1
00:00:06,131 --> 00:00:08,801
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,179
CONDADO DE CLARKE, ALABAMA

3
00:00:58,308 --> 00:00:59,138
¿Brayden?

4
00:01:01,603 --> 00:01:04,233
- Buenos días, Bray.
- Hoy hará mucho calor.

5
00:01:04,355 --> 00:01:06,975
Pensé que comenzaríamos
a trabajar temprano.

6
00:01:07,984 --> 00:01:11,074
Cocinaré los huevos
que trajiste ayer del gallinero.

7
00:01:11,654 --> 00:01:12,614
Vamos.

8
00:01:16,159 --> 00:01:18,999
Es hora de cosechar. ¿Estás listo?

9
00:01:21,331 --> 00:01:22,831
Sí, señor. Mira.

10
00:01:25,001 --> 00:01:26,131
Mira eso.

11
00:01:33,802 --> 00:01:35,182
¡El rosal de mamá!

12
00:01:38,807 --> 00:01:40,017
Algo lo desenterró.

13
00:01:40,892 --> 00:01:44,102
- Las raíces están secas, papi.
- Espera, amigo.

14
00:01:44,729 --> 00:01:46,859
Era de mamá. ¿Puedes arreglarlo?

15
00:01:51,736 --> 00:01:52,856
Déjame ver, hijo.

16
00:02:17,929 --> 00:02:19,259
¿Qué te parece, amigo?

17
00:02:19,973 --> 00:02:22,483
- Gracias, papi.
- De nada, amigo.

18
00:02:23,768 --> 00:02:27,398
Pondremos una valla alrededor
para aislarlo de animales, ¿sí?

19
00:02:38,575 --> 00:02:42,615
N.o 104: BIENVENIDOS A BIONA.
ESPERAMOS QUE SOBREVIVAN LA EXPERIENCIA

20
00:02:48,293 --> 00:02:49,423
¿Lo ves?

21
00:02:51,212 --> 00:02:54,632
Había media docena
de personas en esta tormenta. Y mira.

22
00:02:55,383 --> 00:02:56,763
¿Ves al hombre?

23
00:02:57,177 --> 00:02:58,007
Vaya.

24
00:02:58,761 --> 00:03:01,511
Sí, necesitamos averiguar
quién publicó esto.

25
00:03:02,390 --> 00:03:04,020
Podrían saber sobre Mark.

26
00:03:04,434 --> 00:03:05,564
O Dion.

27
00:03:08,062 --> 00:03:10,572
Digo, busqué por todo el sitio web.

28
00:03:10,648 --> 00:03:12,818
No hay información de contacto,

29
00:03:12,901 --> 00:03:16,571
no hay forma de rastrear
al que creó el sitio.

30
00:03:17,822 --> 00:03:18,702
Sí.

31
00:03:21,409 --> 00:03:23,199
- Un segundo.
- ¿Estás bien?

32
00:03:23,286 --> 00:03:24,156
Sí, migraña.

33
00:03:25,038 --> 00:03:26,658
No sabía que padecías eso.

34
00:03:26,789 --> 00:03:29,419
Sí, pero estoy bien. Ya pasará.

35
00:03:29,500 --> 00:03:31,460
Kat ya viene. Quizá podría...

36
00:03:31,544 --> 00:03:33,424
No es necesario, gracias. Yo...

37
00:03:33,713 --> 00:03:35,843
No quiero tratar esto con un médico.

38
00:03:36,591 --> 00:03:38,341
De acuerdo. ¿Por qué?

39
00:03:39,177 --> 00:03:43,427
BIONA tiene estándares
de salud agresivos para gente como yo,

40
00:03:43,514 --> 00:03:46,484
cuyos trabajos suelen llevarlos
al medio de la nada

41
00:03:47,393 --> 00:03:51,153
y no quiero darles una excusa
para deshacerse de mí.

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,861
No harían eso.

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,194
A mi jefa no le agrado.

44
00:03:56,110 --> 00:04:00,070
Cuando era el ingeniero de Mark,
estaba en la cúspide, pero ahora...

45
00:04:03,576 --> 00:04:06,536
Es un dolor de cabeza. Puedo aguantar.

46
00:04:07,038 --> 00:04:08,668
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

47
00:04:19,384 --> 00:04:20,224
Hola.

48
00:04:20,301 --> 00:04:23,681
Por favor, dáselo a Dion,
y dile que disculpe mi ausencia.

49
00:04:23,763 --> 00:04:26,273
- Puedes decírselo tú. ¡Dion!
- ¿Está aquí?

50
00:04:26,391 --> 00:04:27,891
- Hola, Pat.
- Hola.

51
00:04:27,976 --> 00:04:30,186
- ¡Tía Kat!
- Hola, amiguito.

52
00:04:30,853 --> 00:04:32,113
¿Vendrás a mi fiesta?

53
00:04:32,188 --> 00:04:34,318
En casa de Andre. Él cumple luego.

54
00:04:34,399 --> 00:04:36,609
Lo sé, pero no puedo ir este año.

55
00:04:36,693 --> 00:04:38,193
- Debo trabajar.
- No.

56
00:04:38,278 --> 00:04:39,238
Pero...

57
00:04:41,406 --> 00:04:43,826
- ¿Me compraste un regalo?
- Lo hice.

58
00:04:49,539 --> 00:04:50,369
Yo...

59
00:04:50,665 --> 00:04:54,375
Yo estaba trabajando
en un Halcón Milenario de 1300 piezas

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,630
y me dejé llevar un poco.

61
00:04:57,422 --> 00:05:00,172
Los Legos
y yo tenemos una relación enfermiza.

62
00:05:02,051 --> 00:05:03,721
¿Me compraste un iPad?

63
00:05:04,304 --> 00:05:06,264
Compré uno nuevo. Le doy el mío.

64
00:05:06,347 --> 00:05:09,347
Tiene controles parentales
para controlar lo que ve.

65
00:05:10,310 --> 00:05:12,020
Y descargué Reptile Repo.

66
00:05:13,104 --> 00:05:15,234
Si hubiese querido comprarle eso...

67
00:05:15,815 --> 00:05:19,315
- No puedes pagarlo.
- Tengo reglas sobre electrónicos, ¿sí?

68
00:05:19,402 --> 00:05:21,742
Un iPad, iPhone,
cualquier cosa con "i"

69
00:05:21,821 --> 00:05:23,241
es monitoreado en casa.

70
00:05:25,616 --> 00:05:27,906
- Es solo un iPad.
- Debiste preguntar.

71
00:05:27,994 --> 00:05:30,044
Deberíamos irnos. Dion.

72
00:05:30,872 --> 00:05:31,962
Es hora de irnos.

73
00:05:33,041 --> 00:05:35,541
- Gracias, tía Kat.
- De nada. Adiós, Pat.

74
00:05:35,626 --> 00:05:37,456
No olvides tu mochila, cariño.

75
00:05:38,212 --> 00:05:39,342
¡Rayos!

76
00:05:39,589 --> 00:05:40,839
- Adiós, Pat.
- Adiós.

77
00:05:40,923 --> 00:05:42,013
- Adiós.
- Adiós.

78
00:05:42,091 --> 00:05:43,891
- El último es un bobo.
- ¡Oye!

79
00:05:46,846 --> 00:05:50,386
- ¿Otro día sin clases?
- Sí, entrenamiento profesoral.

80
00:05:50,975 --> 00:05:52,055
¡Oye!

81
00:05:52,685 --> 00:05:56,605
Así que que pasé la mañana tratando
de mantenerlo ocupado,

82
00:05:56,689 --> 00:05:58,689
y tengo cinco entrevistas hoy.

83
00:05:58,775 --> 00:06:01,485
Willa dijo que te recomendaría
con la compañía.

84
00:06:01,569 --> 00:06:04,109
Solo tienes que ir y hablar con Kwame.

85
00:06:04,197 --> 00:06:06,947
No quiero hacerlo.
¿Por qué hablaste con Willa?

86
00:06:07,033 --> 00:06:10,243
Porque me llamó. Está preocupada por ti.

87
00:06:11,079 --> 00:06:13,919
No debe estarlo.
Yo me ocupo de mis asuntos.

