1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:18,059 --> 00:00:22,149
İZLANDA
2010

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,610
İşte çadır dediğin böyle olur.

4
00:00:31,156 --> 00:00:32,066
Evet.

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,327
Mark Warren'a sadece en iyisi yakışır.

6
00:00:36,619 --> 00:00:40,039
-Kilimime kar bulaştırma da.
-Tamam, pardon.

7
00:00:40,540 --> 00:00:43,170
Adamım, burası
ağzına kadar ekipman dolmuş.

8
00:00:43,251 --> 00:00:45,551
Bence transparan çadırın
amacına aykırı olmuş.

9
00:00:45,628 --> 00:00:47,548
Daha önce görmüştüm.

10
00:00:47,881 --> 00:00:50,841
Dün temelimiz olsun diye
bir pilot balon koydum.

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,007
Peki piranometre?

12
00:00:53,386 --> 00:00:56,636
Evet, bir açıklık var. Göreceksin.
Tam ortaya ayarladım.

13
00:00:56,723 --> 00:00:58,733
Adamım, oraya çıkmak için
sabırsızlanıyorum.

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,104
Önce dinlenmek ister misin, yoksa...

15
00:01:01,186 --> 00:01:03,686
Hayır, iyiyim.
Harika hissediyorum. Hemen...

16
00:01:03,772 --> 00:01:06,522
-Dışarı gel.
-Çalışıyorum ama akşama görüşürüz.

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,105
Yeni kız mı?

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,403
Kerry. Buradaki ikinci gecemde tanıştık.

19
00:01:10,487 --> 00:01:12,487
-Pekâlâ.
-Montana'da yaşıyor.

20
00:01:13,406 --> 00:01:15,326
-Ama dinle. Arkadaşı Jill...
-Pekâlâ.

21
00:01:15,408 --> 00:01:18,238
...ki benden nefret ediyor, bu arada.

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,828
Gölün orada,
senin kulübenin yakınında bir evi var

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,504
ve auroradan hemen sonra oraya gidiyorlar.

24
00:01:23,792 --> 00:01:24,632
Yani...

25
00:01:24,709 --> 00:01:29,709
Kulübemi ödünç almak ve Jill'in
kalan tatilini de berbat etmek istiyorsun.

26
00:01:30,215 --> 00:01:32,925
-Evet, doğru. İsteğim bu.
-Bu muhteşem bir plan.

27
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Tamam, yap.

28
00:01:34,761 --> 00:01:38,011
-Yani, tabii, sana uyarsa.
-Elbette.

29
00:01:38,098 --> 00:01:40,388
Hayatım boyunca yalnız kalayım
istersen söyle.

30
00:01:40,475 --> 00:01:41,425
Hayır, yani...

31
00:01:42,060 --> 00:01:43,060
Ben kalmayacağım.

32
00:01:43,853 --> 00:01:45,313
En son sen ne zaman..

33
00:01:46,606 --> 00:01:49,276
-Ne? Hayır.
-Düşünmedik. Öylece yaptık.

34
00:01:54,906 --> 00:01:56,696
Tebrikler. Yani...

35
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Onu sadece
birkaç aydır tanıyorsun, değil mi?

36
00:01:59,953 --> 00:02:02,163
Pat, bu o. Doğru kişi o.

37
00:02:03,081 --> 00:02:04,041
Emin misin?

38
00:02:04,457 --> 00:02:07,917
Çünkü önceden çıktığın
hiçbir kıza benzemiyor.

39
00:02:08,002 --> 00:02:09,092
Bilmez miyim.

40
00:02:09,170 --> 00:02:11,760
Tamam, güzel bir şey demişim
gibi söyledin.

41
00:02:12,298 --> 00:02:13,128
Ben...

42
00:02:15,677 --> 00:02:17,007
Sanki o biraz...

43
00:02:17,095 --> 00:02:20,005
Canlı, korkusuz, akıllı, güzel.

44
00:02:20,098 --> 00:02:22,558
Ele avuca sığmaz, diye de ekleyecektim.

45
00:02:22,642 --> 00:02:24,232
Onun bu yanını seviyorum işte.

46
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
-Hayır, sevmiyorsun.
-Seviyorum.

47
00:02:26,563 --> 00:02:28,023
-Sevmiyorsun.
-Seviyorum.

48
00:02:28,106 --> 00:02:28,936
Tamam, pardon.

49
00:02:29,023 --> 00:02:32,033
Çoraplarını ve tişörtlerini
kare şeklinde katlayan adamsın.

50
00:02:32,110 --> 00:02:34,570
-Bununla ilgisi yok.
-Hayır, bu plancı bir adam.

51
00:02:34,654 --> 00:02:39,414
Bu adam gidip doğru dürüst tanımadığı
tuhaf bir dansçıyla evlenmez.

52
00:02:40,785 --> 00:02:46,035
Tabii belki de evlenir, o zaman bu harika.

53
00:02:46,875 --> 00:02:48,285
Eminim harika olur.

54
00:02:50,128 --> 00:02:52,458
-Pat, iyi misin?
-Evet.

55
00:02:53,798 --> 00:02:56,718
Şaşırdım sadece. Ama sorun değil. Yani...

56
00:02:56,801 --> 00:02:59,511
-Tamam, sarıl adamım.
-İşte, bunu istiyordum.

57
00:02:59,596 --> 00:03:01,506
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

58
00:03:01,598 --> 00:03:02,638
Mutluysan, mutluyum.

59
00:03:02,724 --> 00:03:05,024
Sağdıcım olmanı düşünüyordum. Oradaydın.

60
00:03:05,101 --> 00:03:06,021
-Tamam.
-Tamam mı?

61
00:03:06,102 --> 00:03:08,482
-Peki.
-Hadi oraya gidip biraz ışık görelim.

62
00:03:08,563 --> 00:03:11,273
-Ben burada olacağım.
-Çadırda mı kalacaksın?

63
00:03:11,357 --> 00:03:15,447
Evet, sayılarla uğraşmak
ve zatürre olmamak daha çok ilgimi çekti,

64
00:03:15,528 --> 00:03:18,868
yani, oradayken bir ses kontrolü yap.

65
00:03:18,948 --> 00:03:20,618
-Tamam.
-Buz gibi havada.

66
00:03:20,700 --> 00:03:21,530
Anlaşıldı.

67
00:03:27,248 --> 00:03:29,128
Tamam, ses kontrol.

68
00:03:31,878 --> 00:03:33,498
Balon Çocuk, son şansın.

69
00:03:34,214 --> 00:03:38,974
Üzgünüm, seni duyamıyorum.
Sıcacık ve rahat hissediyorum da.

70
00:03:39,385 --> 00:03:40,505
Aman ya, neyse ne.

71
00:03:54,984 --> 00:03:56,404
Tamam, Pat. Anlat.

72
00:03:56,486 --> 00:03:58,606
Burada ne tür bir radyasyon var?

