1
00:00:06,131 --> 00:00:08,801
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,349
COMTÉ DE CLARKE, ALABAMA

3
00:00:58,308 --> 00:00:59,138
Brayden ?

4
00:01:01,686 --> 00:01:04,016
- Bonjour, Bray.
- Il va faire chaud aujourd'hui.

5
00:01:04,355 --> 00:01:05,645
On devrait commencer tôt.

6
00:01:07,984 --> 00:01:11,074
Je vais cuisiner les œufs
que tu as ramenés hier du poulailler.

7
00:01:11,571 --> 00:01:12,411
Viens.

8
00:01:16,159 --> 00:01:18,999
Il est temps de faire la récolte.
Tu es prêt ?

9
00:01:21,331 --> 00:01:22,831
Oui, papa. Regarde.

10
00:01:25,001 --> 00:01:25,841
Quels muscles !

11
00:01:33,885 --> 00:01:35,045
Le rosier de maman !

12
00:01:38,932 --> 00:01:40,142
Quelque chose l'a déterré.

13
00:01:40,892 --> 00:01:42,692
Les racines sont sèches, papa.

14
00:01:42,769 --> 00:01:44,099
Attends, mon grand.

15
00:01:44,729 --> 00:01:46,609
C'était à maman.
Tu peux le réparer ?

16
00:01:51,736 --> 00:01:52,856
Voyons voir.

17
00:02:17,929 --> 00:02:18,969
Qu'en penses-tu ?

18
00:02:19,806 --> 00:02:22,306
- Merci, papa.
- De rien, gamin !

19
00:02:23,977 --> 00:02:27,397
On va mettre une clôture
pour le protéger des animaux, d'accord ?

20
00:02:38,658 --> 00:02:42,408
NUMÉRO 104 : BIENVENUE CHEZ BIONA.
ESPÉRONS QUE VOUS SURVIVREZ À L'EXPÉRIENCE

21
00:02:48,293 --> 00:02:49,423
Tu le vois ?

22
00:02:51,212 --> 00:02:54,632
Il y avait une dizaine de personnes
dans cette tempête.

23
00:02:55,675 --> 00:02:56,505
Tu vois l'homme ?

24
00:02:58,761 --> 00:03:01,011
Il faut qu'on sache qui a publié ça.

25
00:03:02,390 --> 00:03:04,390
Ils ont peut-être
des informations sur Mark.

26
00:03:04,475 --> 00:03:05,435
Ou sur Dion.

27
00:03:08,062 --> 00:03:10,572
J'ai cherché partout sur le site.

28
00:03:10,648 --> 00:03:12,818
Il n'y a pas de coordonnées,

29
00:03:12,901 --> 00:03:16,571
et aucune façon de savoir
qui est à l'origine du site.

30
00:03:17,822 --> 00:03:18,702
Oui.

31
00:03:21,409 --> 00:03:23,199
- Désolé, attends une seconde.
- Ça va ?

32
00:03:23,286 --> 00:03:24,156
C'est une migraine.

33
00:03:24,996 --> 00:03:26,706
Je ne savais pas que tu en avais.

34
00:03:26,789 --> 00:03:29,419
Si, mais ça va. Ça va passer.

35
00:03:29,500 --> 00:03:31,460
Kat est en chemin.
Elle pourra peut-être...

36
00:03:31,544 --> 00:03:32,924
C'est bon, merci.

37
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
Je ne veux pas voir de médecin.

38
00:03:36,591 --> 00:03:38,051
D'accord. Pourquoi ?

39
00:03:39,177 --> 00:03:43,427
BIONA a des normes de santé strictes
pour des gens comme moi

40
00:03:43,514 --> 00:03:46,484
qui voyagent parfois
au milieu de nulle part,

41
00:03:47,393 --> 00:03:51,153
et je ne veux pas leur donner une raison
de se débarrasser de moi.

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,941
Ils ne vont pas te virer.

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,784
Ma patronne ne m'aime pas.

44
00:03:56,152 --> 00:03:59,912
Quand j'étais l'ingénieur de Mark,
j'étais important, mais maintenant...

45
00:04:03,576 --> 00:04:06,536
C'est un mal de tête, rien de plus.

46
00:04:07,038 --> 00:04:08,368
- D'accord ?
- D’accord.

47
00:04:19,425 --> 00:04:20,255
Salut.

48
00:04:20,343 --> 00:04:23,393
Donne-le à Dion et dis-lui
que je suis désolée de rater sa fête.

49
00:04:23,471 --> 00:04:25,891
- Tu peux lui dire toi-même. Dion !
- Il est ici ?

50
00:04:26,891 --> 00:04:27,891
- Salut, Pat.
- Salut.

51
00:04:27,976 --> 00:04:29,886
- Tatie Kat.
- Salut, mon grand.

52
00:04:30,853 --> 00:04:32,273
Tu viens à mon anniversaire ?

53
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
Je le fête avec André dans sa maison.

54
00:04:34,399 --> 00:04:36,609
Je sais, mais je ne peux pas venir
cette année.

55
00:04:36,693 --> 00:04:38,193
- Je dois travailler.
- Non.

56
00:04:38,278 --> 00:04:39,238
Mais...

57
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
- Tu m'as apporté un cadeau ?
- Oui.

58
00:04:49,539 --> 00:04:50,369
Je...

59
00:04:50,665 --> 00:04:54,375
Je travaillais sur un Faucon Millenium
de 1 300 pièces,

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,630
et je me suis un peu emporté.

61
00:04:57,422 --> 00:05:00,172
J'ai une relation malsaine avec les Lego.

62
00:05:02,051 --> 00:05:03,721
C'est un iPad ?

63
00:05:04,262 --> 00:05:06,262
J'en ai un nouveau.
Je lui laisse mon ancien.

64
00:05:06,347 --> 00:05:10,177
J'ai activé le contrôle parental
donc il ne fera rien de bizarre en ligne.

65
00:05:10,310 --> 00:05:11,890
Et j'ai téléchargé Reptile Repo.

66
00:05:13,104 --> 00:05:15,234
Si je voulais lui acheter un iPad...

67
00:05:15,732 --> 00:05:19,282
- Tu n'as pas les moyens.
- J'ai des règles pour les écrans.

68
00:05:19,360 --> 00:05:20,280
ON JOUE ?

69
00:05:20,361 --> 00:05:23,241
Tout ce qui commence par "i"
est surveillé dans cette maison.

70
00:05:25,616 --> 00:05:27,906
- C'est juste un iPad.
- Tu aurais dû m'en parler.

71
00:05:27,994 --> 00:05:30,044
On devrait y aller. Dion.

72
00:05:30,872 --> 00:05:31,712
On y va.

73
00:05:33,041 --> 00:05:35,541
- Merci, tatie Kat.
- De rien. Au revoir, Pat.

74
00:05:35,626 --> 00:05:37,296
N'oublie pas ton sac, mon chéri.

75
00:05:38,212 --> 00:05:39,052
Mince.

76
00:05:39,672 --> 00:05:40,842
Au revoir, Pat.

77
00:05:40,923 --> 00:05:42,013
Au revoir, mon grand.

78
00:05:42,091 --> 00:05:43,301
Le dernier arrivé a perdu.

79
00:05:47,013 --> 00:05:50,393
- Il rate encore l'école ?
- Oui, les profs sont en formation.

80
00:05:50,892 --> 00:05:51,732
Hé...

81
00:05:52,685 --> 00:05:56,685
Ce qui veut dire que j'ai passé
la matinée à essayer de l'occuper,

82
00:05:56,773 --> 00:05:58,693
alors que j'ai cinq entretiens
aujourd'hui.

83
00:05:58,775 --> 00:06:01,435
Willa a dit qu'elle parlerait
à la compagnie.

84
00:06:01,527 --> 00:06:04,107
Il te suffit de passer
et de parler à Kwame.

85
00:06:04,197 --> 00:06:06,947
Je ne veux pas parler à Kwame.
Pourquoi parles-tu à Willa ?

86
00:06:07,033 --> 00:06:10,243
Parce qu'elle m'a appelée.
Elle s'inquiète pour toi.

87
00:06:11,079 --> 00:06:13,919
Elle ne doit pas s'inquiéter.
Je gère mes affaires.

88
00:06:13,998 --> 00:06:15,918
Comme quand j'étais à l'université.

89
00:06:16,000 --> 00:06:17,840
Toujours pareil.