88
00:06:13,998 --> 00:06:15,918
Igual que en la universidad.

89
00:06:16,000 --> 00:06:17,840
Aquí vamos. Golpe de autoridad.

90
00:06:17,919 --> 00:06:20,089
Tú no te quedaste sin apoyo.

91
00:06:20,171 --> 00:06:22,381
Yo no fui quien abandonó premedicina.

92
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
Y renunció a comida, casa
y $50 000 de matrícula.

93
00:06:25,468 --> 00:06:27,638
¿Puedes estar de mi parte una vez?

94
00:06:28,221 --> 00:06:30,391
¿Quién fue a todos los recitales?

95
00:06:30,515 --> 00:06:31,925
¿Y te llevaba a ensayar?

96
00:06:32,016 --> 00:06:34,386
¿Y se levantó primero en cada bis?

97
00:06:34,477 --> 00:06:36,347
- Kat...
- No he terminado.

98
00:06:36,687 --> 00:06:38,227
Sí, me excedí

99
00:06:38,606 --> 00:06:41,476
porque me importas más que nadie
en este mundo.

100
00:06:41,692 --> 00:06:43,782
Eso significa ser una buena tía

101
00:06:43,861 --> 00:06:46,861
y reprender a mi hermanita
cuando lo necesita.

102
00:06:47,115 --> 00:06:50,025
Siempre he estado de tu lado, entiéndelo.

103
00:06:50,118 --> 00:06:52,448
¿Y por qué hay un Lego en tu pared?

104
00:07:02,296 --> 00:07:06,626
¿Escuchaste la parte donde dije
que tengo cinco entrevistas laborales hoy?

105
00:07:06,717 --> 00:07:08,547
Sí, como que se me pasó.

106
00:07:08,636 --> 00:07:12,346
Tendré un trabajo
al final del día, ¿entendido?

107
00:07:12,765 --> 00:07:13,595
Estoy bien.

108
00:07:14,892 --> 00:07:16,442
- ¿Lo prometes?
- Sí.

109
00:07:19,564 --> 00:07:22,074
Y hablé con Dion
sobre su profesor racista.

110
00:07:22,608 --> 00:07:23,608
¿Y qué dijo?

111
00:07:24,694 --> 00:07:26,154
Dijo que no era justo.

112
00:07:27,155 --> 00:07:28,275
No lo es.

113
00:07:31,033 --> 00:07:33,873
- Bien, debo irme. Te quiero.
- Te quiero.

114
00:07:35,163 --> 00:07:36,833
Muy bien, nos vemos luego.

115
00:07:39,667 --> 00:07:41,997
- Lo arreglaré.
- Bien, hazlo.

116
00:07:47,550 --> 00:07:50,970
Feliz cumpleaños, Dion.

117
00:07:51,554 --> 00:07:53,184
¿Sabes que puedes apagarlo?

118
00:07:58,144 --> 00:07:59,654
¿Qué sucede? ¿Estás bien?

119
00:08:00,229 --> 00:08:01,559
¿Me quedaré sin hogar?

120
00:08:02,523 --> 00:08:03,573
¿Qué? No.

121
00:08:04,567 --> 00:08:06,487
Tu mamá tiene cinco entrevistas.

122
00:08:07,778 --> 00:08:09,068
Todo estará bien.

123
00:08:09,822 --> 00:08:12,202
¿Quieres escuchar mi superteoría nerd

124
00:08:12,283 --> 00:08:14,243
sobre cómo funcionan tus poderes?

125
00:08:14,327 --> 00:08:15,287
¿Kryptonita?

126
00:08:15,870 --> 00:08:17,960
¿Qué? No. Eso no tiene sentido.

127
00:08:18,789 --> 00:08:21,629
No, creo que tu poder proviene
de la naturaleza.

128
00:08:22,376 --> 00:08:26,956
El clima. Creo que se trata de iones.

129
00:08:27,798 --> 00:08:28,838
¿Iones?

130
00:08:30,593 --> 00:08:34,893
Son diminutas moléculas cargadas.
Y no puedes verlas,

131
00:08:34,972 --> 00:08:36,852
pero están en todas partes.

132
00:08:37,183 --> 00:08:39,273
- ¿En el auto?
- Definitivamente.

133
00:08:40,144 --> 00:08:41,564
Aquí hay otro dato nerd.

134
00:08:41,646 --> 00:08:45,776
Los iones en nuestro cuerpo son diferentes
a los iones en el aire.

135
00:08:46,275 --> 00:08:49,105
- ¿Por qué?
- Es el equilibrio de la naturaleza.

136
00:08:49,237 --> 00:08:51,737
Y cuando llueve,
a veces nos sentimos mal

137
00:08:51,822 --> 00:08:55,492
porque los iones en el aire alteran
a los de nuestros cuerpos.

138
00:08:55,576 --> 00:09:00,616
Imagina que hay una gran tormenta
y afecta todos los iones de tu cuerpo

139
00:09:00,706 --> 00:09:03,956
y, de pronto, puedes jugar
con las corrientes eléctricas

140
00:09:04,043 --> 00:09:06,553
y, por lo tanto, controlar lo que te rodea

141
00:09:07,255 --> 00:09:08,335
a nivel molecular.

142
00:09:09,048 --> 00:09:10,088
¿Qué?

143
00:09:12,426 --> 00:09:13,546
Bien, entonces,

144
00:09:14,554 --> 00:09:17,854
cuando haces flotar a una manzana,
no recoges la manzana.

145
00:09:17,932 --> 00:09:20,772
Estás moviendo miles de millones de iones.

146
00:09:21,435 --> 00:09:24,475
- No recojo manzanas.
- Cheez Doodles, lo que sea.

147
00:09:25,982 --> 00:09:31,452
Estás moviendo iones. Pero el motor,
al menos para ti, parece estar aquí.

148
00:09:32,530 --> 00:09:35,450
Cuanto más control tengas
sobre tus sentimientos,

149
00:09:35,950 --> 00:09:38,290
más control tendrás sobre tus poderes.

150
00:09:38,619 --> 00:09:41,999
Vi un video de alguien
que aguantaba el aire nueve minutos

151
00:09:42,081 --> 00:09:44,131
y obtuvo pizza gratis de por vida.

152
00:09:44,917 --> 00:09:47,127
Bueno, tenemos que participar en eso.

153
00:09:47,253 --> 00:09:49,673
¿Cuánto puedes aguantar?
Te cronometraré.

154
00:10:27,293 --> 00:10:28,343
¡Hola!

155
00:10:28,669 --> 00:10:30,209
¿Está muy alta la música?

156
00:10:30,796 --> 00:10:32,206
Las paredes retumban.

157
00:10:37,345 --> 00:10:40,715
- ¿Tienes un rato?
- Promoveré a este tipo la otra semana.

158
00:10:40,806 --> 00:10:43,226
Tiene unos 100 000 seguidores en Twitter.

159
00:10:43,559 --> 00:10:46,269
Tu madre me dijo
que eres muy emprendedor.

160
00:10:46,520 --> 00:10:49,070
¿Esa es la palabra que usó? Emprendedor.

161
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
- Necesito un favor.
- ¿Un favor?

162
00:10:51,817 --> 00:10:54,697
Más bien, un trabajo. Te pagaría.

163
00:10:55,363 --> 00:10:58,203
Necesito que encuentres
a quien publicó esto.

164
00:10:58,282 --> 00:11:00,122
Esa es una captura de pantalla.

165
00:11:00,326 --> 00:11:03,286
- ¿Necesitas la URL?
- No, un amigo se encarga.

166
00:11:03,371 --> 00:11:04,661
Encuentra lo que sea.

167
00:11:04,747 --> 00:11:07,117
- ¿Qué tan rápido?
- ¿Cuánto pagas?

168
00:11:09,877 --> 00:11:10,917
Claro.

169
00:11:22,014 --> 00:11:24,484
- ¿Qué es esto?
- Son $20 dólares.

170
00:11:28,896 --> 00:11:32,356
- Y ahora son $30 dólares.
- ¡Dios mío!

171
00:11:32,733 --> 00:11:34,153
Veamos...

