1
00:00:06,131 --> 00:00:08,801
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:58,308 --> 00:00:59,138
Brayden?

3
00:01:01,519 --> 00:01:02,519
Bom dia, Bray.

4
00:01:02,604 --> 00:01:05,654
Hoje, vai estar calor.
Achei que podíamos começar cedo.

5
00:01:07,984 --> 00:01:11,074
Vou cozinhar alguns ovos
dos que trouxeste ontem do galinheiro.

6
00:01:11,571 --> 00:01:12,411
Vamos.

7
00:01:16,159 --> 00:01:18,999
Está na hora de fazer a colheita.
Estás pronto?

8
00:01:21,331 --> 00:01:22,831
Sim. Olha!

9
00:01:25,001 --> 00:01:25,841
Vejam só.

10
00:01:33,885 --> 00:01:35,215
A roseira da mamã.

11
00:01:38,807 --> 00:01:40,137
Algo a desenterrou.

12
00:01:40,892 --> 00:01:44,102
- A raiz está seca, pai.
- Tem calma.

13
00:01:44,771 --> 00:01:46,691
Era da mamã. Consegues compô-la?

14
00:01:51,903 --> 00:01:53,033
Vou tentar, filho.

15
00:02:17,929 --> 00:02:19,139
Que achas?

16
00:02:19,806 --> 00:02:22,516
- Obrigado, papá.
- De nada, companheiro.

17
00:02:23,977 --> 00:02:27,397
Vamos pôr uma vedação à volta
para os animais não a destruírem.

18
00:02:38,658 --> 00:02:42,498
NÚMERO 104: BEM-VINDO À BIONA,
ESPERO QUE SOBREVIVAS À EXPERIÊNCIA

19
00:02:48,293 --> 00:02:49,423
Consegues ver?

20
00:02:51,212 --> 00:02:54,802
Havia meia dúzia de pessoas
na tempestade e olha isto.

21
00:02:55,675 --> 00:02:56,755
Vês o homem?

22
00:02:58,761 --> 00:03:01,141
Temos de descobrir quem publicou isto.

23
00:03:02,390 --> 00:03:03,850
Pode saber sobre o Mark.

24
00:03:04,434 --> 00:03:05,524
Ou o Dion.

25
00:03:08,062 --> 00:03:10,572
Procurei no website todo.

26
00:03:10,648 --> 00:03:12,818
Não há nenhum contacto

27
00:03:12,901 --> 00:03:16,571
nem forma de localizar
quem criou a página.

28
00:03:17,822 --> 00:03:18,702
Sim.

29
00:03:21,409 --> 00:03:23,199
- Desculpa.
- Estás bem?

30
00:03:23,286 --> 00:03:24,156
É uma enxaqueca.

31
00:03:25,038 --> 00:03:26,658
Não sabia que tinhas disso.

32
00:03:26,789 --> 00:03:29,419
Tenho, mas estou bem. Isto passa.

33
00:03:29,500 --> 00:03:31,460
A Kat vem a caminho daqui. Ela pode...

34
00:03:31,544 --> 00:03:33,054
Não é preciso, obrigado.

35
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
Não quero ir ao médico por causa disto.

36
00:03:36,591 --> 00:03:38,181
Certo. Porquê?

37
00:03:39,177 --> 00:03:43,427
A BIONA tem normas de saúde extremas
para pessoas como eu,

38
00:03:43,514 --> 00:03:46,484
cujos trabalhos, às vezes,
nos levam para o meio do nada.

39
00:03:47,393 --> 00:03:51,153
Não lhes quero dar uma razão
para se livrarem de mim.

40
00:03:51,231 --> 00:03:54,781
- Eles não fariam isso.
- A minha patroa não me adora.

41
00:03:56,152 --> 00:04:00,162
Quando era o engenheiro do Mark,
tinha valor para eles, mas agora...

42
00:04:03,576 --> 00:04:06,536
É só uma dor de cabeça, eu aguento.

43
00:04:07,038 --> 00:04:08,368
- Está bem?
- Sim.

44
00:04:19,342 --> 00:04:20,182
Olá.

45
00:04:20,426 --> 00:04:23,386
Dá isto ao Dion e diz-lhe
para não se chatear por faltar à festa.

46
00:04:23,471 --> 00:04:26,061
- Podes dizer-lhe tu. Dion!
- Ele está cá?

47
00:04:26,891 --> 00:04:27,891
- Olá, Pat.
- Olá.

48
00:04:27,976 --> 00:04:29,886
- Tia Kat!
- Olá.

49
00:04:30,853 --> 00:04:34,323
Vais à minha festa de anos?
É na casa do Andre, ele faz anos a seguir.

50
00:04:34,399 --> 00:04:36,609
Eu sei, mas não vou poder ir.

51
00:04:36,693 --> 00:04:38,193
- Vou trabalhar.
- Não.

52
00:04:38,278 --> 00:04:39,238
Mas...

53
00:04:41,406 --> 00:04:43,736
- Compraste-me um presente?
- Sim.

54
00:04:49,539 --> 00:04:50,369
Eu...

55
00:04:50,665 --> 00:04:54,375
Estive a trabalhar
numa Millennium Falcon de 1300 peças

56
00:04:54,460 --> 00:04:56,630
e entusiasmei-me um bocadinho.

57
00:04:57,422 --> 00:05:00,342
Eu e os Legos não temos
uma relação saudável.

58
00:05:02,051 --> 00:05:03,721
Compraste-me um iPad?!

59
00:05:04,262 --> 00:05:06,262
Comprei um mais recente, é em segunda mão.

60
00:05:06,347 --> 00:05:09,347
Ativei o controlo parental,
para não ver coisas bizarras online.

61
00:05:10,310 --> 00:05:12,150
E descarreguei o Reptile Repo.

62
00:05:13,104 --> 00:05:15,234
Se lhe quisesse dar um iPad...

63
00:05:15,732 --> 00:05:19,282
- Não tens dinheiro para isso.
- Tenho regras para estas coisas.

64
00:05:19,360 --> 00:05:21,780
Um iPad, iPhone,
tudo o que começa por "i"

65
00:05:21,863 --> 00:05:23,243
é controlado nesta casa.

66
00:05:25,616 --> 00:05:27,906
- É só um iPad.
- Devias ter falado comigo.

67
00:05:27,994 --> 00:05:30,044
Temos de ir embora. Dion.

68
00:05:30,872 --> 00:05:31,832
Está na hora.

69
00:05:33,041 --> 00:05:35,541
- Obrigado, tia Kat.
- De nada. Adeus, Pat.

70
00:05:35,626 --> 00:05:37,296
Não te esqueças da mochila.

71
00:05:38,212 --> 00:05:39,052
Bolas.

72
00:05:39,589 --> 00:05:40,839
- Adeus, Pat.
- Adeus.

73
00:05:40,923 --> 00:05:42,013
- Adeus, amor.
- Adeus.

74
00:05:42,091 --> 00:05:43,891
O último a chegar é um ovo podre.

75
00:05:47,013 --> 00:05:50,393
- Vai faltar outra vez à escola?
- É dia dos professores.

76
00:05:52,685 --> 00:05:58,685
Passei a manhã toda a entretê-lo e, hoje,
tenho cinco entrevistas de emprego.

77
00:05:58,775 --> 00:06:01,435
A Willa disse que falava com o grupo.

78
00:06:01,527 --> 00:06:04,107
Só tens de falar com o Kwame.

79
00:06:04,197 --> 00:06:06,947
Não quero falar com ele.
Porque falaste com a Willa?

80
00:06:07,033 --> 00:06:10,243
Ela ligou-me, está preocupada contigo.

81
00:06:11,079 --> 00:06:13,919
Não é preciso estar,
estou a tratar dos meus assuntos.