90
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
Ce n'est pas toi qui as dû te débrouiller.

91
00:06:20,213 --> 00:06:22,383
Ce n'est pas moi
qui ai abandonné mes études,

92
00:06:22,465 --> 00:06:25,215
mon appart,
et mes 50 000 $ de frais d'inscription.

93
00:06:25,301 --> 00:06:27,641
Tu ne peux pas être de mon côté
pour une fois ?

94
00:06:28,137 --> 00:06:30,057
Qui était à chaque spectacle ?

95
00:06:30,681 --> 00:06:31,891
Qui t'amenait aux répets ?

96
00:06:31,974 --> 00:06:34,394
Qui était la première à se lever
pour chaque rappel ?

97
00:06:34,769 --> 00:06:36,189
- Kat...
- Je n'ai pas fini.

98
00:06:36,687 --> 00:06:38,227
Oui, je me mêle de tes affaires

99
00:06:38,523 --> 00:06:41,113
parce que tu m'importes
plus que quiconque dans ce monde.

100
00:06:41,692 --> 00:06:43,782
Ça veut dire être une bonne tante
pour Dion,

101
00:06:43,861 --> 00:06:46,861
et secouer ma petite sœur
quand elle en a besoin.

102
00:06:47,156 --> 00:06:50,026
J'ai toujours été de ton côté,
alors réveille-toi,

103
00:06:50,118 --> 00:06:52,448
et pourquoi y a-t-il un Lego
dans ton mur ?

104
00:07:02,296 --> 00:07:06,336
Tu as entendu que j'avais
cinq entretiens d'embauche aujourd'hui ?

105
00:07:06,717 --> 00:07:08,547
Oui, mais je n'ai pas fait attention.

106
00:07:08,636 --> 00:07:12,346
J'aurai un boulot
avant la fin de la journée, d'accord ?

107
00:07:12,765 --> 00:07:13,595
Je vais bien.

108
00:07:14,892 --> 00:07:16,232
- Promis ?
- Oui.

109
00:07:19,564 --> 00:07:22,074
Et j'ai parlé à Dion
de son prof super raciste.

110
00:07:22,608 --> 00:07:23,608
Qu'a-t-il dit ?

111
00:07:24,694 --> 00:07:25,864
Il dit que c'est injuste.

112
00:07:27,155 --> 00:07:27,985
Ça l'est.

113
00:07:31,033 --> 00:07:33,873
- Bon, je dois y aller. Je t'aime.
- Je t'aime.

114
00:07:35,163 --> 00:07:36,663
D'accord, à plus tard.

115
00:07:39,667 --> 00:07:41,997
- Je m'en occupe.
- Tu as intérêt.

116
00:07:45,965 --> 00:07:47,675
C'EST BIENTÔT TON ANNIV ?
CE SERA OÙ ?

117
00:07:47,717 --> 00:07:50,297
Joyeux anniversaire, Dion.

118
00:07:51,554 --> 00:07:53,764
Tu sais que tu peux l'éteindre ?

119
00:07:58,144 --> 00:07:59,654
Que se passe-t-il ? Ça va ?

120
00:08:00,271 --> 00:08:01,561
Je vais être sans-abri ?

121
00:08:02,523 --> 00:08:03,573
Quoi ? Non.

122
00:08:04,400 --> 00:08:06,490
Ta mère a cinq entretiens aujourd'hui.

123
00:08:07,778 --> 00:08:09,068
Tout ira bien.

124
00:08:09,864 --> 00:08:13,374
Tu veux entendre ma théorie sur la manière
dont fonctionnent tes pouvoirs ?

125
00:08:14,327 --> 00:08:15,287
La kryptonite ?

126
00:08:15,703 --> 00:08:17,963
Quoi ? Non, ça n'a aucun sens.

127
00:08:18,789 --> 00:08:21,459
Non, je pense que ton pouvoir
vient de la nature.

128
00:08:22,376 --> 00:08:26,956
La météo.
Je pense que c'est une question d'ions.

129
00:08:27,798 --> 00:08:28,838
D'ions ?

130
00:08:30,593 --> 00:08:34,893
Ce sont de minuscules molécules chargées
qu'on ne voit pas,

131
00:08:34,972 --> 00:08:36,852
mais elles sont partout.

132
00:08:37,266 --> 00:08:39,266
- Dans la voiture ?
- Toute à fait.

133
00:08:40,228 --> 00:08:41,558
Encore un autre truc.

134
00:08:41,646 --> 00:08:45,776
Les ions de notre corps
sont différents de ceux de l'air.

135
00:08:46,275 --> 00:08:48,815
- Pourquoi ?
- C'est l'équilibre de la nature.

136
00:08:49,237 --> 00:08:51,737
Et quand il pleut,
parfois on se sent malade

137
00:08:51,822 --> 00:08:55,492
parce que les ions dans l'air
altèrent les ions de nos corps.

138
00:08:55,576 --> 00:08:57,576
Imagine être touché
par une violente tempête

139
00:08:57,662 --> 00:09:00,622
qui change tous les ions de ton corps,

140
00:09:00,706 --> 00:09:03,826
et soudain, tu peux jouer
avec les courants électriques

141
00:09:03,918 --> 00:09:06,208
et donc contrôler ce qui t'entoure...

142
00:09:07,255 --> 00:09:08,335
Au niveau moléculaire.

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,088
Quoi ?

144
00:09:12,426 --> 00:09:13,256
D'accord...

145
00:09:14,679 --> 00:09:17,849
Quand tu fais voler une pomme,
tu ne soulèves pas la pomme.

146
00:09:17,932 --> 00:09:20,772
Tu déplaces des milliards d'ions.

147
00:09:21,561 --> 00:09:24,481
- Je ne soulève pas les pommes.
- Ou des chips, peu importe.

148
00:09:25,982 --> 00:09:26,942
Tu déplaces des ions.

149
00:09:27,024 --> 00:09:31,454
Mais le moteur, du moins pour toi,
semble être ici.

150
00:09:32,530 --> 00:09:35,200
Plus tu contrôleras tes sentiments,

151
00:09:35,950 --> 00:09:38,290
plus tu contrôleras tes pouvoirs.

152
00:09:38,661 --> 00:09:42,001
J'ai vu une vidéo d'un type qui retenait
son souffle pendant neuf minutes,

153
00:09:42,081 --> 00:09:44,131
et il a eu des pizzas gratuites à vie.

154
00:09:44,959 --> 00:09:46,459
On doit s'entraîner.

155
00:09:47,295 --> 00:09:49,375
Tu tiens combien de temps ?
Je te chronomètre.

156
00:10:27,293 --> 00:10:28,343
Salut !

157
00:10:28,669 --> 00:10:30,209
La musique va trop fort ?

158
00:10:30,755 --> 00:10:32,205
En tout cas, les murs tremblent.

159
00:10:37,511 --> 00:10:38,851
Tu as une minute ?

160
00:10:38,929 --> 00:10:40,599
Je fais bientôt la pub de ce type.

161
00:10:40,681 --> 00:10:43,141
Il a environ
100 000 abonnés sur Twitter.

162
00:10:43,559 --> 00:10:46,269
Ta mère m'a dit
que tu étais un entrepreneur.

163
00:10:46,520 --> 00:10:49,070
C'est le mot qu'elle a utilisé ?
Entrepreneur.

164
00:10:49,148 --> 00:10:51,068
- J'ai besoin d'un service.
- Un service ?

165
00:10:51,817 --> 00:10:53,277
C'est plutôt un boulot.

166
00:10:53,694 --> 00:10:54,954
Je peux te payer.

167
00:10:55,363 --> 00:10:58,203
J'aimerais que tu trouves la personne
qui a publié ça.

168
00:10:58,282 --> 00:10:59,582
C'est une capture d'écran.

169
00:11:00,326 --> 00:11:03,366
- Tu as besoin de l'URL ?
- Non, j'ai un pote qui peut faire ça.

170
00:11:03,454 --> 00:11:04,664
Il peut tout trouver.

171
00:11:04,747 --> 00:11:07,117
- À quelle vitesse ?
- Combien tu paies ?

172
00:11:09,877 --> 00:11:10,917
C'est vrai.

173
00:11:22,014 --> 00:11:24,484
- C'est quoi ça ?
- C'est 20 dollars.

174
00:11:28,896 --> 00:11:32,356
Et maintenant, ça fait 30 dollars.