172
00:11:34,443 --> 00:11:36,493
Desglosemos estos números, ¿sí?

173
00:11:36,570 --> 00:11:38,240
- No sabes bailar.
- ¿Qué?

174
00:11:38,322 --> 00:11:40,782
Te estoy diciendo que no sabes bailar.

175
00:11:41,701 --> 00:11:43,541
No toda esperanza está perdida.

176
00:11:44,370 --> 00:11:45,870
- Estoy aquí.
- ¿En serio?

177
00:11:46,747 --> 00:11:48,707
Digo que te daré clases de baile.

178
00:11:48,791 --> 00:11:51,921
Mis amigos cobran a $150 la hora,

179
00:11:52,044 --> 00:11:56,054
así que te daré tres clases de baile.
Eso tiene un valor de $450.

180
00:11:57,258 --> 00:11:58,968
¿Por qué necesito eso?

181
00:11:59,844 --> 00:12:03,264
¿Cómo vas a hacer una fiesta de baile,
si no sabes bailar?

182
00:12:03,806 --> 00:12:07,436
Digo, eso es vergonzoso.
¿Quieres quedar en ridículo?

183
00:12:08,227 --> 00:12:10,437
- No.
- ¿Tenemos un trato?

184
00:12:12,231 --> 00:12:15,401
BIONA está trabajando
para entender, predecir

185
00:12:15,484 --> 00:12:18,534
y revertir estos eventos
que amenazan el mundo.

186
00:12:19,029 --> 00:12:21,199
Somos la Iniciativa BIONA.

187
00:12:21,282 --> 00:12:24,202
Creando soluciones climáticas
para un mundo mejor.

188
00:12:24,285 --> 00:12:26,825
INICIATIVA BIONA

189
00:12:28,289 --> 00:12:30,879
Muy bien. ¿Listo para el recorrido?

190
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
Es raro estar aquí sin tu padre, ¿verdad?

191
00:12:37,548 --> 00:12:40,298
- No tenemos que quedarnos.
- Quiero quedarme.

192
00:12:42,386 --> 00:12:43,426
¡Los peces!

193
00:12:50,853 --> 00:12:53,363
Papá tenía comida para peces
en su oficina.

194
00:12:53,981 --> 00:12:55,571
Me dejaba alimentarlos.

195
00:12:56,442 --> 00:12:58,742
Cierto. Recuerdo eso.

196
00:13:00,279 --> 00:13:02,699
- ¿Pasa algo?
- ¿Dónde está Verdesín?

197
00:13:04,450 --> 00:13:06,910
No lo sé. ¿Cómo es Verdesín?

198
00:13:07,495 --> 00:13:10,155
- Es verde.
- Claro, porque es Verdesín.

199
00:13:10,456 --> 00:13:11,576
Es un buen nombre.

200
00:13:11,999 --> 00:13:13,079
Bueno, ¿sabes qué?

201
00:13:13,167 --> 00:13:15,377
Oí el rumor en la sala de descanso

202
00:13:15,461 --> 00:13:18,961
de que Verdesín quería volver al océano,
así que...

203
00:13:19,715 --> 00:13:21,505
Ahí es donde está Verdesín.

204
00:13:21,592 --> 00:13:24,352
Está en el océano.

205
00:13:24,637 --> 00:13:26,097
Está muerto, ¿verdad?

206
00:13:27,264 --> 00:13:30,524
Sí, estoy seguro de que lo está.
Lo siento, amigo.

207
00:13:31,936 --> 00:13:34,056
- ¿Estás bien?
- Sí, tuvo buena vida.

208
00:13:34,146 --> 00:13:35,856
Sí, tuvo una gran vida.

209
00:13:37,525 --> 00:13:38,395
¿Qué hay allí?

210
00:13:39,860 --> 00:13:45,160
Allí abajo está el L5,
que es uno de los laboratorios.

211
00:13:47,409 --> 00:13:50,539
- ¿Puedo verlo?
- Lo siento, amigo. No tengo acceso.

212
00:13:50,621 --> 00:13:54,171
- ¿Por qué no?
- Esa es una muy buena pregunta.

213
00:13:54,792 --> 00:13:56,882
Quizá porque la gente no me aprecia

214
00:13:56,961 --> 00:14:00,511
o porque no quieren ver
lo genial que soy.

215
00:14:02,508 --> 00:14:03,628
Oye, ¿sabes qué?

216
00:14:03,717 --> 00:14:06,597
Ven y verás algo mejor
que un tonto laboratorio.

217
00:14:06,679 --> 00:14:07,719
Ven, vamos.

218
00:14:08,764 --> 00:14:10,604
SUZANNE WU
DIRECTORA GENERAL

219
00:14:13,894 --> 00:14:14,734
Vaya.

220
00:14:16,564 --> 00:14:18,154
Son muchos televisores.

221
00:14:18,232 --> 00:14:24,202
Aquí es donde BIONA hace un seguimiento
de todo el clima peculiar del mundo.

222
00:14:26,615 --> 00:14:29,615
- Sí.
- ¿Un tornado en el océano?

223
00:14:30,327 --> 00:14:34,287
Sí, es una tromba sobre el océano Índico.

224
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
- Esto es genial.
- ¿Te gusta?

225
00:14:39,503 --> 00:14:41,513
Pues, ¿adivina qué? Yo lo diseñé.

226
00:14:41,672 --> 00:14:45,802
- ¿Tú hiciste los televisores?
- No, no los televisores.

227
00:14:45,885 --> 00:14:48,925
Son transmisiones
en vivo iniciadas por el clima.

228
00:14:49,013 --> 00:14:52,313
Si las cosas se ponen feas,
empezamos a ver.

229
00:14:53,100 --> 00:14:56,270
Lluvias torrenciales
a punto de llegar a Shanghái.

230
00:14:56,353 --> 00:14:58,113
- ¿Lo rojo?
- Sí, justo ahí.

231
00:14:58,188 --> 00:15:01,858
Pero en Tasmania, sufren de una sequía.

232
00:15:02,318 --> 00:15:05,488
Quizá esa gente pueda enviar de su agua
a la otra.

233
00:15:06,989 --> 00:15:08,909
BIONA ya está trabajando en eso.

234
00:15:08,991 --> 00:15:10,491
- Sí, es...
- ¿Qué ocurre?

235
00:15:10,576 --> 00:15:12,906
- Esta es mi oficina, Pat.
- Lo siento.

236
00:15:13,329 --> 00:15:14,829
No, lo sé. Solo quería...

237
00:15:14,914 --> 00:15:17,714
Quería presentarte al hijo
de Mark Warren, Dion.

238
00:15:18,417 --> 00:15:20,667
Dion, ella es mi jefa, la señorita Wu.

239
00:15:20,753 --> 00:15:24,093
¿Eres Dion? No te he visto
desde que eras pequeño.

240
00:15:24,548 --> 00:15:27,508
Soy Suzanne. Trabajé con tu padre.

241
00:15:28,886 --> 00:15:30,296
Estabas en el video.

242
00:15:30,804 --> 00:15:32,644
- ¿Eres científica?
- Lo soy.

243
00:15:33,390 --> 00:15:36,060
Y tu papá fue uno de nuestros mejores.

244
00:15:36,644 --> 00:15:37,734
¿Qué edad tienes?

245
00:15:38,312 --> 00:15:39,692
Casi ocho. ¿Y tú?

246
00:15:40,522 --> 00:15:42,652
- Más que eso.
- ¿Veinticinco?

247
00:15:43,651 --> 00:15:45,111
Digamos que sí.

248
00:15:46,862 --> 00:15:49,992
- Extrañamos a tu papá por aquí.
- También en casa.

249
00:15:51,784 --> 00:15:55,294
Tengo tiempo libre.
Me encantaría darte un recorrido.

250
00:15:55,371 --> 00:15:57,831
- Si le parece bien a Pat.
- Guíanos.

251
00:15:58,666 --> 00:15:59,786
Vamos.

252
00:16:01,669 --> 00:16:04,959
- Me gustan tus zapatos.
- Gracias. Me gusta tu mochila.

253
00:16:05,047 --> 00:16:07,297
- Me gusta el espacio.
- A mí también.