82
00:06:13,998 --> 00:06:15,918
Tal como fiz na faculdade.

83
00:06:16,000 --> 00:06:17,840
Lá vai ela começar.

84
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
Os pais não deixaram de te dar dinheiro.

85
00:06:20,213 --> 00:06:22,383
Eu não desisti de estudar para Medicina.

86
00:06:22,465 --> 00:06:25,125
Não abdiquei de alimentação,
alojamento e propinas.

87
00:06:25,259 --> 00:06:27,639
Porque não ficas do meu lado?

88
00:06:28,137 --> 00:06:30,057
Quem foi a todos os recitais?

89
00:06:30,598 --> 00:06:31,888
Quem te levava aos ensaios?

90
00:06:31,974 --> 00:06:34,394
Quem era a primeira pessoa
a levantar-se nos encores?

91
00:06:34,769 --> 00:06:36,599
- Kat...
- Ainda não acabei.

92
00:06:36,687 --> 00:06:38,477
Sim, eu abusei,

93
00:06:38,564 --> 00:06:41,284
porque ninguém se preocupa mais do que eu.

94
00:06:41,692 --> 00:06:43,782
Isso significa ser boa tia para o Dion

95
00:06:43,861 --> 00:06:46,861
e dar um sermão à minha irmã mais nova
quando é preciso.

96
00:06:47,156 --> 00:06:50,026
Sempre estive do teu lado,
vê se percebes isso.

97
00:06:50,118 --> 00:06:52,448
E porque há um Lego na tua parede?

98
00:07:02,296 --> 00:07:06,466
Ouviste quando disse que tinha
cinco entrevistas de emprego, hoje?

99
00:07:06,717 --> 00:07:08,547
Sim, mas simplesmente ignorei.

100
00:07:08,636 --> 00:07:12,346
No final do dia de hoje,
vou ter um emprego.

101
00:07:12,765 --> 00:07:13,595
Eu estou bem.

102
00:07:14,892 --> 00:07:16,392
- A sério?
- Sim.

103
00:07:19,480 --> 00:07:22,280
E eu falei com o Dion
sobre o professor racista.

104
00:07:22,608 --> 00:07:23,728
O que disse ele?

105
00:07:24,652 --> 00:07:25,952
Disse que não era justo.

106
00:07:27,155 --> 00:07:28,155
Não é mesmo.

107
00:07:31,033 --> 00:07:33,873
- Tenho de ir embora. Adoro-te.
- Adoro-te.

108
00:07:35,163 --> 00:07:36,663
Até logo.

109
00:07:39,625 --> 00:07:41,995
- Vou arranjar isso.
- Sim, faz isso.

110
00:07:45,965 --> 00:07:47,465
DE: ESPERANZA
ONDE É A TUA FESTA?

111
00:07:47,550 --> 00:07:50,300
Parabéns, Dion!

112
00:07:51,554 --> 00:07:53,184
Isso tem um botão de desligar.

113
00:07:58,144 --> 00:07:59,654
Que se passa? Estás bem?

114
00:08:00,271 --> 00:08:01,561
Vou ficar sem casa?

115
00:08:02,523 --> 00:08:03,693
O quê? Não.

116
00:08:04,400 --> 00:08:06,490
A tua mãe tem cinco
entrevistas de emprego.

117
00:08:07,778 --> 00:08:09,068
Vai tudo correr bem.

118
00:08:09,864 --> 00:08:13,374
Queres ouvir a minha teoria supertotó
sobre os teus poderes?

119
00:08:14,327 --> 00:08:15,287
Kryptonite?

120
00:08:15,703 --> 00:08:17,963
O quê? Não. Isso nem sequer faz sentido.

121
00:08:18,789 --> 00:08:21,459
Acho que o teu poder vem da natureza.

122
00:08:22,376 --> 00:08:26,956
Do clima. Acho que se trata de iões.

123
00:08:27,798 --> 00:08:28,838
Iões?

124
00:08:30,593 --> 00:08:34,893
São moléculas carregadas minúsculas
que não conseguimos ver,

125
00:08:34,972 --> 00:08:36,852
mas estão em todo o lado.

126
00:08:37,266 --> 00:08:39,266
- No carro?
- Sem dúvida.

127
00:08:40,228 --> 00:08:41,558
Eis outro facto totó.

128
00:08:41,646 --> 00:08:45,776
Os iões do nosso corpo
são diferentes dos iões do ar.

129
00:08:46,275 --> 00:08:48,815
- Porquê?
- É o equilíbrio da natureza.

130
00:08:49,237 --> 00:08:51,737
Às vezes, quando chove, ficamos mal,

131
00:08:51,822 --> 00:08:55,492
porque os iões do ar
alteram os iões do nosso corpo.

132
00:08:55,576 --> 00:09:00,616
Imagina uma tempestade a atingir-te,
mudando todos os iões do teu corpo.

133
00:09:00,706 --> 00:09:03,826
De repente, consegues
manipular correntes elétricas

134
00:09:03,918 --> 00:09:06,338
e controlar os objetos...

135
00:09:07,255 --> 00:09:08,585
... a nível molecular.

136
00:09:12,426 --> 00:09:13,256
Vamos lá ver.

137
00:09:14,679 --> 00:09:17,849
Quando fazes uma maçã flutuar,
não estás a pegar nela.

138
00:09:17,932 --> 00:09:20,772
Estás a mover milhões de iões.

139
00:09:21,561 --> 00:09:24,481
- Eu não pego em maçãs.
- Batatas fritas, pronto.

140
00:09:25,982 --> 00:09:31,452
Moves iões,
mas o teu motor parece estar aqui.

141
00:09:32,530 --> 00:09:38,290
Quanto mais controlares o que sentes,
mais controlo tens sobre os teus poderes.

142
00:09:38,661 --> 00:09:42,001
Vi um vídeo de um tipo que susteve
a respiração durante nove minutos

143
00:09:42,081 --> 00:09:44,131
e ofereceram-lhe piza grátis para sempre.

144
00:09:44,917 --> 00:09:46,457
Temos de participar nisso.

145
00:09:47,336 --> 00:09:49,546
Quanto tempo aguentas? Eu cronometro.

146
00:10:27,293 --> 00:10:28,343
Olá!

147
00:10:28,669 --> 00:10:30,209
A música está muito alta?

148
00:10:30,796 --> 00:10:32,206
As paredes estão a mover-se.

149
00:10:37,511 --> 00:10:40,351
- Tens um momento?
- Vou promover este tipo.

150
00:10:40,723 --> 00:10:43,353
Ele tem 100 mil seguidores no Twitter.

151
00:10:43,559 --> 00:10:46,269
A tua mãe disse-me
que eras muito empreendedor.

152
00:10:46,520 --> 00:10:49,070
Ela usou essa palavra? "Empreendedor"?

153
00:10:49,148 --> 00:10:51,148
- Preciso de um favor.
- Um favor?

154
00:10:51,817 --> 00:10:54,697
É mais um trabalho. Seria pago.

155
00:10:55,363 --> 00:10:58,203
Preciso que encontres a pessoa
que publicou isto.

156
00:10:58,282 --> 00:10:59,582
Isto é um screenshot.

157
00:11:00,326 --> 00:11:03,366
- Precisas do URL?
- Não, um amigo meu consegue fazer isto.

158
00:11:03,454 --> 00:11:04,664
Ele descobre tudo.

159
00:11:04,747 --> 00:11:07,117
- É rápido?
- Depende de quanto vais pagar.

160
00:11:09,877 --> 00:11:10,917
Certo.

161
00:11:22,014 --> 00:11:24,484
- Que é isto?
- Vinte dólares.

162
00:11:28,896 --> 00:11:32,356
- Agora, são 30 dólares.
- Meu Deus.