73
00:04:00,156 --> 00:04:02,196
Yüksek ama sıra dışı değil.

74
00:04:03,826 --> 00:04:07,366
Sonar yüksek oranda
atmosferik türbülans görüyor.

75
00:04:07,455 --> 00:04:09,245
Daha yeni giriş yaptım.

76
00:04:11,501 --> 00:04:13,041
Hükûmet bizi burada izliyor mu?

77
00:04:14,337 --> 00:04:15,917
Hayır, öyle bir şey değil.

78
00:04:16,256 --> 00:04:20,506
Kuyruklu yıldızın geçmesinden önce
ve sonra atmosfer şartlarını kaydediyoruz.

79
00:04:21,135 --> 00:04:23,545
-Bilin insanı mısın maceracı mı?
-Çiftçi.

80
00:04:24,138 --> 00:04:26,308
Kuzey ışıklarını hep görmek istemişimdir.

81
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
Fırsat bugüneymiş gibi.

82
00:04:29,477 --> 00:04:31,727
Evet, fırsatını bulduğunda

83
00:04:32,272 --> 00:04:33,612
kaçırmak istemezsin derler.

84
00:04:35,525 --> 00:04:37,895
-Sabırsızlanıyorum.
-Ben de.

85
00:04:37,986 --> 00:04:39,646
-Görüşürüz adamım.
-Görüşürüz.

86
00:04:47,829 --> 00:04:49,209
Selam bebeğim, benim.

87
00:04:50,915 --> 00:04:53,575
Burası çok fena. Yani, çok güzel.

88
00:04:53,668 --> 00:04:55,088
Keşke görebilseydin.

89
00:04:55,753 --> 00:04:57,633
Neyse, yapacak çok işimiz var.

90
00:04:57,714 --> 00:05:00,724
Ama eve, sana döneceğim anı
düşünmeden edemiyorum.

91
00:05:00,800 --> 00:05:02,220
Bunu çok özledim.

92
00:05:02,302 --> 00:05:04,642
Hâlâ çiftçiyle konuşmadığını söyle.

93
00:05:04,762 --> 00:05:06,852
Konuşmalarımı mı dinliyorsun sen?

94
00:05:07,223 --> 00:05:08,313
Pat'in arkadaşı o.

95
00:05:08,641 --> 00:05:09,681
-Selam.
-Selam.

96
00:05:09,976 --> 00:05:11,596
Selam. Senin kız bana el salladı.

97
00:05:11,686 --> 00:05:14,766
Artık bu beni korkutmuyor, evli adam.

98
00:05:19,110 --> 00:05:20,240
Şuna bak.

99
00:05:21,195 --> 00:05:23,195
Aman... Tanrım.

100
00:05:25,283 --> 00:05:28,583
Pat, tembel kıçını kaldır
ve buraya gel, oluyor.

101
00:05:37,420 --> 00:05:38,250
Hey...

102
00:05:39,047 --> 00:05:41,717
Sıcaklıkta bir dalgalanma yaşıyor musunuz?

103
00:05:41,799 --> 00:05:43,719
Evet, sıcacık çadırda saklandığın için

104
00:05:43,801 --> 00:05:45,971
senin kız senden soğumaya başladı.

105
00:05:46,054 --> 00:05:47,724
Hayır, Mark. Bir şey...

106
00:05:57,732 --> 00:05:58,572
Mark?

107
00:06:00,401 --> 00:06:02,491
Orada ne oluyor? Mark?

108
00:06:03,029 --> 00:06:06,199
İyi misin? Radyasyon seviyesi tavan yaptı.

109
00:06:11,371 --> 00:06:12,211
Mark!

110
00:06:12,747 --> 00:06:14,537
...duyuyor musun? Ne oluyor?

111
00:06:14,874 --> 00:06:15,714
Mark.

112
00:06:22,673 --> 00:06:25,433
Bu harika. Bebeğim, neredesin?

113
00:06:25,802 --> 00:06:27,802
Mark?

114
00:06:31,849 --> 00:06:35,349
SAYI 105: MARK'IN GEÇMİŞ GÜNLERİ GELECEK

115
00:06:36,729 --> 00:06:38,609
ESPERANZA - EVET!

116
00:06:38,689 --> 00:06:39,729
GÜNÜMÜZ

117
00:06:39,816 --> 00:06:42,526
Selam bebeğim.
Buraya yeni geldik ve burası harika.

118
00:06:42,610 --> 00:06:45,820
Burası o kadar güzel ki.
Keşke yanımda olsan.

119
00:06:46,322 --> 00:06:47,912
Neyse, yapacak çok işimiz var.

120
00:06:47,990 --> 00:06:50,870
Ama eve, sana döneceğim anı
düşünmeden edemiyorum.

121
00:06:50,952 --> 00:06:52,502
Bunu çok özledim.

122
00:06:52,578 --> 00:06:54,408
Hâlâ çiftçiyle konuşmadığını söyle.

123
00:06:54,497 --> 00:06:56,577
Konuşmalarımı mı dinliyorsun sen?

124
00:07:30,032 --> 00:07:32,372
-Anne!
-Cheez Doodles'tan önce kahvaltı.

125
00:07:32,535 --> 00:07:34,535
Onlar Çimdik için.

126
00:07:35,580 --> 00:07:36,410
Sahi mi?

127
00:07:39,041 --> 00:07:40,711
Yemliğinde bu mu var Çimdik?

128
00:07:41,419 --> 00:07:42,629
Cheez Doodles mı?

129
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
Çimdik ile, sana bu yalanını
geri alman için bir şans sunuyoruz.

130
00:07:47,967 --> 00:07:50,337
-Yoksa cezalandırılacaksın.
-Partim bugün!

131
00:07:50,428 --> 00:07:52,848
-Beş, dört...
-Ödevimi yapmaya çalışıyorum.

132
00:07:52,930 --> 00:07:54,270
...üç, iki...

133
00:07:54,932 --> 00:07:58,562
Özür dilerim. Özür dilerim Çimdik.
Bunu hak etmedin.

134
00:07:59,562 --> 00:08:01,312
Gel, sana kahvaltı hazırlayayım.

135
00:08:03,024 --> 00:08:06,154
Herkese partiye kaykaylarını
getirmesini söyledin mi?

136
00:08:08,988 --> 00:08:11,818
Chris ile Steffi gelemeyecekmiş canım.

137
00:08:11,908 --> 00:08:12,738
Jonathan da.

138
00:08:12,825 --> 00:08:13,985
Ne?

139
00:08:14,076 --> 00:08:17,246
Cumartesi günleri işleri var, biliyorsun.

140
00:08:17,330 --> 00:08:19,000
Hem ne zamandan beri arkadaşsınız?

141
00:08:19,081 --> 00:08:22,501
Andre'ye geleceklerini söyledim.
Onları yeniden aramalısın.