254
00:16:08,258 --> 00:16:11,638
J.O.B. Agencia de Empleo Temporal.
¿A dónde lo transfiero?

255
00:16:11,720 --> 00:16:15,100
Buenos días.
Hoy tengo una entrevista. Mi nombre es...

256
00:16:15,182 --> 00:16:17,352
Tome asiento. Complete la solicitud.

257
00:16:17,726 --> 00:16:19,976
Debe hacer una prueba de mecanografía.

258
00:16:20,145 --> 00:16:22,475
Buscamos que sepa Word, PowerPoint...

259
00:16:22,564 --> 00:16:24,824
¿Podemos llamar a su último empleador?

260
00:16:24,900 --> 00:16:28,030
- ¿Podría mudarse?
- Perdón. Está sobrecalificada.

261
00:16:28,153 --> 00:16:29,823
Necesitamos más experiencia.

262
00:16:35,869 --> 00:16:37,499
Hola, Willa.

263
00:16:38,747 --> 00:16:41,667
¿Podrías hablar con Kwame por mí?

264
00:16:42,209 --> 00:16:44,499
Sí, puedo ir hoy.

265
00:16:48,507 --> 00:16:50,967
MARK WARREN

266
00:17:02,312 --> 00:17:04,112
Quizá deberíamos irnos, amigo.

267
00:17:05,524 --> 00:17:07,744
¿Te apetece un helado? A mí, sí.

268
00:17:08,610 --> 00:17:12,700
Nuestro chef hace el mejor helado
de menta con chocolate

269
00:17:12,781 --> 00:17:14,281
de todo el mundo.

270
00:17:14,992 --> 00:17:16,872
¿Qué tal si nos damos un gusto?

271
00:17:19,538 --> 00:17:20,368
Vamos.

272
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
Los veré allá abajo.

273
00:17:28,422 --> 00:17:30,552
Oye, ¿cómo va la búsqueda de empleo?

274
00:17:30,799 --> 00:17:33,509
Cinco entrevistas. Sigo sin empleo.

275
00:17:34,595 --> 00:17:36,715
Lo siento. ¿Dónde estás?

276
00:17:36,805 --> 00:17:38,055
El estudio de danza.

277
00:17:38,849 --> 00:17:40,889
- ¿Estás bailando?
- No.

278
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
Estoy parada afuera.

279
00:17:44,772 --> 00:17:46,772
Mi amiga Willa arregló una reunión

280
00:17:46,857 --> 00:17:49,487
con el gerente
de la compañía para un empleo.

281
00:17:49,651 --> 00:17:51,151
Eso es bueno.

282
00:17:52,154 --> 00:17:53,414
¿Verdad? ¿No es así?

283
00:17:54,615 --> 00:17:56,445
Hice solos para esta compañía.

284
00:17:57,159 --> 00:18:00,659
¿Cómo se supone que regrese mendigando?

285
00:18:02,372 --> 00:18:03,462
Solo entra.

286
00:18:06,460 --> 00:18:09,210
Aún no estoy lista.
¿Cómo está todo por allá?

287
00:18:10,339 --> 00:18:11,169
Bien.

288
00:18:12,758 --> 00:18:15,138
¿Alguna vez te dije que mi jefa me odia?

289
00:18:15,219 --> 00:18:16,969
- Sí.
- ¿Sí? ¿Lo hice? Sí.

290
00:18:17,054 --> 00:18:19,064
Bueno, aún me odia a muerte,

291
00:18:19,139 --> 00:18:21,679
pero ama a Dion.

292
00:18:22,559 --> 00:18:24,979
- ¿Cómo está?
- Está bien. Él...

293
00:18:25,354 --> 00:18:28,734
Quiere otro nombre
en Reptile Repo porque Esmeralda...

294
00:18:28,816 --> 00:18:32,436
- Esperanza.
- Esperanza no deja de enviarle mensajes.

295
00:18:33,028 --> 00:18:36,198
Bueno, Nicole. Es hora de que entres,

296
00:18:36,281 --> 00:18:38,951
no soy bueno dando charlas motivacionales,

297
00:18:39,034 --> 00:18:44,084
pero debes entrar a la entrevista
como si fueras la dueña del lugar.

298
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
¡Como Beyoncé!

299
00:18:45,582 --> 00:18:47,422
- ¿Beyoncé?
- Sí.

300
00:18:48,001 --> 00:18:50,921
Como Beyoncé,
tienes las máquinas de viento

301
00:18:51,004 --> 00:18:54,424
y tu cabello está revoloteando

302
00:18:54,508 --> 00:18:56,298
y tú estás ahí de pie, firme,

303
00:18:56,385 --> 00:18:59,555
y dices:
"Sí, 50 palabras por minuto, ¿qué más?".

304
00:18:59,638 --> 00:19:02,428
Y dicen: "¡Genial!
Contratada, con plan dental".

305
00:19:02,808 --> 00:19:04,848
Y tú: "Mis dientes son perfectos".

306
00:19:04,935 --> 00:19:06,555
Y dicen: "Igual lo tienes".

307
00:19:06,645 --> 00:19:09,225
Luego caminas
como en una pasarela y sales.

308
00:19:10,524 --> 00:19:13,074
Eso fue muy específico.

309
00:19:16,738 --> 00:19:20,908
Oye, te equivocas.
Das buenas charlas motivacionales.

310
00:19:21,410 --> 00:19:23,040
- Gracias.
- Cuando quieras.

311
00:19:24,246 --> 00:19:25,326
Adiós.

312
00:19:31,336 --> 00:19:32,416
Yoncé.

313
00:19:36,300 --> 00:19:37,800
COMPAÑÍA LEWIS

314
00:19:37,885 --> 00:19:41,175
Y uno, dos, tres, cuatro,

315
00:19:41,263 --> 00:19:43,683
cinco, seis, siete, ocho.

316
00:19:44,391 --> 00:19:47,351
Paro, dos, tres, cuatro,

317
00:19:47,436 --> 00:19:50,476
cinco, seis, siete, ocho.

318
00:19:50,564 --> 00:19:53,784
Uno, dos, tres, cuatro,

319
00:19:53,859 --> 00:19:57,069
cinco, seis, siete, ocho.

320
00:19:57,154 --> 00:20:00,124
Derecha, dos, tres, cuatro,

321
00:20:00,199 --> 00:20:02,869
cinco, seis, siete, ocho.

322
00:20:02,951 --> 00:20:06,331
Extiendo, dos, tres, cuatro,

323
00:20:06,413 --> 00:20:09,793
cinco, seis, siete, ocho.

324
00:20:09,875 --> 00:20:13,085
Uno, dos, tres, cuatro,

325
00:20:13,170 --> 00:20:16,090
cinco, seis, siete, ocho.

326
00:20:37,736 --> 00:20:38,986
¿Y tu giro de barril?

327
00:20:41,281 --> 00:20:42,951
No lo sé. Ya pasó el tiempo.

328
00:20:43,033 --> 00:20:46,203
Yo iba de plié al giro
con los brazos descontrolados,

329
00:20:46,286 --> 00:20:48,406
pero tú siempre lo hacías perfecto.

330
00:20:48,997 --> 00:20:50,617
Te veía y me enojaba.

331
00:20:51,625 --> 00:20:54,705
He sido estudiante
y he sido asistente de maestra,

332
00:20:54,795 --> 00:20:57,085
así que soy perfecta para el puesto.

333
00:20:57,839 --> 00:21:03,719
Y aunque la enseñanza
nunca fue mi meta, yo...

334
00:21:04,513 --> 00:21:09,943
Yo creo que estar cerca
de la escuela y bailar estaría bien.

335
00:21:10,686 --> 00:21:14,106
No "bien". Esa fue una pobre elección
de palabras. Genial.

336
00:21:15,357 --> 00:21:16,527
Sería genial.

337
00:21:17,818 --> 00:21:19,488
- Es el objetivo.
- Nicole...

338
00:21:19,569 --> 00:21:21,699
Y antes de que digas cualquier cosa,

339
00:21:21,780 --> 00:21:25,080
solo quiero ser sincera contigo, ¿sí?
Eres mi quinta...