163
00:11:32,733 --> 00:11:34,153
Vejamos...

164
00:11:34,527 --> 00:11:36,487
Vamos analisar estes números.

165
00:11:36,570 --> 00:11:38,240
- Não sabes dançar.
- Desculpa?

166
00:11:38,322 --> 00:11:40,782
Estou a dizer-te na cara
que não sabes dançar.

167
00:11:41,742 --> 00:11:43,542
Mas ainda há esperança.

168
00:11:44,370 --> 00:11:46,120
- Eu estou aqui.
- A sério?

169
00:11:46,497 --> 00:11:48,667
Estou a tentar dizer-te
que te ensino a dançar.

170
00:11:48,749 --> 00:11:51,959
Os meus amigos
cobram 150 dólares por hora.

171
00:11:52,044 --> 00:11:55,674
Dou-te três aulas de dança,
no valor de 450 dólares.

172
00:11:57,174 --> 00:11:58,974
Porque precisaria de uma coreógrafa?

173
00:11:59,844 --> 00:12:03,014
Como vais dar uma festa de dança,
se não sabes dançar?

174
00:12:03,806 --> 00:12:07,436
Isso é constrangedor.
Queres passar vergonha?

175
00:12:08,227 --> 00:12:10,557
- Não.
- Então, está combinado?

176
00:12:12,523 --> 00:12:15,403
A BIONA está a trabalhar
para perceber, prever

177
00:12:15,693 --> 00:12:18,283
e reverter estes acontecimentos
que ameaçam o mundo.

178
00:12:19,029 --> 00:12:21,239
Somos a BIONA Initiative.

179
00:12:21,323 --> 00:12:24,293
Criamos soluções climáticas
para um mundo melhor.

180
00:12:28,330 --> 00:12:30,920
Estás pronto para a visita guiada?

181
00:12:33,502 --> 00:12:36,382
É estranho estares aqui
sem o teu pai, não é?

182
00:12:37,590 --> 00:12:40,260
- Não temos de ficar.
- Eu quero ficar.

183
00:12:42,386 --> 00:12:43,386
Os peixes!

184
00:12:50,936 --> 00:12:53,806
O pai tinha um saco de comida de peixe,
no escritório.

185
00:12:53,981 --> 00:12:55,571
Ele deixava-me dar-lhes comida.

186
00:12:56,442 --> 00:12:58,742
Pois era, eu lembro-me disso.

187
00:13:00,279 --> 00:13:02,699
- Passa-se alguma coisa?
- Onde está o Verdinho?

188
00:13:04,450 --> 00:13:06,910
Não sei. Como é o Verdinho?

189
00:13:07,328 --> 00:13:10,208
- É verde.
- Certo, porque é o Verdinho.

190
00:13:10,456 --> 00:13:11,416
É um bom nome.

191
00:13:11,999 --> 00:13:12,999
Sabes que mais?

192
00:13:13,083 --> 00:13:15,383
Na sala de descanso, ouvi dizer

193
00:13:15,461 --> 00:13:18,261
que o Verdinho queria voltar
para o oceano.

194
00:13:19,715 --> 00:13:21,505
E é aí onde o Verdinho está.

195
00:13:21,592 --> 00:13:24,352
Está no oceano.

196
00:13:24,553 --> 00:13:26,103
O Verdinho morreu, certo?

197
00:13:27,431 --> 00:13:30,311
Tenho quase a certeza que sim. Lamento.

198
00:13:32,102 --> 00:13:34,062
- Estás bem?
- Sim, ele teve uma boa vida.

199
00:13:34,146 --> 00:13:35,856
Exatamente. Teve uma vida fantástica.

200
00:13:37,483 --> 00:13:38,403
Que há lá em baixo?

201
00:13:39,860 --> 00:13:45,160
Lá em baixo fica o L5,
que é um dos laboratórios.

202
00:13:47,243 --> 00:13:50,543
- Posso vê-lo?
- Desculpa, mas não tenho acesso.

203
00:13:50,621 --> 00:13:54,171
- Porquê?
- Essa é uma excelente pergunta.

204
00:13:54,792 --> 00:13:56,882
Talvez porque as pessoas não me valorizam

205
00:13:56,961 --> 00:14:00,591
ou porque não querem ver
o quão porreiro sou.

206
00:14:02,508 --> 00:14:03,628
Sabes que mais?

207
00:14:03,717 --> 00:14:06,507
Vou mostrar-te algo mais fixe
do que um laboratório estúpido.

208
00:14:06,595 --> 00:14:07,635
Vamos.

209
00:14:08,597 --> 00:14:10,597
SUZANNE WU
DIRETORA-EXECUTIVA

210
00:14:16,564 --> 00:14:18,154
Tantas televisões.

211
00:14:18,232 --> 00:14:24,202
É aqui que a BIONA acompanha
o clima do mundo inteiro.

212
00:14:26,615 --> 00:14:29,615
Um tornado no oceano?

213
00:14:30,327 --> 00:14:34,247
É uma tromba-d'água sobre o Oceano Índico.

214
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
- Isto é tão fixe.
- Gostas?

215
00:14:39,503 --> 00:14:41,513
Adivinha. Fui eu que criei isto.

216
00:14:41,672 --> 00:14:45,802
- Fizeste as televisões?
- Não, não fiz as televisões.

217
00:14:46,218 --> 00:14:48,928
Isto são transmissões ativadas
por condições meteorológicas.

218
00:14:49,013 --> 00:14:52,523
Quando acontece algo, começamos a ver.

219
00:14:53,100 --> 00:14:56,270
Uma chuva torrencial vai cair em Xangai.

220
00:14:56,353 --> 00:14:58,113
- Aquela parte vermelha?
- Exato.

221
00:14:58,188 --> 00:15:01,858
Mas, na Tasmânia,
estão num período de seca.

222
00:15:02,318 --> 00:15:05,488
Aquelas pessoas podiam dar água
às outras pessoas.

223
00:15:07,031 --> 00:15:08,701
A BIONA já está a trabalhar nisso.

224
00:15:09,074 --> 00:15:10,084
Que se passa aqui?

225
00:15:10,576 --> 00:15:12,656
- Este é o meu escritório, Pat.
- Desculpa.

226
00:15:13,329 --> 00:15:14,829
Eu sei. Eu só queria...

227
00:15:14,914 --> 00:15:17,924
Sabia que ias gostar de ver
o filho do Mark Warren. Este é o Dion.

228
00:15:18,584 --> 00:15:20,674
Dion, esta é a minha patroa, a Sra. Wu.

229
00:15:20,753 --> 00:15:24,093
És o Dion?
A última vez que te vi eras pequenino.

230
00:15:24,548 --> 00:15:27,508
Eu sou a Suzanne. Trabalhei com o teu pai.

231
00:15:28,886 --> 00:15:30,216
Aparece no vídeo.

232
00:15:30,804 --> 00:15:32,644
- É cientista?
- Sim.

233
00:15:33,390 --> 00:15:35,810
O teu pai era um dos nossos melhores.

234
00:15:36,644 --> 00:15:37,734
Que idade tens?

235
00:15:38,145 --> 00:15:39,685
Quase oito. Que idade tem?

236
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
- Mais do que tu.
- Vinte e cinco?

237
00:15:43,943 --> 00:15:44,903
Digamos que sim.

238
00:15:46,695 --> 00:15:50,155
- Temos saudades do teu pai, aqui.
- Nós também temos saudades dele em casa.

239
00:15:51,909 --> 00:15:55,289
Tenho algum tempo livre,
adorava mostrar-te o espaço.

240
00:15:55,371 --> 00:15:57,961
- Se o Pat não se importar.
- Força.

