1
00:00:06,131 --> 00:00:08,801
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,349
CLARKEN PIIRIKUNTA, ALABAMA

3
00:00:58,308 --> 00:00:59,138
Brayden?

4
00:01:01,686 --> 00:01:04,016
-Huomenta.
-Tulee kuuma päivä.

5
00:01:04,314 --> 00:01:05,654
Kannattaa lähteä ajoissa.

6
00:01:07,984 --> 00:01:11,074
Paistan pari munaa,
jotka hait eilen kanalasta.

7
00:01:11,571 --> 00:01:12,411
Tule.

8
00:01:16,159 --> 00:01:18,999
Aika korjata sato. Oletko valmis?

9
00:01:21,331 --> 00:01:22,831
Olen. Katso.

10
00:01:25,001 --> 00:01:26,001
Kappas vain.

11
00:01:33,885 --> 00:01:35,045
Äidin ruusupensas!

12
00:01:38,807 --> 00:01:40,177
Se on kaivettu ylös.

13
00:01:40,892 --> 00:01:44,102
-Juuret ovat kuivat, isi.
-Odotas hetki.

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,771
Se oli äidin. Voitko korjata sen?

15
00:01:51,736 --> 00:01:52,856
Katsotaanpa.

16
00:02:17,929 --> 00:02:19,389
Mitä sanot?

17
00:02:19,806 --> 00:02:22,306
-Kiitos, isi.
-Ei kestä, kamu.

18
00:02:23,977 --> 00:02:27,397
Laitetaan sen ympärille aita
pitämään eläimet poissa.

19
00:02:48,293 --> 00:02:49,423
Näetkö sinä sen?

20
00:02:51,212 --> 00:02:54,632
Myrskyssä oli kuutisen ihmistä. Katso.

21
00:02:55,675 --> 00:02:56,715
Näetkö miehen?

22
00:02:58,761 --> 00:03:01,221
Pitää selvittää, kuka tämän postasi.

23
00:03:02,390 --> 00:03:05,690
-Henkilö voi tietää Markista.
-Tai Dionista.

24
00:03:08,062 --> 00:03:10,572
Kävin läpi koko nettisivun.

25
00:03:10,648 --> 00:03:12,818
Siellä ei ole yhteystietoja,

26
00:03:12,901 --> 00:03:16,741
eikä sivuston perustajaa
saa millään selville.

27
00:03:17,822 --> 00:03:18,702
Aivan.

28
00:03:21,409 --> 00:03:23,199
-Hetki.
-Oletko kunnossa?

29
00:03:23,286 --> 00:03:24,156
Migreeni vain.

30
00:03:24,913 --> 00:03:26,713
En tiennyt, että kärsit siitä.

31
00:03:26,789 --> 00:03:29,419
Kaikki hyvin. Se menee ohi.

32
00:03:29,500 --> 00:03:32,920
-Kat on tulossa. Hän voi...
-Ei tarvitse, kiitos.

33
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
En halua lääkäriin.

34
00:03:36,591 --> 00:03:38,051
Selvä. Miksi?

35
00:03:39,177 --> 00:03:43,427
BIONAlla on
ankarat terveysvaatimukset meille,

36
00:03:43,514 --> 00:03:46,484
joiden työt vievät meidät
joskus ties minne.

37
00:03:47,393 --> 00:03:51,153
En halua antaa heille
tekosyytä päästä minusta eroon.

38
00:03:51,231 --> 00:03:54,901
-Eivät he niin tekisi.
-En ole pomoni suosikki.

39
00:03:56,152 --> 00:04:00,112
Markin insinöörinä olin arvokas,
mutta nyt...

40
00:04:03,576 --> 00:04:06,536
Kyllä minä päänsärystä selviän.

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,368
-Vai mitä?
-Selvä.

42
00:04:19,425 --> 00:04:20,255
Hei.

43
00:04:20,343 --> 00:04:23,393
Anna tämä Dionille ja sano,
ettei suutu, koska en pääse juhliin.

44
00:04:23,471 --> 00:04:25,971
-Sano itse. Dion!
-Onko hän kotona?

45
00:04:26,891 --> 00:04:27,891
-Hei, Pat.
-Hei.

46
00:04:27,976 --> 00:04:29,886
-Kat-täti!
-Hei, kamu.

47
00:04:30,853 --> 00:04:34,323
Tuletko synttäreilleni? Ne ovat Andren
luona. Hän on syntynyt jälkeeni.

48
00:04:34,399 --> 00:04:36,609
Tiedän. En pääse tällä kertaa.

49
00:04:36,693 --> 00:04:38,193
-On töitä.
-Eikä.

50
00:04:38,278 --> 00:04:39,238
Mutta...

51
00:04:41,406 --> 00:04:43,736
-Toitko minulle lahjan?
-Toin.

52
00:04:49,539 --> 00:04:50,369
Minä...

53
00:04:50,665 --> 00:04:54,375
Kokosin 1300-osaista avaruusalusta.

54
00:04:54,460 --> 00:04:56,630
Innostuin vähän liikaa.

55
00:04:57,422 --> 00:05:00,512
Legoilla ja minulla ei ole terve suhde.

56
00:05:02,051 --> 00:05:03,721
Hankitko iPadin?

57
00:05:04,304 --> 00:05:06,264
Ostin itselleni uuden.

58
00:05:06,347 --> 00:05:10,227
Lapsilukko on päällä, joten hän ei
pääse epäilyttäville sivuille.

59
00:05:10,310 --> 00:05:11,890
Latasin Reptile Repon.

60
00:05:13,104 --> 00:05:15,234
Jos haluaisin hankkia hänelle iPadin...

61
00:05:15,732 --> 00:05:19,282
-Ei sinulla olisi varaa.
-Minulla on sääntöjä.

62
00:05:19,360 --> 00:05:23,240
ESPERANZA:
HALUATKO PELATA? MISSÄ OLET?

63
00:05:25,616 --> 00:05:27,946
-Se on vain iPad.
-Olisit kysynyt luvan.

64
00:05:28,036 --> 00:05:30,036
Mennäänpäs jo, Dion.

65
00:05:30,872 --> 00:05:31,712
Aika lähteä.

66
00:05:33,041 --> 00:05:35,541
-Kiitos, Kat-täti.
-Ei kestä. Heippa, Pat.

67
00:05:35,626 --> 00:05:37,296
Älä unohda reppuasi.

68
00:05:38,212 --> 00:05:39,052
Hitsi.

69
00:05:39,630 --> 00:05:41,010
-Heippa, Pat.
-Heippa.

70
00:05:41,090 --> 00:05:42,010
Moikka.

71
00:05:42,091 --> 00:05:43,891
Viimeinen on mätämuna.

72
00:05:47,013 --> 00:05:50,393
-Onko hän taas poissa?
-Opettajat ovat koulutuksessa.

73
00:05:50,892 --> 00:05:51,732
Hei...

74
00:05:52,685 --> 00:05:56,645
Olen koko aamun yrittänyt keksiä
hänelle tekemistä.

75
00:05:56,731 --> 00:05:58,691
Minulla on viisi työhaastattelua.

76
00:05:58,775 --> 00:06:01,605
Willa sanoi suosittelevansa
sinua tanssikoululle.

77
00:06:01,694 --> 00:06:06,954
-Mene vain juttelemaan Kwamelle.
-En halua. Ja miksi olet puhunut Willalle?

78
00:06:07,033 --> 00:06:10,373
Hän soitti. Hän on huolissaan sinusta.

79
00:06:11,079 --> 00:06:13,919
Ihan turhaan. Pärjään kyllä itsekin.

80
00:06:13,998 --> 00:06:15,918
Ihan kuten collegessa.