340
00:21:26,118 --> 00:21:30,368
No, mi sexta entrevista hoy.
Y no para convencerte de ninguna manera,

341
00:21:30,455 --> 00:21:33,915
pero un "no" me destrozaría el alma.

342
00:21:34,501 --> 00:21:38,341
¿Quieres un puesto de profesora?
Willa dijo que buscabas empleo.

343
00:21:38,422 --> 00:21:40,632
No hay vacantes, y aunque hubiera,

344
00:21:40,716 --> 00:21:43,136
deberías ver a la gente que aplica aquí.

345
00:21:44,011 --> 00:21:45,051
Bien.

346
00:21:46,305 --> 00:21:47,135
Sí.

347
00:21:48,890 --> 00:21:50,560
Perdón por perder tu tiempo.

348
00:21:54,730 --> 00:21:56,150
Señorita giro de barril.

349
00:21:57,274 --> 00:21:58,154
¿A dónde vas?

350
00:21:59,318 --> 00:22:01,148
Dijiste que no había vacantes.

351
00:22:01,820 --> 00:22:04,870
Dije que no había vacantes de enseñanza.

352
00:22:06,950 --> 00:22:10,500
Sin embargo, estoy a cargo de la gerencia,

353
00:22:10,579 --> 00:22:13,039
y tengo un puesto en la venta de boletos.

354
00:22:13,123 --> 00:22:14,753
Es de nivel básico.

355
00:22:15,459 --> 00:22:16,959
Se paga muy bien la hora.

356
00:22:17,169 --> 00:22:19,209
Y después, recibes seguro médico.

357
00:22:19,463 --> 00:22:21,883
Dion tiene asma. Necesito seguro médico.

358
00:22:22,466 --> 00:22:24,426
Entonces trabaja duro y asciende.

359
00:22:26,178 --> 00:22:28,718
- ¿Me darás el empleo?
- Te daré el empleo.

360
00:22:45,864 --> 00:22:48,244
Más pasión, Daniel. Más potencia.

361
00:22:52,788 --> 00:22:53,908
Cuiden las líneas.

362
00:23:02,798 --> 00:23:03,838
Un momento.

363
00:23:05,092 --> 00:23:08,552
Nicole Warren regresó.

364
00:23:11,014 --> 00:23:12,224
- ¡Dios!
- Increíble.

365
00:23:12,307 --> 00:23:13,137
Celine.

366
00:23:13,225 --> 00:23:14,305
¡Sí!

367
00:23:16,895 --> 00:23:18,725
- Oye, hola.
- ¡Dios mío!

368
00:23:18,814 --> 00:23:20,824
- Eres increíble.
- Gracias, amiga.

369
00:23:21,066 --> 00:23:22,726
¿Cómo te fue con Kwame?

370
00:23:23,068 --> 00:23:28,238
Estás viendo a la nueva encargada
de venta de boletos... o algo así.

371
00:23:28,865 --> 00:23:31,825
- Estás en casa. Solo eso importa.
- Gracias.

372
00:23:31,952 --> 00:23:32,992
Gracias.

373
00:23:33,161 --> 00:23:34,371
¿Te llamo luego?

374
00:23:35,122 --> 00:23:37,252
- Gracias.
- Cuentas conmigo, amiga.

375
00:23:41,211 --> 00:23:43,381
Si quieres tiempo de estudio, dilo.

376
00:23:44,172 --> 00:23:46,052
No, estoy fuera de forma.

377
00:23:46,133 --> 00:23:49,473
Sé que si haces Take Me To The Water,
estarías genial.

378
00:23:49,553 --> 00:23:52,973
La mujer que lo hacía tuvo un bebé
y dejó el gimnasio.

379
00:23:53,056 --> 00:23:54,426
- Sí.
- Sí.

380
00:23:55,517 --> 00:23:58,057
MALIK - LO ENCONTRÉ. VEN. TIENDA ONYX.

381
00:23:58,145 --> 00:24:00,895
Debo irme. Fue bueno verte.

382
00:24:01,481 --> 00:24:02,651
Bienvenida.

383
00:24:21,001 --> 00:24:21,841
¿Papá?

384
00:24:23,420 --> 00:24:24,250
¿Sí?

385
00:24:27,674 --> 00:24:31,184
- ¿Qué tenemos aquí?
- Esa camioneta también estuvo anoche.

386
00:24:33,847 --> 00:24:34,677
Vamos.

387
00:24:38,768 --> 00:24:40,558
Date vuelta y cierra los ojos.

388
00:24:58,038 --> 00:25:00,038
Estacionó en propiedad privada.

389
00:25:00,123 --> 00:25:03,963
Tengo una escopeta cargada,
cero paciencia y no suelo fallar.

390
00:25:05,962 --> 00:25:08,552
No contaré hasta tres. Solo dispararé.

391
00:25:09,341 --> 00:25:11,341
Tranquilo. Baje el arma, ¿sí?

392
00:25:11,426 --> 00:25:12,756
- Nos vamos.
- Vamos.

393
00:25:12,844 --> 00:25:14,354
- Vámonos.
- Muy bien.

394
00:25:14,596 --> 00:25:15,846
- Rápido.
- Eso trato.

395
00:25:15,931 --> 00:25:17,101
Esa no es... No.

396
00:25:28,902 --> 00:25:31,362
Debiste dispararles o usar tus poderes.

397
00:25:31,446 --> 00:25:35,576
No quiero volver
a oírte hablar así otra vez.

398
00:25:36,743 --> 00:25:39,833
No somos así. Solo quería asustarlos.

399
00:25:40,413 --> 00:25:41,623
¿Me entiendes?

400
00:25:43,375 --> 00:25:44,825
- ¿Sí?
- Sí, señor.

401
00:25:47,170 --> 00:25:48,340
Vamos.

402
00:25:50,423 --> 00:25:51,553
Te quiero, amigo.

403
00:25:53,093 --> 00:25:54,223
¿Quieres tirarlo?

404
00:25:57,556 --> 00:26:00,386
- ¿Terminaste tu helado?
- Eran solo dos bochas.

405
00:26:00,475 --> 00:26:01,555
¿Qué?

406
00:26:01,643 --> 00:26:03,063
Vaya.

407
00:26:05,063 --> 00:26:08,073
Y ahora me temo
que es hora de irme a trabajar.

408
00:26:08,149 --> 00:26:11,279
Sí. Claro. Llénalo de azúcar
y entrégamelo a mí.

409
00:26:12,153 --> 00:26:16,913
Bromeo. El azúcar
es genial para los niños.

410
00:26:17,826 --> 00:26:19,826
El aspartame es el malo.

411
00:26:20,078 --> 00:26:22,498
Espero verte de nuevo muy pronto, Dion.

412
00:26:22,789 --> 00:26:24,289
Gracias, señora Suzanne.

413
00:26:30,046 --> 00:26:30,876
¿Vienes, Lars?

414
00:26:39,598 --> 00:26:40,718
Quiero helado.

415
00:26:45,270 --> 00:26:49,110
- Acabo de ver un reno.
- ¿Un reno? ¿En Atlanta?

416
00:26:51,192 --> 00:26:52,572
Suena asustado.

417
00:26:53,320 --> 00:26:54,740
Tenemos que entrar.

418
00:26:55,655 --> 00:26:58,235
¿O qué tal si mejor conservo mi empleo?

419
00:26:58,617 --> 00:27:02,247
Porque los cheques son bonitos
y me dan descuentos en Costco.

420
00:27:05,332 --> 00:27:06,962
Bueno, entonces... ¡Oye!

421
00:27:07,042 --> 00:27:10,422
Dion, no. Oye, no.
No te quites el reloj.

422
00:27:10,503 --> 00:27:12,053
- Debo hacerlo.
- ¿Por qué?

423
00:27:12,130 --> 00:27:13,970
Porque está sufriendo.

424
00:27:14,049 --> 00:27:16,259
¿Qué haces? ¡Oye! ¡No lo hagas!

425
00:27:17,385 --> 00:27:20,135
Hay cinco capas de acero ahí.
¿Estás bien?

426
00:27:20,221 --> 00:27:21,351
- Sí.
- Mira.