241
00:15:58,666 --> 00:15:59,496
Vamos.

242
00:16:01,669 --> 00:16:04,959
- Gosto dos seus sapatos.
- Obrigada. Gosto da tua mochila.

243
00:16:05,047 --> 00:16:07,127
- Eu gosto do espaço.
- Eu também.

244
00:16:08,217 --> 00:16:11,637
J.O.B. Agência de trabalho temporário.
Em que posso ajudar?

245
00:16:11,720 --> 00:16:15,100
Bom dia. Tenho uma entrevista. Chamo-me...

246
00:16:15,182 --> 00:16:17,182
Sente-se e preencha a candidatura.

247
00:16:17,726 --> 00:16:19,646
Tem de fazer um teste de datilografia.

248
00:16:20,145 --> 00:16:22,515
Precisamos de alguém
que domine o Word, PowerPoint...

249
00:16:22,606 --> 00:16:24,476
Podemos pedir referências?

250
00:16:24,566 --> 00:16:27,986
- Está disposta a mudar-se?
- Desculpe, tem qualificações a mais.

251
00:16:28,153 --> 00:16:29,953
Precisamos de alguém mais experiente.

252
00:16:35,869 --> 00:16:37,499
Olá, Willa.

253
00:16:38,747 --> 00:16:41,497
Podes falar com o Kwame por mim?

254
00:16:42,418 --> 00:16:44,498
Sim, pode ser hoje.

255
00:17:02,312 --> 00:17:03,982
É melhor irmos andando.

256
00:17:05,524 --> 00:17:07,694
Queres gelado? Eu quero.

257
00:17:08,610 --> 00:17:12,700
O nosso chef faz o melhor gelado
de menta com pepitas de chocolate

258
00:17:12,781 --> 00:17:14,281
do mundo inteiro.

259
00:17:14,992 --> 00:17:16,742
Que achas de irmos provar?

260
00:17:19,538 --> 00:17:20,368
Vamos.

261
00:17:24,084 --> 00:17:25,754
Eu já vou ter com vocês.

262
00:17:28,464 --> 00:17:33,554
- Olá. Como correram as entrevistas?
- Fui a cinco e continuo desempregada.

263
00:17:34,595 --> 00:17:36,715
Lamento. Onde estás?

264
00:17:36,805 --> 00:17:38,055
No estúdio de dança.

265
00:17:38,849 --> 00:17:40,889
- Estás a dançar?
- Não.

266
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
Estou parada, cá fora.

267
00:17:44,813 --> 00:17:46,773
A minha amiga Willa intercedeu por mim

268
00:17:46,857 --> 00:17:49,317
para falar com o responsável
por causa de um emprego.

269
00:17:49,651 --> 00:17:51,151
Isso é bom.

270
00:17:52,154 --> 00:17:53,164
Certo? Não é?

271
00:17:54,615 --> 00:17:56,445
Eu fui artista a solo deste grupo.

272
00:17:57,159 --> 00:18:00,659
Como posso voltar e mendigar?

273
00:18:02,372 --> 00:18:03,622
Só tens de entrar.

274
00:18:06,460 --> 00:18:09,380
Ainda não estou preparada.
Como estão as coisas por aí?

275
00:18:10,339 --> 00:18:11,169
Bem.

276
00:18:12,966 --> 00:18:15,136
Já te tinha dito
que a minha patroa me odeia?

277
00:18:15,219 --> 00:18:16,969
- Sim.
- A sério? Já?

278
00:18:17,054 --> 00:18:19,064
Ela ainda me odeia,

279
00:18:19,139 --> 00:18:21,679
mas adora o Dion.

280
00:18:22,559 --> 00:18:24,309
- Como está ele?
- Está bem.

281
00:18:24,394 --> 00:18:28,734
Quer mudar o nome de utilizador
do Reptile Repo, porque a Esmeralda...

282
00:18:28,816 --> 00:18:32,436
- Esperanza.
- A Esperanza manda-lhe muitas mensagens.

283
00:18:33,028 --> 00:18:36,198
Muito bem, Nicole,
está na hora de entrares.

284
00:18:36,532 --> 00:18:38,952
Não sou muito bom a encorajar as pessoas,

285
00:18:39,034 --> 00:18:44,084
mas tens de ir para a entrevista
como se isso fosse tudo teu.

286
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
Como a Beyoncé!

287
00:18:45,457 --> 00:18:47,417
- A Beyoncé?
- Sim.

288
00:18:47,918 --> 00:18:50,878
Exatamente como a Beyoncé,
as máquinas de vento estão ligadas

289
00:18:50,963 --> 00:18:54,423
e o teu cabelo está a esvoaçar.

290
00:18:54,508 --> 00:18:56,298
Estás superconfiante.

291
00:18:56,385 --> 00:18:59,805
Vais dizer: "Consigo escrever
50 palavras por minuto na boa."

292
00:18:59,930 --> 00:19:02,220
E eles: "Está contratada
com seguro dentário."

293
00:19:02,307 --> 00:19:04,767
E tu: "Não preciso,
os meus dentes são perfeitos."

294
00:19:04,852 --> 00:19:09,062
E eles: "Vai ter o seguro na mesma."
No final, sais da sala a desfilar.

295
00:19:10,524 --> 00:19:13,074
Isso foi mesmo muito específico.

296
00:19:16,822 --> 00:19:20,912
Estás enganado,
és muito bom a encorajar as pessoas.

297
00:19:21,410 --> 00:19:22,910
- Obrigada.
- Ora essa.

298
00:19:24,246 --> 00:19:25,076
Adeus.

299
00:19:31,336 --> 00:19:32,206
Yoncé.

300
00:20:37,819 --> 00:20:39,239
Como está a tua pirueta no ar?

301
00:20:41,406 --> 00:20:42,946
Não sei, já lá vai algum tempo.

302
00:20:43,033 --> 00:20:46,203
Sempre que passava de um plié
para uma pirueta atrapalhava-me,

303
00:20:46,286 --> 00:20:48,406
mas tu eras sempre perfeita.

304
00:20:48,747 --> 00:20:50,577
Eu observava-te e ficava chateado.

305
00:20:51,625 --> 00:20:54,705
Já fui aluna e professora assistente,

306
00:20:54,795 --> 00:20:57,205
por isso, sou a pessoa perfeita.

307
00:20:57,839 --> 00:21:03,719
Apesar de o meu objetivo
nunca ter sido ensinar...

308
00:21:04,513 --> 00:21:09,943
Estar próxima da escola
e da dança seria razoável.

309
00:21:10,811 --> 00:21:14,111
"Razoável" não é a palavra certa. Ótimo.

310
00:21:15,357 --> 00:21:16,357
Seria ótimo.

311
00:21:17,859 --> 00:21:19,529
- É o meu objetivo.
- Nicole.

312
00:21:19,611 --> 00:21:23,161
Antes de falares,
quero ser totalmente sincera contigo.

313
00:21:23,240 --> 00:21:25,030
Esta é a minha quinta...

314
00:21:25,993 --> 00:21:28,913
Não, é a minha sexta entrevista, hoje.

315
00:21:29,204 --> 00:21:33,924
Não te quero influenciar,
mas um "não" iria dar cabo de mim.

316
00:21:34,418 --> 00:21:38,338
Vieste pelo cargo de professor?
A Willa disse que precisavas de trabalho.

317
00:21:38,672 --> 00:21:42,632
Não há vagas e, mesmo que houvesse,
devias ver as pessoas que se candidatam.

318
00:21:44,011 --> 00:21:44,851
Está bem.

319
00:21:46,305 --> 00:21:47,135
Sim.

320
00:21:49,016 --> 00:21:50,766
Desculpa ter desperdiçado o teu tempo.

321
00:21:54,813 --> 00:21:55,813
Sra. Pirueta.