81
00:06:16,000 --> 00:06:17,840
Taas alat jauhaa siitä.

82
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
Sinuun ei katkaistu välejä.

83
00:06:20,213 --> 00:06:22,383
Minä en jättänyt opintoja kesken.

84
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
Luovuit elinkustannuksista
ja 50 000 dollarin lukukausimaksuista.

85
00:06:25,468 --> 00:06:27,638
Mikset voi kerrankin olla puolellani?

86
00:06:28,137 --> 00:06:30,257
Kuka oli kaikissa esityksissä?

87
00:06:30,681 --> 00:06:34,391
Kuka vei sinut harjoituksiin?
Kuka nousi heti taputtamaan?

88
00:06:34,769 --> 00:06:36,599
-Kat...
-En lopettanut vielä.

89
00:06:36,687 --> 00:06:41,107
Menin liian pitkälle,
koska välitän enemmän kuin kukaan.

90
00:06:41,692 --> 00:06:43,742
Siksi olen hyvä täti Dionille -

91
00:06:43,820 --> 00:06:46,950
ja potkaisen tarpeen tullen
pikkusiskoani persuksille.

92
00:06:47,156 --> 00:06:50,026
Olen aina ollut puolellasi. Muista se.

93
00:06:50,118 --> 00:06:52,448
Ja miksi seinässä on Lego?

94
00:07:02,296 --> 00:07:06,336
Kuulitko kun sanoin,
että minulla on viisi työhaastattelua?

95
00:07:06,717 --> 00:07:08,547
Sivuutin sen.

96
00:07:08,636 --> 00:07:13,596
Päivän päätteeksi minulla on työpaikka.
Kaikki on hyvin.

97
00:07:14,892 --> 00:07:16,232
-Lupaatko?
-Lupaan.

98
00:07:19,564 --> 00:07:22,484
Kerroin Dionille
hänen rasistisesta opettajastaan.

99
00:07:22,608 --> 00:07:23,608
Mitä hän sanoi?

100
00:07:24,652 --> 00:07:25,862
Ettei se ole reilua.

101
00:07:27,155 --> 00:07:27,985
Ei olekaan.

102
00:07:31,033 --> 00:07:33,873
-Pitää mennä. Olet rakas.
-Niin sinäkin.

103
00:07:35,163 --> 00:07:36,663
Nähdään myöhemmin.

104
00:07:39,667 --> 00:07:42,247
-Korjaan sen.
-Teepä se.

105
00:07:45,965 --> 00:07:47,465
ESPERANZA: MISSÄ JUHLAT OVAT?

106
00:07:47,550 --> 00:07:50,970
Onneksi olkoon, Dion!

107
00:07:51,554 --> 00:07:53,184
Sen saa pois päältäkin.

108
00:07:58,144 --> 00:07:59,654
Mikä on? Oletko kunnossa?

109
00:08:00,146 --> 00:08:01,556
Tuleeko minusta koditon?

110
00:08:02,523 --> 00:08:03,573
Mitä? Ei.

111
00:08:04,400 --> 00:08:06,490
Äidilläsi on viisi haastattelua.

112
00:08:07,778 --> 00:08:09,068
Kaikki järjestyy.

113
00:08:09,864 --> 00:08:13,374
Haluatko kuulla
supernörttiteoriani voimistasi?

114
00:08:14,243 --> 00:08:17,963
-Johtuvatko ne kryptoniitista?
-Eivät. Eihän siinä olisi järkeä.

115
00:08:18,789 --> 00:08:21,629
Luulen, että voimasi tulevat luonnosta.

116
00:08:22,376 --> 00:08:26,956
Säästä.
Luulen, että kaikki johtuu ioneista.

117
00:08:27,798 --> 00:08:28,838
Ioneista?

118
00:08:30,593 --> 00:08:33,603
Ne ovat pikkuruisia
varautuneita molekyylejä.

119
00:08:33,679 --> 00:08:36,849
Niitä ei voi nähdä,
mutta niitä on kaikkialla.

120
00:08:37,266 --> 00:08:39,266
-Autossakin?
-Ilman muuta.

121
00:08:40,228 --> 00:08:41,558
Toinen nörttifakta.

122
00:08:41,646 --> 00:08:45,896
Vartaloidemme ionit ovat erilaisia
kuin ilman ionit.

123
00:08:46,275 --> 00:08:48,815
-Miksi?
-Luonnon tasapaino.

124
00:08:49,237 --> 00:08:51,737
Sateella tulee joskus huono olo,

125
00:08:51,822 --> 00:08:55,492
koska ilman ionit muuttavat
vartaloidemme ioneja.

126
00:08:55,576 --> 00:09:00,616
Kuvittele, miten kova myrsky muuttaa
kaikki vartalosi ionit.

127
00:09:00,706 --> 00:09:06,206
Yhtäkkiä voit leikkiä sähkövirroilla
ja hallita kaikkea ympärilläsi -

128
00:09:07,255 --> 00:09:08,335
molekyylitasolla.

129
00:09:09,048 --> 00:09:10,088
Häh?

130
00:09:12,426 --> 00:09:13,256
Hyvä on.

131
00:09:14,679 --> 00:09:17,849
Kun leijutat omenaa, et nosta itse omenaa.

132
00:09:17,932 --> 00:09:20,772
Liikutat miljardeja ioneita.

133
00:09:21,561 --> 00:09:24,481
-En nosta omenoita.
-No juustonaksuja sitten.

134
00:09:25,982 --> 00:09:31,782
Liikutat ioneita. Kaiken moottorina
kohdallasi tuntuu olevan sydän.

135
00:09:32,530 --> 00:09:35,410
Mitä paremmin hallitset tunteesi,

136
00:09:35,950 --> 00:09:38,290
sitä paremmin hallitset voimasi.

137
00:09:38,661 --> 00:09:42,001
Yksi tyyppi pidätteli
hengitystään 9 minuuttia.

138
00:09:42,081 --> 00:09:44,131
Hän sai ilmaiset pitsat loppuelämäkseen.

139
00:09:44,834 --> 00:09:46,464
Kuulostaa hyvältä diililtä.

140
00:09:47,336 --> 00:09:49,296
Kauanko sinä jaksat? Otan aikaa.

141
00:10:27,293 --> 00:10:28,343
Terve!

142
00:10:28,669 --> 00:10:30,209
Onko musa liian kovalla?

143
00:10:30,796 --> 00:10:32,206
Seinät pomppivat.

144
00:10:37,511 --> 00:10:40,641
-Ehditkö jutella?
-Promoan yhtä tyyppiä ensi viikolla.

145
00:10:40,723 --> 00:10:43,183
Hänellä on 100 000 Twitter-seuraajaa.

146
00:10:43,559 --> 00:10:46,399
Äitisi kertoi, että olet yritteliäs.

147
00:10:46,520 --> 00:10:49,070
Sanoiko hän niin? Vai yritteliäs.

148
00:10:49,148 --> 00:10:50,978
-Tarvitsen palveluksen.
-Niinkö?

149
00:10:51,817 --> 00:10:54,947
Se on pikemminkin työ. Maksaisin siitä.

150
00:10:55,363 --> 00:10:59,373
Haluan löytää sen, joka postasi tuon.
Se on kuvakaappaus.

151
00:11:00,326 --> 00:11:03,326
-Tarvitsetko urlin?
-En, kaverini hoitaa asian.

152
00:11:03,412 --> 00:11:04,662
Hän löytää mitä vain.

153
00:11:04,747 --> 00:11:07,117
-Kuinka nopeasti?
-Kuinka paljon maksat?

154
00:11:09,877 --> 00:11:10,917
Selvä.

155
00:11:22,014 --> 00:11:24,484
-Mikä tämä on?
-Kahdenkympin seteli.

