1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,059
ISLANDIA

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,610
Esto sí es una tienda de lujo.

4
00:00:30,822 --> 00:00:32,032
Sí.

5
00:00:32,115 --> 00:00:34,325
¿Ves? Solo lo mejor para Mark Warren.

6
00:00:36,619 --> 00:00:40,209
- Trata de no dejar nieve en mi alfombra.
- Bien, lo siento.

7
00:00:40,540 --> 00:00:43,170
Oye, ¿podrías meter más equipo aquí?

8
00:00:43,251 --> 00:00:45,551
Para eso es la tienda transparente.

9
00:00:45,628 --> 00:00:47,548
Ya he visto eso antes.

10
00:00:47,672 --> 00:00:51,092
Envié un globo meteorológico ayer
como punto de referencia.

11
00:00:51,176 --> 00:00:52,296
¿Y el piranómetro?

12
00:00:53,386 --> 00:00:56,636
Sí, hay un claro. Ya lo verás.
Lo coloqué en el centro.

13
00:00:56,723 --> 00:00:58,893
¡Vaya! No puedo esperar para salir.

14
00:00:59,100 --> 00:01:01,020
¿Quieres descansar primero o...?

15
00:01:01,102 --> 00:01:03,652
No, estoy bien.
Me siento genial. Quiero...

16
00:01:03,730 --> 00:01:06,520
- Ven.
- Estoy trabajando, nos vemos esta noche.

17
00:01:07,108 --> 00:01:08,108
¿Una chica nueva?

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,403
Kerry. La conocí en la segunda noche.

19
00:01:10,487 --> 00:01:12,487
- Bien.
- Vive en Montana.

20
00:01:13,281 --> 00:01:15,331
- Pero su amiga Jill...
- Sí.

21
00:01:15,408 --> 00:01:18,118
...que me odia, por cierto,

22
00:01:18,203 --> 00:01:20,833
tiene una casa en el lago cerca
de tu cabaña

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,504
e irán allá justo después de la aurora.

24
00:01:23,750 --> 00:01:24,630
Así que...

25
00:01:24,709 --> 00:01:29,709
¿Quieres tomar prestada la cabaña
y arruinar las vacaciones de Jill?

26
00:01:30,215 --> 00:01:32,925
- Así es. Eso quiero.
- Es un plan excelente.

27
00:01:33,510 --> 00:01:34,680
Está bien, hazlo.

28
00:01:34,761 --> 00:01:38,011
- Digo, ya sabes... ¿Te parece bien?
- Claro.

29
00:01:38,098 --> 00:01:40,388
¿O me quedo solo para toda la vida?

30
00:01:40,475 --> 00:01:41,765
No, quiero decir...

31
00:01:41,935 --> 00:01:43,185
Yo no planeo estarlo.

32
00:01:43,853 --> 00:01:46,063
Sí, ¿cuándo fue la última vez que...?

33
00:01:46,606 --> 00:01:49,276
- ¿Qué? ¡No!
- No lo pensamos. Lo hicimos.

34
00:01:53,238 --> 00:01:54,108
¡Vaya!

35
00:01:54,906 --> 00:01:56,696
Felicidades. Quiero decir...

36
00:01:57,617 --> 00:01:59,867
La conoces hace solo unos meses, ¿no?

37
00:01:59,953 --> 00:02:02,163
Pat, es definitivo. Es la indicada.

38
00:02:03,081 --> 00:02:04,041
¿Seguro?

39
00:02:04,624 --> 00:02:07,924
No se parece a ninguna
de las chicas con las que saliste.

40
00:02:08,002 --> 00:02:09,092
No, ¿verdad?

41
00:02:09,170 --> 00:02:11,760
Bien, lo hice sonar como algo bueno.

42
00:02:12,298 --> 00:02:13,128
Yo...

43
00:02:15,593 --> 00:02:17,013
¿No es un poco...?

44
00:02:17,095 --> 00:02:20,005
¿Inspirada, intrépida,
inteligente, hermosa?

45
00:02:20,098 --> 00:02:22,558
Y yo agregaría ¿incontrolable?

46
00:02:22,642 --> 00:02:24,232
Y eso me encanta de ella.

47
00:02:24,936 --> 00:02:26,476
- No hablas en serio.
- Sí.

48
00:02:26,563 --> 00:02:28,023
- No.
- Sí.

49
00:02:28,106 --> 00:02:28,936
Lo siento.

50
00:02:29,023 --> 00:02:31,993
¿No pliegas calcetines
y camisetas en cuadraditos?

51
00:02:32,068 --> 00:02:34,568
- No tiene que ver.
- Eres un planificador.

52
00:02:34,654 --> 00:02:39,414
No eres alguien que huye y se casa
con una bailarina que apenas conoce.

53
00:02:40,785 --> 00:02:46,035
A menos que lo hagas, y eso es...
Entonces, ya sabes, es genial.

54
00:02:46,875 --> 00:02:48,585
Seguro que saldrá muy bien.

55
00:02:50,128 --> 00:02:52,458
- Pat, ¿estás bien?
- Sí.

56
00:02:53,631 --> 00:02:56,591
Me tomó por sorpresa,
pero todo está bien. Digo...

57
00:02:56,676 --> 00:02:59,506
- Dame un abrazo.
- Sí, perdón, eso quería hacer.

58
00:02:59,596 --> 00:03:01,506
- Felicidades.
- Muchas gracias.

59
00:03:01,598 --> 00:03:02,638
Me alegra por ti.

60
00:03:02,724 --> 00:03:05,144
Eras el padrino en mi mente. Estabas ahí.

61
00:03:05,226 --> 00:03:06,056
- Sí.
- ¿Sí?

62
00:03:06,144 --> 00:03:08,484
- Muy bien.
- Salgamos a ver luces.

63
00:03:08,563 --> 00:03:11,323
- Estaré aquí.
- ¿Te quedarás en la tienda?

64
00:03:11,399 --> 00:03:15,449
Sí, me interesan más los números
y evitar la neumonía,

65
00:03:15,528 --> 00:03:18,868
así que haz una prueba
de sonido allá afuera.

66
00:03:18,948 --> 00:03:20,618
- Bien.
- En el clima helado.

67
00:03:20,700 --> 00:03:21,780
Entendido.

68
00:03:27,248 --> 00:03:29,128
Muy bien, prueba de sonido.

69
00:03:31,711 --> 00:03:34,131
Última oportunidad, niño de la burbuja.

70
00:03:34,214 --> 00:03:38,974
Lo siento, no puedo oírte.
Estoy muy calentito y cómodo aquí.