322
00:21:57,274 --> 00:22:00,614
- Aonde vais?
- Disseste que não havia vagas.

323
00:22:01,820 --> 00:22:04,740
Eu disse que não havia vagas
para professores.

324
00:22:06,950 --> 00:22:10,500
No entanto,
eu sou responsável pela receção

325
00:22:10,579 --> 00:22:13,039
e há uma vaga na venda de bilhetes.

326
00:22:13,123 --> 00:22:14,673
É o cargo de entrada.

327
00:22:15,459 --> 00:22:16,789
O salário é muito bom.

328
00:22:17,210 --> 00:22:19,170
No posto seguinte,
terás assistência médica.

329
00:22:19,463 --> 00:22:21,883
O Dion tem asma, preciso mesmo disso.

330
00:22:22,466 --> 00:22:24,426
Então, esforça-te para seres promovida.

331
00:22:26,178 --> 00:22:28,638
- Estás a contratar-me?
- Sim, estou.

332
00:22:45,864 --> 00:22:48,244
Concentra-te, Daniel. Mais energia.

333
00:22:52,788 --> 00:22:53,998
Atenção às posições.

334
00:23:02,798 --> 00:23:03,668
Esperem.

335
00:23:04,925 --> 00:23:08,545
A Nicole Warren voltou.

336
00:23:11,098 --> 00:23:12,218
- Meu Deus.
- Fantástico.

337
00:23:12,307 --> 00:23:13,137
Celine.

338
00:23:13,225 --> 00:23:14,135
Sim!

339
00:23:16,895 --> 00:23:18,725
- Olá.
- Meu Deus!

340
00:23:18,814 --> 00:23:20,984
- És fantástica.
- Obrigada, miúda.

341
00:23:21,066 --> 00:23:22,856
Como correu com o Kwame?

342
00:23:23,068 --> 00:23:28,238
Estão a olhar para nova
responsável pela bilheteira ou assim.

343
00:23:28,865 --> 00:23:32,575
- Estás em casa, é o que importa.
- Obrigada.

344
00:23:33,161 --> 00:23:34,371
Falamos depois?

345
00:23:35,122 --> 00:23:37,122
- Obrigada.
- Estou aqui para ti.

346
00:23:41,044 --> 00:23:43,384
Se precisares do estúdio para dançar,
é só dizeres.

347
00:23:44,172 --> 00:23:46,052
Já não sei como se faz.

348
00:23:46,133 --> 00:23:49,393
Se te pedisse para dançares
Take Me To The Water, arrasavas.

349
00:23:49,469 --> 00:23:52,969
A mulher que dançava isso
teve um bebé e desistiu do ginásio.

350
00:23:53,056 --> 00:23:54,426
- Pois.
- Sim.

351
00:23:55,517 --> 00:23:58,057
DE: MALIK
ENCONTREI O QUE PROCURAS. VAI A ESTA LOJA.

352
00:23:58,145 --> 00:24:00,855
Tenho de ir embora. Gostei de te ver.

353
00:24:01,565 --> 00:24:02,685
Bem-vinda de volta.

354
00:24:21,001 --> 00:24:21,841
Pai?

355
00:24:23,420 --> 00:24:24,250
Diz.

356
00:24:27,674 --> 00:24:30,764
- Quem chegou?
- Aquela carrinha também esteve cá ontem.

357
00:24:33,847 --> 00:24:34,677
Vamos.

358
00:24:39,019 --> 00:24:40,559
Vira-te e fecha os olhos.

359
00:24:58,079 --> 00:25:00,039
Está estacionado em propriedade privada.

360
00:25:00,123 --> 00:25:03,963
Tenho uma caçadeira carregada,
zero paciência e não costumo falhar.

361
00:25:05,962 --> 00:25:08,552
Não vou contar até três,
vou começar a disparar.

362
00:25:09,341 --> 00:25:11,341
Tenha lá calma com a arma.

363
00:25:11,426 --> 00:25:12,756
Já vamos embora.

364
00:25:12,844 --> 00:25:14,474
- Vamos.
- Está bem.

365
00:25:14,554 --> 00:25:15,854
- Vá lá!
- Estou a tentar.

366
00:25:15,931 --> 00:25:17,101
Isso não... Não.

367
00:25:28,902 --> 00:25:31,362
Devias ter disparado
ou usado os teus poderes.

368
00:25:31,446 --> 00:25:35,576
Não quero que voltes a falar assim.

369
00:25:36,743 --> 00:25:39,833
Nós não somos assim.
Apenas os queria assustar.

370
00:25:40,413 --> 00:25:41,413
Percebeste?

371
00:25:43,375 --> 00:25:44,825
- Percebeste?
- Sim.

372
00:25:47,170 --> 00:25:48,000
Vamos.

373
00:25:50,423 --> 00:25:51,263
Adoro-te.

374
00:25:52,926 --> 00:25:54,216
Podes pôr aqui, Dion.

375
00:25:57,389 --> 00:26:00,389
- Já comeste o gelado?
- Eram só duas bolas.

376
00:26:00,475 --> 00:26:01,555
O quê?

377
00:26:05,063 --> 00:26:08,073
Agora, tenho de voltar ao trabalho.

378
00:26:08,149 --> 00:26:11,279
Claro. Deste-lhe montes de açúcar
e, agora, eu tenho de o aturar.

379
00:26:12,153 --> 00:26:16,913
Estou a brincar.
O açúcar é ótimo para as crianças.

380
00:26:17,826 --> 00:26:19,826
O aspartame é que faz mal.

381
00:26:20,078 --> 00:26:22,538
Espero voltar a ver-te em breve, Dion.

382
00:26:22,789 --> 00:26:24,169
Obrigado, Sra. Suzanne.

383
00:26:30,213 --> 00:26:31,513
Vens, Lars?

384
00:26:39,556 --> 00:26:40,556
Eu quero gelado.

385
00:26:45,270 --> 00:26:49,110
- Acabei de ver uma rena!
- Uma rena? Em Atlanta?

386
00:26:51,192 --> 00:26:52,532
Parece assustada.

387
00:26:53,320 --> 00:26:54,650
Temos de entrar ali.

388
00:26:55,572 --> 00:26:58,532
Tenho uma ideia melhor.
Quero manter o meu emprego.

389
00:26:58,617 --> 00:27:02,037
O ordenado é bom
e tenho desconto na Costco.

390
00:27:05,206 --> 00:27:06,076
Pronto...

391
00:27:07,334 --> 00:27:10,424
Não, Dion. Não tires o relógio.

392
00:27:10,670 --> 00:27:11,960
- Tenho de tirar.
- Porquê?

393
00:27:12,047 --> 00:27:13,967
Não me deixas entrar e ele está a sofrer.

394
00:27:14,049 --> 00:27:16,259
Que estás a fazer? Não!

395
00:27:17,385 --> 00:27:20,135
Essa porta tem cerca
de cinco camadas de aço. Estás bem?

396
00:27:20,221 --> 00:27:21,351
- Sim.
- Escuta.

397
00:27:21,431 --> 00:27:24,061
Presta atenção, Dion.
Isto não faz parte da visita guiada.

398
00:27:24,142 --> 00:27:26,942
O meu cartão não dá aqui.
A Suzanne tem de me dar autorização.

399
00:27:27,354 --> 00:27:28,814
Para onde estás a olhar? Dion?

400
00:27:28,897 --> 00:27:32,687
Se formos apanhados, serei despedido.
Estás a perceber?

401
00:27:33,151 --> 00:27:34,941
Olha para mim.

402
00:27:35,945 --> 00:27:36,775
Controla-te.

403
00:27:38,198 --> 00:27:39,028
Céus!