156
00:11:28,896 --> 00:11:32,356
-Nyt siinä on kolmekymppiä.
-Voi luoja.

157
00:11:32,733 --> 00:11:36,493
Kuule, jutellaanpa vähän numeroista.

158
00:11:36,570 --> 00:11:38,240
-Et osaa tanssia.
-Siis mitä?

159
00:11:38,322 --> 00:11:40,782
Sanoin vain, ettet osaa tanssia.

160
00:11:41,742 --> 00:11:43,542
Mutta toivoa on.

161
00:11:44,370 --> 00:11:46,120
-Minä olen tässä.
-Vai niin.

162
00:11:46,497 --> 00:11:48,667
Voin antaa tanssitunteja.

163
00:11:48,749 --> 00:11:51,629
Ystäväni veloittavat
150 dollaria tunnilta.

164
00:11:52,044 --> 00:11:55,514
Annan kolme tanssituntia.
Ne ovat 450 dollarin arvoisia.

165
00:11:57,258 --> 00:11:58,968
Miksi tarvitsen koreografin?

166
00:11:59,844 --> 00:12:03,224
Miten järjestät tanssibileet,
jos et osaa tanssia?

167
00:12:03,806 --> 00:12:07,436
Sehän on noloa. Haluatko nolata itsesi?

168
00:12:08,227 --> 00:12:10,647
-En.
-Onko asia sovittu?

169
00:12:12,523 --> 00:12:15,403
BIONA pyrkii ymmärtämään, ennustamaan -

170
00:12:15,776 --> 00:12:18,276
ja peruuttamaan näitä uhkaavia tapahtumia.

171
00:12:19,029 --> 00:12:21,239
Olemme BIONA Initiative.

172
00:12:21,323 --> 00:12:24,333
Luomme ilmastoratkaisuja
paremman maailman puolesta.

173
00:12:28,330 --> 00:12:30,880
No niin,
oletko valmis esittelykierrokseen?

174
00:12:33,502 --> 00:12:36,302
Taitaa olla outoa
olla täällä ilman isääsi.

175
00:12:37,590 --> 00:12:40,090
-Ei meidän tarvitse jäädä.
-Haluan jäädä.

176
00:12:42,386 --> 00:12:43,256
Kalat!

177
00:12:50,936 --> 00:12:53,646
Isällä oli
pussillinen kalanruokaa huoneessaan.

178
00:12:53,981 --> 00:12:55,571
Sain syöttää kaloja.

179
00:12:56,442 --> 00:12:58,742
Niinpä saitkin. Muistan sen.

180
00:13:00,279 --> 00:13:02,699
-Mikä hätänä?
-Missä Vihreä on?

181
00:13:04,450 --> 00:13:06,910
En tiedä. Miltä se näyttää?

182
00:13:07,328 --> 00:13:10,368
-Se on vihreä.
-Aivan. Siitä nimi.

183
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
Hyvä nimi.

184
00:13:11,999 --> 00:13:18,259
Kuulin taukotilassa huhun,
että Vihreä halusi takaisin mereen.

185
00:13:19,715 --> 00:13:21,505
Siellä Vihreä on.

186
00:13:21,592 --> 00:13:24,352
Se on meressä.

187
00:13:24,470 --> 00:13:26,100
Se on kuollut, eikö olekin?

188
00:13:27,431 --> 00:13:30,311
Kyllä se taitaa olla. Olen pahoillani.

189
00:13:32,061 --> 00:13:34,191
-Kaikki hyvin?
-Sillä oli hyvä elämä.

190
00:13:34,271 --> 00:13:35,861
Niin oli.

191
00:13:37,566 --> 00:13:38,396
Mitä tuolla on?

192
00:13:39,860 --> 00:13:45,160
Siellä on L5, yksi laboratorioista.

193
00:13:47,243 --> 00:13:50,543
-Saanko nähdä sen?
-Minulla ei ole pääsyä sinne.

194
00:13:50,621 --> 00:13:54,171
-Miksei?
-Erittäin hyvä kysymys.

195
00:13:54,792 --> 00:13:56,882
Ehkä koska minua ei arvosteta.

196
00:13:56,961 --> 00:14:00,511
Ehkeivät he halua nähdä,
miten mahtava minä olen.

197
00:14:02,508 --> 00:14:03,628
Tiedätkö mitä?

198
00:14:04,134 --> 00:14:07,644
Näytän jotain tyhmää labraa
hienompaa. Mennään.

199
00:14:08,764 --> 00:14:10,604
SUZANNE WU
TOIMITUSJOHTAJA

200
00:14:16,564 --> 00:14:18,154
Aika monta telkkaria.

201
00:14:18,232 --> 00:14:24,202
Täällä BIONA pitää silmällä
outoja säätiloja ympäri maailman.

202
00:14:26,615 --> 00:14:29,615
-Jep.
-Tornado meressä?

203
00:14:30,327 --> 00:14:34,077
Se on vesipatsas
Intian valtameren yllä.

204
00:14:35,916 --> 00:14:38,786
-Tosi siistiä.
-Tykkäätkö?

205
00:14:39,461 --> 00:14:41,591
Arvaa mitä. Minä suunnittelin tämän.

206
00:14:41,672 --> 00:14:45,802
-Teitkö sinä telkkarit?
-En telkkareita.

207
00:14:46,302 --> 00:14:48,932
Sääolosuhteet käynnistävät livelähetykset.

208
00:14:49,013 --> 00:14:52,313
Kun sää muuttuu oudoksi,
me alamme katsoa.

209
00:14:53,100 --> 00:14:56,270
Shanghaita lähestyy rankka saderintama.

210
00:14:56,353 --> 00:14:58,113
-Tuo punainenko?
-Niin.

211
00:14:58,188 --> 00:15:01,858
Tasmaniassa puolestaan
kärsitään kuivuudesta.

212
00:15:02,318 --> 00:15:05,488
Ehkä tuolta voitaisiin
lähettää vettä tuonne.

213
00:15:07,031 --> 00:15:08,991
-BIONA suunnittelee jo sitä.
-Vau.

214
00:15:09,074 --> 00:15:10,494
-Niin...
-Mitä täällä tapahtuu?

215
00:15:10,576 --> 00:15:12,786
-Tämä on minun huoneeni.
-Anteeksi.

216
00:15:13,329 --> 00:15:14,829
Tiedän, minä vain...

217
00:15:14,914 --> 00:15:17,834
Tiesin, että haluaisit tavata
Mark Warrenin pojan. Tässä on Dion.

218
00:15:18,584 --> 00:15:20,634
Dion, tässä on pomoni neiti Wu.

219
00:15:20,753 --> 00:15:24,263
Oletko sinä Dion?
Näin sinut viimeksi ihan pienenä.

220
00:15:24,548 --> 00:15:27,508
Olen Suzanne. Tein töitä isäsi kanssa.

221
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
Olit sillä isolla videolla.

222
00:15:30,804 --> 00:15:32,644
-Oletko sinä tutkija?
-Olen.

223
00:15:33,390 --> 00:15:35,680
Isäsi oli parhaita tutkijoitamme.

224
00:15:36,644 --> 00:15:39,694
-Kuinka vanha olet?
-Melkein kahdeksan. Entä sinä?

225
00:15:40,522 --> 00:15:42,482
-Vähän vanhempi.
-25?

226
00:15:43,943 --> 00:15:44,903
Sanotaan kyllä.

227
00:15:46,862 --> 00:15:49,872
-Meillä on ikävä isääsi.
-Niin meilläkin kotona.

228
00:15:51,909 --> 00:15:55,289
Minulla on hetki aikaa.
Voisin esitellä paikkoja.