175
00:11:32,733 --> 00:11:34,153
Voyons voir...

176
00:11:34,527 --> 00:11:36,487
Analysons un peu les chiffres.

177
00:11:36,570 --> 00:11:38,240
- Tu ne sais pas danser.
- Pardon ?

178
00:11:38,322 --> 00:11:40,782
Je te dis en face
que tu ne sais pas danser.

179
00:11:41,742 --> 00:11:43,542
Mais il y a encore de l'espoir.

180
00:11:44,370 --> 00:11:45,870
- Je suis là.
- Et alors ?

181
00:11:46,497 --> 00:11:48,667
Je vais te donner des cours de danse.

182
00:11:48,749 --> 00:11:51,629
Mes amis font payer 150 $ de l'heure,
donc...

183
00:11:52,044 --> 00:11:55,514
Je te donnerai trois cours de danse,
ce qui équivaut à 450 $.

184
00:11:57,258 --> 00:11:58,968
Pourquoi en ai-je besoin  ?

185
00:11:59,844 --> 00:12:01,934
Comment veux-tu organiser
une soirée de danse

186
00:12:02,054 --> 00:12:03,264
si tu ne sais pas danser ?

187
00:12:03,806 --> 00:12:05,386
C'est gênant.

188
00:12:05,474 --> 00:12:07,444
Tu veux vraiment être gêné ?

189
00:12:08,227 --> 00:12:10,437
- Non !
- Donc, tu es d'accord ?

190
00:12:12,523 --> 00:12:15,403
BIONA cherche à comprendre, prévoir

191
00:12:15,776 --> 00:12:18,066
et supprimer ces événements
qui menacent le monde.

192
00:12:19,029 --> 00:12:21,239
Nous sommes BIONA Initiative.

193
00:12:21,323 --> 00:12:24,123
Nous créons des solutions climatiques
pour un monde meilleur.

194
00:12:24,201 --> 00:12:26,831
BIONA INITIATIVE

195
00:12:28,247 --> 00:12:30,747
Très bien. Prêt pour la visite ?

196
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
C'est bizarre d'être ici
sans ton père, non ?

197
00:12:37,590 --> 00:12:40,090
- On n'est pas obligés de rester.
- Je veux rester.

198
00:12:42,386 --> 00:12:43,256
Les poissons !

199
00:12:50,936 --> 00:12:53,396
Papa avait de la nourriture pour poisson
dans son bureau.

200
00:12:53,898 --> 00:12:55,568
Il me laissait toujours les nourrir.

201
00:12:56,442 --> 00:12:58,742
C'est vrai. Je m'en souviens.

202
00:13:00,279 --> 00:13:02,699
- Un problème ?
- Où est Verdure ?

203
00:13:04,450 --> 00:13:06,910
Je ne sais pas. À quoi ressemble Verdure ?

204
00:13:07,328 --> 00:13:10,158
- Il est vert.
- Bien sûr, d'où Verdure.

205
00:13:10,498 --> 00:13:11,828
C'est un joli nom.

206
00:13:11,999 --> 00:13:12,999
Tu sais quoi ?

207
00:13:13,083 --> 00:13:15,383
J'ai entendu dire
dans la salle du personnel

208
00:13:15,461 --> 00:13:18,261
que Verdure voulait retourner
dans l'océan, donc...

209
00:13:19,715 --> 00:13:21,505
C'est exactement là qu'il est.

210
00:13:21,592 --> 00:13:24,352
Il est dans l'océan.

211
00:13:24,637 --> 00:13:26,097
Verdure est mort, pas vrai ?

212
00:13:27,431 --> 00:13:30,311
Oui, je pense qu'il est mort.
Je suis désolé.

213
00:13:32,102 --> 00:13:33,982
- Ça va ?
- Oui, il a eu une belle vie.

214
00:13:34,063 --> 00:13:35,863
C'est vrai, il a eu une vie magnifique.

215
00:13:37,525 --> 00:13:38,395
C'est quoi en bas ?

216
00:13:39,860 --> 00:13:40,990
En bas...

217
00:13:42,071 --> 00:13:45,161
C'est le L5, un des laboratoires.

218
00:13:47,243 --> 00:13:50,543
- Je peux le voir ?
- Désolé, mon pote. Je n'y ai pas accès.

219
00:13:50,621 --> 00:13:54,171
- Pourquoi ?
- C'est une très bonne question.

220
00:13:54,792 --> 00:13:56,882
Peut-être
parce que les gens ne m'aiment pas,

221
00:13:56,961 --> 00:14:00,511
ou parce qu'ils ne veulent pas voir
à quel point je suis génial.

222
00:14:02,508 --> 00:14:03,628
Tu sais quoi ?

223
00:14:03,717 --> 00:14:06,507
Si tu viens avec moi, je te montrerai
un truc bien plus cool.

224
00:14:06,595 --> 00:14:07,635
Allons-y.

225
00:14:08,764 --> 00:14:10,604
SUZANNE WU
PDG

226
00:14:16,564 --> 00:14:18,154
Ça fait beaucoup de télés.

227
00:14:18,232 --> 00:14:20,692
C'est ici que BIONA surveille

228
00:14:20,776 --> 00:14:24,196
tous les phénomènes météorologiques
les plus fous du monde.

229
00:14:26,615 --> 00:14:29,615
- Et oui.
- Une tornade dans l'océan ?

230
00:14:30,327 --> 00:14:34,077
C'est une trombe d'eau
sur l'océan Indien.

231
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
- C'est trop cool.
- Ça te plaît ?

232
00:14:39,503 --> 00:14:41,343
Devine quoi ? C'est moi qui l'ai conçu.

233
00:14:41,672 --> 00:14:44,012
Tu as fait les télés ?

234
00:14:44,091 --> 00:14:45,801
Non, pas les télés.

235
00:14:46,302 --> 00:14:48,932
Les images sont diffusées en direct
selon ce qui se passe.

236
00:14:49,013 --> 00:14:52,563
S'il y a une perturbation météorologique,
on peut la voir en direct.

237
00:14:53,100 --> 00:14:56,270
Tu vois les pluies torrentielles
qui vont frapper Shanghai ?

238
00:14:56,353 --> 00:14:58,113
- La partie rouge ?
- Oui, en rouge.

239
00:14:58,188 --> 00:15:01,858
Mais en Tasmanie,
ils sont touchés par la sécheresse.

240
00:15:02,318 --> 00:15:05,488
Peut-être que ces gens peuvent envoyer
de l'eau à ces gens.

241
00:15:07,031 --> 00:15:08,701
BIONA y travaille déjà.

242
00:15:09,074 --> 00:15:10,494
- Oui...
- Que se passe-t-il ?

243
00:15:10,576 --> 00:15:12,486
- C'est mon bureau, Pat.
- Désolé.

244
00:15:13,329 --> 00:15:14,829
Je sais... Je...

245
00:15:14,914 --> 00:15:17,924
Je savais que tu voudrais voir
le fils de Mark Warren, Dion.

246
00:15:18,584 --> 00:15:20,504
Dion, voici ma patronne, Mme Wu.

247
00:15:20,753 --> 00:15:21,673
Tu es Dion ?

248
00:15:21,754 --> 00:15:24,174
La dernière fois que je t'ai vu,
tu étais tout petit.

249
00:15:24,548 --> 00:15:27,508
Je suis Suzanne.
Je travaillais avec ton père.

250
00:15:28,886 --> 00:15:30,296
Tu étais dans la vidéo.

251
00:15:30,804 --> 00:15:32,644
- Tu es scientifique ?
- Oui.

252
00:15:33,390 --> 00:15:35,680
Et ton père était l'un des meilleurs.

253
00:15:36,644 --> 00:15:37,734
Quel âge as-tu ?

254
00:15:38,145 --> 00:15:39,685
Presque huit. Et toi ?

255
00:15:40,522 --> 00:15:42,272
- Plus vieux que ça.
- Vingt-cinq ?

256
00:15:43,943 --> 00:15:44,903
Disons que oui.

257
00:15:46,820 --> 00:15:49,950
- Ton père nous manque ici.
- Il nous manque aussi.

258
00:15:51,909 --> 00:15:55,289
J'ai un peu de temps.
J'adorerais te faire visiter.

259
00:15:55,371 --> 00:15:57,831
- Si Pat est d'accord ?
- Je te suis.

260
00:15:58,666 --> 00:15:59,496
Allons-y.

