaftler. Dieses Labor ist für Forschungsarbeiten.
Sie könnten ja...
...eine Ausnahme machen.
Nur einmal. Nur zum...
...Spaß. Ok.
Ok, gut. Danke.
Danke, dass Sie es gelesen haben.
Hey. Alles ok?
Meintest du das letztens ernst? Dass du mir mit Dion hilfst?
-Ja, jederzeit. -Holst du ihn von der Schule ab?
Er muss eine Stunde länger dort bleiben. Es gab einen Vorfall.
-Was ist passiert? -Ich erzähl's dir, aber...
Machst du's?
Ich würde ja Kat fragen, aber die hat später Rufbereitschaft.
Alles gut. Ich kann...
Großartig. Ok, super. Ich schicke dir die Vollmacht.
Hast du noch ein Vorstellungsgespräch?
Kann man so sagen, ja.
Aber, hey... Danke, ok?
-Ich komme nicht allzu spät. -Lass dir Zeit. Ich...
Ich kümmere mich um ihn wie ein wahrer Superheldenmentor.
Mir gefällt diese Superteam-Sache langsam.
-Danke. -Ja, mir auch.
Oh. Ja.
Hi.
Hier können wir nicht reden. Zu viele Leute.
Gehen Sie hinters Steingebäude.
Ich rufe später an.
-Woher weiß ich, dass Sie hier sind? -Ich sehe Sie.
Und wenn ich ehrlich bin, sind Ihre Hosen zu eng.
Worauf warten Sie? Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Ok.
Hier ist niemand.
Wieso riefen Sie an?
Warum hat Sie Mark in New Orleans besucht?
Er recherchierte ein Ereignis in Island. Er wollte wissen, was ich weiß.
-Sie waren auch in Island? -Ja.
-Sie sind Wissenschaftlerin. -Nein.
Was wussten Sie dann, was er nicht wusste?
Falls Sie sich wegen einer Affäre sorgen: Wir hatten keine.
Ach, vielen Dank auch. Sie waren die Letzte, die ihn lebend sah.
Deshalb stehen Sie allein mitten im Wald und reden mit einer Fremden?
Was wollen Sie wirklich?
-Wo sind Sie? -In drei Sekunden bin ich weg.
Eins.
-Zwei. -Ok.
Es geht um meinen Sohn Dion.
Er macht gerade etwas durch.
-Körperlich? -Ja.
Ja, ich...
Ich kann es schlecht erklären. Er macht unmögliche Dinge.
Ich weiß, ich klinge verrückt, aber ich bin es wirklich nicht.
Es sei denn, ich bin verrückt.
Sie sind nicht verrückt.
Du bist noch hier.
Dad arbeitet immer lange. Das ist fast wie Nachsitzen.
Es war falsch, dass du bestraft wurdest. Du hast ihn nicht berührt.
-Du hast es gesehen? -Jonathans Gesichtsklatscher? Großartig.
Nicht hinsehen.
-Hey. -Netter Schlag, du Idiot.
Gehen wir, ehe seine Mom kommt.
Ich mag deine Mom.
Hey, Kumpel.
Pat!
-Wie war's im Knast? -Ich will nicht drüber reden.
-Du nennst deinen Dad Pat? -Er ist nicht mein Dad. Er ist...
...mein Mentor.
Sein Mentor.
Bereit? Also los.
-Tschüss. -Tschüss.
Tschüss.
Wieso musstest du nachsitzen?
Ich mag nicht drüber reden.
Hey.
-Ist das Dads alte Uhr? -Damit fokussiere ich meine Kräfte.
Gefällt sie dir? Eine gute Uhr.
Ja... Sie brachte mir aber Ärger ein.
Inwiefern?
Hey, Dion.
Kein Druck,
aber wenn du reden willst, bin ich für dich da, ok?
Mind Mover und sein Mentor.
Auf deinem Shirt stehen dann drei Ms.
Wir können am Namen noch feilen.
Was?
Die Mitschüler hassen mich.
Na ja...
Dann brauchst du bessere Freunde.
Oder?
Gehen wir.
Ich auch.
Das ist ein gutes Zeichen. Stimmt.
Stimmt schon.
-Wie geht's, Kleiner? -Hi, Tessa.
-Hat mir Nicole von dir erzählt? -Hat sie das?
-Pat, richtig? -Ja, ich bin der eine Pat.
Malik, geh bitte nicht grußlos an den anderen vorbei.
Schon gut, ich...
-Was geht? -Ich bin Pat.
-Sorry, ich... -Junge, benimm dich.