229
00:15:55,371 --> 00:15:57,831
-Jos se sopii Patille.
-Mene vain edeltä.

230
00:15:58,666 --> 00:15:59,496
Tule.

231
00:16:01,752 --> 00:16:04,962
-Hienot kengät.
-Kiitos. Sinulla on hieno reppu.

232
00:16:05,047 --> 00:16:07,127
-Avaruuskin on hieno.
-Niin on.

233
00:16:08,342 --> 00:16:11,642
Työvoimatoimisto J.O.B.,
miten voin auttaa?

234
00:16:11,720 --> 00:16:15,100
Huomenta, tulin haastatteluun.
Nimeni on...

235
00:16:15,182 --> 00:16:17,102
Istu alas ja täytä hakemus.

236
00:16:17,726 --> 00:16:19,646
Joudut tekemään kirjoitustestin.

237
00:16:20,145 --> 00:16:24,475
-Pitää hallita Word, PowerPoint...
-Onko sinulla suosittelijaa?

238
00:16:24,566 --> 00:16:27,816
-Oletko valmis muuttamaan?
-Olet liian pätevä.

239
00:16:28,153 --> 00:16:29,783
Kokemuksesi ei riitä.

240
00:16:35,869 --> 00:16:37,499
Hei, Willa.

241
00:16:38,747 --> 00:16:41,627
Voisitko vielä suositella minua Kwamelle?

242
00:16:42,209 --> 00:16:44,499
Kyllä minä pääsen tänään.

243
00:17:02,312 --> 00:17:03,982
Pitäisi jo alkaa lähteä.

244
00:17:05,399 --> 00:17:07,899
Tekeekö sinun mieli jäätelöä? Minun tekee.

245
00:17:08,610 --> 00:17:14,280
Kokkimme tekee
maailman parasta minttusuklaajäätelöä.

246
00:17:14,992 --> 00:17:16,622
Mennäänkö maistamaan?

247
00:17:19,955 --> 00:17:20,955
Tulehan.

248
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
Tavataan alakerrassa.

249
00:17:28,464 --> 00:17:33,554
-Miten sujuu?
-Viisi haastattelua, ei vieläkään töitä.

250
00:17:34,595 --> 00:17:36,715
Kurja juttu. Missä olet?

251
00:17:36,805 --> 00:17:38,055
Tanssistudiolla.

252
00:17:39,600 --> 00:17:41,270
-Tanssimassako?
-En.

253
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
Seison ulkona.

254
00:17:44,897 --> 00:17:49,187
Ystäväni Willa järjesti
tapaamisen seurueen johtajan kanssa.

255
00:17:49,651 --> 00:17:51,151
Sehän on hyvä.

256
00:17:52,154 --> 00:17:53,164
Eikö olekin?

257
00:17:54,615 --> 00:17:56,195
Tanssin täällä soolona.

258
00:17:57,159 --> 00:18:00,449
Miten voin mennä pyytämään almuja?

259
00:18:02,372 --> 00:18:03,462
Mene vain sisään.

260
00:18:06,460 --> 00:18:09,210
En ole vielä valmis. Miten siellä sujuu?

261
00:18:10,339 --> 00:18:11,169
Hyvin.

262
00:18:12,841 --> 00:18:15,141
Olenko sanonut, että pomoni inhoaa minua?

263
00:18:15,219 --> 00:18:16,969
-Olet.
-Vai niin.

264
00:18:17,054 --> 00:18:21,684
No, hän inhoaa minua yhä
mutta on ihastunut Dioniin.

265
00:18:22,559 --> 00:18:24,229
-Miten Dion voi?
-Hyvin.

266
00:18:24,311 --> 00:18:28,731
Hän haluaa vaihtaa käyttäjätunnuksensa
Reptile Repossa, koska Esmeralda...

267
00:18:28,816 --> 00:18:32,436
-Esperanza.
-Esperanza viestittelee koko ajan.

268
00:18:33,028 --> 00:18:36,198
Nicole, sinun on aika mennä sisään.

269
00:18:36,615 --> 00:18:38,945
En hallitse kannustuspuheita,

270
00:18:39,034 --> 00:18:44,084
mutta sinun pitää marssia sinne
kuin omistaisit paikan. Kuten...

271
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
Kuten Beyoncé!

272
00:18:45,457 --> 00:18:47,417
-Beyoncé?
-Niin.

273
00:18:47,918 --> 00:18:54,418
Kuten Beyoncé. Tuulikoneet hyrräävät,
ja hiuksesi hulmuavat.

274
00:18:54,508 --> 00:18:59,598
Menet sinne tiukkana ja sanot,
että osaat kirjoittaa 50 sanaa minuutissa.

275
00:18:59,930 --> 00:19:02,220
Sinut palkataan ja saat hammashoidot.

276
00:19:02,307 --> 00:19:04,767
"Minulla on jo täydelliset hampaat."

277
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
"Saat ne joka tapauksessa."

278
00:19:06,645 --> 00:19:09,145
Sitten marssit ulos kuin catwalkia pitkin.

279
00:19:10,524 --> 00:19:13,074
Olipa tarkka kuvailu.

280
00:19:16,822 --> 00:19:21,032
Olet väärässä.
Osaat kannustaa tosi hyvin.

281
00:19:21,410 --> 00:19:22,950
-Kiitos.
-Ei kestä.

282
00:19:24,246 --> 00:19:25,076
Heippa.

283
00:19:31,336 --> 00:19:32,206
Yoncé.

284
00:19:36,300 --> 00:19:37,800
TANSSISEURUE LEWIS

285
00:19:37,885 --> 00:19:41,175
Ja yy, kaa, koo, nee,

286
00:19:41,263 --> 00:19:43,683
vii, kuu, see, kasi.

287
00:20:37,819 --> 00:20:39,239
Miten barrel turn -käännös?

288
00:20:41,406 --> 00:20:42,946
En tiedä. Viime kerrasta on aikaa.

289
00:20:43,033 --> 00:20:46,203
Siirryin pliéestä barrel turniin
kädet missä sattuu.

290
00:20:46,286 --> 00:20:48,406
Sinä olit aina täydellinen.

291
00:20:48,872 --> 00:20:50,792
Katselin sinua vihaisena.

292
00:20:51,625 --> 00:20:54,705
Olen ollut opiskelija
ja opettajan avustaja.

293
00:20:54,795 --> 00:20:57,085
Sovin tehtävään täydellisesti.

294
00:20:57,839 --> 00:21:03,719
Opettaminen ei koskaan
ollut tavoitteeni, mutta...

295
00:21:04,513 --> 00:21:09,943
Saisin olla koulussa ja tanssia,
joten kyllä se kelpaisi.

296
00:21:10,811 --> 00:21:13,901
Olipa huono sanavalinta.
Se siis olisi loistavaa.

297
00:21:15,190 --> 00:21:16,440
Se olisi loistavaa.

298
00:21:17,943 --> 00:21:19,493
-Se on tavoite.
-Nicole.

299
00:21:19,569 --> 00:21:21,659
Ennen kuin sanot mitään,

300
00:21:21,738 --> 00:21:25,028
haluan kertoa, että tämä on viides...

301
00:21:25,993 --> 00:21:30,373
Ei, kuudes työhaastatteluni tänään.
En yritä vaikuttaa sinuun,

302
00:21:30,455 --> 00:21:33,915
mutta kieltävä vastaus murtaisi minut.

303
00:21:34,418 --> 00:21:38,338
Haetko opettajan paikkaa?
Willa mainitsi vain työpaikan.

304
00:21:38,714 --> 00:21:42,974
Avoimia paikkoja ei ole.
Ja vaikka olisi, näkisitpä hakijat.