261
00:16:01,752 --> 00:16:04,962
- J'aime tes chaussures.
- Merci. J'aime ton sac à dos.

262
00:16:05,047 --> 00:16:07,127
- J'aime l'espace.
- Moi aussi.

263
00:16:08,342 --> 00:16:11,642
J.O.B Agence d'intérim.
Que puis-je faire pour vous ?

264
00:16:11,720 --> 00:16:15,100
Bonjour, j'ai un entretien aujourd'hui.
Mon nom est...

265
00:16:15,182 --> 00:16:17,102
Asseyez-vous et remplissez le formulaire.

266
00:16:17,726 --> 00:16:19,726
Vous devez passer
un test de dactylographie.

267
00:16:20,145 --> 00:16:22,475
Vous devez maîtriser la suite Office...

268
00:16:22,564 --> 00:16:24,484
Avez-vous des références ?

269
00:16:24,566 --> 00:16:26,186
Êtes-vous prête à déménager ?

270
00:16:26,318 --> 00:16:28,068
Désolée, vous êtes surqualifiée.

271
00:16:28,153 --> 00:16:29,783
Vous n'avez pas assez d'expérience.

272
00:16:35,869 --> 00:16:37,499
Salut, Willa.

273
00:16:38,747 --> 00:16:41,497
Pourrais-tu parler à Kwame pour moi ?

274
00:16:42,209 --> 00:16:44,499
D'accord, je peux venir aujourd'hui.

275
00:16:48,507 --> 00:16:50,967
MARK WARREN

276
00:17:02,312 --> 00:17:03,812
On devrait y aller.

277
00:17:05,524 --> 00:17:07,574
Tu as envie de glace ? Moi, oui.

278
00:17:08,610 --> 00:17:12,700
Notre chef fait la meilleure glace
à la menthe et au chocolat

279
00:17:12,781 --> 00:17:14,281
du monde entier.

280
00:17:14,992 --> 00:17:16,622
Et si on allait se faire plaisir ?

281
00:17:19,538 --> 00:17:20,368
Allons-y.

282
00:17:24,084 --> 00:17:25,674
Je vous retrouve là-bas.

283
00:17:28,464 --> 00:17:30,594
Comment va la recherche d'emploi ?

284
00:17:30,674 --> 00:17:33,394
J'ai fait cinq entretiens
et je n'ai toujours pas de boulot.

285
00:17:34,595 --> 00:17:36,715
Je suis désolé. Où es-tu maintenant ?

286
00:17:36,805 --> 00:17:38,055
Au studio de danse.

287
00:17:39,600 --> 00:17:41,020
- Tu vas danser ?
- Non.

288
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
J'attends dehors.

289
00:17:44,855 --> 00:17:47,105
Mon amie Willa m'a obtenu un entretien

290
00:17:47,191 --> 00:17:49,111
avec le manager de la compagnie.

291
00:17:49,651 --> 00:17:51,151
C'est une bonne nouvelle.

292
00:17:52,154 --> 00:17:53,164
Pas vrai ?

293
00:17:54,615 --> 00:17:56,445
Avant, je dansais en solo avec eux.

294
00:17:57,159 --> 00:18:00,579
Comment puis-je revenir
pour demander un boulot ?

295
00:18:02,372 --> 00:18:03,462
Il suffit d'entrer.

296
00:18:06,460 --> 00:18:09,300
Je ne suis pas encore prête.
Comment ça se passe de ton côté ?

297
00:18:10,339 --> 00:18:11,169
Bien.

298
00:18:12,966 --> 00:18:15,136
Je t'ai déjà dit
que ma patronne me déteste ?

299
00:18:15,219 --> 00:18:16,969
- Oui.
- Ah oui ? Vraiment ?

300
00:18:17,054 --> 00:18:19,064
Elle me déteste toujours autant,

301
00:18:19,139 --> 00:18:21,679
mais elle adore Dion.

302
00:18:22,559 --> 00:18:24,649
- Comment va-t-il ?
- Il va bien...

303
00:18:25,354 --> 00:18:27,524
Il veut changer son pseudo
sur Reptile Repo

304
00:18:27,606 --> 00:18:28,726
parce qu'Esmeralda...

305
00:18:28,816 --> 00:18:30,026
Esperanza.

306
00:18:30,109 --> 00:18:32,439
Esperanza n'arrête pas
de lui envoyer des messages.

307
00:18:33,028 --> 00:18:36,198
Bon, Nicole. Tu dois y aller maintenant.

308
00:18:36,573 --> 00:18:38,953
Je ne suis pas doué pour motiver les gens,

309
00:18:39,034 --> 00:18:44,084
mais tu dois aller à l'entretien
comme si tu étais la boss...

310
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
Comme Beyoncé.

311
00:18:45,457 --> 00:18:47,417
- Beyoncé ?
- Oui.

312
00:18:47,918 --> 00:18:49,168
Exactement comme Beyoncé.

313
00:18:49,253 --> 00:18:54,423
Imagine-toi face aux ventilateurs
avec les cheveux dans le vent.

314
00:18:54,508 --> 00:18:56,888
Tu te plantes face à lui et tu lui dis :

315
00:18:56,969 --> 00:18:59,599
"Oui, je peux taper 50 mots par minute."

316
00:18:59,721 --> 00:19:02,221
Et là, il va te proposer
le job et l'assurance dentaire.

317
00:19:02,307 --> 00:19:04,937
Et tu lui diras :
"Pas besoin, mes dents sont parfaites".

318
00:19:05,018 --> 00:19:06,688
Mais il te le donnera quand même.

319
00:19:06,770 --> 00:19:09,270
Et puis tu pars
comme si tu défilais sur un podium.

320
00:19:10,524 --> 00:19:13,074
C'était vraiment très précis.

321
00:19:16,822 --> 00:19:20,912
D'ailleurs, tu te trompes.
Tu sais comment motiver les gens.

322
00:19:21,410 --> 00:19:22,790
- Merci.
- Quand tu veux.

323
00:19:24,246 --> 00:19:25,076
Au revoir.

324
00:19:31,336 --> 00:19:32,206
Yoncé.

325
00:19:36,300 --> 00:19:37,800
LA COMPAGNIE LEWIS

326
00:19:37,885 --> 00:19:41,175
Et un, deux, trois, quatre,

327
00:19:41,263 --> 00:19:43,683
cinq, six, sept, huit.

328
00:19:44,391 --> 00:19:47,351
Un, deux, trois, quatre,

329
00:19:47,436 --> 00:19:50,476
cinq, six, sept, huit.

330
00:19:50,564 --> 00:19:53,784
Un, deux, trois, quatre,

331
00:19:53,859 --> 00:19:57,069
cinq, six, sept, huit.

332
00:19:57,154 --> 00:20:00,124
Un, deux, trois, quatre,

333
00:20:00,199 --> 00:20:02,869
cinq, six, sept, huit.

334
00:20:02,951 --> 00:20:06,331
Tendu, deux, trois, quatre,

335
00:20:06,413 --> 00:20:09,793
cinq, six, sept, huit.

336
00:20:09,875 --> 00:20:13,085
Un, deux, trois, quatre,

337
00:20:13,170 --> 00:20:16,090
cinq, six, sept, huit.

338
00:20:37,819 --> 00:20:39,109
Comment va ton barrel turn ?

339
00:20:41,406 --> 00:20:42,946
Je ne sais pas. Ça fait longtemps.

340
00:20:43,033 --> 00:20:46,203
Je n'arrivais jamais
à passer d'un plié à un barrel turn,

341
00:20:46,286 --> 00:20:48,406
mais tu étais parfaite à chaque fois.

342
00:20:48,830 --> 00:20:50,580
Je te regarderais et je m'énerverais.

343
00:20:51,625 --> 00:20:54,705
J'ai été étudiante
et j'ai été assistante d'un prof,

344
00:20:54,795 --> 00:20:57,085
donc je suis la personne idéale.

345
00:20:57,839 --> 00:21:03,719
Et même si l'enseignement n'a jamais été
mon objectif...

346
00:21:04,513 --> 00:21:09,943
Je pense que me rapprocher
de l'école et danser, ça serait OK.

347
00:21:10,811 --> 00:21:12,601
Non, pas OK.
J'ai mal choisi mes mots.

348
00:21:13,355 --> 00:21:14,185
Super.

349
00:21:15,357 --> 00:21:16,357
Ce serait super.