404
00:27:42,160 --> 00:27:44,080
LABORATÓRIO SEM COMUNICAÇÕES

405
00:27:46,498 --> 00:27:49,668
Lembras-te de falarmos
sobre os sentimentos e emoções?

406
00:27:49,751 --> 00:27:53,381
Tens de te controlar, Dion. Concentra-te.

407
00:28:17,070 --> 00:28:19,280
Tenho o cartão da minha patroa
debaixo do sapato?

408
00:28:20,115 --> 00:28:23,575
Tentei fazer o que disseste
e concentrar-me, mas...

409
00:28:24,035 --> 00:28:26,825
Não consigo parar de pensar
nos animais que estão lá dentro.

410
00:28:29,290 --> 00:28:30,130
Eu entendo.

411
00:28:34,337 --> 00:28:38,297
- Posso ser despedido.
- Só se formos apanhados.

412
00:28:48,101 --> 00:28:50,481
- Dois minutos e saímos.
- Boa!

413
00:28:51,396 --> 00:28:52,226
Boa.

414
00:28:54,274 --> 00:28:55,114
Nada.

415
00:29:05,994 --> 00:29:08,584
Fixe. Que lugar é este?

416
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
Estás a ver? Ali está a rena.

417
00:29:15,086 --> 00:29:18,086
RENA
ORIGEM: ISLÂNDIA

418
00:29:36,483 --> 00:29:38,363
Estão a estudar pessoas.

419
00:29:38,443 --> 00:29:39,863
ARNOLD PASCAL
PARIS, FRANÇA

420
00:29:40,945 --> 00:29:42,945
KATRIN JONSSON
REIQUIAVIQUE, ISLÂNDIA

421
00:29:43,031 --> 00:29:47,451
WALTER MILLS
CLARKE COUNTY, ALABAMA

422
00:29:52,165 --> 00:29:53,825
- Pat.
- Diz.

423
00:29:54,292 --> 00:29:55,842
De onde vieram os animais?

424
00:29:58,296 --> 00:30:00,256
Vieram todos da Islândia.

425
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
- Que é aquilo?
- O quê?

426
00:30:09,724 --> 00:30:11,774
- Vamos afastar-nos.
- Que estão a fazer?

427
00:30:11,851 --> 00:30:12,731
RADIOATIVO

428
00:30:12,811 --> 00:30:15,441
Não toques nisso.
Não sei o que eles estão a fazer.

429
00:30:20,610 --> 00:30:23,200
Estão a fazer experiências com eles.
Temos de os salvar.

430
00:30:24,906 --> 00:30:25,736
Todos.

431
00:30:27,951 --> 00:30:31,081
Mais um minuto e vamos embora, combinado?

432
00:30:31,746 --> 00:30:32,576
Sim.

433
00:30:47,554 --> 00:30:48,394
Pat!

434
00:30:49,097 --> 00:30:50,387
O que é que ele tem?

435
00:30:52,016 --> 00:30:53,136
Está doente.

436
00:30:54,477 --> 00:30:56,097
Está muito doente.

437
00:31:07,866 --> 00:31:10,656
Melhora, por favor. Por favor.

438
00:31:15,206 --> 00:31:16,166
Por favor.

439
00:31:53,536 --> 00:31:55,156
Parabéns.

440
00:31:55,538 --> 00:31:59,128
Foste a primeira a decifrar
o meu código dos Illuminati

441
00:31:59,208 --> 00:32:00,338
e descobrir quem sou.

442
00:32:00,418 --> 00:32:05,128
Sofri vários ataques man-in-the-middle
e WAP, mas não descobriram quem sou.

443
00:32:05,214 --> 00:32:06,134
Como conseguiste?

444
00:32:06,215 --> 00:32:08,715
Pedi a um miúdo
em troca de aulas de dança.

445
00:32:09,636 --> 00:32:10,846
Espetacular!

446
00:32:12,597 --> 00:32:14,767
Que me podes dizer

447
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
sobre o vídeo da tempestade
que publicaste?

448
00:32:17,852 --> 00:32:20,272
Tenho uma teoria, mas não passa disso.

449
00:32:20,813 --> 00:32:26,193
Acho que as pessoas dentro da tempestade
foram raptadas por uma força maléfica

450
00:32:26,277 --> 00:32:27,777
e não conseguem escapar.

451
00:32:27,862 --> 00:32:31,992
Mas estás a ver este homem,
longe dos outros? Esta explosão de luz?

452
00:32:32,617 --> 00:32:36,827
Algo ou alguém está a tentar escapar.

453
00:32:36,913 --> 00:32:39,373
E isto aqui no meio da tempestade?

454
00:32:40,833 --> 00:32:41,923
O Homem Relâmpago?

455
00:32:42,669 --> 00:32:43,499
Sim.

456
00:32:49,842 --> 00:32:51,182
É o David Bowie.

457
00:32:52,804 --> 00:32:55,934
- O David Bowie é o homem da tempestade?
- Sim.

458
00:32:56,516 --> 00:32:58,306
Acabaste de dizer isso? Certo.

459
00:32:58,393 --> 00:32:59,603
E isso é só o início.

460
00:32:59,686 --> 00:33:02,936
Uma mulher de Kansas City
enviou-me uma foto do Prince

461
00:33:03,022 --> 00:33:04,402
numa panqueca de mirtilos.

462
00:33:04,482 --> 00:33:05,902
Estão todos a voltar.

463
00:33:05,984 --> 00:33:08,784
- Ainda não sei porquê, mas...
- Pois.

464
00:33:09,404 --> 00:33:12,124
- Isto foi um erro.
- Não é só em Atlanta.

465
00:33:12,198 --> 00:33:16,908
Tenho vídeos do Homem Relâmpago
da Toscana, Cuba, Guatemala, Malawi

466
00:33:16,995 --> 00:33:17,995
e Islândia.

467
00:33:20,206 --> 00:33:22,036
- Iguais a este?
- Sim.

468
00:33:22,625 --> 00:33:24,205
Ele viaja pelo mundo.

469
00:33:31,426 --> 00:33:34,596
Olá, amiguinho. Como te chamas?
Eu chamo-me Dion.

470
00:33:53,031 --> 00:33:56,411
ACESSO RESTRITO

471
00:33:56,492 --> 00:33:58,542
Temos de ir embora, fiz algo estúpido.

472
00:33:58,619 --> 00:34:00,909
Verificar entrada norte do L5.

473
00:34:01,414 --> 00:34:03,294
Temos de encontrar outra saída.

474
00:34:04,208 --> 00:34:06,748
Isto foi tão idiota.
Porque te dei ouvidos?

475
00:34:17,096 --> 00:34:19,716
A BIONA encontra-se
sem fornecimento de energia.

476
00:34:19,807 --> 00:34:21,727
Onde estás, Dion?

477
00:34:24,187 --> 00:34:25,727
Verificar entrada sul do L5.

478
00:34:26,898 --> 00:34:29,528
A BIONA encontra-se
sem fornecimento de energia.

479
00:34:29,901 --> 00:34:32,701
Por favor, saiam do edifício,
ordenadamente.

480
00:34:33,154 --> 00:34:35,534
- Gerador ativado no habitat C.
- Dion!

481
00:34:35,823 --> 00:34:36,783
Vem cá. Vamos.

482
00:34:37,158 --> 00:34:40,578
- Que estás a fazer? Vá lá.
- Gerador ativado no habitat D.

483
00:34:43,915 --> 00:34:46,455
Gerador ativado no habitat E.

484
00:34:48,252 --> 00:34:49,422
Para!

485
00:34:49,504 --> 00:34:51,514
Pronto.

486
00:34:52,215 --> 00:34:54,965
Estás bem? O que tens no bolso?