142
00:08:22,585 --> 00:08:24,835
Gelemeyecekler.
Ama kim gelecek biliyor musun*

143
00:08:24,921 --> 00:08:25,761
Esperanza geliyor.

144
00:08:27,089 --> 00:08:28,089
Niye ya?

145
00:08:28,966 --> 00:08:32,506
-Çünkü o arkadaşın.
-O arkadaşım değil. Kız o.

146
00:08:33,054 --> 00:08:33,974
Steffi de kız.

147
00:08:35,973 --> 00:08:38,273
Sana en sevdiğin pastayı aldım bak.

148
00:08:40,144 --> 00:08:44,524
-Benny's'ten çikolatalı şekerleme volkanı?
-Evet, gelirken alacağım.

149
00:08:44,857 --> 00:08:45,687
Tamam.

150
00:08:46,234 --> 00:08:48,654
Evet, bugün çok eğleneceğiz.

151
00:08:48,736 --> 00:08:50,446
Eski arkadaşlarını görebileceksin.

152
00:08:50,530 --> 00:08:51,780
Harika olacak.

153
00:08:52,406 --> 00:08:53,866
Bir dahakine muz uçur.

154
00:09:05,461 --> 00:09:07,921
Büyülü yengeci geri vermek
istiyorsan yardımcı olamam.

155
00:09:08,381 --> 00:09:12,181
Dion'un doğum günü partisine
geliyor musun? Çünkü kimse gelmiyor.

156
00:09:12,260 --> 00:09:15,810
Kat görevde, annemin sırtı ağrıdığı için
yolculuk edemiyor,

157
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
babam da onsuz gelmiyor.

158
00:09:17,682 --> 00:09:19,142
Mark'ın anne babası Almanya'da...

159
00:09:19,684 --> 00:09:22,524
Herkes hediye gönderiyor
ama sahiden gelen yok.

160
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
Ben geleceğim.

161
00:09:24,105 --> 00:09:27,475
Tamam. Saat 15.00'da,
Tasha Patel'in evinde.

162
00:09:27,567 --> 00:09:30,487
Davetiyem var.
Ben de kentin Tasha tarafındayım.

163
00:09:30,570 --> 00:09:33,360
-Bir şey getireyim mi?
-Hayır, her şeyi ayarladı o.

164
00:09:33,447 --> 00:09:36,117
Bizimle parti vermeyi bile planlamıyordu.

165
00:09:36,200 --> 00:09:39,250
Dion çok fazla değişim yaşadı,
bir şeyi aynı kalsın dedim.

166
00:09:39,620 --> 00:09:42,500
Evet, kesinlikle. Kulağa iyi geliyor.

167
00:09:45,042 --> 00:09:49,052
Şimdi kapatmalıyım ama partide görüşürüz.

168
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
Tamam.

169
00:09:56,512 --> 00:09:58,642
-Gitmen gerekti hani?
-Kusuyor musun?

170
00:09:58,723 --> 00:10:01,023
-Hayır, niye?
-O zaman buraya gel.

171
00:10:01,100 --> 00:10:03,640
Sezon biletleri bugün satışta ve yalnızım.

172
00:10:03,728 --> 00:10:05,648
-Mide virüsü personeli kırdı geçirdi.
-Peki.

173
00:10:05,730 --> 00:10:08,570
Ama bugün gelemem ki.
Oğlumun doğum günü partisi var.

174
00:10:08,649 --> 00:10:12,319
Bana duygusallık yaratma.
Benim sana, senin de bu işe ihtiyacın var.

175
00:10:12,403 --> 00:10:13,823
Başkası yapsa olmaz mı?

176
00:10:13,904 --> 00:10:16,784
Evet, onları da arıyorum
ama ilk sen açtın.

177
00:10:16,866 --> 00:10:19,866
İnsanlar bugün kovuluyor,
onu sana söyleyeyim.

178
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
Peki.

179
00:10:22,622 --> 00:10:27,082
Parti saat üçte.
Saat iki gibi ayrılsam, o zaman...

180
00:10:27,168 --> 00:10:29,498
Niye hesap yapıyorsun ya? Gel artık.

181
00:10:37,345 --> 00:10:39,005
Ben Pat. Mesaj bırakın.

182
00:10:44,894 --> 00:10:46,444
TESSA'NIN ÖRGÜLERİ

183
00:10:47,146 --> 00:10:49,516
-Selam Tessa. Nasıl gidiyor?
-İyi.

184
00:10:49,607 --> 00:10:52,987
Ani olduğunu farkındayım
ama bugün için planların ne?

185
00:10:53,069 --> 00:10:55,989
Çünkü beni işten çağırdılar,
oğlumun da doğum günü partisi var.

186
00:10:56,072 --> 00:10:57,952
Ona parti mi vereyim istiyorsun?

187
00:10:58,032 --> 00:11:01,952
Onu götürebileceğini umuyordum.
Saat üçte, Ansley Park'ta.

188
00:11:02,036 --> 00:11:03,866
-Uygun giyinmem mi gerek?
-Çocuk partisi.

189
00:11:03,954 --> 00:11:06,084
-Ansley Park'ta?
-Ne istersen giyebilirsin.

190
00:11:06,165 --> 00:11:08,075
İşim saat ikide biter,

191
00:11:08,167 --> 00:11:09,997
pastayı alırım ve orada buluşuruz.

192
00:11:10,878 --> 00:11:13,458
-Tamam.
-Sahi mi? Beni doğru dürüst tanımıyorsun.

193
00:11:13,547 --> 00:11:15,547
Kızım, seni tanıyorum. Bendesin.

194
00:11:16,217 --> 00:11:17,087
Teşekkürler.

195
00:11:18,552 --> 00:11:19,392
İsa'ya şükür.

196
00:11:45,246 --> 00:11:47,286
Elektrik niye kesildi, biliyor musun?

197
00:11:48,833 --> 00:11:53,753
Hayır. Dion ile öğle yemeğini...

198
00:11:54,964 --> 00:11:57,094
...nerede yesek diye konuşurken

199
00:11:57,925 --> 00:12:00,295
birdenbire, çat diye karardı ortalık.

200
00:12:01,137 --> 00:12:03,057
-Nereye gittiniz?
-Öğle yemeğine mi?

201
00:12:03,889 --> 00:12:04,769
Elektrik gidince.

202
00:12:05,599 --> 00:12:07,389
Işıklar açıldığında yoktunuz.

203
00:12:07,476 --> 00:12:10,596
Evet. Öylece çıkıp gittik.

204
00:12:10,980 --> 00:12:12,980
Her yer alaca karanlıktı,

205
00:12:13,607 --> 00:12:17,777
Dion'a da çoktan
kraliyet turunu attırmıştın, yani...

206
00:12:18,779 --> 00:12:22,779
...ön kapıya gittik
ve güvenlik çıkmamıza izin verdi.

207
00:12:23,909 --> 00:12:26,579
-L5 dağıtılmış.
-Ne?