350
00:21:17,943 --> 00:21:19,493
- C'est mon objectif.
- Nicole.

351
00:21:19,569 --> 00:21:21,659
Avant que tu dises quoi que ce soit,

352
00:21:21,738 --> 00:21:25,028
je vais être très sincère avec toi.
Tu es mon cinquième...

353
00:21:25,993 --> 00:21:30,373
Tu es mon sixième entretien aujourd'hui,
et je ne veux pas t'influencer,

354
00:21:30,455 --> 00:21:33,915
mais un "non" m'anéantirait vraiment.

355
00:21:34,418 --> 00:21:38,338
Tu veux devenir prof ? Willa m'a juste dit
que tu cherchais un travail.

356
00:21:38,422 --> 00:21:39,842
Il n'y a pas de place.

357
00:21:39,923 --> 00:21:42,843
Et même s'il y en avait,
tu devrais voir les gens qui postulent.

358
00:21:44,011 --> 00:21:44,851
D’accord.

359
00:21:46,305 --> 00:21:47,135
Oui.

360
00:21:49,141 --> 00:21:50,601
Désolée pour le dérangement.

361
00:21:54,813 --> 00:21:55,773
Madame Barrel turn.

362
00:21:57,274 --> 00:22:00,614
- Où vas-tu ?
- Tu as dit qu'il n'y avait pas de place.

363
00:22:01,820 --> 00:22:04,660
J'ai dit qu'il n'y avait pas de place
de professeur.

364
00:22:06,950 --> 00:22:10,500
Mais je suis en charge de la réception,

365
00:22:10,579 --> 00:22:13,039
et j'ai un poste disponible
dans la vente de billets.

366
00:22:13,123 --> 00:22:14,543
C'est le premier échelon.

367
00:22:15,459 --> 00:22:16,629
C'est plutôt bien payé.

368
00:22:17,252 --> 00:22:19,132
Et après, l'assurance santé sera incluse.

369
00:22:19,379 --> 00:22:21,879
Dion a de l'asthme.
J'ai vraiment besoin de l'assurance.

370
00:22:22,424 --> 00:22:24,434
Alors travaille dur
et obtient une promotion.

371
00:22:26,178 --> 00:22:28,678
- Donc tu me donnes un boulot ?
- Je te donne un boulot.

372
00:22:45,864 --> 00:22:48,244
Plus profond, Daniel. Plus de puissance.

373
00:22:52,788 --> 00:22:53,908
Attention à vos courbes.

374
00:23:02,798 --> 00:23:03,668
Pause.

375
00:23:04,925 --> 00:23:08,545
Nicole Warren est de retour.

376
00:23:11,223 --> 00:23:12,223
- Incroyable.
- Génial.

377
00:23:12,307 --> 00:23:13,137
Céline.

378
00:23:13,225 --> 00:23:14,135
Oui !

379
00:23:16,895 --> 00:23:18,725
- Hé, bonjour.
- Oh, mon Dieu.

380
00:23:18,814 --> 00:23:20,734
- Tu es incroyable.
- Merci.

381
00:23:21,066 --> 00:23:22,726
Comment ça s'est passé avec Kwame ?

382
00:23:23,068 --> 00:23:28,238
Tu es face à la nouvelle je-ne-sais-quoi
de vente de billet.

383
00:23:28,865 --> 00:23:32,405
- Tu es revenue, c'est tout ce qui compte.
- Merci.

384
00:23:33,161 --> 00:23:34,371
On se voit plus tard ?

385
00:23:35,122 --> 00:23:37,212
- Merci.
- Je serai toujours là pour toi.

386
00:23:41,086 --> 00:23:43,376
Si tu veux le studio pour te défouler,
dis-le moi.

387
00:23:44,172 --> 00:23:46,052
Oh non, je n'ai plus le niveau.

388
00:23:46,133 --> 00:23:49,393
Sur Take Me To The Water,
je suis sûr que tu serais parfaite.

389
00:23:49,469 --> 00:23:52,969
La femme qui a dansé sur ce morceau
a eu un bébé et ne va plus à la gym.

390
00:23:53,056 --> 00:23:54,426
Oui.

391
00:23:55,517 --> 00:23:58,057
J'AI TROUVÉ CE QUE TU CHERCHAIS.
VA AU MAGASIN ONYX.

392
00:23:58,145 --> 00:24:00,685
Je dois y aller.
C'était super de te voir.

393
00:24:01,565 --> 00:24:02,395
Bon retour.

394
00:24:21,001 --> 00:24:21,841
Papa ?

395
00:24:23,420 --> 00:24:24,250
Oui.

396
00:24:27,674 --> 00:24:28,684
Qui est-ce ?

397
00:24:28,884 --> 00:24:30,724
Cette voiture était déjà là hier soir.

398
00:24:33,847 --> 00:24:34,677
Viens, on y va.

399
00:24:39,019 --> 00:24:40,559
Retourne-toi et ferme les yeux.

400
00:24:45,192 --> 00:24:46,192
DELILAH

401
00:24:58,079 --> 00:24:59,829
Vous êtes sur une propriété privée.

402
00:25:00,123 --> 00:25:03,963
J'ai un fusil chargé,
aucune patience et je sais viser.

403
00:25:05,962 --> 00:25:08,552
Je ne vais pas compter jusqu'à trois,
je vais tirer.

404
00:25:09,341 --> 00:25:11,341
Du calme.
Ne tirez pas, d'accord ?

405
00:25:11,426 --> 00:25:12,756
- On s'en va.
- On y va.

406
00:25:12,844 --> 00:25:14,354
- Allons-y.
- C'est bon.

407
00:25:14,638 --> 00:25:15,848
- Allons.
- J'essaie.

408
00:25:15,931 --> 00:25:17,101
Ce n'est pas... Non.

409
00:25:28,902 --> 00:25:31,362
Tu aurais dû tirer
ou utiliser tes pouvoirs.

410
00:25:31,446 --> 00:25:35,576
Je ne veux plus jamais t'entendre parler
comme ça.

411
00:25:36,743 --> 00:25:39,833
Nous ne sommes pas comme ça.
Je voulais juste leur faire peur.

412
00:25:40,413 --> 00:25:41,333
Tu comprends ?

413
00:25:43,375 --> 00:25:44,825
- Vraiment ?
- Oui, papa.

414
00:25:47,170 --> 00:25:48,000
Viens.

415
00:25:50,423 --> 00:25:51,383
Je t'aime, mon grand.

416
00:25:53,009 --> 00:25:54,799
D'accord, Dion. Tu veux le jeter ?

417
00:25:57,389 --> 00:26:00,389
- Tu as déjà fini ta glace ?
- Il n'y avait que deux boules.

418
00:26:00,475 --> 00:26:01,555
Quoi ?

419
00:26:05,063 --> 00:26:08,073
Maintenant, je dois retourner travailler.

420
00:26:08,149 --> 00:26:11,279
Oh, bien sûr. Tu lui donnes du sucre
et puis tu me passes la main.

421
00:26:12,153 --> 00:26:16,913
Je plaisante.
Le sucre est bon pour les enfants.

422
00:26:17,826 --> 00:26:19,826
L'aspartame est mauvais.

423
00:26:20,078 --> 00:26:22,368
J'espère te revoir bientôt, Dion.

424
00:26:22,789 --> 00:26:23,999
Merci, Mme Suzanne.

425
00:26:30,213 --> 00:26:31,513
Tu viens, Lars ?

426
00:26:39,598 --> 00:26:40,558
Je veux de la glace.

427
00:26:45,270 --> 00:26:49,110
- J'ai vu un renne.
- Un renne ? À Atlanta ?

428
00:26:51,192 --> 00:26:52,362
Il a l'air effrayé.

429
00:26:53,320 --> 00:26:54,490
Il faut entrer.

430
00:26:55,655 --> 00:26:58,235
Ou alors, je pourrais garder mon travail.

431
00:26:58,617 --> 00:27:02,037
Parce que je suis bien payé,
et j'ai des cartes de réduction.

432
00:27:05,248 --> 00:27:06,078
D'accord, donc...

433
00:27:07,334 --> 00:27:10,424
Dion, non.
N'enlève pas la montre.

434
00:27:10,712 --> 00:27:11,962
- Il le faut.
- Pourquoi ?

435
00:27:12,047 --> 00:27:13,967
Tu ne me laisses pas rentrer
et il souffre.