487
00:34:55,885 --> 00:34:57,845
- O quê?
- Dion, o que tens no bolso?

488
00:35:01,641 --> 00:35:04,691
Roubaste uma coisa do laboratório?
A sério?

489
00:35:04,769 --> 00:35:07,809
- Sentia-se sozinho.
- Ele não te pertence.

490
00:35:07,897 --> 00:35:11,687
Também não era deles.
Ele tinha uma família e uma casa.

491
00:35:11,776 --> 00:35:13,686
E eles levaram-no e puseram-no numa jaula!

492
00:35:13,778 --> 00:35:16,408
A BIONA encontra-se
sem fornecimento de energia.

493
00:35:16,489 --> 00:35:19,199
Deitaste a luz abaixo de propósito.

494
00:35:19,283 --> 00:35:22,123
Tinha medo que fosses despedido
e não queria que me vissem.

495
00:35:25,873 --> 00:35:27,503
Vamos para casa. Rápido.

496
00:35:27,583 --> 00:35:29,593
- Vais contar à minha mãe?
- Não.

497
00:35:29,669 --> 00:35:31,209
Tu é que lhe vais contar.

498
00:35:31,295 --> 00:35:32,255
- O quê?
- Isso mesmo.

499
00:35:32,338 --> 00:35:35,088
- Não é assim que se faz.
- É exatamente assim que se faz.

500
00:35:35,174 --> 00:35:36,014
Não é nada.

501
00:35:41,305 --> 00:35:43,425
Age normalmente, está bem?

502
00:35:44,433 --> 00:35:45,273
Vamos.

503
00:35:49,063 --> 00:35:52,073
A BIONA encontra-se
sem fornecimento de energia.

504
00:35:52,150 --> 00:35:55,070
Por favor, saiam do edifício,
ordenadamente.

505
00:35:55,695 --> 00:35:56,525
Certo.

506
00:35:58,239 --> 00:36:00,449
- Nome?
- Pat Rollins, trabalho aqui.

507
00:36:00,533 --> 00:36:02,743
- Trouxe-o como visitante.
- Cartão.

508
00:36:02,827 --> 00:36:03,737
Claro.

509
00:36:08,916 --> 00:36:09,786
Dion Warren.

510
00:36:10,626 --> 00:36:11,706
VISITANTE

511
00:36:13,379 --> 00:36:14,709
Passa-se alguma coisa?

512
00:36:17,049 --> 00:36:18,629
- Não...
- Doem-lhe os pés.

513
00:36:18,718 --> 00:36:20,548
Andou comigo o dia todo.

514
00:36:25,474 --> 00:36:28,274
Cuidado ao sair.
Não há luz no parque de estacionamento.

515
00:36:28,352 --> 00:36:29,352
Muito obrigado.

516
00:36:37,862 --> 00:36:41,202
É melhor não contarmos
esta parte à tua mãe.

517
00:36:41,282 --> 00:36:42,622
- Está bem.
- Pronto.

518
00:37:10,561 --> 00:37:11,601
- Olá.
- Olá.

519
00:37:13,022 --> 00:37:13,942
Boa.

520
00:37:15,274 --> 00:37:18,324
Fizeste um bom trabalho.
Encontrei a pessoa que procurava.

521
00:37:18,402 --> 00:37:21,162
Eu disse-te. Tenho contactos.

522
00:37:21,781 --> 00:37:25,281
Vamos ver se me consegues pôr a dançar
como um profissional em quatro dias.

523
00:37:25,368 --> 00:37:26,698
- Quatro dias?
- Sim.

524
00:37:26,786 --> 00:37:27,616
Certo.

525
00:37:28,746 --> 00:37:29,786
Mostra-me lá.

526
00:37:30,706 --> 00:37:31,616
Está bem.

527
00:37:32,041 --> 00:37:33,331
Faço assim.

528
00:37:34,460 --> 00:37:35,290
Certo.

529
00:37:40,383 --> 00:37:41,223
Para trás.

530
00:37:44,220 --> 00:37:45,220
Deus te ajude.

531
00:37:46,347 --> 00:37:48,217
Não, já chega. Sabes que mais?

532
00:37:49,058 --> 00:37:51,228
Não faças nada disso, descansa.

533
00:37:51,560 --> 00:37:53,350
Vão ser quatro dias difíceis.

534
00:37:53,437 --> 00:37:55,727
Isso... Não.

535
00:37:56,565 --> 00:37:58,395
Ninguém quer pagar para ver isso.

536
00:37:58,859 --> 00:38:00,279
O quê? Ela é doida.

537
00:38:01,153 --> 00:38:02,363
É brutal, não é?

538
00:38:03,030 --> 00:38:06,620
A minha mãe vai alugar
uma casa insuflável enorme

539
00:38:06,701 --> 00:38:08,241
e talvez uma parede de escalada.

540
00:38:08,327 --> 00:38:10,787
- O Arlo e o Daniel vão?
- Sim.

541
00:38:10,871 --> 00:38:16,291
Recebemos os cinturões vermelhos.
Somos os três mosqueteiros do karaté.

542
00:38:16,669 --> 00:38:19,799
Os meus amigos são skaters.
Fazemos cenas fixes no skatepark.

543
00:38:19,880 --> 00:38:21,420
Fixe! Mostras-me como se faz?

544
00:38:22,216 --> 00:38:24,216
Eles são melhores do que eu.

545
00:38:26,095 --> 00:38:28,385
Eles mostram-me como se faz, na festa.

546
00:38:29,390 --> 00:38:31,600
- Tenho de desligar.
- Adeus, Andre.

547
00:38:31,684 --> 00:38:33,314
- Adeus, Andre.
- Adeus.

548
00:38:39,400 --> 00:38:43,110
Convidaste os meus colegas todos?
Mesmo o Jonathan e o Chris?

549
00:38:43,654 --> 00:38:44,704
Sim.

550
00:38:44,780 --> 00:38:47,280
Tens mesmo de arranjar
o bolo que eu gosto.

551
00:38:47,366 --> 00:38:48,576
Não te preocupes.

552
00:38:50,119 --> 00:38:51,579
Vai lavar os dentes, por favor.

553
00:38:55,458 --> 00:38:56,288
Então...

554
00:38:57,626 --> 00:38:59,336
- Como correu?
- Já tenho emprego.

555
00:39:00,296 --> 00:39:01,416
Isso é ótimo.

556
00:39:01,797 --> 00:39:04,837
Também encontrei a mulher
que publicou aquele vídeo.

557
00:39:05,176 --> 00:39:08,506
Ela diz que estas tempestades
acontecem no mundo inteiro.

558
00:39:09,263 --> 00:39:12,683
A BIONA estuda o clima.
Se calhar, devíamos falar com eles.

559
00:39:14,894 --> 00:39:17,314
Na verdade, eles já sabem.

560
00:39:17,688 --> 00:39:22,568
Hoje, descobri que a BIONA
anda a seguir pessoas que estiveram

561
00:39:22,651 --> 00:39:24,361
na Islândia durante a aurora.

562
00:39:24,820 --> 00:39:27,620
Têm os nomes e moradas.

563
00:39:28,783 --> 00:39:31,453
Anotei os nomes que me lembrei,

564
00:39:31,535 --> 00:39:35,405
mas alguns tinham tremas, por isso...

565
00:39:36,415 --> 00:39:40,995
A Suzanne estava determinada
que eu não entrasse no laboratório,

566
00:39:41,087 --> 00:39:44,257
apesar de ter estado na Islândia
e poder ajudar.

567
00:39:46,634 --> 00:39:51,564
- Desculpa ter-te envolvido nisto.
- Não faz mal.

568
00:39:51,847 --> 00:39:52,677
Mãe.

569
00:39:53,849 --> 00:39:56,599
Gosto de uma aplicação
e preciso do teu cartão de crédito.