305
00:21:44,011 --> 00:21:44,851
Selvä.

306
00:21:46,305 --> 00:21:47,135
Ymmärrän.

307
00:21:49,016 --> 00:21:50,596
Anteeksi, että tuhlasin aikaasi.

308
00:21:54,730 --> 00:21:55,860
Neiti Barrel Turn.

309
00:21:57,274 --> 00:22:00,614
-Minne matka?
-Sanoit, ettei töitä ole.

310
00:22:01,820 --> 00:22:04,660
Niin, opettajan töitä.

311
00:22:06,950 --> 00:22:10,500
Vastaan kuitenkin myös vastaanotosta.

312
00:22:10,579 --> 00:22:13,039
Lippumyynnissä on paikka vapaana.

313
00:22:13,123 --> 00:22:14,753
Aloittaisit nollasta.

314
00:22:15,459 --> 00:22:16,669
Tuntipalkka on hyvä.

315
00:22:17,252 --> 00:22:21,882
-Sen jälkeen saat terveysvakuutuksen.
-Dionilla on astma. Tarvitsen sen heti.

316
00:22:22,466 --> 00:22:24,426
Rehki sitten ja hanki ylennys.

317
00:22:26,178 --> 00:22:28,638
-Annatko minulle töitä?
-Annan.

318
00:22:45,864 --> 00:22:48,244
Anna mennä, Daniel. Enemmän voimaa.

319
00:22:52,788 --> 00:22:53,828
Puhtaat linjat.

320
00:23:02,798 --> 00:23:03,668
Hetkinen.

321
00:23:04,925 --> 00:23:08,545
Nicole Warren on palannut.

322
00:23:11,223 --> 00:23:12,223
Hyvänen aika.

323
00:23:12,307 --> 00:23:13,137
Celine.

324
00:23:16,895 --> 00:23:18,725
-Tervehdys.
-Jestas.

325
00:23:18,814 --> 00:23:20,734
-Olet ihana.
-Kiitos.

326
00:23:21,066 --> 00:23:22,936
Miten Kwamen kanssa meni?

327
00:23:23,068 --> 00:23:28,238
Katsotte uutta lippuluukun
markkinointi... Jotain.

328
00:23:28,865 --> 00:23:32,405
-Olet taas kotona. Vain sillä on väliä.
-Kiitos.

329
00:23:33,161 --> 00:23:34,371
Jutellaanko myöhemmin?

330
00:23:35,122 --> 00:23:37,422
-Kiitos.
-Olen aina tukenasi.

331
00:23:41,128 --> 00:23:43,378
Jos joskus haluat tanssia, sano vain.

332
00:23:44,172 --> 00:23:46,052
En enää tanssi tosissani.

333
00:23:46,133 --> 00:23:49,393
Jos pyytäisin sinua vetämään
Take Me To The Waterin, olisit huippu.

334
00:23:49,469 --> 00:23:52,969
Olin juuri saanut lapsen
ja jättänyt kuntosalin.

335
00:23:53,056 --> 00:23:54,426
-Niinpä.
-Niin.

336
00:23:55,517 --> 00:23:58,057
MALIK: LÖYSIN ETSIMÄSI.
MENE ONYXIN TIETOKONEKAUPPAAN.

337
00:23:58,145 --> 00:24:00,685
Pitää mennä. Oli hauska nähdä.

338
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
Tervetuloa takaisin.

339
00:24:21,001 --> 00:24:21,841
Isä?

340
00:24:23,420 --> 00:24:24,250
Niin?

341
00:24:27,674 --> 00:24:30,594
-Keitä nuo ovat?
-Auto oli täällä eilenkin.

342
00:24:33,847 --> 00:24:34,677
Mennään.

343
00:24:39,019 --> 00:24:40,559
Käänny ympäri ja silmät kiinni.

344
00:24:58,079 --> 00:24:59,959
Olette yksityisalueella!

345
00:25:00,123 --> 00:25:03,963
Minulla on haulikko, hyvin vähän
kärsivällisyyttä, enkä ammu ohi.

346
00:25:05,962 --> 00:25:08,552
En laske kolmeen. Alan vain ampua.

347
00:25:09,341 --> 00:25:11,341
Laita ase pois, sopiiko?

348
00:25:11,426 --> 00:25:12,756
Me lähdemme.

349
00:25:12,844 --> 00:25:14,554
-Mennään.
-Koko ajan.

350
00:25:14,638 --> 00:25:15,848
-Aja jo.
-Yritän.

351
00:25:15,931 --> 00:25:17,101
Tuo ei...

352
00:25:28,902 --> 00:25:31,362
Olisit ampunut heidät.
Tai käyttänyt voimiasi.

353
00:25:31,446 --> 00:25:35,576
Älä enää koskaan
puhu tuolla tavoin kuulteni.

354
00:25:36,743 --> 00:25:39,833
Emme ole sellaisia.
Halusin vain pelästyttää heidät.

355
00:25:40,413 --> 00:25:41,333
Ymmärrätkö?

356
00:25:43,375 --> 00:25:44,915
-Ymmärrätkö?
-Ymmärrän.

357
00:25:47,170 --> 00:25:48,000
Mennään.

358
00:25:50,423 --> 00:25:51,263
Olet rakas.

359
00:25:52,968 --> 00:25:54,218
Heitätkö sen roskiin?

360
00:25:57,389 --> 00:26:00,389
-Joko te söitte?
-Vain kaksi palloa.

361
00:26:00,475 --> 00:26:01,555
Mitä?

362
00:26:05,063 --> 00:26:08,073
Nyt minun on aika palata töihin.

363
00:26:08,149 --> 00:26:11,279
Täytät pojan sokerilla
ja palautat sitten minulle.

364
00:26:12,153 --> 00:26:16,913
Vitsailin vain.
Sokeri on hyvästä lapsille.

365
00:26:17,826 --> 00:26:19,826
Aspartaami on pahasta.

366
00:26:20,078 --> 00:26:22,368
Toivottavasti näemme pian, Dion.

367
00:26:22,789 --> 00:26:24,119
Kiitos, rouva Suzanne.

368
00:26:30,213 --> 00:26:31,513
Tuletko, Lars?

369
00:26:39,431 --> 00:26:40,471
Haluan jäätelöä.

370
00:26:45,270 --> 00:26:49,110
-Näin poron!
-Vai poron Atlantassa?

371
00:26:51,192 --> 00:26:52,742
Ihan kuin sitä pelottaisi.

372
00:26:53,320 --> 00:26:54,650
Pitää päästä sisään.

373
00:26:55,655 --> 00:26:58,485
Tai sitten voisin pitää työpaikkani.

374
00:26:58,617 --> 00:27:02,157
Palkka on hyvä,
ja saan alennusta ruokakaupassa.

375
00:27:05,332 --> 00:27:06,962
Eli... Hei!

376
00:27:07,334 --> 00:27:10,424
Älä, Dion. Älä ota kelloa pois.

377
00:27:10,837 --> 00:27:11,957
-Pakko.
-Miksi?

378
00:27:12,047 --> 00:27:13,967
Et päästä minua sinne, ja poroon sattuu.

379
00:27:14,049 --> 00:27:16,259
Mitä sinä teet? Älä!

380
00:27:17,385 --> 00:27:20,135
Terästä on viisi kerrosta.
Oletko kunnossa?

381
00:27:20,221 --> 00:27:21,351
-Olen.
-Kuule.

382
00:27:21,431 --> 00:27:24,231
Kuuntele.
Tuo ei kuulu esittelykierrokseen.

383
00:27:24,351 --> 00:27:26,941
Korttini ei toimi. Tarvitsisin luvan.

384
00:27:27,354 --> 00:27:28,814
Mitä katsot? Dion?