436
00:27:14,049 --> 00:27:16,259
Qu'est-ce que tu fais ? Non !

437
00:27:17,385 --> 00:27:20,135
Il y a cinq couches d'acier là-dedans.
Ça va ?

438
00:27:20,221 --> 00:27:21,351
- Oui.
- Écoute.

439
00:27:21,431 --> 00:27:24,061
Dion, écoute-moi.
Ça ne fait pas partie de la visite.

440
00:27:24,351 --> 00:27:26,941
Je n'ai pas l'accès.
Suzanne doit me donner la permission.

441
00:27:27,395 --> 00:27:28,805
Que fais-tu ? Dion ?

442
00:27:28,897 --> 00:27:32,687
Si on se fait prendre,
je perds mon boulot. Tu comprends ?

443
00:27:33,151 --> 00:27:34,941
D'accord ? Regarde-moi.

444
00:27:35,945 --> 00:27:36,775
Maîtrise-toi.

445
00:27:38,198 --> 00:27:39,028
Ce n'est pas vrai.

446
00:27:42,160 --> 00:27:44,080
COMMUNICATIONS DU LABORATOIRE
COUPÉES

447
00:27:46,498 --> 00:27:49,668
Tu te souviens qu'on a parlé
des sentiments et des émotions ?

448
00:27:49,751 --> 00:27:53,381
Tu dois garder le contrôle, d'accord ?
Concentre-toi.

449
00:28:17,237 --> 00:28:19,277
C'est la carte de ma patronne ?

450
00:28:20,115 --> 00:28:23,575
J'ai essayé de faire ce que tu m'as dit
et de me concentrer, mais...

451
00:28:24,035 --> 00:28:26,615
Je n'arrête pas de penser aux animaux
à l'intérieur.

452
00:28:29,290 --> 00:28:30,130
Je comprends.

453
00:28:34,337 --> 00:28:38,297
- Je pourrais perdre mon boulot.
- Seulement si on se fait prendre.

454
00:28:48,101 --> 00:28:50,481
- Deux minutes et on sort.
- Oui !

455
00:28:51,396 --> 00:28:52,226
Oui.

456
00:28:54,274 --> 00:28:55,114
Rien.

457
00:29:05,994 --> 00:29:08,584
Cool. C'est quoi cet endroit ?

458
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
Tu vois ? Voilà le renne.

459
00:29:15,086 --> 00:29:18,086
RENNE
ORIGINE : ISLANDE

460
00:29:36,483 --> 00:29:38,573
Ils étudient des gens ?

461
00:29:40,945 --> 00:29:42,945
KATRIN JONSSON - REYKJAVIK, ISLANDE

462
00:29:43,031 --> 00:29:47,451
WALTER MILLS - COMTÉ DE CLARKE, ALABAMA

463
00:29:52,165 --> 00:29:53,825
- Pat.
- Oui.

464
00:29:54,292 --> 00:29:55,752
D'où viennent-ils ?

465
00:29:58,296 --> 00:30:00,256
Ils viennent tous d'Islande.

466
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
- C'est quoi ?
- Quoi ?

467
00:30:09,724 --> 00:30:12,354
- Ne t'approche pas.
- Qu'est-ce qu'ils leur font ?

468
00:30:12,811 --> 00:30:15,441
Ne touche pas à ça.
Je ne sais pas ce qu'ils font.

469
00:30:20,610 --> 00:30:23,200
Ils font des expériences sur eux.
On doit les sauver.

470
00:30:24,906 --> 00:30:25,736
Tous.

471
00:30:27,951 --> 00:30:31,081
Encore une minute et on sort, d'accord ?

472
00:30:31,746 --> 00:30:32,576
D’accord.

473
00:30:47,554 --> 00:30:48,394
Pat.

474
00:30:49,097 --> 00:30:50,267
Qu'est-ce qu'il a ?

475
00:30:52,016 --> 00:30:53,176
Il est malade, mon grand.

476
00:30:54,477 --> 00:30:56,097
Il est très malade.

477
00:31:07,866 --> 00:31:10,656
Je voudrais que tu guérisses.
S'il te plaît.

478
00:31:15,206 --> 00:31:16,166
S'il te plaît.

479
00:31:53,536 --> 00:31:55,156
Félicitations.

480
00:31:55,538 --> 00:31:56,998
Vous êtes la première

481
00:31:57,081 --> 00:32:00,341
à déchiffrer mon code Illuminati
et à découvrir mon identité.

482
00:32:00,418 --> 00:32:03,708
On a déjà essayé de me hacker
avec des attaques HDM et WAP,

483
00:32:03,796 --> 00:32:05,126
mais personne n'a réussi.

484
00:32:05,214 --> 00:32:06,134
Comment as-tu fait ?

485
00:32:06,215 --> 00:32:08,835
J'ai fait appel à mon voisin
en échange de cours de danse.

486
00:32:09,636 --> 00:32:10,846
C'est super.

487
00:32:12,597 --> 00:32:14,767
Que peux-tu me dire

488
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
sur cette vidéo d'orage et d'éclairs
que tu as publiée ?

489
00:32:17,852 --> 00:32:20,062
Voici ma théorie
et ce n'est qu'une théorie.

490
00:32:20,813 --> 00:32:24,443
Je pense que les gens à l'intérieur
de la tempête ont été enlevés

491
00:32:24,525 --> 00:32:26,185
par une force malveillante,

492
00:32:26,277 --> 00:32:27,607
incapables de se libérer.

493
00:32:27,987 --> 00:32:31,987
Mais tu vois celle-là, loin des autres ?
Ce rayon de lumière ?

494
00:32:32,617 --> 00:32:36,827
Quelque chose ou quelqu'un essaie
de se libérer.

495
00:32:36,913 --> 00:32:39,373
Et la masse au centre de la tempête ?

496
00:32:40,875 --> 00:32:41,875
L'homme de la foudre ?

497
00:32:42,669 --> 00:32:43,499
Oui.

498
00:32:49,842 --> 00:32:51,182
C'est David Bowie.

499
00:32:52,804 --> 00:32:55,934
- David Bowie est l'homme de la foudre ?
- Oui.

500
00:32:56,557 --> 00:32:58,307
C'est ce que tu viens de dire ?

501
00:32:58,393 --> 00:32:59,603
Et ce n'est que le début.

502
00:32:59,686 --> 00:33:02,936
Une femme de Kansas City m'a envoyé
une photo de Prince

503
00:33:03,022 --> 00:33:04,402
dans un pancake aux myrtilles.

504
00:33:04,482 --> 00:33:05,902
Ils reviennent tous.

505
00:33:05,984 --> 00:33:08,784
- Je ne sais pas encore pourquoi, mais...
- D'accord...

506
00:33:09,404 --> 00:33:10,574
C'était une erreur.

507
00:33:11,155 --> 00:33:14,695
Il n'y a pas qu'Atlanta. J'ai des vidéos
de l'homme de la foudre de Toscane,

508
00:33:14,784 --> 00:33:16,914
de Cuba, du Guatemala, du Malawi,

509
00:33:16,995 --> 00:33:17,825
d'Islande.

510
00:33:20,206 --> 00:33:21,916
- Comme ça ?
- Pareil.

511
00:33:22,625 --> 00:33:24,205
Il parcourt le monde.

512
00:33:31,426 --> 00:33:34,466
Salut, mon pote. Tu as un nom ?
Moi, c'est Dion.

513
00:33:53,031 --> 00:33:56,411
ACCÈS RESTREINT

514
00:33:56,492 --> 00:33:58,542
Il doit y aller
J'ai fait une bêtise.

515
00:33:58,619 --> 00:34:00,909
Vérification de l'entrée nord du L5.

516
00:34:01,414 --> 00:34:03,294
On doit trouver une autre sortie.

517
00:34:04,208 --> 00:34:06,708
C'était débile. Pourquoi t'ai-je écouté ?

518
00:34:17,096 --> 00:34:19,716
BIONA est touché
par une panne d'électricité.

519
00:34:19,807 --> 00:34:22,597
- Veuillez évacuer le bâtiment...
- Où es-tu ? Dion ?

520
00:34:24,187 --> 00:34:25,727
Vérification entrée sud du L5.

521
00:34:26,898 --> 00:34:29,398
BIONA est touché
par une panne d'électricité.

522
00:34:29,901 --> 00:34:32,701
Veuillez évacuer le bâtiment
dans le calme.