427
00:27:21,431 --> 00:27:24,271
Dion, escúchame.
Esto no es parte del recorrido.

428
00:27:24,351 --> 00:27:26,941
No puedo entrar.
Suzanne debe darme permiso.

429
00:27:27,520 --> 00:27:28,810
¿Qué ves? ¿Dion?

430
00:27:28,897 --> 00:27:33,027
Si nos atrapan, pierdo mi empleo.
¿De acuerdo? ¿Entiendes?

431
00:27:33,151 --> 00:27:34,941
¿De acuerdo? Mírame. Oye.

432
00:27:35,945 --> 00:27:36,905
Contrólate.

433
00:27:38,323 --> 00:27:39,283
¡Dios!

434
00:27:42,160 --> 00:27:44,080
COMUNICACIONES DESCONECTADAS

435
00:27:46,498 --> 00:27:49,668
¿Recuerdas que hablamos
de sentimientos y emociones?

436
00:27:49,751 --> 00:27:53,381
Debes mantener el control, Dion, ¿sí?
Concentrémonos.

437
00:28:17,028 --> 00:28:19,278
¿Estoy pisando la tarjeta de mi jefa?

438
00:28:20,115 --> 00:28:23,575
Intenté hacer lo que me dijiste
y concentrarme, pero no...

439
00:28:23,952 --> 00:28:26,792
No podía dejar de pensar
en los animales de ahí.

440
00:28:29,290 --> 00:28:30,130
Lo entiendo.

441
00:28:34,337 --> 00:28:36,587
Podría perder mi trabajo.

442
00:28:37,215 --> 00:28:38,255
Si nos atrapan.

443
00:28:48,101 --> 00:28:50,691
- Dos minutos y nos vamos.
- Sí.

444
00:28:51,396 --> 00:28:52,396
Sí.

445
00:28:54,274 --> 00:28:55,284
Nada.

446
00:29:05,994 --> 00:29:08,584
Genial. ¿Qué es este lugar?

447
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
¿Ves? Ahí está el reno.

448
00:29:15,086 --> 00:29:18,086
RENO
ESPÉCIMEN DE: ISLANDIA

449
00:29:36,483 --> 00:29:38,573
Están estudiando gente.

450
00:29:40,945 --> 00:29:43,065
KATRIN JONSSON - REYKJAVIK, ISLANDIA

451
00:29:43,156 --> 00:29:47,446
WALTER MILLS - CONDADO DE CLARKE, AL

452
00:29:52,165 --> 00:29:53,825
- Pat.
- ¿Sí?

453
00:29:54,292 --> 00:29:56,092
¿De dónde vienen?

454
00:29:58,296 --> 00:30:00,256
Todos son de Islandia.

455
00:30:03,218 --> 00:30:05,218
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

456
00:30:09,724 --> 00:30:12,484
- Alejémonos un poco.
- ¿Qué le están haciendo?

457
00:30:12,811 --> 00:30:15,441
No toques eso. No sé qué están haciendo.

458
00:30:20,610 --> 00:30:23,200
Experimentan con ellos. Debemos salvarlos.

459
00:30:24,906 --> 00:30:25,946
A todos.

460
00:30:27,951 --> 00:30:31,291
Bien, un minuto,
y luego nos vamos, ¿de acuerdo?

461
00:30:31,746 --> 00:30:32,826
De acuerdo.

462
00:30:47,595 --> 00:30:50,135
Pat, ¿qué le ocurre?

463
00:30:52,016 --> 00:30:53,426
Está enfermo, amiguito.

464
00:30:54,477 --> 00:30:56,097
Está muy enfermo.

465
00:31:07,866 --> 00:31:10,656
Por favor, recupérate. Por favor.

466
00:31:15,206 --> 00:31:16,166
Por favor.

467
00:31:53,536 --> 00:31:55,156
Felicidades.

468
00:31:55,538 --> 00:31:59,128
Eres la primera
en descifrar mi código Illuminati

469
00:31:59,208 --> 00:32:00,338
para identificarme.

470
00:32:00,418 --> 00:32:03,758
Recibí múltiples
ataques tipo man-in-the middle y WAP,

471
00:32:03,838 --> 00:32:06,128
pero aún no pueden. ¿Cómo lo hiciste?

472
00:32:06,215 --> 00:32:08,925
Un chico me la cambió
por tres clases de baile.

473
00:32:09,636 --> 00:32:10,846
¡Genial!

474
00:32:12,597 --> 00:32:14,767
¿Qué puedes decirme

475
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
sobre este video que publicaste?

476
00:32:17,852 --> 00:32:20,232
Esta es mi teoría. Y es solo una teoría.

477
00:32:20,813 --> 00:32:26,193
La gente en la tormenta fue secuestrada
por una fuerza malévola,

478
00:32:26,277 --> 00:32:27,607
incapaz de liberarse.

479
00:32:28,071 --> 00:32:31,991
Pero ¿ves este de aquí,
lejos de los demás? ¿Esa ráfaga de luz?

480
00:32:32,617 --> 00:32:36,827
Algo o alguien intenta liberarse.

481
00:32:36,913 --> 00:32:39,373
¿Y la masa en el centro de la tormenta?

482
00:32:40,875 --> 00:32:41,955
¿El hombre rayo?

483
00:32:42,669 --> 00:32:43,799
Sí.

484
00:32:49,842 --> 00:32:51,182
Es David Bowie.

485
00:32:52,804 --> 00:32:55,934
- ¿David Bowie es la masa en la tormenta?
- Sí.

486
00:32:56,557 --> 00:32:58,177
- Y...
- ¿Dijiste eso? Bien.

487
00:32:58,267 --> 00:32:59,597
Y es solo el comienzo.

488
00:32:59,686 --> 00:33:04,476
Una mujer en Kansas City me envió una foto
de Prince en un panqueque de arándanos.

489
00:33:04,565 --> 00:33:05,935
¡Todos están volviendo!

490
00:33:06,025 --> 00:33:08,775
- Aún no sé por qué, pero...
- Sí. Esto...

491
00:33:09,404 --> 00:33:10,824
Esto fue un error.

492
00:33:11,155 --> 00:33:12,275
No solo en Atlanta.

493
00:33:12,365 --> 00:33:17,745
Tengo videos del hombre rayo en Toscana,
Cuba, Guatemala, Malawi, Islandia.

494
00:33:20,206 --> 00:33:21,916
- ¿Igual a esto?
- Igual.

495
00:33:22,625 --> 00:33:24,205
Viaja por el mundo.

496
00:33:31,426 --> 00:33:34,466
Oye, amiguito. ¿Tienes nombre?
El mío es Dion.

497
00:33:42,228 --> 00:33:43,768
¡Vaya!

498
00:33:53,031 --> 00:33:55,121
ACCESO RESTRINGIDO

499
00:33:56,492 --> 00:33:58,582
Debemos irnos. Hice algo estúpido.

500
00:33:58,703 --> 00:34:00,913
Revisando la entrada norte de L5.

501
00:34:01,289 --> 00:34:03,249
Bien, debemos hallar otra salida.

502
00:34:04,208 --> 00:34:06,708
Esto fue muy tonto. ¿Por qué te hice caso?

503
00:34:17,096 --> 00:34:19,676
- BIONA sin suministro de energía.
- Oye.

504
00:34:19,807 --> 00:34:22,137
- Salgan del edificio...
- ¡Dion! ¡Oye!

505
00:34:24,187 --> 00:34:25,727
Revisando entrada sur L5.

506
00:34:26,898 --> 00:34:29,398
BIONA sin suministro de energía.

507
00:34:29,901 --> 00:34:32,701
Por favor, salgan
del edificio ordenadamente.

508
00:34:33,154 --> 00:34:35,954
- Generador de emergencia en Hábitat C.
- ¡Dion!

509
00:34:36,032 --> 00:34:36,872
Ven. Vamos.

510
00:34:37,158 --> 00:34:40,658
- ¿Qué haces? Vamos.
- Generador de emergencia en Hábitat D.

511
00:34:43,915 --> 00:34:46,455
Generador de emergencia en Hábitat E.