385
00:27:28,897 --> 00:27:32,687
Jos jäämme kiinni,
työni on vaakalaudalla. Tajuatko?

386
00:27:33,151 --> 00:27:34,941
Katso tänne.

387
00:27:35,945 --> 00:27:36,905
Hillitse itsesi.

388
00:27:38,198 --> 00:27:39,028
Voi ei.

389
00:27:42,160 --> 00:27:44,080
LABRAN YHTEYDET KATKENNEET

390
00:27:46,498 --> 00:27:49,668
Muistatko, kun puhuimme tunteista?

391
00:27:49,751 --> 00:27:53,381
Sinun pitää pysyä ohjaksissa.
Yritä keskittyä.

392
00:28:17,153 --> 00:28:19,283
Onko jalkani alla pomoni avainkortti?

393
00:28:20,115 --> 00:28:23,575
Yritin totella sinua ja keskittyä,
mutta minä...

394
00:28:24,035 --> 00:28:26,615
En voinut olla ajattelematta
noita eläimiä.

395
00:28:29,290 --> 00:28:30,130
Ymmärrän.

396
00:28:34,337 --> 00:28:38,297
-Saatan menettää työni.
-Vain jos jäämme kiinni.

397
00:28:48,101 --> 00:28:50,481
-Kaksi minuuttia ja pois.
-Jes!

398
00:28:51,396 --> 00:28:52,226
Jes.

399
00:28:54,190 --> 00:28:55,230
Ei ketään.

400
00:29:05,994 --> 00:29:08,584
Siistiä. Mikä tämä paikka on?

401
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
Näetkö? Tuossa poro on.

402
00:29:15,086 --> 00:29:18,086
TUTKIMUSKOHDE ISLANNISTA

403
00:29:36,483 --> 00:29:38,443
He tutkivat ihmisiä.

404
00:29:38,526 --> 00:29:39,856
ARNOLD PASCAL, RANSKA
KADONNUT

405
00:29:40,945 --> 00:29:42,945
KATRIN JONSSON, ISLANTI

406
00:29:43,031 --> 00:29:47,451
WALTER MILLS,
CLARKEN PIIRIKUNTA, ALABAMA

407
00:29:52,165 --> 00:29:53,825
-Pat?
-Niin?

408
00:29:54,292 --> 00:29:55,882
Mistä ne ovat tulleet?

409
00:29:58,296 --> 00:30:00,256
Ne ovat Islannista.

410
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
-Mikä tuo on?
-Mikä?

411
00:30:09,724 --> 00:30:11,734
-Pysy kaukana.
-Mitä sille tehdään?

412
00:30:12,811 --> 00:30:15,441
Älä koske. En tiedä, mitä sille tehdään.

413
00:30:20,610 --> 00:30:23,200
Sille tehdään kokeita. Pelastetaan se.

414
00:30:24,906 --> 00:30:25,736
Kaikki.

415
00:30:27,951 --> 00:30:31,081
Vielä minuutti, ja sitten lähdetään.
Ymmärrätkö?

416
00:30:31,746 --> 00:30:32,576
Hyvä on.

417
00:30:47,554 --> 00:30:48,394
Pat.

418
00:30:49,097 --> 00:30:50,347
Mikä sitä vaivaa?

419
00:30:52,016 --> 00:30:53,056
Se on kipeä.

420
00:30:54,477 --> 00:30:56,097
Se on tosi kipeä.

421
00:31:07,866 --> 00:31:10,656
Parane pian. Jooko?

422
00:31:15,206 --> 00:31:16,166
Ole kiltti.

423
00:31:53,036 --> 00:31:55,156
Onneksi olkoon.

424
00:31:55,538 --> 00:32:00,338
Olet ensimmäinen,
joka selvitti henkilöllisyyteni.

425
00:32:00,418 --> 00:32:05,128
Minua on yritetty hakkeroida,
mutta kukaan ei ole onnistunut.

426
00:32:05,214 --> 00:32:08,554
-Miten onnistuit?
-Vaihdoin tiedon tanssitunteihin.

427
00:32:09,636 --> 00:32:10,846
Huisin siistiä.

428
00:32:12,597 --> 00:32:17,767
Mitä voit kertoa tästä salamavideosta,
jonka postasit?

429
00:32:17,852 --> 00:32:20,272
Tämä on teoriani. Se on vain teoria.

430
00:32:20,813 --> 00:32:27,613
Uskon, että joku on siepannut
myrskyssä olevat, eivätkä he pääse pois.

431
00:32:28,071 --> 00:32:31,991
Näetkö tuon, joka on kauempana?
Tuon valonvälähdyksen.

432
00:32:32,617 --> 00:32:36,827
Jokin tai joku yrittää päästä pois.

433
00:32:36,913 --> 00:32:39,373
Entä alue myrskyn sisällä?

434
00:32:40,875 --> 00:32:41,705
Salamatyyppi?

435
00:32:42,669 --> 00:32:43,499
Niin.

436
00:32:49,842 --> 00:32:51,182
Se on David Bowie.

437
00:32:52,804 --> 00:32:55,934
-David Bowieko on myrskyssä?
-Niin.

438
00:32:56,557 --> 00:32:59,597
-Sanoitko todella niin?
-Se on vasta alkua.

439
00:32:59,686 --> 00:33:04,396
Yksi nainen lähetti kuvan,
jossa Prince on pannukakussa.

440
00:33:04,482 --> 00:33:05,902
Kaikki palaavat.

441
00:33:05,984 --> 00:33:08,784
-En vielä tiedä miksi, mutta...
-Tämä...

442
00:33:09,404 --> 00:33:10,574
Tämä oli virhe.

443
00:33:11,155 --> 00:33:13,905
Niitä on muuallakin kuin Atlantassa.
Minulla on videoita -

444
00:33:13,992 --> 00:33:17,832
Toscanasta, Kuubasta,
Guatemalasta, Malawista ja Islannista.

445
00:33:20,206 --> 00:33:24,206
-Tällaisiako?
-Niin. Hän matkustaa ympäri maailman.

446
00:33:31,426 --> 00:33:34,466
Onko sinulla nimeä? Minä olen Dion.

447
00:33:53,031 --> 00:33:56,411
PÄÄSY RAJOITETTU

448
00:33:56,492 --> 00:33:58,542
Pitää häipyä. Tein jotain typerää.

449
00:33:58,619 --> 00:34:00,909
Tutkitaan L5:n pohjoinen sisäänkäynti.

450
00:34:01,414 --> 00:34:03,294
Pitää löytää toinen tie pois.

451
00:34:04,208 --> 00:34:06,628
Olipa typerä idea. Miksi kuuntelin sinua?

452
00:34:17,096 --> 00:34:19,716
BIONAn sähköt ovat katkenneet.

453
00:34:19,807 --> 00:34:22,597
-Poistukaa rakennuksesta.
-Missä olet? Dion?

454
00:34:24,187 --> 00:34:25,727
Tutkitaan eteläinen sisäänkäynti.

455
00:34:26,898 --> 00:34:29,398
BIONAn sähköt ovat katkenneet.

456
00:34:29,901 --> 00:34:32,701
Poistukaa rakennuksesta rauhallisesti.

457
00:34:33,154 --> 00:34:36,824
-Elinpiiri C:n varageneraattori päällä.
-Hei, Dion. Tule tänne.

458
00:34:37,158 --> 00:34:40,868
-Mitä teet? Vauhtia.
-Elinpiiri D:n varageneraattori päällä.

459
00:34:43,915 --> 00:34:46,455
Elinpiiri E:n varageneraattori päällä.

460
00:34:47,418 --> 00:34:49,418
Hei, pysähdy.