523
00:34:33,154 --> 00:34:35,534
- Activation du générateur d'urgence C.
- Dion.

524
00:34:35,823 --> 00:34:36,783
Viens ici.

525
00:34:37,158 --> 00:34:40,448
- Qu'est-ce que tu fais ? Viens.
- Activation du générateur d'urgence D.

526
00:34:43,915 --> 00:34:46,455
Activation du générateur d'urgence E.

527
00:34:47,418 --> 00:34:49,418
Hé ! Arrête.

528
00:34:49,504 --> 00:34:51,514
D’accord.

529
00:34:52,215 --> 00:34:54,965
Ça va ? Qu'y a-t-il dans ta poche ?

530
00:34:55,885 --> 00:34:57,845
- Quoi ?
- Dion, qu'y-a-t-il dans ta poche ?

531
00:35:01,641 --> 00:35:04,691
Tu as volé quelque chose au labo ?
Tu es sérieux ?

532
00:35:04,769 --> 00:35:07,809
- Il se sentait seul.
- Il n'est pas à toi, mon pote.

533
00:35:07,897 --> 00:35:11,687
Ce n'est pas à eux non plus.
Il avait une famille et une maison.

534
00:35:11,776 --> 00:35:13,686
Ils l'ont pris
et l'ont mis dans une cage.

535
00:35:13,778 --> 00:35:16,408
BIONA est touché
par une panne d'électricité.

536
00:35:16,489 --> 00:35:19,199
C'est toi qui a coupé le courant exprès.

537
00:35:19,283 --> 00:35:22,123
J'avais peur pour toi
et je ne voulais pas qu'ils me voient.

538
00:35:25,873 --> 00:35:27,503
On rentre à la maison. Allons-y.

539
00:35:27,583 --> 00:35:29,593
- Tu vas le dire à ma mère ?
- Non.

540
00:35:29,669 --> 00:35:31,209
C'est toi qui vas lui dire.

541
00:35:31,295 --> 00:35:32,255
- Quoi ?
- Exactement.

542
00:35:32,338 --> 00:35:35,088
- Ce n'est pas juste.
- Oh, si.

543
00:35:35,174 --> 00:35:36,014
Non.

544
00:35:41,305 --> 00:35:43,425
Agis normalement, d'accord ?

545
00:35:44,433 --> 00:35:45,273
Viens.

546
00:35:49,063 --> 00:35:52,073
BIONA est touché
par une panne d'électricité.

547
00:35:52,150 --> 00:35:54,150
Veuillez évacuer le bâtiment...

548
00:35:54,235 --> 00:35:55,065
Badge ?

549
00:35:55,695 --> 00:35:56,525
C'est bon.

550
00:35:58,239 --> 00:36:00,449
- Nom ?
- Pat Rollins. Je travaille ici.

551
00:36:00,533 --> 00:36:02,743
- Et voici mon invité.
- Badge ?

552
00:36:02,827 --> 00:36:03,737
Oui.

553
00:36:08,916 --> 00:36:09,786
Dion Warren.

554
00:36:10,626 --> 00:36:11,706
VISITEUR

555
00:36:13,379 --> 00:36:14,629
Tu as un problème, petit ?

556
00:36:17,049 --> 00:36:18,629
- Non...
- Il a mal aux pieds.

557
00:36:18,718 --> 00:36:20,548
Je l'ai traîné toute la journée.

558
00:36:20,636 --> 00:36:22,966
BIONA est touché
par une panne d'électricité.

559
00:36:23,681 --> 00:36:25,471
Veuillez évacuer le bâtiment...

560
00:36:25,558 --> 00:36:28,268
Faites attention en sortant.
Le parking n'est pas illuminé.

561
00:36:28,352 --> 00:36:29,352
Merci beaucoup.

562
00:36:37,862 --> 00:36:41,202
On ne racontera peut-être pas cette partie
à ta mère.

563
00:36:41,282 --> 00:36:42,622
D’accord.

564
00:37:10,561 --> 00:37:11,601
Salut.

565
00:37:13,022 --> 00:37:13,942
Pas mal.

566
00:37:15,274 --> 00:37:18,324
Bien joué,
j'ai trouvé la personne que je cherchais.

567
00:37:18,402 --> 00:37:21,162
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Je connais mes potes.

568
00:37:21,864 --> 00:37:25,284
Maintenant, voyons comment tu vas
m'apprendre à danser en quatre jours.

569
00:37:25,368 --> 00:37:26,698
- Quatre jours ?
- Oui.

570
00:37:26,786 --> 00:37:27,616
D'accord...

571
00:37:28,746 --> 00:37:29,786
Fais-moi voir.

572
00:37:30,790 --> 00:37:31,620
Très bien.

573
00:37:32,041 --> 00:37:33,331
J'aime bien faire...

574
00:37:34,460 --> 00:37:35,290
D'accord.

575
00:37:36,087 --> 00:37:36,917
Oui.

576
00:37:40,383 --> 00:37:41,223
Et puis.

577
00:37:44,220 --> 00:37:45,140
À tes souhaits.

578
00:37:46,347 --> 00:37:48,217
Oh, non. Tu sais quoi ?

579
00:37:49,058 --> 00:37:51,058
Oublie tout ça et repose-toi.

580
00:37:51,560 --> 00:37:53,350
Tu vas avoir quatre jours difficiles.

581
00:37:53,437 --> 00:37:55,727
Non, vraiment, non.

582
00:37:56,565 --> 00:37:58,395
Personne ne veut payer pour voir ça.

583
00:37:58,859 --> 00:38:00,279
Quoi ? Elle est folle.

584
00:38:01,153 --> 00:38:02,363
C'était cool, non ?

585
00:38:03,030 --> 00:38:08,240
Ma mère loue une énorme château gonflable,
et peut-être même un mur d'escalade.

586
00:38:08,327 --> 00:38:10,787
- Arlo et Daniel seront là ?
- Oui.

587
00:38:10,871 --> 00:38:12,541
On a eu nos ceintures rouges.

588
00:38:12,623 --> 00:38:16,293
On est comme les trois mousquetaires
du karaté.

589
00:38:16,669 --> 00:38:19,799
Mes amis font du skate.
On fait des figures au skatepark.

590
00:38:19,880 --> 00:38:21,420
Cool ! Tu me montreras ?

591
00:38:22,216 --> 00:38:24,216
Ils sont meilleurs que moi, donc...

592
00:38:26,095 --> 00:38:28,385
Ils pourront me montrer à la fête.

593
00:38:29,390 --> 00:38:31,600
- Je dois y aller.
- Au revoir, André.

594
00:38:31,684 --> 00:38:33,314
Au revoir, André.

595
00:38:39,400 --> 00:38:43,110
Tu as invité toute ma classe ?
Même Jonathan et Chris ?

596
00:38:43,654 --> 00:38:44,704
Bien sûr.

597
00:38:44,780 --> 00:38:47,200
Il faut que tu prennes le gâteau
que j'aime.

598
00:38:47,283 --> 00:38:48,493
Ne t'inquiète pas.

599
00:38:50,202 --> 00:38:51,582
Va te laver les dents.

600
00:38:55,458 --> 00:38:56,288
Alors...

601
00:38:57,626 --> 00:38:59,336
- Ça a été ?
- J'ai un boulot.

602
00:39:00,171 --> 00:39:01,301
C'est génial.

603
00:39:01,881 --> 00:39:04,681
J'ai aussi trouvé la femme
qui a publié la vidéo.

604
00:39:05,217 --> 00:39:08,507
Elle dit que ces orages se produisent
partout dans le monde.

605
00:39:09,305 --> 00:39:12,515
BIONA étudie la météo.
On devrait peut-être leur en parler ?

606
00:39:14,894 --> 00:39:17,314
En fait, ils le savent déjà.

607
00:39:17,688 --> 00:39:22,568
Aujourd'hui, j'ai découvert
que BIONA espionne des personnes

608
00:39:22,651 --> 00:39:24,361
qui étaient en Islande pour l'aurore.

609
00:39:24,820 --> 00:39:27,620
Ils ont des noms et des adresses...

610
00:39:28,783 --> 00:39:31,453
J'ai noté les noms que j'ai retenus,

611
00:39:31,535 --> 00:39:35,405
mais certains avaient des umlauts,
donc...

612
00:39:36,415 --> 00:39:40,995
Suzanne ne voulait vraiment pas
que je rentre dans ce labo,

613
00:39:41,087 --> 00:39:44,257
même si j'étais en Islande,
donc je pourrais aider.