208
00:12:26,662 --> 00:12:28,962
O kapının dışında durmanızdan
kısa süre sonra.

209
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
Oradayken sıra dışı bir şey gördün mü?

210
00:12:32,293 --> 00:12:34,633
Hiçbir şey. Dion'a da sorabilirim.

211
00:12:34,712 --> 00:12:39,182
Çünkü onunla buluşacağız. Hatta şimdi.

212
00:12:39,717 --> 00:12:40,627
Yani, evet.

213
00:12:40,718 --> 00:12:44,048
Tasha Patel'in çocuğuyla
doğum günü partisi var.

214
00:12:44,138 --> 00:12:46,268
Partinin Dion için de
olduğunu fark etmemiştim.

215
00:12:47,516 --> 00:12:51,096
-Çocuk partilerini hep bilir misin?
-Bilmediğim şey azdır.

216
00:12:51,353 --> 00:12:52,653
Evet, şey...

217
00:12:53,856 --> 00:12:55,976
Ben yola çıksam iyi olacak

218
00:12:56,442 --> 00:13:00,402
ama Dion dünden tuhaf bir şey hatırlarsa

219
00:13:00,488 --> 00:13:03,488
sana söylerim.

220
00:13:03,991 --> 00:13:06,121
-Bu harika olur.
-Tamam, peki.

221
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
Bunun için çok teşekkürler.

222
00:13:12,917 --> 00:13:16,167
Dion odasında
ve doğum gününde işe gideceğim için

223
00:13:16,253 --> 00:13:18,303
bana çok kızgın.

224
00:13:18,380 --> 00:13:20,880
Sınıfından bir kız da var.
O da seninle gelecek.

225
00:13:20,966 --> 00:13:23,926
Adı Esperanza, babası onu bırakacak.

226
00:13:24,011 --> 00:13:26,311
-Dion'un kıza kabalık etmesine izin verme.
-Tamam.

227
00:13:26,388 --> 00:13:27,218
Teşekkürler.

228
00:13:29,350 --> 00:13:32,440
-Tamam Kwame. Geliyorum.
-Hadi, hadi.

229
00:13:32,520 --> 00:13:33,770
Hadi.

230
00:13:35,189 --> 00:13:38,399
FOX TİYATROSU
2011

231
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
İşte bu bebeğim!

232
00:15:36,393 --> 00:15:37,233
Sen...

233
00:15:38,020 --> 00:15:39,980
...harikasın. Sen harikasın.

234
00:15:40,814 --> 00:15:43,484
Yani cidden, çok çekicisin.

235
00:15:44,985 --> 00:15:48,105
Bacaklarını mı çalıştırdın sen?
Orada çok iyiydin.

236
00:15:48,906 --> 00:15:50,116
Evet, biraz uğraştım.

237
00:15:50,824 --> 00:15:51,664
Etkilendim.

238
00:15:52,868 --> 00:15:55,828
Ama cidden bebeğim, harikaydın.

239
00:15:55,913 --> 00:15:57,003
Teşekkürler.

240
00:16:02,086 --> 00:16:04,246
Evet, zirvede bırakmış oldum.

241
00:16:05,172 --> 00:16:06,012
Hadi ama.

242
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
Ne diyorsun sen? Bırakmıyorsun.

243
00:16:08,550 --> 00:16:10,010
Sonsuza dek değil ama...

244
00:16:13,430 --> 00:16:15,560
Sorun ne? Ne oluyor?

245
00:16:22,815 --> 00:16:23,645
Ben...

246
00:16:26,610 --> 00:16:27,440
Ben hamileyim.

247
00:16:29,071 --> 00:16:29,911
Sen...

248
00:16:34,618 --> 00:16:35,448
Emin misin?

249
00:16:37,204 --> 00:16:38,044
Peki.

250
00:16:47,214 --> 00:16:50,094
Bu kadar mı, sadece mutlu musun?
Korkmuyor musun?

251
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
Neyden korkacağım? Sen mutlu değil misin?

252
00:16:55,681 --> 00:16:57,351
Çok mutluyum.

253
00:16:58,225 --> 00:16:59,175
O zaman sorun yok.

254
00:17:00,227 --> 00:17:01,597
-Evet.
-Sorun yok.

255
00:17:04,023 --> 00:17:07,363
Bir yıl ara verebilirim,
kumpanya beni geri alır.

256
00:17:07,443 --> 00:17:10,743
Sonra çocuk bakıcısı bulurum ve...

257
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
Bulurum yok, birlikte yapacağız.

258
00:17:12,614 --> 00:17:14,124
Daha yeni evlendik,

259
00:17:14,199 --> 00:17:16,989
seni işinden alıkoymak istemiyorum.

260
00:17:17,453 --> 00:17:20,463
Tamam, bak. Çocuğumun hayatını
kaçırmak istemiyorum.

261
00:17:21,957 --> 00:17:24,537
Ben büyürken babam ortalıkta pek yoktu.

262
00:17:25,085 --> 00:17:27,335
Hep görevdeydi, biliyorsun.

263
00:17:28,297 --> 00:17:30,127
Doğum günleri, futbol maçları.

264
00:17:31,717 --> 00:17:33,637
Sanki hiç yanımda değildi.

265
00:17:37,347 --> 00:17:39,387
Evet ama ben öyle olmayacağım.

266
00:17:40,893 --> 00:17:43,523
Sahadan çekilip
araştırmalara odaklanacağım.

267
00:17:44,521 --> 00:17:47,021
Ama izin verirsen, bu bebeği doğuralım.

268
00:17:47,441 --> 00:17:49,111
Sen ve ben.

269
00:17:49,777 --> 00:17:51,237
Bunu birlikte yapacağız.

270
00:17:51,653 --> 00:17:54,073
-Tamam, bunu hatırlatırım bak.
-Tamam.

271
00:17:56,325 --> 00:17:59,075
Ne kadar yalnız olduğumu
hatırlattığın için teşekkürler.

272
00:18:00,329 --> 00:18:02,579
-Bunun grup satışına gitmesi gerek.
-Peki.

273
00:18:02,748 --> 00:18:04,498
Thomas sana yardım etmeye geliyor.

274
00:18:05,375 --> 00:18:08,045
-Kwame, çok teşekkürler.
-14.30'da gelecek.

275
00:18:08,545 --> 00:18:12,215
-İkide çıkmam lazım ama.
-Bana ne lazım peki, biliyor musun?

276
00:18:13,258 --> 00:18:14,088
Boş ver.

277
00:18:24,311 --> 00:18:25,441
DION
ESPERANZA ERKEN GELDİ

278
00:18:33,070 --> 00:18:35,200
KİBAR OL

279
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Selam Tessa. Ben Nicole.