461
00:34:49,504 --> 00:34:51,514
No niin. Tule tänne.

462
00:34:52,215 --> 00:34:54,965
Kaikki hyvin? Mitä taskussasi on?

463
00:34:55,885 --> 00:34:57,845
-Mitä?
-Mitä siellä on?

464
00:35:01,641 --> 00:35:04,691
Varastitko jotain? Oletko tosissasi?

465
00:35:04,769 --> 00:35:07,809
-Se oli yksinäinen.
-Et olisi saanut ottaa sitä.

466
00:35:07,897 --> 00:35:11,687
Ei se kuulu noillekaan.
Sillä oli perhe ja koti.

467
00:35:11,776 --> 00:35:14,066
Nuo laittoivat sen häkkiin.

468
00:35:14,153 --> 00:35:16,413
BIONAn sähköt ovat katkenneet.

469
00:35:16,489 --> 00:35:19,199
Katkaisit sähköt tarkoituksella.

470
00:35:19,283 --> 00:35:22,123
Olisit joutunut pulaan,
eikä minua saanut nähdä.

471
00:35:25,873 --> 00:35:27,503
Nyt mennään kotiin.

472
00:35:27,583 --> 00:35:29,593
-Kerrotko äidille?
-En.

473
00:35:29,669 --> 00:35:31,129
Sinä kerrot.

474
00:35:31,212 --> 00:35:32,302
-Mitä?
-Juuri niin.

475
00:35:32,380 --> 00:35:35,090
-Ei tämä niin mene.
-Kyllä menee.

476
00:35:35,174 --> 00:35:36,014
Eikä mene.

477
00:35:41,305 --> 00:35:43,425
Käyttäydy sitten normaalisti.

478
00:35:44,433 --> 00:35:45,273
Mennään.

479
00:35:49,063 --> 00:35:52,073
-BIONAn sähköt ovat katkenneet.
-Voit mennä.

480
00:35:52,150 --> 00:35:55,070
-Poistukaa rauhallisesti.
-Kulkukortti?

481
00:35:55,695 --> 00:35:56,525
Selvä.

482
00:35:58,114 --> 00:36:00,454
-Nimi?
-Pat Rollins. Olen töissä täällä.

483
00:36:00,533 --> 00:36:02,743
-Hän on vieraani.
-Kulkukortti?

484
00:36:02,827 --> 00:36:03,737
Ai niin.

485
00:36:08,916 --> 00:36:09,996
Dion Warren.

486
00:36:13,379 --> 00:36:14,629
Onko jokin hätänä?

487
00:36:17,049 --> 00:36:18,679
-Ei...
-Jalat ovat kipeät.

488
00:36:18,759 --> 00:36:20,549
Olen raahannut häntä ympäriinsä.

489
00:36:20,636 --> 00:36:22,966
BIONAn sähköt ovat katkenneet.

490
00:36:23,681 --> 00:36:25,471
Poistukaa rakennuksesta...

491
00:36:25,558 --> 00:36:28,268
Menkää varovasti. Valot eivät toimi.

492
00:36:28,352 --> 00:36:29,352
Kiitoksia.

493
00:36:37,862 --> 00:36:41,202
Ehkä ei kerrotakaan äidillesi tästä.

494
00:36:41,282 --> 00:36:42,622
-Selvä.
-Hyvä.

495
00:37:10,561 --> 00:37:11,601
-Moi.
-Hei.

496
00:37:15,274 --> 00:37:18,324
Hyvää työtä. Löysin etsimäni henkilön.

497
00:37:18,402 --> 00:37:21,282
Sanoinhan. Minulla on kontakteja.

498
00:37:21,781 --> 00:37:25,281
Nyt sinun pitää saada
minut tanssikuntoon neljässä päivässä.

499
00:37:25,368 --> 00:37:26,698
Neljässä?

500
00:37:26,786 --> 00:37:27,616
Selvä.

501
00:37:28,746 --> 00:37:29,786
Tanssi taas.

502
00:37:30,790 --> 00:37:31,620
Selvä.

503
00:37:32,041 --> 00:37:33,331
Se menee näin.

504
00:37:34,460 --> 00:37:35,290
Selvä.

505
00:37:36,087 --> 00:37:36,917
Hyvä.

506
00:37:40,383 --> 00:37:41,223
Ja takaisin.

507
00:37:44,220 --> 00:37:45,100
Voi sinua.

508
00:37:46,347 --> 00:37:48,217
Ei... Kuulehan.

509
00:37:49,058 --> 00:37:51,438
Ei mitään tuollaista. Mene lepäämään.

510
00:37:51,560 --> 00:37:53,350
Joudut paiskimaan töitä.

511
00:37:53,437 --> 00:37:55,727
Ei, tuo... Ei.

512
00:37:56,565 --> 00:37:58,525
Kukaan ei halua nähdä tuollaista.

513
00:37:58,859 --> 00:38:00,279
Hän on ihan sekaisin.

514
00:38:01,153 --> 00:38:02,363
Aika pakkaus silti.

515
00:38:03,030 --> 00:38:08,240
Äiti vuokraa valtavan pomppulinnan
ja ehkä kiipeilyseinänkin.

516
00:38:08,327 --> 00:38:10,787
-Tulevatko Arlo ja Daniel?
-Joo.

517
00:38:10,871 --> 00:38:16,291
Saimme juuri punaiset vyöt.
Olemme karaten muskettisoturit.

518
00:38:16,669 --> 00:38:19,799
Minun kaverini skeittaavat.
Käymme skeittipuistossa.

519
00:38:19,880 --> 00:38:21,420
Siistiä! Voitko näyttää?

520
00:38:22,216 --> 00:38:24,216
He ovat minua parempia.

521
00:38:26,095 --> 00:38:28,385
He voivat näyttää sitten juhlissa.

522
00:38:29,390 --> 00:38:31,600
-Pitää mennä.
-Moikka, Andre.

523
00:38:31,684 --> 00:38:33,314
Heippa.

524
00:38:39,400 --> 00:38:43,110
Kutsuitko kaikki luokkalaiseni?
Jonathanin ja Chrisinkin?

525
00:38:43,654 --> 00:38:44,704
Kutsuin.

526
00:38:44,780 --> 00:38:47,200
Hanki sitten kakku, josta tykkään.

527
00:38:47,283 --> 00:38:48,493
Homma hanskassa.

528
00:38:50,077 --> 00:38:51,577
Mene harjaamaan hampaat.

529
00:38:55,458 --> 00:38:56,288
No...

530
00:38:57,626 --> 00:38:59,336
-Miten meni?
-Sain töitä.

531
00:39:00,171 --> 00:39:01,301
Hauska kuulla.

532
00:39:01,881 --> 00:39:04,841
Löysin myös naisen,
joka postasi sen videon.

533
00:39:05,217 --> 00:39:08,507
Hänen mukaansa
myrskyjä on ympäri maailman.

534
00:39:09,305 --> 00:39:12,595
BIONA tutkii säätä.
Kerrotaanko tästä heille?

535
00:39:14,894 --> 00:39:17,564
Siellä oikeastaan tiedetään jo.

536
00:39:17,688 --> 00:39:24,358
Sain selville, että BIONA jäljittää
ihmisiä, jotka näkivät ne revontulet.

537
00:39:24,820 --> 00:39:27,740
Heillä on nimet ja osoitteet. Minä...

538
00:39:28,783 --> 00:39:31,453
Kirjoitin ylös muistamani nimet,

539
00:39:31,535 --> 00:39:35,405
mutta joissain oli vieraita kirjaimia.

540
00:39:36,415 --> 00:39:40,995
Suzanne ei halunnut minun näkevän labraa,

541
00:39:41,087 --> 00:39:44,257
vaikka olin Islannissa.
Olisin voinut auttaa.