614
00:39:46,634 --> 00:39:51,564
- Désolée de t'avoir entraîné là-dedans.
- Non, ça va.

615
00:39:51,847 --> 00:39:52,677
Maman.

616
00:39:53,808 --> 00:39:56,478
J'ai besoin de ta carte de crédit
pour une appli.

617
00:39:57,395 --> 00:39:58,345
Non.

618
00:39:58,437 --> 00:40:02,397
- S'il te plaît.
- Non. Et tu sais quoi ?

619
00:40:02,525 --> 00:40:06,105
C'est suffisant pour aujourd'hui.
Demain, on établira des règles.

620
00:40:06,904 --> 00:40:08,704
- Tu as passé une bonne journée ?
- Oui.

621
00:40:08,781 --> 00:40:10,951
Tu peux me raconter ce qu'il s'est passé ?

622
00:40:14,662 --> 00:40:16,162
- Quoi ?
- Verdure est mort.

623
00:40:16,914 --> 00:40:18,254
Oh, mince.

624
00:40:18,833 --> 00:40:21,713
- Mais j'ai trouvé un bernard-l'hermite.
- Un bernard-l'hermite.

625
00:40:21,961 --> 00:40:24,881
Il était seul dans sa cage,
je ne voulais pas qu'on le blesse.

626
00:40:24,964 --> 00:40:25,974
Et ?

627
00:40:27,299 --> 00:40:28,879
Dion, qu'est-ce que tu as fait ?

628
00:40:32,555 --> 00:40:35,925
- On peut le garder ?
- Non. Tu l'as volé.

629
00:40:36,600 --> 00:40:40,100
Techniquement, il l'a libéré.

630
00:40:40,187 --> 00:40:41,187
Tu étais au courant ?

631
00:40:41,272 --> 00:40:43,772
Tu sais quoi ? Peu importe.
Tu vas le rendre demain.

632
00:40:44,275 --> 00:40:45,395
Je peux dire au revoir ?

633
00:40:45,484 --> 00:40:48,034
Pas la peine,
les crabes ne te comprennent pas.

634
00:40:48,904 --> 00:40:49,994
Cher Pince...

635
00:40:50,197 --> 00:40:51,027
C'est son nom.

636
00:40:51,115 --> 00:40:51,945
C'est parti.

637
00:40:52,408 --> 00:40:54,868
Je suis désolé de ne pas te garder
dans ma chambre,

638
00:40:54,952 --> 00:40:57,872
où je t'aurais donné
beaucoup de jouets et de nourriture.

639
00:40:58,581 --> 00:41:00,881
Mais ma mère dit
que tu dois retourner dans ta cage

640
00:41:01,000 --> 00:41:03,960
où tu n'as pas d'amis
et où tu vas sûrement mourir.

641
00:41:04,044 --> 00:41:05,804
Tout comme Verdure.

642
00:41:05,880 --> 00:41:07,340
Il sait comment convaincre.

643
00:41:07,631 --> 00:41:08,801
- C'est mal.
- Vraiment ?

644
00:41:09,216 --> 00:41:11,006
Dion a sauvé un crabe aujourd'hui.

645
00:41:11,093 --> 00:41:12,513
- N'interviens pas.
- D'accord.

646
00:41:12,595 --> 00:41:16,265
Juste une dernière chose.
Je réfléchis un peu à voix haute.

647
00:41:16,849 --> 00:41:20,309
Garder le crabe est peut-être plus facile
que le rendre et d'expliquer

648
00:41:20,394 --> 00:41:23,564
comment un enfant de sept ans
s'est faufilé dans un laboratoire secret.

649
00:41:25,024 --> 00:41:27,284
En plus, ils me vireront.

650
00:41:28,110 --> 00:41:29,400
C'est sûr.

651
00:41:30,070 --> 00:41:34,030
Et je pense que comme BIONA est impliqué
dans tout ça,

652
00:41:34,658 --> 00:41:36,788
je devrais rester dans l'entreprise.

653
00:41:38,787 --> 00:41:39,707
Et ne pas être viré.

654
00:41:41,499 --> 00:41:43,039
S'il te plaît.

655
00:41:44,710 --> 00:41:46,630
- D’accord.
- Ouais !

656
00:41:46,712 --> 00:41:49,552
Mais tu vas devoir t'en occuper.

657
00:41:49,632 --> 00:41:52,182
Tu es responsable
de ce petit truc effrayant.

658
00:41:52,259 --> 00:41:54,889
Tu as entendu, Pince ? Tu peux rester.

659
00:41:57,306 --> 00:41:58,216
Il brille.

660
00:42:07,274 --> 00:42:10,364
Les caméras se sont éteintes
quelques minutes avant la surtension.

661
00:42:11,278 --> 00:42:14,318
Il a fallu quatre minutes
pour que les générateurs les réactivent.

662
00:42:14,406 --> 00:42:17,076
Je veux toutes images des caméras
dans un rayon de 30 m.

663
00:42:17,159 --> 00:42:19,329
Je veux connaître les noms et les visages

664
00:42:19,411 --> 00:42:22,961
de tous ceux qui étaient près du L5
avant la panne.

665
00:42:23,374 --> 00:42:24,384
Oui, madame.

666
00:42:40,641 --> 00:42:41,561
Ça va ?

667
00:42:43,644 --> 00:42:44,484
Viens là.

668
00:42:52,236 --> 00:42:53,236
Tu es triste ?

669
00:42:54,446 --> 00:42:55,276
Non.

670
00:42:56,490 --> 00:42:59,200
Non, chéri.
Mais j'ai eu une très longue journée.

671
00:43:00,244 --> 00:43:01,504
Mais c'était une bonne journée.

672
00:43:01,912 --> 00:43:03,542
J'ai un boulot au studio de danse.

673
00:43:04,248 --> 00:43:05,078
Tu vas danser ?

674
00:43:05,165 --> 00:43:07,375
Non, chéri. J'ai arrêté de danser.

675
00:43:07,793 --> 00:43:08,923
Mais tu es douée.

676
00:43:10,713 --> 00:43:13,513
Ça ne veut pas dire
qu'on ne peut pas danser ensemble.

677
00:43:25,728 --> 00:43:26,598
Dion.

678
00:43:27,396 --> 00:43:28,896
Allez, c'est l'heure de dormir.

679
00:43:37,197 --> 00:43:38,027
Dion ?

680
00:43:55,382 --> 00:43:56,262
Ça te plaît ?

681
00:44:00,971 --> 00:44:01,851
C'est magnifique.

682
00:44:13,692 --> 00:44:16,202
Soirée dansante !

683
00:44:16,278 --> 00:44:18,068
D'accord. Tu as droit à deux minutes.

684
00:44:28,374 --> 00:44:29,214
Non !

685
00:45:36,817 --> 00:45:37,897
Bonjour, Brayden.

686
00:45:41,155 --> 00:45:41,985
Brayden ?

687
00:45:54,376 --> 00:45:55,206
Brayden ?

688
00:45:58,714 --> 00:45:59,554
Brayden.

689
00:46:01,550 --> 00:46:02,380
Brady.

690
00:46:08,140 --> 00:46:08,970
Brayden !

691
00:46:11,602 --> 00:46:12,442
Brayden !

692
00:46:13,479 --> 00:46:14,519
Brayden !

693
00:46:14,605 --> 00:46:16,685
Tu n'entends pas que je t'appelle ?

694
00:46:33,624 --> 00:46:35,794
On doit y aller. Rentre à la maison !

695
00:46:37,669 --> 00:46:38,499
Cours !

696
00:46:53,018 --> 00:46:55,058
Brayden ! Allez !

697
00:47:17,793 --> 00:47:18,713
Papa !

698
00:47:20,587 --> 00:47:23,627
Fais attention ! Ce truc ! Il arrive !

699
00:47:25,759 --> 00:47:26,679
Non !

700
00:47:26,760 --> 00:47:28,300
- Brayden !
- Papa !

701
00:47:37,980 --> 00:47:39,400
- Brayden !
- Non !

702
00:47:41,817 --> 00:47:42,687
Brayden !

703
00:47:42,776 --> 00:47:44,606
- Papa !
- Non !

704
00:47:44,945 --> 00:47:47,445
Non !

705
00:49:10,614 --> 00:49:13,534
Sous-titres : Fanny Galand