512
00:34:47,418 --> 00:34:49,418
¡Oye! Detente.

513
00:34:49,504 --> 00:34:51,514
Bien.

514
00:34:52,215 --> 00:34:54,965
¿Estás bien? ¿Qué tienes en el bolsillo?

515
00:34:55,843 --> 00:34:57,853
- ¿Qué?
- Dion, ¿qué tienes ahí?

516
00:35:01,641 --> 00:35:04,691
¿Robaste algo del laboratorio? ¿En serio?

517
00:35:04,769 --> 00:35:07,809
- Estaba solo.
- Eso no era tuyo, amiguito.

518
00:35:07,897 --> 00:35:11,687
Tampoco era de ellos.
Tenía una familia y un hogar.

519
00:35:11,776 --> 00:35:13,606
Y ellos lo enjaularon.

520
00:35:13,694 --> 00:35:16,364
- Bien.
- BIONA sin suministro de energía.

521
00:35:16,447 --> 00:35:19,197
Cortaste el suministro de energía.
A propósito.

522
00:35:19,283 --> 00:35:22,123
Temía ponerte en aprietos y que me vieran.

523
00:35:23,663 --> 00:35:24,503
Vaya.

524
00:35:25,832 --> 00:35:27,502
Vamos a casa. Sigamos, ¿sí?

525
00:35:27,583 --> 00:35:29,593
- ¿Le dirás a mi mamá?
- No.

526
00:35:29,669 --> 00:35:31,209
Tú se lo dirás.

527
00:35:31,295 --> 00:35:32,255
- ¿Qué?
- Así es.

528
00:35:32,338 --> 00:35:35,088
- Así no funciona.
- Así es como funciona.

529
00:35:35,174 --> 00:35:36,304
No, no lo es.

530
00:35:41,305 --> 00:35:43,675
Oye, mantente tranquilo, ¿sí?

531
00:35:44,433 --> 00:35:45,563
Vamos.

532
00:35:48,938 --> 00:35:51,898
- BIONA sin suministro de energía.
- De acuerdo.

533
00:35:51,983 --> 00:35:55,073
- Por favor, salgan ordenadamente.
- ¿Identificación?

534
00:35:55,695 --> 00:35:56,695
Bien.

535
00:35:58,156 --> 00:36:00,446
- ¿Nombre?
- Pat Rollins. Trabajo aquí.

536
00:36:00,533 --> 00:36:02,743
- Él viene conmigo.
- ¿Identificación?

537
00:36:02,827 --> 00:36:03,737
Sí.

538
00:36:08,875 --> 00:36:09,955
Dion Warren.

539
00:36:10,626 --> 00:36:11,706
VISITANTE

540
00:36:13,379 --> 00:36:15,169
¿Tienes algún problema, hijo?

541
00:36:16,924 --> 00:36:18,634
- No, mi...
- Le duele el pie.

542
00:36:18,718 --> 00:36:20,548
Lo tuve caminando todo el día.

543
00:36:20,636 --> 00:36:22,966
BIONA no tiene suministro de energía.

544
00:36:23,764 --> 00:36:25,314
Por favor, salgan del...

545
00:36:25,391 --> 00:36:28,391
Cuidado al salir.
No hay luz en el estacionamiento.

546
00:36:28,477 --> 00:36:29,397
Muchas gracias.

547
00:36:37,862 --> 00:36:41,202
Oye, tal vez mejor no le contamos
a tu madre esta parte.

548
00:36:41,282 --> 00:36:42,622
- Bien.
- Bien.

549
00:37:10,561 --> 00:37:11,601
- Hola.
- Hola.

550
00:37:13,022 --> 00:37:13,942
Adelante.

551
00:37:15,274 --> 00:37:18,324
Lo hiciste bien. Encontré a quien buscaba.

552
00:37:18,402 --> 00:37:21,162
¿Ves? Te lo dije. Conozco a mi gente.

553
00:37:21,864 --> 00:37:25,284
Ahora veamos cómo mejoras mi baile
en cuatro días.

554
00:37:25,368 --> 00:37:26,698
- ¿Cuatro días?
- Sí.

555
00:37:26,786 --> 00:37:27,616
Bien...

556
00:37:28,579 --> 00:37:29,789
Déjame ver de nuevo.

557
00:37:30,790 --> 00:37:31,790
Bien.

558
00:37:32,041 --> 00:37:33,331
Es un poco como...

559
00:37:34,460 --> 00:37:35,290
Bien.

560
00:37:36,087 --> 00:37:37,127
Sí.

561
00:37:40,383 --> 00:37:41,223
Y de vuelta.

562
00:37:44,220 --> 00:37:45,510
Suerte con eso.

563
00:37:46,347 --> 00:37:48,347
No, está bien. ¿Sabes qué?

564
00:37:48,975 --> 00:37:51,185
Nada de eso. Descansa.

565
00:37:51,519 --> 00:37:53,349
Serán un par de días difíciles.

566
00:37:53,437 --> 00:37:55,727
Eso es... No, solo... No.

567
00:37:56,565 --> 00:37:58,605
Nadie quiere pagar para ver eso.

568
00:37:58,859 --> 00:38:00,569
¿Qué? Está loca, hermano.

569
00:38:01,112 --> 00:38:02,492
Pero es atractiva, ¿no?

570
00:38:03,155 --> 00:38:08,235
Mi mamá rentó una enorme casa inflable
y, tal vez, hasta un muro para escalar.

571
00:38:08,327 --> 00:38:10,787
- ¿Vienen Arlo y Daniel?
- Sí.

572
00:38:10,871 --> 00:38:16,251
Acabamos de recibir los cinturones rojos.
Somos los tres mosqueteros del karate.

573
00:38:16,377 --> 00:38:19,757
Mis amigos son patinadores.
Hacemos trucos en una pista.

574
00:38:19,880 --> 00:38:21,420
¡Genial! ¿Me mostrarías?

575
00:38:22,216 --> 00:38:24,216
Son mejores que yo, así que...

576
00:38:26,095 --> 00:38:29,015
Entonces ellos pueden mostrarme
en la fiesta.

577
00:38:29,390 --> 00:38:31,430
- Debo irme.
- Adiós, Andre.

578
00:38:31,517 --> 00:38:33,307
- Adiós, Andre.
- Adiós, Andre.

579
00:38:39,400 --> 00:38:43,110
¿Invitaste a todos en mi clase?
¿Hasta a Jonathan y Chris?

580
00:38:43,654 --> 00:38:44,704
Sin duda.

581
00:38:44,780 --> 00:38:47,200
Consigue el pastel que me gusta.

582
00:38:47,283 --> 00:38:48,493
Yo me encargo.

583
00:38:49,910 --> 00:38:51,950
Por favor, cepíllate los dientes.

584
00:38:55,458 --> 00:38:56,288
Así que...

585
00:38:57,460 --> 00:38:59,300
- ¿Cómo te fue?
- Tengo empleo.

586
00:39:00,171 --> 00:39:01,301
Eso es genial.

587
00:39:01,881 --> 00:39:04,971
También encontré
a la mujer que publicó ese video

588
00:39:05,092 --> 00:39:08,512
y dice que las tormentas están sucediendo
en todo el mundo.

589
00:39:09,221 --> 00:39:13,021
BIONA estudia el clima.
Quizá deberíamos mostrarles esto.

590
00:39:14,852 --> 00:39:17,312
Bueno, ellos... En realidad, ya lo saben.

591
00:39:17,772 --> 00:39:21,072
Hoy descubrí que BIONA

592
00:39:21,150 --> 00:39:24,360
rastrea a la gente
que estuvo en Islandia en la aurora.

593
00:39:24,945 --> 00:39:27,615
Tienen nombres y direcciones. Yo...

594
00:39:28,783 --> 00:39:31,453
Escribí los nombres que pude recordar,

595
00:39:31,535 --> 00:39:35,405
pero algunos tenían diéresis,
y demás... Ya sabes.

596
00:39:36,415 --> 00:39:40,995
Suzanne insistía en que yo no viera lo
que había en ese laboratorio,

597
00:39:41,087 --> 00:39:44,257
aunque estuve en Islandia
y podría ayudarles.