542
00:39:46,634 --> 00:39:51,564
-Anteeksi, että sotkin sinut mukaan.
-Ei se haittaa.

543
00:39:51,847 --> 00:39:52,677
Äiti.

544
00:39:53,849 --> 00:39:56,559
Tarvitsen luottokorttia
yhteen sovellukseen.

545
00:39:56,936 --> 00:39:58,346
Ei käy.

546
00:39:58,437 --> 00:40:02,397
-Jooko?
-Ei käy. Ja arvaa mitä.

547
00:40:02,525 --> 00:40:06,105
Olet pelannut jo tarpeeksi.
Huomenna sovitaan säännöistä.

548
00:40:06,987 --> 00:40:08,697
-Oliko kivaa tänään?
-Oli.

549
00:40:08,781 --> 00:40:10,951
Kerro jotain jännää, mitä tapahtui.

550
00:40:14,662 --> 00:40:16,162
-Mitä?
-Vihreä on kuollut.

551
00:40:16,914 --> 00:40:18,254
Voi ei.

552
00:40:18,332 --> 00:40:21,632
-Tapasin kyllä erakkoravun.
-Niinkö?

553
00:40:21,961 --> 00:40:24,881
Se oli yksin häkissä,
enkä halunnut sille tapahtuvan pahaa.

554
00:40:24,964 --> 00:40:25,974
Ja?

555
00:40:27,675 --> 00:40:28,875
Mitä sinä teit?

556
00:40:32,555 --> 00:40:35,925
-Voidaanko pitää se?
-Ei. Varastit sen.

557
00:40:36,600 --> 00:40:40,100
Tarkallaan ottaen Dion vapautti sen.

558
00:40:40,187 --> 00:40:43,767
Tiesitkö tästä? Ei sen väliä.
Rapu palautetaan huomenna.

559
00:40:44,483 --> 00:40:48,033
-Saanko hyvästellä sen?
-Ravut eivät ymmärrä puhetta.

560
00:40:48,904 --> 00:40:52,324
-Rakas Saksiniekka. Se on sen nimi.
-Taas sitä mennään.

561
00:40:52,408 --> 00:40:54,868
Anteeksi, etten voi pitää sinua.

562
00:40:54,952 --> 00:40:57,872
Olisin antanut sinulle leluja ja ruokaa.

563
00:40:58,581 --> 00:41:03,961
Äiti sanoo, että sinut pitää palauttaa
paikkaan, jossa kuolet yksin.

564
00:41:04,044 --> 00:41:06,764
-Kuten Vihreä.
-Mestarisuoritus.

565
00:41:07,548 --> 00:41:08,798
-Se on väärin.
-Onko?

566
00:41:09,216 --> 00:41:11,006
Dion pelasti ravun.

567
00:41:11,093 --> 00:41:12,513
Älä ylitä valtuuksiasi.

568
00:41:12,595 --> 00:41:16,265
Vielä yksi asia. Ajattelen tässä ääneen.

569
00:41:16,849 --> 00:41:18,929
Ravun pitäminen on helpompaa -

570
00:41:19,018 --> 00:41:23,558
kuin selittää, miten 7-vuotias
pääsi salaiseen laboratorioon.

571
00:41:25,024 --> 00:41:27,284
Saisin lisäksi potkut.

572
00:41:28,110 --> 00:41:29,400
Takuuvarmasti.

573
00:41:30,070 --> 00:41:34,030
Ja koska BIONA näyttää
sekaantuneen tähän kaikkeen,

574
00:41:34,658 --> 00:41:36,788
minusta olisi hyötyä siellä.

575
00:41:38,579 --> 00:41:39,709
Eikä irtisanottuna.

576
00:41:41,499 --> 00:41:43,039
Ole kiltti.

577
00:41:44,710 --> 00:41:46,630
-Olkoon.
-Jee!

578
00:41:46,712 --> 00:41:49,552
Mutta sinä saat hoitaa sitä.

579
00:41:49,632 --> 00:41:52,182
Tuo karmiva otus on sinun vastuullasi.

580
00:41:52,259 --> 00:41:55,049
Kuulitko, Saksiniekka? Saat jäädä.

581
00:41:57,306 --> 00:41:58,216
Se hehkuu.

582
00:42:07,274 --> 00:42:10,364
Kamerat sammuivat
hetki ennen sähköjen menoa.

583
00:42:11,237 --> 00:42:14,317
Yhteys katkesi neljäksi minuutiksi
ennen varageneraattoreita.

584
00:42:14,406 --> 00:42:17,076
Haluan kamerakuvaa
30 metrin säteeltä ovesta.

585
00:42:17,159 --> 00:42:22,959
Haluan tietää kaikkien niiden nimet,
jotka olivat lähelläkään L5-labraa.

586
00:42:23,374 --> 00:42:24,384
Selvä.

587
00:42:40,516 --> 00:42:41,556
Miten päivä meni?

588
00:42:43,644 --> 00:42:44,484
Hyppää tänne.

589
00:42:52,236 --> 00:42:53,396
Oletko surullinen?

590
00:42:54,446 --> 00:42:55,276
En.

591
00:42:56,490 --> 00:42:59,200
En ole. Päivä oli vain todella pitkä.

592
00:43:00,327 --> 00:43:01,157
Mutta hyvä.

593
00:43:01,912 --> 00:43:03,542
Sain töitä tanssistudiolta.

594
00:43:04,248 --> 00:43:07,248
-Tanssijanako?
-En enää tanssi.

595
00:43:07,668 --> 00:43:08,918
Mutta olet niin hyvä.

596
00:43:10,713 --> 00:43:13,513
Voimme me kaksi silti tanssia.

597
00:43:25,728 --> 00:43:28,898
Hei, Dion.
Sinun pitäisi olla jo nukkumassa.

598
00:43:37,197 --> 00:43:38,027
Dion?

599
00:43:55,382 --> 00:43:56,262
Tykkäätkö?

600
00:44:00,971 --> 00:44:01,851
Kaunista.

601
00:44:13,692 --> 00:44:16,202
Tanssibileet!

602
00:44:16,278 --> 00:44:18,068
Hyvä on, kaksi minuuttia.

603
00:44:28,374 --> 00:44:29,214
Ei!

604
00:45:36,817 --> 00:45:38,187
Huomenta, Brayden.

605
00:45:41,155 --> 00:45:41,985
Brayden?

606
00:45:54,376 --> 00:45:55,416
Brayden?

607
00:45:58,714 --> 00:45:59,554
Brayden!

608
00:46:01,550 --> 00:46:02,380
Bray.

609
00:46:08,140 --> 00:46:08,970
Brayden!

610
00:46:14,605 --> 00:46:16,475
Brayden, etkö sinä kuule?

611
00:46:33,624 --> 00:46:35,794
Meidän pitää mennä. Äkkiä sisään!

612
00:46:37,669 --> 00:46:38,499
Juokse!

613
00:46:53,018 --> 00:46:55,058
Brayden, juokse!

614
00:47:17,793 --> 00:47:18,713
Isi!

615
00:47:20,587 --> 00:47:23,627
Varo! Se olento on tulossa!

616
00:47:25,759 --> 00:47:26,679
Ei!

617
00:47:26,760 --> 00:47:28,300
-Brayden!
-Isi!

618
00:47:37,980 --> 00:47:39,400
-Brayden.
-Ei!

619
00:47:41,817 --> 00:47:42,687
Brayden!

620
00:47:42,776 --> 00:47:44,606
-Isi!
-Ei!

621
00:47:44,945 --> 00:47:47,445
Ei!

622
00:49:10,614 --> 00:49:13,534
Tekstitys: Saara Lindström