570
00:39:57,395 --> 00:39:58,345
Não.

571
00:39:58,437 --> 00:40:02,397
- Por favor.
- Não. E sabes que mais?

572
00:40:02,525 --> 00:40:06,195
Estiveste com isto tempo suficiente hoje
e, amanhã, vamos definir algumas regras.

573
00:40:06,987 --> 00:40:08,697
- Divertiste-te hoje?
- Sim.

574
00:40:08,781 --> 00:40:10,951
Podes contar-me uma coisa emocionante?

575
00:40:14,578 --> 00:40:16,368
- Que foi?
- O Verdinho morreu.

576
00:40:16,914 --> 00:40:18,254
Céus!

577
00:40:18,332 --> 00:40:21,882
- Mas conheci um caranguejo-eremita.
- Um caranguejo-eremita!

578
00:40:21,961 --> 00:40:24,881
Estava sozinho numa jaula
e não queria que lhe acontecesse nada.

579
00:40:24,964 --> 00:40:25,974
E...?

580
00:40:27,591 --> 00:40:28,881
O que fizeste ao caranguejo?

581
00:40:32,555 --> 00:40:35,925
- Podemos ficar com ele?
- Não! Roubaste-o.

582
00:40:36,600 --> 00:40:40,100
Bom, tecnicamente, libertou-o.

583
00:40:40,187 --> 00:40:41,187
Tu sabias disto?

584
00:40:41,272 --> 00:40:43,772
Não importa. Amanhã, vais devolvê-lo.

585
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
Posso despedir-me?

586
00:40:45,484 --> 00:40:48,034
Não tens de o fazer,
os caranguejos não falam Inglês.

587
00:40:48,904 --> 00:40:51,874
- Querido Pinças... É o nome dele.
- Vai começar.

588
00:40:52,366 --> 00:40:54,866
Desculpa não ficar contigo, no meu quarto,

589
00:40:54,952 --> 00:40:57,872
onde ias ter muitos brinquedos
e muita comida.

590
00:40:58,497 --> 00:41:00,917
A minha mãe diz que tenho de te devolver,

591
00:41:01,000 --> 00:41:03,960
onde não tens amigos
e, provavelmente, vais morrer.

592
00:41:04,044 --> 00:41:06,764
- Como o Verdinho.
- Ele domina isto.

593
00:41:07,423 --> 00:41:08,803
- Isto está errado?
- Estará?

594
00:41:09,175 --> 00:41:11,005
Hoje, o Dion salvou um caranguejo.

595
00:41:11,093 --> 00:41:13,643
- Mantém-te no teu lugar.
- Certo. Só uma coisa.

596
00:41:13,721 --> 00:41:16,271
Estou apenas a pensar em voz alta.

597
00:41:16,849 --> 00:41:19,729
Ficar com o caranguejo
deve ser mais fácil do que o devolver

598
00:41:19,810 --> 00:41:21,900
e ter de explicar
como uma criança de sete anos

599
00:41:21,979 --> 00:41:23,559
entrou num laboratório secreto.

600
00:41:25,024 --> 00:41:27,284
Além disso, iriam despedir-me.

601
00:41:28,110 --> 00:41:29,400
Sem dúvida alguma.

602
00:41:30,070 --> 00:41:34,030
Uma vez que a BIONA está envolvida
no que quer que isto seja,

603
00:41:34,658 --> 00:41:36,788
é bom eu estar lá dentro.

604
00:41:38,579 --> 00:41:39,709
Em vez de ser despedido.

605
00:41:41,499 --> 00:41:43,039
Por favor.

606
00:41:44,710 --> 00:41:46,630
- Está bem.
- Boa!

607
00:41:46,712 --> 00:41:49,552
Mas tens de tomar conta dessa coisa.

608
00:41:49,632 --> 00:41:52,182
Essa coisinha assustadora
é da tua responsabilidade.

609
00:41:52,259 --> 00:41:54,889
Ouviste, Pinças? Podes ficar cá.

610
00:41:57,223 --> 00:41:58,223
Está a brilhar.

611
00:42:07,274 --> 00:42:10,364
As câmaras desligaram-se
uns minutos antes do pico de energia.

612
00:42:11,195 --> 00:42:14,315
Ficámos quatro minutos sem visibilidade
antes de o gerador se ativar.

613
00:42:14,406 --> 00:42:17,076
Quero as gravações das câmaras
a 30 metros daquela porta.

614
00:42:17,159 --> 00:42:19,329
Quero os nomes e as fotos

615
00:42:19,411 --> 00:42:22,961
de todos os que estiveram perto do L5
antes do corte de energia.

616
00:42:23,374 --> 00:42:24,384
Sim, senhora.

617
00:42:40,474 --> 00:42:41,564
Como correu o teu dia?

618
00:42:43,644 --> 00:42:44,484
Vem cá.

619
00:42:52,236 --> 00:42:53,236
Estás triste?

620
00:42:54,446 --> 00:42:55,276
Não.

621
00:42:56,365 --> 00:42:59,195
Não, querido.
Apenas tive um dia muito cansativo.

622
00:43:00,244 --> 00:43:01,414
Mas foi um dia bom.

623
00:43:01,912 --> 00:43:03,662
Arranjei emprego no estúdio de dança.

624
00:43:04,248 --> 00:43:07,248
- Vais dançar?
- Não, já não faço isso, querido.

625
00:43:07,793 --> 00:43:09,043
Mas danças bem.

626
00:43:10,629 --> 00:43:13,089
Isso não significa
que eu e tu não podemos dançar.

627
00:43:25,728 --> 00:43:26,598
Dion.

628
00:43:27,313 --> 00:43:28,903
Vá lá, está na hora de ires dormir.

629
00:43:37,197 --> 00:43:38,027
Dion?

630
00:43:55,382 --> 00:43:56,262
Gostas?

631
00:44:00,971 --> 00:44:01,851
É lindo.

632
00:44:13,692 --> 00:44:16,202
Festa de dança!

633
00:44:16,278 --> 00:44:18,068
Está bem. Só um bocadinho.

634
00:44:28,374 --> 00:44:29,214
Não!

635
00:45:36,817 --> 00:45:37,897
Bom dia, Brayden.

636
00:45:41,155 --> 00:45:41,985
Brayden?

637
00:45:54,376 --> 00:45:55,206
Brayden?

638
00:45:58,714 --> 00:45:59,554
Brayden!

639
00:46:01,550 --> 00:46:02,380
Bray.

640
00:46:08,140 --> 00:46:08,970
Brayden!

641
00:46:11,602 --> 00:46:12,442
Brayden!

642
00:46:13,479 --> 00:46:14,519
Brayden!

643
00:46:14,605 --> 00:46:16,475
Brayden, não me ouviste a chamar-te?

644
00:46:33,624 --> 00:46:35,964
Temos de ir para casa, imediatamente!

645
00:46:37,669 --> 00:46:38,499
Foge!

646
00:46:53,018 --> 00:46:55,058
Brayden, foge!

647
00:47:17,793 --> 00:47:18,713
Pai!

648
00:47:20,587 --> 00:47:23,627
Cuidado! Aquela coisa vem aí!

649
00:47:25,759 --> 00:47:26,679
Não!

650
00:47:26,760 --> 00:47:28,300
- Brayden!
- Pai!

651
00:47:37,980 --> 00:47:39,400
- Brayden!
- Não!

652
00:47:41,817 --> 00:47:42,687
Brayden!

653
00:47:42,776 --> 00:47:44,606
- Pai!
- Não!

654
00:47:44,945 --> 00:47:47,445
- Não!
- Não!

655
00:49:10,614 --> 00:49:13,534
Legendas: Ruben Oliveira