598
00:39:44,840 --> 00:39:45,670
Vaya.

599
00:39:46,634 --> 00:39:51,514
- Lamento haberte involucrado en esto.
- No, está bien.

600
00:39:51,639 --> 00:39:52,679
Mamá.

601
00:39:53,682 --> 00:39:57,142
Una aplicación
que me gusta pide tu tarjeta de crédito.

602
00:39:57,395 --> 00:39:58,345
No.

603
00:39:58,437 --> 00:40:02,397
- Por favor.
- No. ¿Y sabes qué?

604
00:40:02,525 --> 00:40:06,105
Has tenido suficiente por hoy
y mañana pondremos reglas.

605
00:40:06,987 --> 00:40:08,697
- ¿Te divertiste?
- Sí.

606
00:40:08,781 --> 00:40:11,621
¿Puedes contarme algo emocionante
que pasó hoy?

607
00:40:14,787 --> 00:40:16,207
- ¿Qué?
- Verdesín murió.

608
00:40:16,914 --> 00:40:18,254
Qué mal.

609
00:40:18,833 --> 00:40:21,843
- Pero conocí a un cangrejo ermitaño.
- Un cangrejo.

610
00:40:21,961 --> 00:40:24,921
Estaba en una jaula
y no quise que le pasara algo.

611
00:40:25,005 --> 00:40:25,965
¿Y?

612
00:40:27,299 --> 00:40:28,879
¿Qué hiciste con él?

613
00:40:32,555 --> 00:40:36,175
- ¿Podemos quedárnoslo?
- No. Lo robaste.

614
00:40:36,600 --> 00:40:40,100
Bueno, técnicamente, lo liberó.

615
00:40:40,187 --> 00:40:41,187
¿Y sabías esto?

616
00:40:41,272 --> 00:40:43,692
¿Sabes qué? No importa.
Regresará mañana.

617
00:40:44,400 --> 00:40:45,480
¿Puedo despedirme?

618
00:40:45,568 --> 00:40:47,858
No, los cangrejos no hablan inglés.

619
00:40:48,612 --> 00:40:51,952
- Querido Pinzas... Ese es su nombre.
- Aquí vamos.

620
00:40:52,408 --> 00:40:54,868
Lamento no poder tenerte en mi cuarto,

621
00:40:54,952 --> 00:40:57,872
donde te hubiese dado juguetes
y mucha comida.

622
00:40:58,539 --> 00:41:00,789
Pero mi mamá dice que debo regresarte

623
00:41:00,875 --> 00:41:03,955
a donde no tendrás amigos
y probablemente morirás.

624
00:41:04,044 --> 00:41:06,764
- Igual que Verdesín.
- Es una clase magistral.

625
00:41:07,631 --> 00:41:08,801
- Está mal.
- ¿Sí?

626
00:41:09,383 --> 00:41:11,013
Dion salvó un cangrejo hoy.

627
00:41:11,093 --> 00:41:12,513
- No te pases.
- Bien.

628
00:41:12,595 --> 00:41:13,635
Solo algo más,

629
00:41:13,721 --> 00:41:16,561
porque estoy pensando en voz alta
por un momento.

630
00:41:16,682 --> 00:41:19,642
Quedarse al cangrejo sería más fácil
que regresarlo

631
00:41:19,727 --> 00:41:21,647
y explicar cómo un niño de siete

632
00:41:21,729 --> 00:41:23,559
entró a un laboratorio secreto.

633
00:41:25,024 --> 00:41:27,284
Y además, me despedirán.

634
00:41:28,110 --> 00:41:29,400
Sin duda.

635
00:41:30,070 --> 00:41:34,030
Y creo que, como BIONA
está involucrada en esto,

636
00:41:34,658 --> 00:41:36,868
sería de ayuda tenerme adentro.

637
00:41:38,787 --> 00:41:39,707
Y no despedido.

638
00:41:41,499 --> 00:41:43,039
Por favor.

639
00:41:44,710 --> 00:41:46,630
- Bien.
- ¡Sí!

640
00:41:46,712 --> 00:41:49,552
Oye, pero tienes que cuidarlo, ¿entendido?

641
00:41:49,632 --> 00:41:52,182
Esa cosa extraña es tu responsabilidad.

642
00:41:52,259 --> 00:41:55,139
¿Escuchaste eso, Pinzas? Puedes quedarte.

643
00:41:57,389 --> 00:41:58,219
Esto brilla.

644
00:42:07,274 --> 00:42:10,494
Las cámaras se apagaron minutos antes
de la sobrecarga.

645
00:42:11,320 --> 00:42:14,320
El generador tardó cuatro minutos
en funcionar.

646
00:42:14,406 --> 00:42:17,076
Quiero imágenes de cada cámara cercana.

647
00:42:17,159 --> 00:42:19,329
Quiero saber los nombres y las caras

648
00:42:19,411 --> 00:42:22,961
de todos los que estuvieron cerca
de L5 antes del apagón.

649
00:42:23,040 --> 00:42:23,870
Sí, señora.

650
00:42:40,599 --> 00:42:41,559
¿Qué tal tu día?

651
00:42:43,644 --> 00:42:44,484
Ven aquí.

652
00:42:52,236 --> 00:42:53,236
¿Estás triste?

653
00:42:54,446 --> 00:42:55,486
No.

654
00:42:56,490 --> 00:42:59,200
No, cariño,
solo tuve un día realmente largo.

655
00:43:00,244 --> 00:43:01,504
Pero fue un buen día.

656
00:43:01,787 --> 00:43:03,577
Conseguí empleo en el estudio.

657
00:43:04,248 --> 00:43:07,378
- ¿Bailando?
- No, cariño. Ya no hago eso.

658
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
Pero eres buena en eso.

659
00:43:10,629 --> 00:43:13,759
Sí, pero no significa
que no podamos bailar, ¿verdad?

660
00:43:25,728 --> 00:43:26,808
Oye, Dion.

661
00:43:27,396 --> 00:43:28,896
Vamos, es hora de dormir.

662
00:43:37,197 --> 00:43:38,027
¿Dion?

663
00:43:55,090 --> 00:43:56,510
¿Te gusta?

664
00:44:00,971 --> 00:44:02,101
Es hermoso.

665
00:44:13,692 --> 00:44:16,202
¡Fiesta!

666
00:44:16,278 --> 00:44:18,068
Bien. Dos minutos, ¿sí?

667
00:44:28,374 --> 00:44:29,214
¡No!

668
00:44:57,611 --> 00:44:59,611
SANTA BIBLIA

669
00:45:36,817 --> 00:45:38,147
Buenos días, Brayden.

670
00:45:41,071 --> 00:45:41,991
¿Brayden?

671
00:45:54,376 --> 00:45:55,416
¿Brayden?

672
00:45:58,714 --> 00:45:59,724
Brayden.

673
00:46:01,550 --> 00:46:02,590
Bray.

674
00:46:08,265 --> 00:46:09,095
¡Brayden!

675
00:46:11,560 --> 00:46:13,980
¡Brayden!

676
00:46:14,605 --> 00:46:16,435
Brayden, ¿no oyes que te llamo?

677
00:46:33,665 --> 00:46:35,955
Tenemos que irnos. ¡Entra a la casa!

678
00:46:37,586 --> 00:46:38,496
¡Corre!

679
00:46:53,018 --> 00:46:55,058
¡Brayden! ¡Entra!

680
00:47:17,793 --> 00:47:18,713
¡Papi!

681
00:47:20,587 --> 00:47:23,547
¡No! ¡Cuidado! ¡Esa cosa! ¡Ya viene!

682
00:47:25,926 --> 00:47:26,756
¡No!

683
00:47:26,844 --> 00:47:28,304
- ¡Brayden!
- ¡Papi!

684
00:47:37,980 --> 00:47:39,400
- ¡Brayden!
- ¡No!

685
00:47:41,817 --> 00:47:42,687
¡Brayden!

686
00:47:42,776 --> 00:47:44,606
- ¡Papi!
- ¡No!

687
00:47:44,945 --> 00:47:47,445
- ¡No!
- ¡No!

688
00:49:05,567 --> 00:49:11,777
Traducido por José Luis Saturno