280
00:18:43,080 --> 00:18:47,540
Seni yakaladığıma çok sevindim
çünkü Esperanza'nın babası mesaj attı

281
00:18:47,626 --> 00:18:51,456
ve onun kamyonetini sürersen,
Esperanza'nın sandalyesi için iyi olurmuş.

282
00:18:51,547 --> 00:18:52,377
Olur mu?

283
00:18:53,340 --> 00:18:55,470
Tamam, güzel. Adam yolda çünkü.

284
00:18:58,846 --> 00:19:01,216
Elbette. Tamam, görüşürüz.

285
00:19:02,141 --> 00:19:04,231
Bu kişisel bir çağrı değildi, biliyorum.

286
00:19:05,727 --> 00:19:08,687
-Saat 14.30 ve Thomas gelmedi.
-Dünyama hoş geldin.

287
00:19:12,109 --> 00:19:13,239
Lewis Kumpanyası.

288
00:19:18,490 --> 00:19:19,780
Andre!

289
00:19:21,451 --> 00:19:23,701
-Dion!
-İşte hediyen.

290
00:19:26,081 --> 00:19:27,711
Gidelim. Parti arka bahçede.

291
00:19:27,791 --> 00:19:31,341
-Hey, koşmayın.
-Onlarla gidebilir miyim? Lütfen.

292
00:19:31,420 --> 00:19:35,260
-Tamam, git. Ben birazdan gelirim.
-Siz gidin, orada buluşuruz.

293
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
Bir oyun sitesinde hile kodları buldum,

294
00:19:39,219 --> 00:19:41,179
elmas stoklamayı gösteriyor.

295
00:19:41,638 --> 00:19:44,178
-Reptile Repo'dan mı bahsediyorsun?
-Evet.

296
00:19:44,266 --> 00:19:45,636
Artık onu oynamıyoruz.

297
00:19:46,310 --> 00:19:48,310
-Niye?
-Aptalca çünkü.

298
00:19:48,896 --> 00:19:51,646
Elmas yiyen koca aptal dinozor.

299
00:19:51,732 --> 00:19:54,612
Biliyorum. Ben de o yüzden
oynamayı bıraktım.

300
00:19:57,362 --> 00:19:59,112
-Selam.
-Neden bahsediyorsunuz?

301
00:19:59,489 --> 00:20:02,579
-Reptile Repo.
-Dion Reptile Repo'ya bayılır.

302
00:20:02,659 --> 00:20:03,699
Aklında bir fikir var.

303
00:20:03,785 --> 00:20:06,865
İnternet'te, elmas stoklayabilmek için
hile kodları buldu.

304
00:20:09,416 --> 00:20:11,836
Onu dinlemeyin.
Neden bahsettiğini bilmiyor.

305
00:20:11,919 --> 00:20:14,249
Neyse ne, engel parkuruna gidelim.

306
00:20:14,338 --> 00:20:15,798
-Evet, hadi!
-Evet.

307
00:20:15,881 --> 00:20:17,261
Lütfen beni utandırma.

308
00:20:21,261 --> 00:20:22,301
Onun neyi var?

309
00:20:22,638 --> 00:20:25,388
Sınıfımda. Annem zorla getirtti.

310
00:20:26,141 --> 00:20:27,141
Şimdi anladım.

311
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Selam, yardımcı olabilir miyim?

312
00:20:34,191 --> 00:20:36,361
-Burası sizin eviniz mi?
-Evet.

313
00:20:36,443 --> 00:20:37,283
Güzelmiş.

314
00:20:37,903 --> 00:20:40,913
-Ben Tessa. Dion'u getirdim.
-Bakıcısı mısın?

315
00:20:42,074 --> 00:20:44,204
Komşusuyum. Annesinin arkadaşıyım.

316
00:20:45,535 --> 00:20:47,115
-Nicole nerede?
-İşte.

317
00:20:47,704 --> 00:20:50,544
Umarım çabuk gelir.
Pastayı 17.20'de keseceğiz.

318
00:20:51,041 --> 00:20:52,541
Onu bekleyebilirsin, değil mi?

319
00:20:54,503 --> 00:20:56,713
İçeride bir sürü yemek var. Tadını çıkar.

320
00:20:59,800 --> 00:21:01,050
Bakıcısıymışım.

321
00:21:05,472 --> 00:21:09,232
Hanımefendi, benim önerim,
kararınızı verdikten sonra aramanız.

322
00:21:11,853 --> 00:21:13,063
Dokuza kadar buradayız.

323
00:21:13,981 --> 00:21:18,401
Senin yüzünden oğlumun
doğum günü partisini kaçırıyorum Thomas!

324
00:21:24,616 --> 00:21:25,486
Hayır.

325
00:21:25,575 --> 00:21:28,115
KAPALI
LÜTFEN TEKRAR ARAYIN

326
00:21:29,371 --> 00:21:30,411
Hadi ama.

327
00:21:32,874 --> 00:21:33,714
Merhaba?

328
00:21:35,085 --> 00:21:38,085
-Selam, doğum günü pastası almalıyım.
-Kapalıyız.

329
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
Oğlumun doğum günü pastası. Lütfen.

330
00:21:40,465 --> 00:21:41,715
Ek ödeme yaparım.

331
00:21:42,092 --> 00:21:45,682
Üstünde dinozor olan
çikolatalı şekerleme volkanı.

332
00:21:46,430 --> 00:21:49,600
Hey! Lütfen, hadi.

333
00:21:49,683 --> 00:21:50,643
Geciktim çünkü

334
00:21:50,726 --> 00:21:52,886
bencil şerefsiz Thomas gecikti.

335
00:21:52,978 --> 00:21:54,858
O pasta için çok para ödedim, tamam mı?

336
00:21:54,938 --> 00:21:57,068
Oğlum için dekore ettim... Teşekkürler.

337
00:21:58,692 --> 00:22:00,442
Pardon.

338
00:22:07,743 --> 00:22:09,493
Teşekkür ederim, tamam mı?

339
00:22:10,662 --> 00:22:11,502
Rica ederim.

340
00:22:15,417 --> 00:22:16,997
Hayır.

341
00:22:25,927 --> 00:22:29,387
4 YIL ÖNCE

342
00:22:38,899 --> 00:22:41,399
BENNY'NİN PASTANESİ
BÜYÜK AÇILIŞ

343
00:22:43,278 --> 00:22:44,108
Hadi böceğim.

344
00:22:55,707 --> 00:22:57,207
Hadi.7

345
00:22:57,918 --> 00:23:00,588
Böceğim, tutun.

346
00:23:08,136 --> 00:23:09,096
Dion, iyi misin?

347
00:23:10,013 --> 00:23:11,813
Tamam.

348
00:24:04,359 --> 00:24:05,279
UZAYLI KAÇIRMASI

349
00:24:05,360 --> 00:24:07,200
ZİHİNLE NESNE HAREKET ETTİRMEK

350
00:24:07,279 --> 00:24:08,359
GÖRÜNMEZ OLMAK

351
00:24:10,365 --> 00:24:12,195
İZLANDA OLAYI

352
00:24:14,661 --> 00:24:16,201
PAYLAŞAN: CHAR1966
KONUM: NEW ORLEANS

353
00:24:19,458 --> 00:24:21,248
AURORA İÇİN İZLANDA'DAYDIM.