71
00:03:39,552 --> 00:03:40,682
Bien, como quieras.

72
00:03:54,984 --> 00:03:56,404
Bien, Pat. Cuéntame.

73
00:03:56,486 --> 00:03:58,606
¿Qué tipo de radiación tenemos aquí?

74
00:04:00,156 --> 00:04:02,196
Elevada, pero no inusual.

75
00:04:03,743 --> 00:04:07,373
El sonar capta una mayor turbulencia
en la atmósfera.

76
00:04:07,455 --> 00:04:09,535
Bueno, es el efecto de mi llegada.

77
00:04:11,459 --> 00:04:13,039
¿El gobierno nos espía?

78
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
No, nada de eso.

79
00:04:16,214 --> 00:04:20,264
Registramos condiciones atmosféricas antes
y después del cometa.

80
00:04:21,135 --> 00:04:23,675
- ¿Eres científico o aventurero?
- Granjero.

81
00:04:24,138 --> 00:04:26,308
Siempre quise ver la aurora boreal.

82
00:04:26,557 --> 00:04:28,477
Parece que esta es muy especial.

83
00:04:29,477 --> 00:04:32,017
Sí, bueno,
dicen que cuando viene la grande,

84
00:04:32,230 --> 00:04:33,440
no debes perdértela.

85
00:04:35,525 --> 00:04:37,895
- Estoy muy ansioso.
- Sí, yo también.

86
00:04:37,986 --> 00:04:39,446
- Nos vemos.
- Nos vemos.

87
00:04:47,829 --> 00:04:49,209
Hola, amor, soy yo.

88
00:04:50,915 --> 00:04:53,575
Es una locura. Es tan hermoso.

89
00:04:53,668 --> 00:04:55,088
Ojalá pudieras verlo.

90
00:04:55,753 --> 00:04:57,633
En fin, tenemos mucho trabajo,

91
00:04:57,714 --> 00:05:00,724
pero no dejo de pensar
en volver a casa contigo

92
00:05:00,800 --> 00:05:02,300
porque extraño estar ahí.

93
00:05:02,385 --> 00:05:04,635
Dime que no hablas con el granjero.

94
00:05:04,762 --> 00:05:06,892
¿Estás espiando mi conversación?

95
00:05:07,140 --> 00:05:08,350
Es el amigo de Pat.

96
00:05:08,641 --> 00:05:09,681
- Hola.
- Hola.

97
00:05:09,976 --> 00:05:11,596
Tu chica me saludó.

98
00:05:11,686 --> 00:05:15,016
Por primera vez, eso no me preocupa,
hombre casado.

99
00:05:19,110 --> 00:05:20,240
Mira eso.

100
00:05:20,320 --> 00:05:21,150
Vaya.

101
00:05:21,237 --> 00:05:23,197
Dios... ¡Vaya!

102
00:05:25,450 --> 00:05:28,580
Pat, ven aquí, está comenzando.

103
00:05:37,420 --> 00:05:38,250
Oye,

104
00:05:39,005 --> 00:05:41,715
¿estás experimentando fluctuación térmica?

105
00:05:41,799 --> 00:05:43,549
Sí, tu chica está enfriándose

106
00:05:43,634 --> 00:05:45,974
porque estás en una tienda climatizada.

107
00:05:46,054 --> 00:05:47,724
No, Mark, hay algo...

108
00:05:57,774 --> 00:05:58,864
¿Mark?

109
00:06:00,401 --> 00:06:02,491
¿Qué ocurre? ¿Mark?

110
00:06:03,029 --> 00:06:06,489
¿Estás bien?
Los niveles de radiación son altísimos.

111
00:06:11,371 --> 00:06:12,411
¡Mark!

112
00:06:12,747 --> 00:06:14,167
¿Me oyes? ¿Qué sucede?

113
00:06:14,874 --> 00:06:15,924
¡Mark!

114
00:06:22,673 --> 00:06:25,433
Es increíble. Cariño, ¿dónde estás?

115
00:06:25,802 --> 00:06:27,802
¿Mark?

116
00:06:31,849 --> 00:06:35,349
N.o 105
DÍAS DEL FUTURO PASADO DE MARK

117
00:06:36,729 --> 00:06:38,609
ESPERANZA - ¡SÍ!

118
00:06:38,689 --> 00:06:39,729
EN LA ACTUALIDAD

119
00:06:39,816 --> 00:06:42,606
Hola, cariño.
Acabamos de llegar y es increíble.

120
00:06:42,693 --> 00:06:45,913
Es muy hermoso.
Ojalá estuvieras aquí conmigo.

121
00:06:46,072 --> 00:06:47,912
En fin, tenemos mucho trabajo,

122
00:06:47,990 --> 00:06:50,790
pero no dejo de pensar
en volver a casa contigo

123
00:06:50,868 --> 00:06:52,368
porque extraño estar ahí.

124
00:06:52,453 --> 00:06:54,543
Dime que no hablas con el granjero.

125
00:06:54,622 --> 00:06:56,582
¿Estás espiando mi conversación?

126
00:07:29,907 --> 00:07:32,447
- ¡Mamá!
- Desayuno antes que Cheez Doodles.

127
00:07:32,535 --> 00:07:34,535
Son para Pinzas.

128
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
¿En serio?

129
00:07:39,041 --> 00:07:40,711
¿Eso quieres, Pinzas?

130
00:07:41,419 --> 00:07:42,629
¿Cheez Doodles?

131
00:07:44,338 --> 00:07:47,878
Pinzas y yo te daremos una oportunidad
de aclarar esa mentira

132
00:07:47,967 --> 00:07:50,337
- o te castigaremos.
- ¡Mi fiesta es hoy!

133
00:07:50,428 --> 00:07:52,848
- Cinco, cuatro...
- Debo hacer mi tarea.

134
00:07:52,930 --> 00:07:54,270
...tres, dos...

135
00:07:54,932 --> 00:07:58,562
Lo siento. Lo siento, Pinzas.
No te merecías eso.

136
00:07:59,562 --> 00:08:01,482
Ven, te prepararé el desayuno.

137
00:08:02,940 --> 00:08:05,940
¿Le dijiste a todos
que trajeran sus patinetas?

138
00:08:08,988 --> 00:08:11,818
Bueno, Chris y Steffi no vendrán,
amiguito.

139
00:08:11,908 --> 00:08:12,738
Ni Jonathan.

140
00:08:12,825 --> 00:08:13,985
¿Qué?

141
00:08:14,076 --> 00:08:17,246
Tienen cosas que hacer los sábados,
¿sabes?

142
00:08:17,330 --> 00:08:19,000
¿Y desde cuándo son amigos?