-Freut mich. -Mich auch.
-Alles gut, Kleiner? -Wo geht ihr hin?
Ich geh mit den Jungs ein paar Körbe werfen.
-Du solltest mitgehen. -Nein.
Sie hat recht. Komm mit.
Zeig uns, was du drauf hast. Los.
Ja, komm schon.
-Wir haben nichts geplant. -Komm.
Komm. Sie hat recht.
-Ich spiele nicht gut. -Ich bin noch schlechter.
Gehen wir.
Komm schon.
Ich war 15 Jahre verheiratet.
Als er mich verließ, reiste ich nach Europa...
Ich wollte mich dort herumtreiben. Dann hörte ich...
...von dieser einmaligen Sache in Island.
Das Aurora-Ereignis.
Damit fing alles an.
Ich wollte bloß die Nordlichter sehen,
oder einen Kometen, aber dann ist...
...der Himmel...
...explodiert.
Überall waren diese...
...Farben. Es war das Schönste, das ich je gesehen habe.
Ich hatte mich nie besser gefühlt. Es war wie...
...eine Droge oder so.
Danach flog ich wieder nach Hause.
Der Alltag zog wieder ein,
aber ich blieb mit Leuten von damals in Kontakt.
Das geschah Jahre, bevor die seltsamen Dinge passierten.
Seltsame Dinge?
Welche komischen Dinge?
Zum Beispiel das.
Erst konnte ich's nicht kontrollieren.
Selbst danach brauchte ich ein Jahr, um es auf Island zurückzuführen.
Wie denn?
Die Leute von damals betraf es auch.
Als ich das herausgefunden hatte, rief Mark an. Er wusste etwas.
Er wollte reden.
Aber...
...wieso wusste Mark davon?
Weil er auch betroffen war.
Mark...
...hatte Superkräfte?
Woher hat Sie sonst Ihr Sohn?
-Ich will nach Hause. -Was?
-Wir fangen erst an. -Ich kann nicht so hoch werfen.
Ich kann es auch nicht.
Versuch doch, nicht mit den Händen zu werfen.
-Was meinst du? -Du weißt schon.
Mit deinen Gedanken.
Hey.
Setz dich. Strategiebesprechung.
Hock dich hin. Also...
Erste Lektion des Superhelden-Einmaleins: Setze deine Superkräfte unbemerkt ein.
Mom hat es mir verboten.
Darum gibt's in Comics keine Mütter.
Ich verrate ihr nichts.
Sie wäre wütend, wenn dich jemand dabei sieht.
Aber wenn es keiner weiß...
Oder wir lassen zu, dass sie uns besiegen. Das wäre...
...ehrlich.
Das sollten wir machen.
Verlierst du gern?
Los geht's.
Jawohl. Meine Rede.
Achtung. Faustcheck.
-Was sollte das? -Sorry.
-Was? -Er ging zwischen die Beine.
Du sollst zu mir passen.
Ja.
-Geschafft! -Gut gemacht.
-Getroffen! -Gut gemacht.
Ja!
Hey, Dion. Yo.
Für so einen kleinen Kerl spielst du echt gut.
Dein Pa muss Profi gewesen sein.
Wir waren meistens schwimmen.
-Und wir waren bei der Hütte. -Hütte?
Mein Großvater hat sie eigenhändig gebaut.
Das ist ja cool.
Der Kleine hat's drauf.
-Gehen wir, Malik. -Ok, bis später dann.
Fangen wir mal an.
-Ok, es geht los. -Los jetzt.
-Die haben nichts gemerkt. -Ich weiß.
Du hast den ersten Test bestanden.
Wir sollten nach Hause, ehe was passiert.
-Meine Uhr. -Ja.
Danke.
Aber wieso redete er mit Ihnen?
Sie sind eine Fremde. Er kannte Sie nicht.
Finden Sie auch, Verheiratete müssen sich alles sagen?
Es ist doch total schräg.
Er sprach mit mir, weil es mit mir passiert ist.
Er wollte Sie nicht ängstigen.
Sie hatten mit dem Jungen zu tun.
Er redete mit Ihnen über Dion?
Und über Sie. Ständig. "Blablabla. Ich liebe meine Familie."
Seien Sie nachsichtig.
Er wollte es erst genau wissen, ehe er etwas sagte.
Er war kurz davor.
Er starb. Als er Sie rettete.
Tut mir leid. Das war nicht so gemeint.
Ach, das...
Sie haben recht.
Ich würde nicht hier sein, hätte er mich nicht vor dem Sturm bewahrt.