354
00:24:22,752 --> 00:24:25,132
TUHAF YAN ETKİLER YAŞIYOR MUSUN?

355
00:24:25,213 --> 00:24:29,133
NE TÜR YAN ETKİLER?

356
00:24:29,217 --> 00:24:30,297
GÖRÜNMEZLİK?

357
00:24:39,227 --> 00:24:41,347
-Alo?
-Selam. Neredesin?

358
00:24:41,438 --> 00:24:43,228
Annenle baban Fort Bragg'den geldi

359
00:24:43,315 --> 00:24:45,855
ve Tasha pastayı
saat 17.20'de kesmeye kararlı.

360
00:24:45,942 --> 00:24:49,072
Üzgünüm bebeğim.
Şu an çok önemli bir işim var.

361
00:24:49,154 --> 00:24:50,824
Dion'un doğum günü çok önemli.

362
00:24:50,906 --> 00:24:52,366
-Hayır ama bu... Benim...
-Ne?

363
00:24:52,824 --> 00:24:53,994
Bu sadece iş değil.

364
00:24:54,659 --> 00:24:56,449
Sürekli evden uzaktasın.

365
00:24:56,536 --> 00:24:58,496
Biz uyumadan da eve gelmiyorsun.

366
00:24:58,580 --> 00:25:00,420
-Endişeleniyorum.
-Endişelenme.

367
00:25:00,499 --> 00:25:02,749
-Bunu halletmem şart.
-Neyi?

368
00:25:06,463 --> 00:25:10,633
-Fırsat bulunca arayacağım Nicole.
-Tam baban gibi konuştun.

369
00:25:10,717 --> 00:25:12,387
"Kendi işimi hallederim." saçmalığı.

370
00:25:12,469 --> 00:25:14,429
Biz farklı yaşayacaktık hani?

371
00:25:14,513 --> 00:25:16,933
-Farklı yaşıyoruz zaten.
-Peki.

372
00:25:18,225 --> 00:25:20,015
Bebeğim, anlat bana. Yani...

373
00:25:20,936 --> 00:25:24,226
Oğlunun doğum gününü kaçırmanı
gerektirecek kadar önemli ne var?

374
00:25:24,314 --> 00:25:26,444
Bu hissi biliyorsun.

375
00:25:26,525 --> 00:25:28,185
Bunu ona neden yapıyorsun?

376
00:25:28,276 --> 00:25:30,566
-Niye bizimle olmak istemiyorsun?
-İstiyorum.

377
00:25:30,654 --> 00:25:32,954
Her şeyden çok istiyorum. Ama...

378
00:25:47,379 --> 00:25:49,629
Hadi, bizimle dans et oğlum.
Hadi bebeğim.

379
00:25:56,429 --> 00:25:58,599
-Bu harika.
-Güzel değil mi?

380
00:25:59,182 --> 00:26:00,812
-Hepsi bebeğin için.
-Babacığım!

381
00:26:01,351 --> 00:26:03,401
-Bak!
-Selam, n'aber böceğim?

382
00:26:03,937 --> 00:26:06,107
Selam, doğum günün kutlu olsun.

383
00:26:09,526 --> 00:26:10,526
Anne.

384
00:26:12,320 --> 00:26:13,360
Selam.

385
00:26:13,446 --> 00:26:15,366
-Bunu niye yaptın ki?
-Üzgünüm.

386
00:26:16,199 --> 00:26:17,989
-Komik değildi.
-Biliyorum.

387
00:26:19,536 --> 00:26:21,536
Hey, n'aber?

388
00:26:24,082 --> 00:26:26,592
Evet. Pasta yemeye hazır mısın?

389
00:26:29,087 --> 00:26:31,007
Selam.

390
00:26:32,424 --> 00:26:33,344
Selam tatlım.

391
00:26:36,136 --> 00:26:37,546
Tessa, selam.

392
00:26:38,013 --> 00:26:39,353
Gelmene çok sevindim.

393
00:26:40,515 --> 00:26:43,805
Şu Tasha saat 17.20'de
pastayı kesmeye kafayı takmış.

394
00:26:44,102 --> 00:26:46,402
Bu ilk tecrübem değil. Teşekkürler.

395
00:26:48,773 --> 00:26:50,783
Ne? Birazcık...

396
00:26:52,777 --> 00:26:54,027
Biraz kıskandın mı?

397
00:26:54,529 --> 00:26:56,909
Biri senin adamını kapmasın?

398
00:26:56,990 --> 00:26:57,910
Kes şunu.

399
00:26:58,408 --> 00:26:59,488
Peki.

400
00:26:59,576 --> 00:27:00,786
-Tasha'yı getirir misin?
-Peki.

401
00:27:01,286 --> 00:27:02,116
Teşekkürler.

402
00:27:05,415 --> 00:27:06,785
Pasta zamanı!

403
00:27:16,217 --> 00:27:17,467
Anne!

404
00:27:18,762 --> 00:27:20,012
Mutlu yıllar tatlım.

405
00:27:20,096 --> 00:27:22,676
Bakın, Dion'un Reptile Repo pastası var!

406
00:27:24,476 --> 00:27:27,306
-Hani Reptile Repo'dan nefret ediyordun?
-Ediyorum.

407
00:27:27,395 --> 00:27:29,935
-Benden bunu istememiş miydin?
-Hayır.

408
00:27:30,023 --> 00:27:31,363
Şimdi de yalan atıyor.

409
00:27:31,941 --> 00:27:34,781
Hey, en iyi arkadaşım hakkında
düzgün konuş!

410
00:27:34,861 --> 00:27:37,031
Annesi zorladığı için
seni buraya getirmiş.

411
00:27:37,113 --> 00:27:38,993
-Dion.
-Andre.

412
00:27:39,074 --> 00:27:40,164
Öyle demedin mi?

413
00:27:40,575 --> 00:27:43,405
Gerçek arkadaşları kaykaycılar
ve onlar burada değil.

414
00:27:43,495 --> 00:27:45,205
Bekle. Niye burada değiller?

415
00:27:45,455 --> 00:27:49,285
Chris ile Jonathan'ın
arkadaşın olduğunu sanmıyorsun, değil mi?

416
00:27:49,501 --> 00:27:53,051
İnsanlara Dion'un en iyi arkadaşıyım
demeyi kes. Benim en iyi arkadaşım yok.

417
00:27:53,129 --> 00:27:55,719
Hatta, benim hiç arkadaşım yok.

418
00:27:56,800 --> 00:27:57,840
Hey.

419
00:27:58,176 --> 00:28:00,046
Hey, pardon genç adam. Dur.