143
00:08:19,081 --> 00:08:22,501
Le dije a Andre que vendrían.
Tienes que llamarlos.

144
00:08:22,585 --> 00:08:25,755
Bueno, no vendrán.
Pero ¿sabes quién viene? Esperanza.

145
00:08:27,089 --> 00:08:28,089
¿Por qué?

146
00:08:28,966 --> 00:08:32,676
- Porque es tu amiga.
- No es mi amiga. Es una niña.

147
00:08:32,970 --> 00:08:33,970
Steffi también.

148
00:08:35,973 --> 00:08:38,433
Oye, te conseguí tu pastel favorito.

149
00:08:40,144 --> 00:08:44,694
- ¿Volcán de chocolate de Benny?
- Sí, lo recogeré en el camino.

150
00:08:44,857 --> 00:08:45,897
Bien.

151
00:08:46,234 --> 00:08:48,614
Sí, hoy lo pasaremos genial.

152
00:08:48,694 --> 00:08:50,454
Verás a tus viejos amigos.

153
00:08:50,530 --> 00:08:51,780
Será genial. Oye.

154
00:08:52,406 --> 00:08:54,406
La próxima vez, levita una banana.

155
00:09:05,086 --> 00:09:07,916
Si quieres devolver un cangrejo mágico,
no puedo.

156
00:09:08,506 --> 00:09:12,176
¿Vendrás al cumpleaños de Dion?
Porque nadie más viene.

157
00:09:12,260 --> 00:09:15,810
Kat tiene guardia,
mi mamá no puede viajar,

158
00:09:15,888 --> 00:09:19,138
papá no viaja sin ella,
los de Mark están en Alemania...

159
00:09:19,725 --> 00:09:22,515
Todos envían regalos, pero nadie vendrá.

160
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
Allí estaré.

161
00:09:24,105 --> 00:09:27,475
Bien, es a las 3:00 p. m.
en la casa de Tasha Patel.

162
00:09:27,567 --> 00:09:30,487
Tengo la invitación
y estoy cerca de Tasha.

163
00:09:30,570 --> 00:09:33,360
- ¿Llevo algo?
- No, ella tiene todo resuelto.

164
00:09:33,447 --> 00:09:35,867
No planeaba hacer la fiesta con nosotros.

165
00:09:36,075 --> 00:09:38,995
Fueron muchos cambios,
quería que algo siga igual.

166
00:09:39,620 --> 00:09:42,500
Sí, totalmente. Suena bien.

167
00:09:45,042 --> 00:09:49,052
Tengo que irme,
pero nos vemos en la fiesta.

168
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
Bien.

169
00:09:56,679 --> 00:09:58,639
- ¿No te ibas?
- ¿Estás vomitando?

170
00:09:58,723 --> 00:10:00,853
- No, ¿por qué?
- Entonces ven aquí.

171
00:10:00,933 --> 00:10:03,643
Hoy empieza la venta
de temporada y estoy solo.

172
00:10:03,728 --> 00:10:05,648
La mitad del personal enfermó.

173
00:10:05,730 --> 00:10:08,570
No puedo, hoy cumple años mi hijo.

174
00:10:08,649 --> 00:10:12,319
Nada de drama.
Te necesito y tú necesitas el empleo, ¿no?

175
00:10:12,403 --> 00:10:13,453
¿Nadie más puede?

176
00:10:13,904 --> 00:10:16,784
Sí. Los llamaré,
pero eres la primera en atender.

177
00:10:16,866 --> 00:10:19,866
Hoy habrá gente despedida,
te lo puedo adelantar.

178
00:10:20,369 --> 00:10:21,539
Bien.

179
00:10:22,622 --> 00:10:27,082
La fiesta es a las tres,
así que si me voy antes de las dos...

180
00:10:27,168 --> 00:10:29,498
¿Por qué haces cálculos? Ven aquí.

181
00:10:37,345 --> 00:10:39,005
Soy Pat. Deja tu mensaje.

182
00:10:44,894 --> 00:10:46,444
RIZOS DE TESSA

183
00:10:47,146 --> 00:10:49,516
- Hola, Tessa. ¿Cómo estás?
- Bien.

184
00:10:49,607 --> 00:10:52,937
Sé que esto es inesperado,
pero ¿qué harás hoy?

185
00:10:53,027 --> 00:10:55,987
Debo ir a trabajar
y es el cumpleaños de mi hijo.

186
00:10:56,072 --> 00:10:57,952
¿Quieres que haga su fiesta?

187
00:10:58,032 --> 00:11:01,832
Esperaba que pudieras llevarlo.
Es a las tres en Ansley Park.

188
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
- ¿Me visto?
- Es fiesta de niños.

189
00:11:03,954 --> 00:11:06,084
- En Ansley Park.
- Ve como quieras.

190
00:11:06,165 --> 00:11:09,995
Terminaré de trabajar a las dos,
iré por el pastel y te veré allí.

191
00:11:10,586 --> 00:11:13,456
- Bueno.
- ¿En serio? Porque apenas me conoces.

192
00:11:13,547 --> 00:11:15,677
Amiga, te conozco. Yo me encargo.

193
00:11:16,175 --> 00:11:17,295
Gracias.

194
00:11:18,386 --> 00:11:19,386
Gracias al cielo.

195
00:11:45,246 --> 00:11:47,576
¿Tienes idea de por qué se fue la luz?

196
00:11:48,833 --> 00:11:53,753
No, Dion y yo estábamos hablando de,
ya sabes...

197
00:11:54,964 --> 00:11:57,764
De a dónde queríamos ir
a comer y, de pronto,

198
00:11:57,925 --> 00:12:00,295
estábamos en total oscuridad.

199
00:12:01,095 --> 00:12:03,055
- ¿A dónde fuiste?
- ¿A comer?

200
00:12:03,681 --> 00:12:04,771
Durante el apagón.

201
00:12:05,558 --> 00:12:07,478
Al volver la luz, ya no estaban.

202
00:12:07,560 --> 00:12:10,480
Sí, nos fuimos.

203
00:12:10,688 --> 00:12:12,978
Estaba totalmente oscuro.

204
00:12:13,607 --> 00:12:17,777
Y ya le habías dado
a Dion el recorrido de lujo.

205
00:12:18,779 --> 00:12:22,779
Así que nos fuimos al frente
y los guardias nos dejaron salir.

206
00:12:23,909 --> 00:12:26,579
- L5 fue vandalizado.
- ¿Qué?

207
00:12:26,662 --> 00:12:28,962
Tras su presencia cerca de esa puerta.

208
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
¿Viste algo inusual mientras estabas allí?