Mark war in einem Sturm.
In der Nacht, als ich Dions Kräfte bemerkte.
Es standen Menschen im Regen.
Mark war einer von ihnen.
Oh, mein Gott.
-Er war dort? -Mark?
Dieses Ding im Sturm...
-Welches Ding? Was meinen Sie? -Das Ding hat Mark getötet.
Mich will es auch töten.
Ich muss weg.
Was reden Sie da? Ein Sturm will Sie töten?
Das können Stürme nicht.
Nein! Halt! Wann sehe ich Sie wieder?
Ich bräuchte Sie nicht, wenn Mark noch da wäre.
Sie schulden mir was.
Hey.
Wo ist mein Sohn?
Im Bett. Er liest.
Heute war ein großer Tag. Wir spielten Basketball.
-Ziemlich cool. -Ok.
Wie...
Wie lief... dein Treffen?
Ich traf Charlotte Tuck.
Was? Wo?
Sie hat auch Fähigkeiten. Sie bekam sie in Island.
Beim Aurora-Ereignis.
Unmöglich. Mark und ich dokumentierten und katalogisierten
jede Anomalie im Himmel und auf der Erde.
Mark hatte auch Kräfte.
Was?
Alle, die dort waren, haben welche bekommen. Aber...
...du warst auch da.
Ich blieb in der Jurte.
Ich habe Daten gesammelt.
Ich blieb in der Jurte. Das war der Job. Ich machte meinen Job...
Also bekamen alle, die dort waren, Superkräfte...
...nur ich nicht?
Es klingt verrückt,
aber es erklärt alles.
Dion hat sie von seinem Vater.
Vererbte... Superkräfte?
Warte. Ich muss mit Charlotte reden.
Sie ist verschwunden.
Wortwörtlich. Sie ist unauffindbar.
Gibst du mir ihre Nummer? Dann kann ich... Ich muss sie sprechen.
Sie kommt nur wieder, wenn sie mir vertraut.
Ok.
Mark sagte es mir nicht.
Na ja, in Comics verbergen Superhelden meistens
ihre Kräfte vor denen, die sie am meisten lieben.
Um sie zu schützen vor...
...Bösewichten, Außerirdischen und neugierigen Reportern.
Er beschützte mich nicht.
Er hat mich nicht vorbereitet.
Auf das alles.
Strahlungsprozesse in der Astrophysik?
Es gehörte Dad. Ich will eine Eins beim Forschungsprojekt.
Könntest du mit mir reden, ehe du etwas verstrahlst?
Hey. Ich will mit dir reden.
Es geht darum, was heute mit Mr. Campbell geschah.
-Stecke ich in Schwierigkeiten? -Nein.
Ich will wissen, wie es dir damit ging.
Weiß nicht. Er mag mich nicht. Er denkt, ich wäre böse.
-Bist du aber nicht, oder? -Nein.
Warum denkt er das wohl?
Ich weiß nicht.
Ich schon.
Weißt du...
Du bist ein besonderes Kind. Weißt du? Du bist...
...charmant,
...klug...
...sehr hübsch...
Mom.
Tut mir leid.
Aber du bist unglaublich.
Aber manchmal...
...werden sich andere...
...vor dir fürchten.
Wegen meiner Kräfte?
Es geht nicht um Kräfte.
Es geht darum, dass man dich anders behandelt wegen...
...deiner Hautfarbe.
Das hat doch Dr. King geregelt.
Ein bisschen schon.
Mr. Campbell hat Vorurteile.
Die sagen ihm, dass er dich anders behandeln soll.
Und das ist falsch.
-Wieso darf er sich so verhalten? -Eine gute Frage.
-Die Welt ist unfair. -Wäre Dad hier, er würde...
Ok.
Vielleicht...
Ach, ich hätte ihn auch gern hier.
Er könnte dir gute Tipps geben.
Aber ich gebe dir auch einen.
Du musst besser aufpassen als andere Kinder, ok?
Gib Menschen wie Mr. Campbell keinen Grund, dir wehzutun.
Hey.
Es ist nicht deine Schuld, ok?
Sondern Mr. Campbells.
Und die seiner Eltern.
Sie haben ihn falsch erzogen.
Muss ich zur Schule, wenn er da ist?
Hey.
Was machen Superhelden, wenn die Bösen sie fertigmachen wollen?
Geben sie auf?
-Werden sie sich untreu? -Nein.
Na also.
Komm her.
Schlafenszeit.
Wie immer?
Ich schlafe allein ein.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
DAS DING IM STURM
Untertitel von: Karoline Doil