420
00:28:00,637 --> 00:28:03,137
İnsanlarla böyle konuşamazsın.
Gidip özür dile.

421
00:28:03,890 --> 00:28:05,390
-Kim pasta ister?
-Ben.

422
00:28:05,475 --> 00:28:06,475
Sorun ne?

423
00:28:06,559 --> 00:28:08,939
Hepsi senin suçun. Niye taşındık?

424
00:28:09,396 --> 00:28:11,396
Hiçbir yere uyum sağlayamıyorum.

425
00:28:16,277 --> 00:28:17,777
Ben hallederim Bayan W.

426
00:28:27,747 --> 00:28:31,247
-Niye böyle konuştun?
-Koca ağzını açmasan olmaz mıydı?

427
00:28:31,334 --> 00:28:32,884
Niye sır tutamıyorsun?

428
00:28:33,336 --> 00:28:35,456
Sır tutabilirim ama yalan söylemem.

429
00:28:37,424 --> 00:28:39,344
Defol git buradan!

430
00:28:39,592 --> 00:28:40,512
Gitmem.

431
00:28:40,593 --> 00:28:44,103
Beni rahat bırak!

432
00:28:45,515 --> 00:28:49,475
-İyi misin sen?
-Spreyim lazım.

433
00:28:49,936 --> 00:28:51,476
-Nerede?
-Çantamda.

434
00:28:51,980 --> 00:28:52,810
Getiriyorum.

435
00:28:54,858 --> 00:28:57,938
Çekilin yolumdan! Çabuk!

436
00:29:07,078 --> 00:29:07,908
Di.

437
00:29:14,961 --> 00:29:15,961
Eyvah diyorum.

438
00:29:20,341 --> 00:29:21,841
-İyi misin?
-Evet ama...

439
00:29:23,011 --> 00:29:24,011
Üzgünüm.

440
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
Sorun değil, endişelenme. Çık buradan.

441
00:29:28,224 --> 00:29:31,904
Dion, spreyini
bahçeden buraya uçurdu. Gördüm.

442
00:29:32,520 --> 00:29:34,860
Esperanza da gördü.
Başka kim gördü bilmiyorum.

443
00:29:35,523 --> 00:29:36,363
Hadi bebeğim.

444
00:29:37,942 --> 00:29:39,782
Tamam, pekâlâ. Hadi dostum.

445
00:29:47,577 --> 00:29:48,617
Söyle işte.

446
00:29:53,875 --> 00:29:55,075
Yeteneklerim var.

447
00:29:55,168 --> 00:29:57,548
-Biliyorum.
-Biliyorum da ne demek?

448
00:29:58,338 --> 00:30:00,338
Güçlerin var. Bunu hep biliyordum.

449
00:30:01,841 --> 00:30:03,431
-Biliyor muydun?
-Evet.

450
00:30:04,010 --> 00:30:04,840
Ama nasıl?

451
00:30:05,345 --> 00:30:07,885
İnsanları iyi gözlemlerim.
Bana niye söylemedin?

452
00:30:07,972 --> 00:30:11,942
-Süper kahramanlar gizli kalmalıdır.
-Sence sen süper kahraman mısın?

453
00:30:12,018 --> 00:30:13,018
Uçabiliyor musun?

454
00:30:14,354 --> 00:30:15,564
Hayır, sanmıyorum.

455
00:30:17,273 --> 00:30:18,693
Niye belli etmedin?

456
00:30:20,068 --> 00:30:22,988
İstediğinde söylersin diye düşündüm.
Ya da söylemezsin.

457
00:30:23,071 --> 00:30:24,281
Bilen başkası var mı?

458
00:30:24,364 --> 00:30:26,874
Jonathan'a dokunmadan onu devirdin.

459
00:30:27,200 --> 00:30:29,410
Ama o anlamadı. Bence güvendesin.

460
00:30:30,495 --> 00:30:31,325
Teşekkürler.

461
00:30:32,831 --> 00:30:34,621
Sana sır tutabilirim demiştim.

462
00:30:45,218 --> 00:30:47,428
Arabamı al ve çocukları eve götür.

463
00:30:47,512 --> 00:30:49,762
Olur. Bakkala da gitmeliyim.

464
00:30:50,181 --> 00:30:53,231
-Bugün hayatımı kurtardın.
-Sen de yarın benimkini kurtarırsın.

465
00:30:53,309 --> 00:30:54,309
Görüşürüz çocuklar.

466
00:30:54,394 --> 00:30:56,104
-Görüşürüz Bayan Tessa.
-Görüşürüz.

467
00:30:56,312 --> 00:31:00,232
Tamam, çikolatalı pastayı aldım,
birkaç çatal da kaptım ve geliyorum.

468
00:31:05,154 --> 00:31:07,744
Suzanne'in Dion'u
nasıl izlediğini gördün mü?

469
00:31:07,824 --> 00:31:10,244
Tamam, dönüp bakma ama şu an bizi izliyor.

470
00:31:12,245 --> 00:31:13,075
Ürpertici.

471
00:31:14,163 --> 00:31:17,383
Sonra konuşalım mı? Takılmaya gelebilirim.

472
00:31:17,458 --> 00:31:20,038
Akşam yemeği yeriz,
Dion hediyelerini açar.

473
00:31:20,461 --> 00:31:23,051
Teşekkürler ama zaten yoğun bir gün oldu.

474
00:31:24,841 --> 00:31:25,881
Orası doğru.

475
00:31:29,721 --> 00:31:31,721
Lita'nın boş vakti var mı, ona sor.

476
00:31:32,390 --> 00:31:34,310
Biz sadece arkadaşız.

477
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
Gördün mü?

478
00:31:39,355 --> 00:31:43,225
Bugün geldiğin için tekrar sağ ol.
Dion için anlamı büyüktü.

479
00:31:44,152 --> 00:31:45,652
Elbette.

480
00:31:46,779 --> 00:31:47,659
Benim için de.

481
00:31:49,908 --> 00:31:53,828
Eve dikkatli git ve...

482
00:31:55,705 --> 00:31:56,825
-Evet.
-Teşekkürler.

483
00:31:56,915 --> 00:31:57,915
Şey lazım mı... Peki.

484
00:32:04,047 --> 00:32:08,127
Bu bebeği doğuralım. Sen ve ben.
Bunu birlikte yapacağız.

485
00:32:10,678 --> 00:32:11,548
Bu çok güzel.

486
00:32:13,014 --> 00:32:16,354
Seni beslemek istiyorum, Tehlikeli Dino

487
00:32:16,434 --> 00:32:20,194
Bu elmaslar benim

488
00:32:29,280 --> 00:32:31,030
Aileme dönmeliyim.

489
00:32:32,158 --> 00:32:34,368
Tatildeyiz, onları göl evinde bıraktım.

490
00:32:34,452 --> 00:32:36,832
Bu olay kafalarını karıştırıyor olmalı.