209
00:12:32,293 --> 00:12:34,633
Nada. Digo, podría hablar con Dion.

210
00:12:34,712 --> 00:12:39,182
Porque lo voy a ver,
de hecho, ahora mismo.

211
00:12:39,759 --> 00:12:44,049
Sí. Le harán una fiesta de cumpleaños
con el hijo de Tasha Patel.

212
00:12:44,138 --> 00:12:46,268
No sabía que era para Dion también.

213
00:12:47,224 --> 00:12:49,234
¿Sabes de las fiestas infantiles?

214
00:12:49,310 --> 00:12:50,690
Me entero de casi todo.

215
00:12:51,353 --> 00:12:52,653
Sí. Bueno...

216
00:12:53,773 --> 00:12:55,983
Ya debería estar en camino,

217
00:12:56,567 --> 00:13:00,397
pero te avisaré si Dion recuerda algo,

218
00:13:00,488 --> 00:13:03,488
ya sabes, extraño, de lo que pasó ayer.

219
00:13:03,991 --> 00:13:06,121
- Sería genial.
- Sí.

220
00:13:10,790 --> 00:13:12,670
Muchas gracias por esto.

221
00:13:12,917 --> 00:13:16,087
Dion está en su cuarto
y está muy enojado conmigo

222
00:13:16,212 --> 00:13:18,302
por ir a trabajar en su cumpleaños.

223
00:13:18,380 --> 00:13:20,930
Y una chica de su clase irá con ustedes.

224
00:13:21,008 --> 00:13:23,888
Se llama Esperanza
y su papá la va a traer.

225
00:13:23,969 --> 00:13:26,309
- No lo dejes ser malo con ella.
- Bien.

226
00:13:26,388 --> 00:13:27,218
Gracias.

227
00:13:29,350 --> 00:13:32,440
- Sí, Kwame, estoy en camino.
- Apresúrate.

228
00:13:32,520 --> 00:13:33,770
Apresúrate.

229
00:13:34,104 --> 00:13:36,024
TEATRO FOX

230
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
¡Muy bien, cariño!

231
00:15:36,393 --> 00:15:37,443
Tú...

232
00:15:38,020 --> 00:15:38,850
...eres...

233
00:15:38,938 --> 00:15:40,268
Eres increíble.

234
00:15:40,814 --> 00:15:43,484
Es decir, en serio, tan atractiva.

235
00:15:44,735 --> 00:15:48,025
¿Has estado ejercitando las piernas?
El salto fue genial.

236
00:15:48,906 --> 00:15:50,116
Sí, volé un poco.

237
00:15:50,824 --> 00:15:51,994
Estoy impresionado.

238
00:15:52,868 --> 00:15:55,828
No, en serio, cariño,
estuviste fantástica.

239
00:15:55,913 --> 00:15:57,003
Gracias.

240
00:16:01,919 --> 00:16:04,169
Sí, fue una buena manera de retirarme.

241
00:16:05,172 --> 00:16:06,342
Vamos.

242
00:16:06,465 --> 00:16:08,295
¿Qué dices? Tú nunca renuncias.

243
00:16:08,550 --> 00:16:10,140
No para siempre, pero...

244
00:16:13,430 --> 00:16:15,850
¿Algo está mal? ¿Qué sucede?

245
00:16:22,815 --> 00:16:23,975
Estoy...

246
00:16:26,610 --> 00:16:27,700
Estoy embarazada.

247
00:16:29,071 --> 00:16:30,241
¿Estás...?

248
00:16:34,618 --> 00:16:35,448
¿Estás segura?

249
00:16:36,912 --> 00:16:37,792
Bien.

250
00:16:47,131 --> 00:16:50,221
¿Eso es todo? ¿Estás contento?
¿No tienes miedo o...?

251
00:16:50,509 --> 00:16:52,719
¿Miedo de qué? ¿Tú no estás contenta?

252
00:16:55,681 --> 00:16:57,351
Estoy muy contenta.

253
00:16:58,225 --> 00:16:59,175
Podemos hacerlo.

254
00:17:00,227 --> 00:17:01,597
- Sí.
- Podemos hacerlo.

255
00:17:03,814 --> 00:17:07,364
Puedo tomarme un año sabático
y me querrán de vuelta después.

256
00:17:07,443 --> 00:17:10,743
Y luego puedo buscar una guardería y...

257
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
Estoy escuchando muchos "yo".

258
00:17:12,614 --> 00:17:14,124
Nos acabamos de casar

259
00:17:14,199 --> 00:17:16,989
y no quiero sacarte del trabajo.

260
00:17:17,578 --> 00:17:20,158
Oye, no quiero perderme la vida
de mi hijo.

261
00:17:21,957 --> 00:17:24,537
Mi papá no estuvo mucho
cuando yo era niño.

262
00:17:25,085 --> 00:17:27,495
Siempre estaba en misiones, lo sabes.

263
00:17:28,297 --> 00:17:30,257
Cumpleaños, partidos de fútbol.

264
00:17:31,717 --> 00:17:33,967
Era como si nunca hubiera estado allí.

265
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
Sí, pero yo no seré así.

266
00:17:40,601 --> 00:17:43,521
Haré menos trabajo de campo
y más investigación.

267
00:17:44,521 --> 00:17:47,271
Pero si me dejas,
ambos cuidaremos a este bebé.

268
00:17:47,441 --> 00:17:49,111
Tú y yo.

269
00:17:49,777 --> 00:17:51,237
Lo haremos juntos.

270
00:17:51,653 --> 00:17:53,823
- Bien, haré que lo cumplas.
- Bien.

271
00:17:56,325 --> 00:17:58,905
Gracias por recordarme lo solo que estoy.

272
00:18:00,287 --> 00:18:02,657
- Esto debe ir a ventas grupales.
- Bien.

273
00:18:02,748 --> 00:18:04,498
Thomas viene a relevarte.

274
00:18:05,375 --> 00:18:08,205
- Kwame, muchas gracias.
- Llegará a las 2:30.

275
00:18:08,462 --> 00:18:12,422
- Realmente debo irme a las dos.
- ¿Sabes lo que realmente necesito?

276
00:18:13,258 --> 00:18:14,378
No importa.

277
00:18:24,311 --> 00:18:25,851
DION - LLEGÓ TEMPRANO.

278
00:18:33,070 --> 00:18:35,200
SÉ BUENO.

279
00:18:41,620 --> 00:18:43,000
Oye, Tessa, soy Nicole.

280
00:18:43,080 --> 00:18:47,540
Me alegra encontrarte
porque el papá de Esperanza me escribió.

281
00:18:47,626 --> 00:18:51,456
Le parece mejor si llevas su camioneta.
Por la silla de ruedas.

282
00:18:51,547 --> 00:18:52,627
¿Está bien?

283
00:18:53,340 --> 00:18:55,760
Bien, porque justo ahora está en camino.

284
00:18:58,846 --> 00:19:01,216
Claro. Nos vemos. Adiós.

285
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
Dime que no fue una llamada personal.

286
00:19:05,477 --> 00:19:08,857
- Son las 2:30 y Thomas no llegó.
- Bienvenida a mi mundo.

287
00:19:12,109 --> 00:19:13,399
Compañía Lewis.

288
00:19:18,490 --> 00:19:19,780
¡Andre!

289
00:19:21,451 --> 00:19:23,701
- ¡Dion!
- Toma tu regalo.

290
00:19:25,873 --> 00:19:27,793
Vamos. La fiesta es en el patio.

291
00:19:27,875 --> 00:19:31,335
- Oye, no te vayas.
- ¿Puedo ir con ellos? Por favor.

292
00:19:31,420 --> 00:19:35,260
- Bien, ve. Demoraré un minuto.
- ¡Vayan! Nos vemos allá.

293
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
Encontré unos códigos
en una página de videojuegos

294
00:19:39,219 --> 00:19:41,179
para acumular más diamantes.

295
00:19:41,638 --> 00:19:44,178
- ¿Hablas de Reptile Repo?
- Sí.

296
00:19:44,266 --> 00:19:45,636
Ya no jugamos eso.

297
00:19:46,310 --> 00:19:48,520
- ¿Por qué no?
- Porque es estúpido.

298
00:19:48,896 --> 00:19:51,646
Un dinosaurio tonto comiendo diamantes.

299
00:19:51,732 --> 00:19:54,532
Lo sé, ¿verdad?
Por eso también dejé de jugarlo.

300
00:19:57,362 --> 00:19:59,112
- Hola.
- ¿De qué hablan?

301
00:19:59,198 --> 00:20:02,578
- Reptile Repo.
- A Dion le encanta Reptile Repo.

302
00:20:02,659 --> 00:20:03,699
Hizo algo genial.

303
00:20:03,785 --> 00:20:06,865
Encontró códigos en línea
para acumular diamantes.

304
00:20:09,499 --> 00:20:11,839
No la escuchen. No sabe de qué habla.

305
00:20:11,919 --> 00:20:14,379
Como sea,
vamos a la pista de obstáculos.

306
00:20:14,463 --> 00:20:15,803
- Sí, vamos.
- Sí.

307
00:20:15,881 --> 00:20:17,261
No me avergüences, ¿sí?

308
00:20:21,261 --> 00:20:22,471
¿Quién es ella?

309
00:20:22,638 --> 00:20:25,388
Está en mi clase.
Mi mamá me hizo traerla.

310
00:20:26,141 --> 00:20:27,141
Ya entiendo.

311
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Hola, ¿puedo ayudarte?

312
00:20:34,191 --> 00:20:35,861
- ¿Es tu casa?
- Sí.

313
00:20:36,443 --> 00:20:37,493
Es muy bonita.

314
00:20:37,819 --> 00:20:40,909
- Soy Tessa. Traje a Dion.
- ¿Eres su niñera?

315
00:20:42,074 --> 00:20:44,084
Soy su vecina y amiga de su madre.

316
00:20:45,494 --> 00:20:47,124
- ¿Y Nicole?
- Trabajando.

317
00:20:47,704 --> 00:20:50,504
Ojalá se apure.
Cortaremos el pastel a las 5:20.

318
00:20:51,041 --> 00:20:52,631
Puedes esperarla, ¿verdad?

319
00:20:54,503 --> 00:20:56,713
Hay comida adentro. Pásala bien.

320
00:20:59,800 --> 00:21:01,260
¿Que si soy la niñera?

321
00:21:05,472 --> 00:21:08,982
Señora, sugiero que vuelva
a llamar cuando se decida.

322
00:21:11,645 --> 00:21:13,145
Estamos hasta las nueve.

323
00:21:13,981 --> 00:21:18,401
Me estoy perdiendo la fiesta de mi hijo
por tu culpa, Thomas.

324
00:21:23,323 --> 00:21:24,533
PASTELERÍA DE BENNY

325
00:21:24,616 --> 00:21:25,486
No.

326
00:21:25,575 --> 00:21:28,115
CERRADO
POR FAVOR, LLAME OTRA VEZ

327
00:21:29,371 --> 00:21:30,541
Debe ser una broma.

328
00:21:33,000 --> 00:21:33,830
¿Hola?

329
00:21:34,960 --> 00:21:38,090
- Hola, vengo por un pastel de cumpleaños.
- Cerramos.

330
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
El pastel para mi hijo. Por favor.

331
00:21:40,465 --> 00:21:41,715
Te pagaré más.

332
00:21:42,092 --> 00:21:45,682
Es el volcán de chocolate
con un dinosaurio.

333
00:21:46,430 --> 00:21:49,600
¡Oye! Por favor. Vamos.

334
00:21:49,683 --> 00:21:52,943
Llegué tarde culpa de Thomas,
que es un imbécil egoísta.

335
00:21:53,020 --> 00:21:54,940
Pagué mucho por ese pastel, ¿sí?

336
00:21:55,022 --> 00:21:57,072
Decorado para mi hijo... Gracias.

337
00:21:58,692 --> 00:22:00,442
Lo siento.

338
00:22:07,743 --> 00:22:09,413
Muchas gracias, de verdad.

339
00:22:10,662 --> 00:22:11,582
De nada.

340
00:22:15,417 --> 00:22:16,997
No.

341
00:22:25,927 --> 00:22:29,387
4 AÑOS ANTES

342
00:22:38,899 --> 00:22:41,399
PASTELERÍA DE BENNY
GRAN APERTURA

343
00:22:43,278 --> 00:22:44,448
Vamos, amigo.

344
00:22:55,707 --> 00:22:57,207
Vamos.

345
00:22:57,751 --> 00:23:00,591
Amigo, sujétate. Vamos.

346
00:23:08,011 --> 00:23:09,101
Dion, ¿estás bien?

347
00:23:10,013 --> 00:23:11,813
Bien.

348
00:23:46,842 --> 00:23:49,222
Bien.

349
00:24:04,359 --> 00:24:05,279
ABDUCCIÓN

350
00:24:05,360 --> 00:24:07,200
MOVER COSAS CON MI MENTE

351
00:24:07,279 --> 00:24:08,359
VOLVERSE INVISIBLE

352
00:24:10,365 --> 00:24:12,195
EL EVENTO DE ISLANDIA

353
00:24:14,661 --> 00:24:16,201
CHAR1966
NUEVA ORLEANS

354
00:24:19,249 --> 00:24:21,249
ESTUVE EN ISLANDIA POR LA AURORA.

355
00:24:22,711 --> 00:24:24,921
¿TIENES EFECTOS SECUNDARIOS EXTRAÑOS?

356
00:24:25,005 --> 00:24:29,125
¿QUE CLASE DE EFECTOS SECUNDARIOS?

357
00:24:29,217 --> 00:24:30,297
¿INVISIBILIDAD?

358
00:24:39,227 --> 00:24:41,307
- Hola.
- Oye, ¿dónde estás?

359
00:24:41,396 --> 00:24:43,226
Tus padres vienen de Fort Bragg

360
00:24:43,315 --> 00:24:45,855
y Tasha quiere cortar el pastel
a las 5:20.

361
00:24:45,942 --> 00:24:49,072
Lo siento. Estoy trabajando
en algo muy importante.

362
00:24:49,154 --> 00:24:50,824
El cumpleaños de Dion lo es.

363
00:24:50,906 --> 00:24:52,366
- No, esto...
- ¿Qué?

364
00:24:52,824 --> 00:24:54,284
Esto no es solo trabajo.

365
00:24:54,701 --> 00:24:56,371
Estás afuera todo el tiempo

366
00:24:56,453 --> 00:24:58,413
y vienes cuando estamos dormidos.

367
00:24:58,497 --> 00:25:00,417
- Me preocupa.
- No te preocupes.

368
00:25:00,499 --> 00:25:02,999
- Debo lidiar con esto.
- ¿Lidiar con qué?

369
00:25:06,379 --> 00:25:10,629
- Te lo diré cuando pueda, Nicole.
- Suenas como tu padre.

370
00:25:10,717 --> 00:25:12,427
"Lidio con mis tonterías".

371
00:25:12,511 --> 00:25:14,431
Creí que lo haríamos diferente.

372
00:25:14,513 --> 00:25:17,183
- Lo estamos haciendo diferente.
- De acuerdo.

373
00:25:18,225 --> 00:25:19,845
Cariño, háblame, digo...

374
00:25:20,727 --> 00:25:24,227
¿Qué es tan importante para faltar
al cumpleaños de tu hijo?

375
00:25:24,314 --> 00:25:26,444
Sabes cómo se siente eso.

376
00:25:26,525 --> 00:25:28,185
¿Por qué le harías eso?

377
00:25:28,276 --> 00:25:30,566
- ¿No quieres venir?
- Sí quiero.

378
00:25:30,654 --> 00:25:32,994
Realmente quiero estar allá. Quiero...

379
00:25:47,379 --> 00:25:49,629
Baila con nosotros, hijo. Ven, cariño.

380
00:25:56,429 --> 00:25:58,809
- Esto es increíble.
- ¿No es hermoso?

381
00:25:59,140 --> 00:26:00,810
- Todo para tu hijo.
- ¡Papi!

382
00:26:01,351 --> 00:26:03,401
- ¡Mira!
- Hola. ¿Qué tal, amigo?

383
00:26:03,937 --> 00:26:06,107
Hola. Feliz cumpleaños.

384
00:26:09,526 --> 00:26:10,526
¡Mami!

385
00:26:12,320 --> 00:26:13,360
Hola.

386
00:26:13,446 --> 00:26:15,816
- Oye, ¿por qué hiciste eso?
- Lo siento.

387
00:26:16,199 --> 00:26:17,989
- Eso no fue gracioso.
- Lo sé.

388
00:26:19,744 --> 00:26:21,544
Oye, ¿qué onda?

389
00:26:24,082 --> 00:26:26,592
Sí. ¿Listo para el pastel?

390
00:26:29,004 --> 00:26:31,014
Hola.

391
00:26:32,424 --> 00:26:33,684
Hola, cariño.

392
00:26:36,136 --> 00:26:37,546
Hola, Tessa.

393
00:26:38,013 --> 00:26:39,513
Me alegra que estés aquí.

394
00:26:40,390 --> 00:26:44,020
Esa Tasha está empeñada
en cortar el pastel justo a las 5:20.

395
00:26:44,102 --> 00:26:46,692
No es mi primera vez. Gracias.

396
00:26:48,773 --> 00:26:50,783
¿Qué? Tienes un poco...

397
00:26:52,777 --> 00:26:54,027
¿Estás celosa?

398
00:26:54,613 --> 00:26:56,913
¿Alguien podría quitarte a tu hombre?

399
00:26:56,990 --> 00:26:58,120
Basta.

400
00:26:58,408 --> 00:26:59,368
De acuerdo.

401
00:26:59,451 --> 00:27:00,791
- ¿Vas por Tasha?
- Sí.

402
00:27:01,369 --> 00:27:02,199
Gracias.

403
00:27:05,415 --> 00:27:06,785
¡Hora del pastel!

404
00:27:16,217 --> 00:27:17,467
¡Mamá!

405
00:27:18,595 --> 00:27:20,095
Feliz cumpleaños, amor.

406
00:27:20,180 --> 00:27:23,020
Miren, Dion tiene un pastel Reptile Repo.

407
00:27:24,476 --> 00:27:27,306
- Dijiste que odiabas a Reptile Repo.
- Así es.

408
00:27:27,395 --> 00:27:29,935
- Espera, ¿no es lo que me pediste?
- No.

409
00:27:30,023 --> 00:27:31,363
Ahora está mintiendo.

410
00:27:31,941 --> 00:27:34,781
Oye, no hables así de mi mejor amigo.

411
00:27:34,861 --> 00:27:37,111
Dijo que su mamá lo hizo traerte.

412
00:27:37,197 --> 00:27:38,987
- Dion.
- Andre.

413
00:27:39,074 --> 00:27:40,284
Eso dijiste.

414
00:27:40,492 --> 00:27:43,412
Sus amigos son patinadores,
pero no están aquí.

415
00:27:43,495 --> 00:27:45,325
Espera. ¿Por qué no están aquí?

416
00:27:45,455 --> 00:27:48,955
No crees que Chris
y Jonathan sean tus amigos, ¿verdad?

417
00:27:49,417 --> 00:27:53,047
No digas ser mi mejor amiga.
No lo eres. No tengo mejor amigo.

418
00:27:53,129 --> 00:27:55,719
De hecho, no tengo ningún amigo.

419
00:27:56,424 --> 00:27:57,264
Oye.

420
00:27:58,134 --> 00:28:00,264
¡Oye! Disculpa, jovencito. ¡Detente!

421
00:28:00,345 --> 00:28:03,135
Así no se trata a la gente.
Discúlpate con ella.

422
00:28:03,723 --> 00:28:05,393
- ¿Quién quiere pastel?
- Yo.

423
00:28:05,475 --> 00:28:06,475
¿Qué sucede?

424
00:28:06,559 --> 00:28:08,939
Esto es culpa tuya.
¿Por qué nos mudamos?

425
00:28:09,521 --> 00:28:11,191
Ya no encajo en ningún lado.

426
00:28:16,277 --> 00:28:18,027
Yo me encargo, señora W.

427
00:28:27,747 --> 00:28:30,957
- ¿Por qué dijiste eso?
- ¿Por qué abriste la bocota?

428
00:28:31,376 --> 00:28:33,206
¿No puedes guardar un secreto?

429
00:28:33,336 --> 00:28:35,456
Sí puedo, pero no mentiré.

430
00:28:37,424 --> 00:28:39,344
Vete de aquí.

431
00:28:39,592 --> 00:28:40,512
No.

432
00:28:40,593 --> 00:28:44,103
¡Déjame en paz!

433
00:28:45,515 --> 00:28:49,475
- ¿Estás bien?
- Necesito mi inhalador.

434
00:28:49,936 --> 00:28:51,476
- ¿Dónde está?
- Mochila.

435
00:28:51,980 --> 00:28:52,810
Voy por él.

436
00:28:54,858 --> 00:28:57,938
¡Muévanse! ¡Fuera de mi camino!

437
00:29:07,078 --> 00:29:07,908
Di.

438
00:29:14,961 --> 00:29:16,131
Eso no es bueno.

439
00:29:20,341 --> 00:29:21,841
- ¿Estás bien?
- Sí.

440
00:29:23,011 --> 00:29:24,011
Lo siento.

441
00:29:24,095 --> 00:29:26,925
Está bien. No te preocupes. Vamos. Sal.

442
00:29:28,224 --> 00:29:31,904
Dion hizo volar su inhalador
por el patio. Lo vi.

443
00:29:32,479 --> 00:29:34,859
Esperanza lo vio.
No sé quién más lo vio.

444
00:29:35,523 --> 00:29:36,523
Vamos, cariño.

445
00:29:38,026 --> 00:29:39,936
Bueno. Bien, vamos, amiguito.

446
00:29:47,577 --> 00:29:48,827
Solo dilo.

447
00:29:53,875 --> 00:29:55,075
Puedo hacer cosas.

448
00:29:55,168 --> 00:29:57,548
- Lo sé.
- ¿Cómo que lo sabes?

449
00:29:58,338 --> 00:30:00,378
Tienes poderes. Siempre lo supe.

450
00:30:01,841 --> 00:30:03,431
- ¿Lo sabías?
- Sí.

451
00:30:04,010 --> 00:30:04,840
Pero ¿cómo?

452
00:30:05,428 --> 00:30:07,848
Presto atención.
¿Por qué no me dijiste?

453
00:30:07,931 --> 00:30:11,941
- Ser un superhéroe es algo secreto.
- ¿Crees que eres un superhéroe?

454
00:30:12,018 --> 00:30:13,018
¿Puedes volar?

455
00:30:14,354 --> 00:30:15,564
No, no lo creo.

456
00:30:16,940 --> 00:30:18,650
¿Por qué no dijiste nada?

457
00:30:20,068 --> 00:30:22,898
Creí que me dirías cuando quisieras. O no.

458
00:30:23,029 --> 00:30:24,279
¿Alguien más lo sabe?

459
00:30:24,364 --> 00:30:26,874
Derribaste a Jonathan sin tocarlo

460
00:30:27,242 --> 00:30:29,412
y él no lo descubrió, estás a salvo.

461
00:30:30,495 --> 00:30:31,325
Gracias.

462
00:30:32,831 --> 00:30:35,041
Te dije que podía guardar un secreto.

463
00:30:44,926 --> 00:30:47,426
Toma mi auto
y yo llevo a los niños a casa.

464
00:30:47,512 --> 00:30:49,352
Suena bien. Debo ir al mercado.

465
00:30:49,973 --> 00:30:53,233
- Hoy me salvaste la vida.
- Tú salvarás la mía mañana.

466
00:30:53,309 --> 00:30:54,309
Adiós, niños.

467
00:30:54,394 --> 00:30:56,234
- Adiós, señora Tessa.
- Adiós.

468
00:30:56,312 --> 00:30:59,572
Bien, tengo pastel de chocolate, tenedores
y ya me voy.

469
00:31:05,154 --> 00:31:07,744
¿Notaste cómo Suzanne miraba a Dion?

470
00:31:07,824 --> 00:31:10,244
Bueno, no voltees, pero nos está mirando.

471
00:31:12,161 --> 00:31:13,001
Eso da miedo.

472
00:31:14,122 --> 00:31:17,382
¿Quieres hablar luego?
Porque podría pasar por tu casa.

473
00:31:17,458 --> 00:31:20,168
Haremos la cena,
Dion puede abrir sus regalos.

474
00:31:20,461 --> 00:31:23,341
Gracias, pero, ya sabes,
ha sido un día difícil.

475
00:31:24,841 --> 00:31:26,051
Sí que lo fue.

476
00:31:29,721 --> 00:31:31,811
¿Por qué no ves si Lita está libre?

477
00:31:32,390 --> 00:31:34,310
Solo... Solo somos amigos.

478
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
¿Ves?

479
00:31:39,355 --> 00:31:43,225
Gracias nuevamente por venir.
Significó mucho para Dion.

480
00:31:44,152 --> 00:31:45,652
Sí.

481
00:31:46,571 --> 00:31:47,661
Y para mí también.

482
00:31:49,908 --> 00:31:53,828
Bueno, conduce con cuidado y...

483
00:31:55,705 --> 00:31:56,825
- Sí.
- Gracias.

484
00:31:56,915 --> 00:31:58,205
Si necesitas... Sí.

485
00:32:04,047 --> 00:32:08,127
Ambos cuidaremos a este bebé.
Tú y yo. Lo haremos juntos.

486
00:32:10,678 --> 00:32:11,888
Está muy rico.

487
00:32:13,014 --> 00:32:16,354
♪ Quiero alimentarte, Danger Dino ♪

488
00:32:16,434 --> 00:32:20,194
♪ Esos diamantes son míos ♪

489
00:32:29,280 --> 00:32:31,030
Debo volver con mi familia.

490
00:32:31,908 --> 00:32:34,578
Son vacaciones
y los dejé en la casa del lago.

491
00:32:34,661 --> 00:32:36,911
Deben estar confundidos por todo esto.

492
00:32:38,998 --> 00:32:39,828
No lo saben.

493
00:32:41,793 --> 00:32:44,713
No quiero que se preocupen.
Yo debo resolver esto.

494
00:32:46,130 --> 00:32:48,720
¿Cuándo te percataste
de que tenías poderes?

495
00:32:48,967 --> 00:32:51,547
Unos cuatro años
después de ir a Islandia.

496
00:32:52,178 --> 00:32:54,848
- Sí, yo también.
- Así supe que no mentías.

497
00:32:55,598 --> 00:32:56,848
Tengo un montón de...

498
00:32:57,058 --> 00:33:00,138
Un montón de locos escribiéndome
en esa sala de chat,

499
00:33:00,228 --> 00:33:03,518
pero tenía curiosidad
de saber si alguien más tenía esto.

500
00:33:03,606 --> 00:33:05,936
¿Qué te hizo relacionarlo con Islandia?

501
00:33:07,443 --> 00:33:11,413
Tengo una vida muy tranquila.
Algunos dirían aburrida.

502
00:33:12,740 --> 00:33:14,330
Mi exesposo dijo eso.

503
00:33:14,867 --> 00:33:18,037
Así que, cuando me dejó,
decidí ir a Islandia

504
00:33:18,746 --> 00:33:20,366
para ser más interesante.

505
00:33:21,124 --> 00:33:23,334
No sabía que el cielo iba a explotar.

506
00:33:23,418 --> 00:33:25,498
- La fulguración solar.
- Sí, eso.

507
00:33:25,586 --> 00:33:29,296
Fue lo más interesante
que me haya pasado en la vida.

508
00:33:29,382 --> 00:33:30,882
Hasta que sucedió esto.

509
00:33:32,635 --> 00:33:33,755
Oye, ¿dónde fuiste?

510
00:33:36,764 --> 00:33:41,394
A ninguna parte. Solo me vuelvo invisible.
Es como estar detrás de una cortina.

511
00:33:41,519 --> 00:33:44,109
- ¿Cómo hiciste eso?
- Quiero ser invisible.

512
00:33:44,897 --> 00:33:46,727
Por eso fuiste al cumpleaños.

513
00:33:46,816 --> 00:33:49,026
Realmente querías ir, así que fuiste.

514
00:33:49,110 --> 00:33:51,780
Cuando dejes de resistir,
puedes controlarlo.

515
00:33:51,863 --> 00:33:54,573
Sí, traté de comprenderlo.
Analicé mi sangre.

516
00:33:54,657 --> 00:33:56,697
Mi ADN cambió por completo.

517
00:33:56,784 --> 00:33:58,164
¿Por el polvo espacial?

518
00:33:58,244 --> 00:34:00,124
Eso dicen Arnold y Cyrus.

519
00:34:00,204 --> 00:34:02,714
Fueron allá.
Creen que son los asteroides.

520
00:34:03,708 --> 00:34:06,038
¿Hablarían conmigo? Podría estudiarlos.

521
00:34:06,127 --> 00:34:09,047
No sé dónde están.
Desaparecieron el año pasado.

522
00:34:09,672 --> 00:34:11,382
Espera. ¿Desaparecieron?

523
00:34:11,966 --> 00:34:14,046
De la faz de la tierra, al parecer.

524
00:34:19,557 --> 00:34:20,517
¿Qué es eso?

525
00:34:22,769 --> 00:34:24,349
¿Puedes verlos también?

526
00:35:06,062 --> 00:35:08,022
¡Charlotte! ¡Resiste!

527
00:35:11,400 --> 00:35:12,360
¡Charlotte!

528
00:35:19,492 --> 00:35:20,332
¡Charlotte!

529
00:35:23,704 --> 00:35:25,334
Vámonos, Charlotte.

530
00:35:25,414 --> 00:35:26,924
¡Vámonos!

531
00:35:47,937 --> 00:35:49,107
¡Charlotte!

532
00:36:35,276 --> 00:36:37,736
Hola, amor. Dime cómo estuvo tu día.

533
00:36:40,948 --> 00:36:42,828
Hoy es el cumpleaños de Dion.

534
00:36:44,035 --> 00:36:45,285
Deberías estar aquí.

535
00:36:48,789 --> 00:36:50,789
Este no era nuestro plan, Mark.

536
00:36:50,875 --> 00:36:53,495
Se suponía que íbamos a hacer esto juntos.

537
00:36:59,634 --> 00:37:02,644
¿Por qué nos hiciste esto? Solo...

538
00:37:03,137 --> 00:37:06,927
Vida secreta, viajes secretos. Tú...

539
00:37:08,184 --> 00:37:11,234
Me mentiste sobre lo que hacías
en Nueva Orleans.

540
00:37:11,312 --> 00:37:13,692
Y no me digas

541
00:37:15,107 --> 00:37:16,897
que fue para protegerme.

542
00:37:19,195 --> 00:37:20,565
No quiero protección.

543
00:37:22,740 --> 00:37:24,080
Quiero a mi esposo.

544
00:37:24,867 --> 00:37:26,537
Quiero al padre de mi hijo.

545
00:37:27,161 --> 00:37:28,541
Sí, eso suena genial.

546
00:37:31,040 --> 00:37:33,500
¿Cómo está Dion? Extraño a mi hombrecito.

547
00:37:37,255 --> 00:37:39,795
Está muy bien.
Es el mejor chico del mundo.

548
00:37:40,967 --> 00:37:44,637
Te lo digo, Nicole,
ese niño es algo especial.

549
00:37:45,012 --> 00:37:46,722
Un día reinará el mundo.

550
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
¿Recuerdas esa vez

551
00:37:50,559 --> 00:37:53,189
que pensé que no irías
al cumpleaños de Dion?

552
00:37:53,437 --> 00:37:55,557
Y me di la vuelta y allí estabas.

553
00:38:01,904 --> 00:38:04,414
Sigo deseando que lo vuelvas a hacer.

554
00:38:07,368 --> 00:38:10,038
Nuestro hijo cumplió ocho años hoy, Mark.

555
00:38:13,332 --> 00:38:14,292
¿Dónde estás?

556
00:39:15,728 --> 00:39:16,978
¿Qué haces levantado?

557
00:39:18,647 --> 00:39:20,187
- ¿Qué pasa?
- Relámpagos.

558
00:39:24,403 --> 00:39:26,783
Los relámpagos cesaron.
Vuelve a la cama.

559
00:41:18,893 --> 00:41:25,323
Traducido por José Luis Saturno