491
00:32:39,123 --> 00:32:40,123
Bilmiyorlar ki.

492
00:32:41,918 --> 00:32:44,918
Benim için endişelenmelerini istemiyorum.
Bu işi ben çözeceğim.

493
00:32:46,130 --> 00:32:48,470
Yeteneklerin olduğunu
ilk ne zaman fark ettin?

494
00:32:48,967 --> 00:32:51,547
İzlanda'ya gittikten dört yıl kadar sonra.

495
00:32:52,345 --> 00:32:55,175
-Ben de öyle.
-Yalan söylemediğini öyle anladım.

496
00:32:55,682 --> 00:32:56,722
Bana bir sürü...

497
00:32:57,141 --> 00:33:00,231
O sohbet odasına girmemden sonra
bir sürü manyak mesaj attı.

498
00:33:00,311 --> 00:33:03,521
Ama bu semptomları yaşayan
başkası var mı diye çok merak ediyordum.

499
00:33:03,606 --> 00:33:06,026
İzini İzlanda Olayı'na nasıl sürdün?

500
00:33:07,443 --> 00:33:11,413
Çok sakin bir yaşam sürdüm.
Kimileri sıkıcı bile diyebilir.

501
00:33:12,740 --> 00:33:14,160
Eski kocam öyle derdi.

502
00:33:14,867 --> 00:33:18,037
Beni bıraktığında, daha ilginç olmak için

503
00:33:18,746 --> 00:33:20,666
İzlanda'ya gitmeye karar verdim.

504
00:33:21,374 --> 00:33:23,334
Gökyüzünün patlayacağını bilmiyordum.

505
00:33:23,418 --> 00:33:25,498
-Güneş patlamasını diyorsun.
-Her neyse işte.

506
00:33:25,586 --> 00:33:29,296
Hayatımda olan en ilginç şeydi.

507
00:33:29,382 --> 00:33:30,382
Şu olana dek.

508
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
Charlotte, nereye gittin?

509
00:33:37,098 --> 00:33:39,478
Hiçbir yere. Görünmez oldum.

510
00:33:39,934 --> 00:33:41,444
Perde arkasına saklanmak gibi.

511
00:33:41,519 --> 00:33:44,559
-Bunu nasıl yapıyorsun?
-Görünmez olmak istiyorum.

512
00:33:44,647 --> 00:33:46,727
Bence bu yüzden oğlunun partisine gittin.

513
00:33:46,816 --> 00:33:49,026
Her zerren orada olmak istedi, oluverdin.

514
00:33:49,110 --> 00:33:51,780
Bu şeyle savaşmayı bırakınca,
kontrolü ele alıyorsun.

515
00:33:51,863 --> 00:33:54,573
Üstünde çalışıyordum,
kan testleri falan yaptım...

516
00:33:54,657 --> 00:33:56,697
DNA'm tamamen değişmiş.

517
00:33:56,784 --> 00:33:57,794
Kozmik tozdan mı?

518
00:33:58,244 --> 00:34:00,254
Arkadaşlarım Arnold ve Cyrus öyle dedi.

519
00:34:00,329 --> 00:34:02,709
İzlanda'da tanıştık.
Asteroitten diye düşünüyorlar.

520
00:34:03,833 --> 00:34:06,003
Benimle konuşurlar mı?
Üstlerinde çalışsam?

521
00:34:06,085 --> 00:34:09,295
Nerede olduklarını bilmiyorum.
Geçen yıl kayboldular.

522
00:34:09,672 --> 00:34:11,382
Kayboldular mı diyorsun?

523
00:34:11,799 --> 00:34:14,049
Resmen toz olup gittiler.

524
00:34:19,557 --> 00:34:20,517
O ne?

525
00:34:22,769 --> 00:34:24,269
Sen de görebiliyor musun?

526
00:35:06,062 --> 00:35:07,902
Charlotte! Dayan!

527
00:35:11,400 --> 00:35:12,610
Charlotte!

528
00:35:19,492 --> 00:35:20,332
Charlotte!

529
00:35:23,830 --> 00:35:25,330
Hadi. Gidelim Charlotte.

530
00:35:25,414 --> 00:35:26,924
Hadi. Gidelim.

531
00:35:47,937 --> 00:35:49,227
Charlotte!

532
00:36:35,276 --> 00:36:37,736
Selam bebeğim. Günün nasıldı?

533
00:36:40,948 --> 00:36:42,488
Bugün Dion'un doğum günü.

534
00:36:44,035 --> 00:36:45,115
Burada olmalısın.

535
00:36:48,789 --> 00:36:50,789
Böyle planlamamıştık Mark.

536
00:36:50,875 --> 00:36:53,335
Bunu birlikte yapacaktık.

537
00:36:59,634 --> 00:37:02,644
Bunu bize neden yaptın?

538
00:37:03,137 --> 00:37:06,927
Gizli yaşamlar, gizli yolculuklar. Sen...

539
00:37:08,309 --> 00:37:11,229
New Orleans'ta ne yaptığın konusunda
bana yalan söyledin.

540
00:37:11,312 --> 00:37:13,692
Bir de, bana tutup

541
00:37:15,107 --> 00:37:16,897
seni korumak içindi deme.

542
00:37:19,195 --> 00:37:20,605
Korunmak istemiyorum.

543
00:37:22,740 --> 00:37:24,030
Kocamı istiyorum ben.

544
00:37:24,867 --> 00:37:26,537
Çocuğumun babasını istiyorum.

545
00:37:27,161 --> 00:37:28,541
Bu kulağa harika geliyor.

546
00:37:31,040 --> 00:37:33,500
Dion nasıl? Ufaklığı özledim.

547
00:37:37,296 --> 00:37:39,506
Dion harika. Ondan iyisi yok.

548
00:37:40,967 --> 00:37:44,637
İnan bana Nicole, o çocuk çok özel.

549
00:37:45,012 --> 00:37:46,722
Bir gün dünyaya hükmedecek.

550
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
Şeyi hatırlıyor musun...

551
00:37:50,810 --> 00:37:52,850
Dion'un doğum gününü
kaçıracağını sanmıştım.

552
00:37:52,937 --> 00:37:55,357
Sonra arkamı döndüğümde, oradaydın.

553
00:38:01,904 --> 00:38:04,414
Keşke bunu yine yapsan.

554
00:38:07,368 --> 00:38:10,038
Oğlumuz bugün sekiz yaşına girdi Mark.

555
00:38:13,332 --> 00:38:14,292
Neredesin?

556
00:39:15,728 --> 00:39:17,478
Yataktan niye çıktın böceğim?

557
00:39:18,647 --> 00:39:20,397
-Ne oldu?
-Yıldırım çarpıyor.

558
00:39:24,487 --> 00:39:26,947
Tamam, yıldırım durdu. Yatağa dön.

559
00:41:23,939 --> 00:41:26,979
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya