1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,270 --> 00:00:22,150
ISLANDE, 2010

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,610
Alors ça,
c'est vraiment une yourte de luxe.

4
00:00:31,156 --> 00:00:32,066
Ouais.

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,327
Pas vrai ? Mark Warren mérite le meilleur.

6
00:00:36,619 --> 00:00:40,289
- Ne mets pas de neige sur mon tapis.
- D'accord, je suis désolé.

7
00:00:40,540 --> 00:00:43,170
Tu t'es vraiment lâché avec le matériel.

8
00:00:43,251 --> 00:00:45,551
À quoi ça sert
d'avoir une yourte transparente ?

9
00:00:45,628 --> 00:00:47,548
J'ai déjà profité de la vue.

10
00:00:47,672 --> 00:00:50,932
J'ai envoyé un ballon-plafond hier
pour avoir des données de références.

11
00:00:51,009 --> 00:00:52,049
Et le pyranomètre ?

12
00:00:53,386 --> 00:00:56,636
Oui, il y a une clairière.
Tu le verras. Il est en plein milieu.

13
00:00:56,723 --> 00:00:58,603
J'ai vraiment hâte d'y être.

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,104
Tu veux d'abord te reposer ou...

15
00:01:01,186 --> 00:01:03,686
Non, ça va.
Je me sens bien. Je veux...

16
00:01:03,772 --> 00:01:06,522
- Sors.
- Je travaille, mais on se verra ce soir.

17
00:01:07,233 --> 00:01:08,153
Une nouvelle fille ?

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,494
C'est Kerry.
Je l'ai rencontrée le deuxième soir.

19
00:01:10,570 --> 00:01:12,570
- D'accord.
- Elle vit dans le Montana.

20
00:01:13,156 --> 00:01:13,986
Mais devine quoi.

21
00:01:14,074 --> 00:01:18,244
Son amie Jill qui d'ailleurs me déteste...

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,828
Elle a une maison près du lac
où est ton chalet,

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,504
et elles y vont juste après l'aurore.

24
00:01:23,792 --> 00:01:24,632
Donc...

25
00:01:24,709 --> 00:01:29,709
Tu veux emprunter le chalet
et gâcher le reste des vacances de Jill ?

26
00:01:30,215 --> 00:01:32,925
- Oui, c'est exactement ce que je veux.
- C'est un bon plan.

27
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
D'accord.

28
00:01:34,761 --> 00:01:38,011
- Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?
- Pas du tout.

29
00:01:38,098 --> 00:01:40,388
Sauf si tu veux que je reste seul
toute ma vie ?

30
00:01:40,475 --> 00:01:41,425
Non, je..

31
00:01:41,976 --> 00:01:43,226
Moi, je ne le serai pas.

32
00:01:43,853 --> 00:01:45,313
Depuis quand tu...

33
00:01:46,606 --> 00:01:49,276
- Quoi ? Non ?
- On l'a fait sans trop réfléchir.

34
00:01:54,906 --> 00:01:56,696
Félicitations...

35
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Tu ne la connais que depuis deux mois...

36
00:01:59,953 --> 00:02:02,163
Pat, c'est bon. C'est elle.

37
00:02:03,081 --> 00:02:04,041
Tu es sûr ?

38
00:02:04,457 --> 00:02:07,917
Elle n'est pas comme les autres filles
avec qui tu es sorti.

39
00:02:08,002 --> 00:02:09,092
Je sais.

40
00:02:09,170 --> 00:02:11,760
On dirait que je trouve
que c'est une bonne chose.

41
00:02:12,298 --> 00:02:13,128
Je...

42
00:02:15,677 --> 00:02:17,007
Elle n'est pas...

43
00:02:17,095 --> 00:02:20,005
Inspirée, courageuse, intelligente,
belle ?

44
00:02:20,098 --> 00:02:22,558
Il faudrait ajouter, hyperactive ?

45
00:02:22,642 --> 00:02:24,232
Et c'est ce que j'aime chez elle.

46
00:02:24,936 --> 00:02:26,476
- Non, ce n'est pas possible.
- Si.

47
00:02:26,563 --> 00:02:28,023
- Non.
- Si.

48
00:02:28,106 --> 00:02:28,936
Je suis désolé.

49
00:02:29,023 --> 00:02:32,033
Le mec qui plie méticuleusement
ses chaussettes et ses T-shirts ?

50
00:02:32,110 --> 00:02:34,570
- Ça n'a rien à voir avec ça.
- Ce type est organisé.

51
00:02:34,654 --> 00:02:37,164
Il ne s'enfuit pas pour épouser...

52
00:02:37,240 --> 00:02:39,410
une danseuse écervelée
qu'il connaît à peine.

53
00:02:40,785 --> 00:02:43,115
Sauf s'il le fait...

54
00:02:43,204 --> 00:02:46,044
Alors, dans ce cas là, c'est génial.

55
00:02:46,875 --> 00:02:48,535
Et je suis sûr que ce sera génial.

56
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
Pat.

57
00:02:51,254 --> 00:02:52,464
- Ça va ?
- Ouais.

58
00:02:53,798 --> 00:02:56,678
Ça m'a pris par surprise,
mais c'est bien.

59
00:02:56,759 --> 00:02:59,509
- Une accolade, mon pote.
- Oui, c'est ce que j'allais faire.

60
00:02:59,596 --> 00:03:01,256
- Félicitations.
- Merci, mon vieux.

61
00:03:01,347 --> 00:03:02,637
Si tu es content, moi aussi.

62
00:03:02,724 --> 00:03:05,024
Et tu étais le témoin dans ma tête.
Tu étais là.

63
00:03:05,101 --> 00:03:07,101
- D’accord.
- D'accord ?

64
00:03:07,187 --> 00:03:08,477
Sortons voir les lumières.

65
00:03:08,563 --> 00:03:11,273
- Je vais rester ici.
- Tu vas rester dans la yourte ?

66
00:03:11,357 --> 00:03:15,447
Je préfère analyser les chiffres
et ne pas avoir de pneumonie.

67
00:03:15,528 --> 00:03:18,868
Donc fais un petit test son
quand tu seras dehors.

68
00:03:18,948 --> 00:03:20,618
- Très bien.
- Dans le froid glacial.

69
00:03:20,700 --> 00:03:21,530
Bien reçu.

70
00:03:27,248 --> 00:03:29,128
Très bien, test son.

71
00:03:31,753 --> 00:03:33,503
Dernière chance de sortir de ta bulle.

72
00:03:34,464 --> 00:03:36,474
Désolé, je ne t'entends pas.

73
00:03:36,549 --> 00:03:38,969
Je suis bien trop confortable ici
au chaud.

74
00:03:39,385 --> 00:03:40,505
Comme tu veux.

75
00:03:54,984 --> 00:03:56,404
C'est bon Pat, je t'écoute.

76
00:03:56,486 --> 00:03:58,606
À quelles radiations a-t-on affaire ici ?

77
00:04:00,156 --> 00:04:02,196
Elles sont élevées,
mais pas inhabituelles.

78
00:04:03,826 --> 00:04:07,366
Le sonar enregistre une augmentation
du taux de turbulences atmosphériques.

79
00:04:07,455 --> 00:04:09,245
C'est parce que je viens d'arriver.

80
00:04:11,501 --> 00:04:13,041
Le gouvernement nous espionne ?

81
00:04:14,337 --> 00:04:15,917
Non, ça n'a rien à voir.

82
00:04:16,256 --> 00:04:18,216
On enregistre
les conditions atmosphériques

83
00:04:18,299 --> 00:04:20,219
avant et après que la comète ne passe.

84
00:04:21,135 --> 00:04:23,595
- Vous êtes scientifique ou aventurier ?
- Agriculteur.

85
00:04:24,138 --> 00:04:26,308
J'ai toujours voulu voir
une aurore boréale.

86
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
On dirait que j'ai choisi la bonne.

87
00:04:29,477 --> 00:04:31,727
On dit
que quand l'opportunité se présente,

88
00:04:32,272 --> 00:04:33,612
il ne faut pas la rater.

89
00:04:35,525 --> 00:04:37,895
- J'ai hâte.
- Moi aussi.

90
00:04:37,986 --> 00:04:39,196
À plus tard.

91
00:04:47,829 --> 00:04:49,209
Salut, chérie. C'est moi.

92
00:04:50,915 --> 00:04:53,575
C'est la folie.
L'endroit est absolument magnifique.

93
00:04:53,668 --> 00:04:55,088
J'aimerais que tu sois là.

94
00:04:55,753 --> 00:04:57,633
Bref, on a beaucoup de travail,

95
00:04:57,714 --> 00:05:00,724
mais je n'arrête pas de penser
à mon retour à la maison avec toi.

96
00:05:00,800 --> 00:05:02,220
Ça me manque.

97
00:05:02,302 --> 00:05:04,642
Dis-moi que tu ne parles plus au fermier.

98
00:05:04,762 --> 00:05:06,852
Tu espionnes mes conversations ?

99
00:05:07,223 --> 00:05:08,223
C'est l'ami de Pat.

100
00:05:08,641 --> 00:05:09,681
Salut.

101
00:05:09,976 --> 00:05:11,596
Ta meuf vient de me saluer.

102
00:05:11,686 --> 00:05:13,806
Pour une fois, je ne suis pas jaloux.

103
00:05:13,896 --> 00:05:14,766
Monsieur le marié.

104
00:05:19,110 --> 00:05:20,240
Regardez ça.

105
00:05:21,195 --> 00:05:23,195
Bon sang.

106
00:05:25,283 --> 00:05:28,583
Pat, ramène tes fesses. Ça commence.

107
00:05:37,420 --> 00:05:38,250
Hé...

108
00:05:39,047 --> 00:05:41,717
Tu ressens une fluctuation
de température ?

109
00:05:41,799 --> 00:05:43,719
Oui, je sens ta meuf se refroidir

110
00:05:43,801 --> 00:05:45,971
parce que tu te caches
dans une yourte chauffée.

111
00:05:46,054 --> 00:05:47,724
Non, Mark, il y a quelque chose...

112
00:05:57,732 --> 00:05:58,572
Mark ?

113
00:06:00,401 --> 00:06:02,491
Que se passe-t-il ? Mark ?

114
00:06:03,029 --> 00:06:06,199
Ça va ?
Le niveau de radiation a explosé.

115
00:06:11,371 --> 00:06:12,211
Mark.

116
00:06:12,747 --> 00:06:14,287
Tu m'entends ? Que se passe-t-il ?

117
00:06:14,874 --> 00:06:15,714
Mark.

118
00:06:22,673 --> 00:06:25,433
C'est incroyable. Chérie, où es-tu ?

119
00:06:25,802 --> 00:06:27,802
Mark ?

120
00:06:31,849 --> 00:06:35,349
NUMÉRO 105 : MARK AU FUTUR ANTÉRIEUR

121
00:06:36,729 --> 00:06:38,609
ESPERANZA - OUI !!!

122
00:06:38,689 --> 00:06:39,729
AUJOURD'HUI

123
00:06:39,816 --> 00:06:42,526
Salut, chérie.
On vient d'arriver et c'est incroyable.

124
00:06:42,610 --> 00:06:45,820
L'endroit est absolument magnifique.
J'aimerais que tu sois là.

125
00:06:46,322 --> 00:06:47,912
On a beaucoup de boulot,

126
00:06:47,990 --> 00:06:50,910
mais je n'arrête pas de penser
à mon retour à la maison avec toi.

127
00:06:50,993 --> 00:06:52,453
Ça me manque.

128
00:06:52,537 --> 00:06:54,407
Dis-moi que tu ne parles plus au fermier.

129
00:06:54,497 --> 00:06:56,577
Tu espionnes mes conversations ?

130
00:07:30,032 --> 00:07:32,202
- Maman !
- Tu dois d'abord petit-déjeuner.

131
00:07:32,535 --> 00:07:34,535
C'est pour Pince.

132
00:07:35,580 --> 00:07:36,410
Vraiment ?

133
00:07:39,041 --> 00:07:40,711
C'est toi qui les mange, Pince ?

134
00:07:41,419 --> 00:07:42,629
Des chips au fromage ?

135
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
Pince et moi, on va te donner
une chance de dire la vérité,

136
00:07:47,967 --> 00:07:50,337
- ou tu seras puni.
- Ma fête est aujourd'hui !

137
00:07:50,428 --> 00:07:52,848
- Cinq, quatre...
- J'essaie de finir mes devoirs.

138
00:07:52,930 --> 00:07:54,270
...trois, deux...

139
00:07:54,807 --> 00:07:55,677
Je suis désolé.

140
00:07:56,184 --> 00:07:58,564
Pardon, Pince. Tu ne méritais pas ça.

141
00:07:59,562 --> 00:08:01,232
Viens, je vais te préparer à manger.

142
00:08:03,024 --> 00:08:06,154
Tu as dit à tout le monde
d'apporter son skate à la fête ?

143
00:08:08,988 --> 00:08:11,818
Chris et Steffi ne peuvent pas venir,
mon grand.

144
00:08:11,908 --> 00:08:12,738
Ni Jonathan.

145
00:08:12,825 --> 00:08:13,985
Quoi ?

146
00:08:14,076 --> 00:08:17,246
Ils sont très occupés le samedi.

147
00:08:17,330 --> 00:08:19,000
Et depuis quand êtes-vous amis ?

148
00:08:19,081 --> 00:08:22,461
J'ai dit à André qu'ils venaient.
Tu dois les rappeler.

149
00:08:22,543 --> 00:08:24,843
Ils ne peuvent pas venir,
mais tu sais quoi ?

150
00:08:24,921 --> 00:08:25,761
Esperanza sera là.

151
00:08:27,089 --> 00:08:28,089
Pourquoi ?

152
00:08:28,966 --> 00:08:32,506
- C'est ton amie.
- Ce n'est pas mon amie. C'est une fille.

153
00:08:33,012 --> 00:08:33,972
Steffi est une fille.

154
00:08:35,973 --> 00:08:38,273
J'ai commandé ton gâteau préféré.

155
00:08:40,144 --> 00:08:44,524
- Le volcan au chocolat de chez Benny ?
- Oui, je vais le chercher tout à l'heure.

156
00:08:44,857 --> 00:08:45,687
D’accord.

157
00:08:46,234 --> 00:08:48,654
On va s'amuser comme des fous.

158
00:08:48,736 --> 00:08:51,106
Tu vas revoir tous tes vieux amis.
Ça va être génial.

159
00:08:52,406 --> 00:08:54,366
La prochaine fois,
fais léviter une banane.

160
00:09:05,461 --> 00:09:07,921
Si c'est pour le crabe magique,
je ne peux pas t'aider.

161
00:09:08,506 --> 00:09:12,176
Tu viens à l'anniversaire de Dion ?
Parce que personne d'autre ne sera là.

162
00:09:12,260 --> 00:09:13,840
Kat est de garde.

163
00:09:13,928 --> 00:09:17,598
Ma mère a mal au dos
et mon père ne veut pas voyager sans elle.

164
00:09:17,682 --> 00:09:19,682
Et les parents de Mark sont en Allemagne.

165
00:09:19,767 --> 00:09:22,517
Tout le monde envoie des cadeaux,
mais personne ne vient.

166
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
Je serai là.

167
00:09:24,105 --> 00:09:27,475
D'accord, c'est à 15 h chez Tasha Patel.

168
00:09:27,567 --> 00:09:30,487
J'ai reçu l'invitation
et je vis près de chez Tasha.

169
00:09:30,570 --> 00:09:33,450
- Je dois apporter quelque chose ?
- Non, elle s'occupe de tout.

170
00:09:33,531 --> 00:09:36,031
Elle n'avait même pas prévu
de faire une fête avec nous.

171
00:09:36,117 --> 00:09:39,287
Tellement de choses ont changé,
je voulais que Dion garde ses marques.

172
00:09:39,620 --> 00:09:42,500
Absolument. C'est une bonne idée.

173
00:09:45,042 --> 00:09:49,052
Je dois y aller,
mais on se voit à la fête.

174
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
D’accord.

175
00:09:56,512 --> 00:09:58,642
- Je croyais que tu devais y aller.
- Tu vomis ?

176
00:09:58,723 --> 00:10:00,893
- Non, pourquoi ?
- Alors, viens ici.

177
00:10:01,017 --> 00:10:03,637
Les billets sont mis en vente aujourd'hui,
et je suis seul.

178
00:10:03,728 --> 00:10:05,648
- Tout le monde est malade.
- D'acc...

179
00:10:05,730 --> 00:10:08,570
Je ne peux pas venir,
c'est la fête d'anniversaire de mon fils.

180
00:10:08,649 --> 00:10:10,689
Je ne veux rien entendre.
J'ai besoin de toi.

181
00:10:10,776 --> 00:10:12,316
Et tu veux ce boulot, non ?

182
00:10:12,403 --> 00:10:13,823
Tu n'as personne d'autre ?

183
00:10:13,904 --> 00:10:16,784
Si, je les appelle aussi,
mais tu es la première à décrocher.

184
00:10:16,866 --> 00:10:19,866
Les gens se font virer aujourd'hui,
que ce soit bien clair.

185
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
D’accord.

186
00:10:22,622 --> 00:10:27,082
La fête est à 15 h,
donc si je pars au plus tard à 14 h...

187
00:10:27,168 --> 00:10:29,498
Pourquoi fais-tu des maths ? Viens ici.

188
00:10:37,345 --> 00:10:39,005
C'est Pat. Laissez un message.

189
00:10:44,894 --> 00:10:46,444
LES TWISTS DE TESSA

190
00:10:47,146 --> 00:10:49,516
- Salut, Tessa ! Comment ça va ?
- Bien.

191
00:10:49,607 --> 00:10:52,987
Je sais que je viens sans prévenir,
mais que fais-tu aujourd'hui ?

192
00:10:53,069 --> 00:10:55,989
Je dois aller travailler
et c'est l'anniversaire de mon fils.

193
00:10:56,072 --> 00:10:57,952
Tu veux que je lui organise une fête ?

194
00:10:58,032 --> 00:11:01,872
Je me demandais si tu pouvais l'amener.
C'est à 15 h à Ansley Park.

195
00:11:01,952 --> 00:11:04,662
- Il faut bien s'habiller ?
- C'est une fête pour enfant.

196
00:11:04,747 --> 00:11:06,077
Porte ce que tu veux.

197
00:11:06,165 --> 00:11:08,075
Je finirai le travail à 14 h

198
00:11:08,167 --> 00:11:09,997
et j'amènerai directement le gâteau.

199
00:11:10,878 --> 00:11:13,458
- D'accord.
- C'est vrai ? Tu me connais à peine.

200
00:11:13,547 --> 00:11:15,297
Je te connais. Je m'en occupe.

201
00:11:16,217 --> 00:11:17,087
Merci.

202
00:11:18,552 --> 00:11:19,392
Je suis sauvée.

203
00:11:45,246 --> 00:11:47,286
Tu sais
pourquoi l'électricité s'est coupée ?

204
00:11:48,833 --> 00:11:50,503
Non...

205
00:11:50,584 --> 00:11:53,754
Dion et moi, on parlait de...

206
00:11:54,964 --> 00:11:57,264
où on voulait déjeuner et puis...

207
00:11:57,925 --> 00:12:00,295
tout d'un coup,
on était dans l'obscurité totale.

208
00:12:01,137 --> 00:12:03,057
- Où êtes-vous allés ?
- Pour déjeuner ?

209
00:12:03,889 --> 00:12:04,769
Pendant la panne.

210
00:12:05,641 --> 00:12:07,311
Après, vous n'étiez plus là.

211
00:12:07,435 --> 00:12:08,935
Oui, on...

212
00:12:09,019 --> 00:12:10,599
On est partis.

213
00:12:10,980 --> 00:12:12,980
Il faisait noir,

214
00:12:13,607 --> 00:12:17,777
et tu avais déjà tout fait visiter à Dion,
donc...

215
00:12:18,779 --> 00:12:22,779
On s'est dirigés vers la porte
et les gardes nous ont laissés sortir.

216
00:12:23,909 --> 00:12:26,579
- Le L5 a été vandalisé.
- Quoi ?

217
00:12:26,662 --> 00:12:28,962
Juste après que vous soyez passés devant.

218
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
As-tu vu quelque chose d'inhabituel ?

219
00:12:32,293 --> 00:12:34,633
Rien du tout.
Je peux demander à Dion.

220
00:12:34,712 --> 00:12:39,182
D'ailleurs,
je dois le voir justement maintenant.

221
00:12:39,717 --> 00:12:40,627
Alors, oui.

222
00:12:40,718 --> 00:12:44,048
Il fête son anniversaire
avec le fils de Tasha Patel.

223
00:12:44,138 --> 00:12:46,268
Je ne savais pas
que c'était aussi pour Dion.

224
00:12:47,516 --> 00:12:50,516
- Tu vas à tous les fêtes d'anniversaire ?
- Je suis partout.

225
00:12:51,353 --> 00:12:52,653
Oui, bon...

226
00:12:53,856 --> 00:12:55,976
Je devrais y aller.

227
00:12:56,442 --> 00:12:58,612
Mais je te dirai...

228
00:12:58,819 --> 00:13:03,489
si Dion se souvient
de quelque chose de bizarre d'hier.

229
00:13:03,991 --> 00:13:06,121
- Ce serait super.
- D'accord.

230
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
Merci beaucoup.

231
00:13:12,917 --> 00:13:16,167
Dion est dans sa chambre
et il est furieux contre moi

232
00:13:16,253 --> 00:13:18,303
parce que je travaille
pour son anniversaire.

233
00:13:18,380 --> 00:13:20,880
Et il y a une fille de sa classe
qui va venir avec toi.

234
00:13:20,966 --> 00:13:23,836
Elle s'appelle Esperanza
et son père la déposera.

235
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
- Ne le laisse pas être méchant avec elle.
- D'accord.

236
00:13:26,472 --> 00:13:27,312
Merci.

237
00:13:29,350 --> 00:13:32,440
- Oui, Kwame, j'arrive.
- Allez, allez.

238
00:13:32,520 --> 00:13:33,770
Allez, allez.

239
00:13:36,982 --> 00:13:38,402
THÉATRE FOX, 2011

240
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
Bravo, chérie !

241
00:15:36,393 --> 00:15:37,233
Tu...

242
00:15:38,020 --> 00:15:38,850
es...

243
00:15:38,938 --> 00:15:39,978
Tu es incroyable.

244
00:15:40,814 --> 00:15:43,484
Je suis sérieux,
tu es tellement séduisante.

245
00:15:44,985 --> 00:15:48,105
Tu t'es musclée les jambes ?
Parce qu'on aurait dit que tu volais.

246
00:15:48,906 --> 00:15:50,116
Oui, j'avais des ailes.

247
00:15:50,824 --> 00:15:51,834
Je suis impressionné.

248
00:15:52,868 --> 00:15:55,828
Sérieusement, chérie,
tu étais fantastique.

249
00:15:55,913 --> 00:15:57,003
Merci.

250
00:16:02,086 --> 00:16:03,916
Oui, c'est une bonne dernière.

251
00:16:05,172 --> 00:16:07,722
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce n'est pas la dernière.

252
00:16:08,550 --> 00:16:10,010
Pas pour toujours, mais...

253
00:16:13,430 --> 00:16:15,560
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que se passe-t-il ?

254
00:16:22,815 --> 00:16:23,645
Je suis...

255
00:16:26,610 --> 00:16:27,530
Je suis enceinte.

256
00:16:29,071 --> 00:16:29,911
Tu es...

257
00:16:34,618 --> 00:16:35,448
Tu es sûre ?

258
00:16:37,204 --> 00:16:38,044
D’accord.

259
00:16:47,214 --> 00:16:50,134
C'est tout, tu es content ?
Tu n'as pas peur...

260
00:16:50,592 --> 00:16:52,512
Peur de quoi ? Tu n'es pas contente ?

261
00:16:55,681 --> 00:16:57,351
Je suis très heureuse.

262
00:16:58,225 --> 00:16:59,175
On va y arriver.

263
00:17:00,227 --> 00:17:01,597
- Oui.
- On va y arriver.

264
00:17:03,939 --> 00:17:07,359
Je peux prendre une année sabbatique,
puis la compagnie me reprendra,

265
00:17:07,443 --> 00:17:10,743
et je trouverai une garderie et...

266
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
J'entends beaucoup de "je".

267
00:17:12,614 --> 00:17:14,124
"On" vient de se marier,

268
00:17:14,199 --> 00:17:16,989
et je ne veux pas t'éloigner du travail.

269
00:17:17,453 --> 00:17:20,463
D'accord, écoute.
Je veux être présent pour mon enfant.

270
00:17:21,957 --> 00:17:24,537
Mon père n'était pas souvent là.

271
00:17:25,085 --> 00:17:27,335
Il était toujours en déplacement,
et tu le sais.

272
00:17:28,297 --> 00:17:29,967
Anniversaires, matchs de football.

273
00:17:31,717 --> 00:17:33,637
Il n'était jamais vraiment présent.

274
00:17:37,347 --> 00:17:39,387
Je ne ferai pas la même chose.

275
00:17:40,726 --> 00:17:43,516
Je vais arrêter les voyages
et me concentrer sur la recherche.

276
00:17:44,521 --> 00:17:46,611
Mais si tu es d'accord,
on va avoir ce bébé.

277
00:17:47,441 --> 00:17:49,111
Toi et moi.

278
00:17:49,777 --> 00:17:51,237
On va le faire ensemble.

279
00:17:51,653 --> 00:17:53,163
Je note tout ce que tu dis.

280
00:17:53,238 --> 00:17:54,068
D'accord.

281
00:17:56,325 --> 00:17:58,655
Merci de me rappeler
à quel point je suis seul.

282
00:18:00,329 --> 00:18:02,539
- Ça doit aller aux ventes de groupe.
- D'accord.

283
00:18:02,748 --> 00:18:04,498
Thomas viendra te remplacer.

284
00:18:05,375 --> 00:18:08,045
- Kwame, merci beaucoup.
- Il sera là à 14h30.

285
00:18:08,545 --> 00:18:11,915
- Je dois vraiment partir à 14 h.
- Tu sais ce dont j'ai besoin ?

286
00:18:13,258 --> 00:18:14,088
Peu importe.

287
00:18:24,311 --> 00:18:26,901
ELLE EST EN AVANCE.

288
00:18:33,070 --> 00:18:35,200
SOIS GENTIL.

289
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Tessa, c'est Nicole.

290
00:18:43,080 --> 00:18:44,500
Heureusement que tu décroches

291
00:18:44,581 --> 00:18:47,541
parce que le père d'Esperanza
vient de me dire

292
00:18:47,626 --> 00:18:51,456
que ce serait plus facile pour le fauteuil
si tu conduisais sa camionnette.

293
00:18:51,547 --> 00:18:52,377
Ça te va ?

294
00:18:53,298 --> 00:18:55,468
Parfait parce qu'il est en route.

295
00:18:58,846 --> 00:19:01,216
Bien sûr. D'accord, à plus tard.

296
00:19:02,141 --> 00:19:04,061
Je sais que ce n'était pas un appel perso.

297
00:19:05,727 --> 00:19:08,687
- Il est 14h30 et Thomas n'est pas là.
- Bienvenue dans mon monde.

298
00:19:12,109 --> 00:19:13,239
La Compagnie Lewis.

299
00:19:18,490 --> 00:19:19,780
André !

300
00:19:21,451 --> 00:19:23,701
- Dion.
- Tiens, ton cadeau.

301
00:19:26,081 --> 00:19:27,751
Viens, la fête est dans le jardin.

302
00:19:27,833 --> 00:19:31,343
- Où vas-tu comme ça ?
- Je peux y aller ? S'il te plaît.

303
00:19:31,420 --> 00:19:35,260
- D'accord. Ça prendra une minute.
- Allez-y. Je vous retrouve là-bas.

304
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
J'ai découvert des codes de triche
sur un site de jeu.

305
00:19:39,219 --> 00:19:41,179
Avec ça, on peut stocker des diamants.

306
00:19:41,638 --> 00:19:44,178
- Tu parles de Reptile Repo ?
- Oui.

307
00:19:44,266 --> 00:19:45,636
On ne joue plus à ça.

308
00:19:46,310 --> 00:19:48,310
- Pourquoi ?
- C'est ridicule.

309
00:19:48,896 --> 00:19:51,646
Un gros dinosaure qui mange des diamants.

310
00:19:51,732 --> 00:19:52,822
Ouais, c'est vrai.

311
00:19:52,900 --> 00:19:54,900
C'est pour ça aussi
que j'ai arrêté de jouer.

312
00:19:57,362 --> 00:19:59,112
- Salut.
- De quoi vous parlez ?

313
00:19:59,489 --> 00:20:02,579
- Reptile Repo.
- Dion adore Reptile Repo.

314
00:20:02,659 --> 00:20:03,789
Il a eu une idée génial.

315
00:20:03,869 --> 00:20:06,869
Il a trouvé des codes
pour pouvoir stocker les diamants.

316
00:20:09,416 --> 00:20:11,836
Ne l'écoutez pas.
Elle ne sait pas ce qu'elle raconte.

317
00:20:11,919 --> 00:20:14,249
Peu importe.
Allons à la course d'obstacles.

318
00:20:14,338 --> 00:20:15,708
Ouais, allons-y.

319
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
Ne me fais pas honte.

320
00:20:21,261 --> 00:20:22,301
C'est qui elle ?

321
00:20:22,638 --> 00:20:25,388
Elle est dans ma classe.
Ma mère m'a obligé à l'inviter.

322
00:20:26,141 --> 00:20:27,141
Je comprends.

323
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Bonjour, je peux vous aider ?

324
00:20:34,191 --> 00:20:35,861
- C'est votre maison ?
- Oui.

325
00:20:36,443 --> 00:20:37,283
C'est joli.

326
00:20:37,903 --> 00:20:40,913
- Je suis Tessa. J'ai amené Dion.
- Vous êtes sa nounou ?

327
00:20:42,074 --> 00:20:44,204
Je suis sa voisine et l'amie de sa mère.

328
00:20:45,535 --> 00:20:47,115
- Où est Nicole ?
- Elle travaille.

329
00:20:47,663 --> 00:20:50,583
Elle doit se dépêcher.
On coupe le gâteau à 17h20.

330
00:20:51,041 --> 00:20:52,421
Vous pouvez l'attendre, non ?

331
00:20:54,378 --> 00:20:56,708
Il y a plein de chose à manger.
Amusez-vous.

332
00:20:59,800 --> 00:21:01,050
Sa nounou !

333
00:21:05,472 --> 00:21:08,982
Madame, vous pourriez rappeler
quand vous aurez pris votre décision.

334
00:21:11,853 --> 00:21:13,153
On est ouvert jusque 21 h.

335
00:21:13,981 --> 00:21:18,401
Je rate l'anniversaire de mon fils
à cause de toi, Thomas.

336
00:21:23,198 --> 00:21:24,568
BOULANGERIE BENNY

337
00:21:24,616 --> 00:21:25,486
Non !

338
00:21:25,575 --> 00:21:28,115
FERMÉ

339
00:21:29,371 --> 00:21:30,411
Oh, non.

340
00:21:32,791 --> 00:21:33,881
Il y a quelqu'un ?

341
00:21:35,085 --> 00:21:37,875
- Bonjour ! J'ai besoin d'un gâteau.
- On est fermé.

342
00:21:37,963 --> 00:21:40,383
Le gâteau d'anniversaire de mon fils.
S'il vous plaît.

343
00:21:40,465 --> 00:21:41,715
Je vous paierai.

344
00:21:42,092 --> 00:21:45,682
C'est le volcan au chocolat
avec le dinosaure.

345
00:21:46,430 --> 00:21:49,600
S'il vous plaît. Allez.

346
00:21:49,683 --> 00:21:50,643
Si je suis en retard,

347
00:21:50,726 --> 00:21:52,886
c'est à cause de cet égoïste de Thomas.

348
00:21:52,978 --> 00:21:54,858
J'ai payé pour ce gâteau, d'accord ?

349
00:21:54,938 --> 00:21:56,148
Décoré pour mon fils...

350
00:21:56,231 --> 00:21:57,071
Merci.

351
00:21:58,692 --> 00:22:00,442
Je suis désolée.

352
00:22:07,743 --> 00:22:09,163
Je vous remercie.

353
00:22:10,662 --> 00:22:11,502
De rien.

354
00:22:15,417 --> 00:22:16,997
Non !

355
00:22:25,927 --> 00:22:29,387
QUATRE ANS PLUS TÔT

356
00:22:38,899 --> 00:22:41,399
INAUGURATION
DE LA BOULANGERIE BENNY

357
00:22:43,278 --> 00:22:44,108
Allez, mon grand.

358
00:22:55,707 --> 00:22:57,207
Oh, non.

359
00:22:57,918 --> 00:23:00,588
Chéri, accroche-toi.

360
00:23:08,136 --> 00:23:09,096
Dion. Tout va bien ?

361
00:23:10,013 --> 00:23:11,813
D’accord.

362
00:24:04,359 --> 00:24:05,319
ENLÈVEMENT ALIENS

363
00:24:05,402 --> 00:24:07,202
DÉPLACER LES CHOSES AVEC MON ESPRIT

364
00:24:07,279 --> 00:24:08,359
DEVENIR INVISIBLE

365
00:24:10,365 --> 00:24:12,195
LA GRANDE AURORE BORÉALE

366
00:24:14,661 --> 00:24:16,201
AUTEUR: CHAR1966
NOUVELLE-ORLÉANS

367
00:24:19,374 --> 00:24:21,254
J'ÉTAIS EN ISLANDE POUR L'AURORE BORÉALE.

368
00:24:22,711 --> 00:24:25,091
AS-TU DES EFFETS SECONDAIRES ÉTRANGES ?

369
00:24:25,213 --> 00:24:29,133
QUELS GENRE D'EFFETS SECONDAIRES ?

370
00:24:29,217 --> 00:24:30,297
INVISIBILITÉ ?

371
00:24:39,227 --> 00:24:41,347
- Allô.
- Salut. Où es-tu ?

372
00:24:41,438 --> 00:24:43,228
Tes parents sont venus de Fort Bragg,

373
00:24:43,315 --> 00:24:45,855
et Tasha veut absolument couper
le gâteau à 17h20.

374
00:24:45,942 --> 00:24:49,032
Je suis désolé.
Je travaille sur un truc très important.

375
00:24:49,112 --> 00:24:50,822
La fête de Dion est très importante.

376
00:24:50,906 --> 00:24:52,366
- Non, mais ça...
- Quoi ?

377
00:24:52,824 --> 00:24:54,164
Ce n'est pas que le travail.

378
00:24:54,659 --> 00:24:56,449
Tu n'es jamais à la maison,

379
00:24:56,536 --> 00:24:58,496
et quand tu rentres, on dort déjà.

380
00:24:58,580 --> 00:25:00,420
- Je suis inquiète.
- Ne t'en fais pas.

381
00:25:00,499 --> 00:25:02,749
- Je dois terminer ça.
- Terminer quoi ?

382
00:25:06,463 --> 00:25:10,633
- Je te le dirai en temps voulu, Nicole.
- On dirait ton père.

383
00:25:10,717 --> 00:25:12,337
Gérer tes affaires de ton côté.

384
00:25:12,427 --> 00:25:14,427
Je pensais
qu'on ferait les choses autrement.

385
00:25:14,513 --> 00:25:16,933
- On fait les choses autrement.
- D’accord.

386
00:25:18,225 --> 00:25:19,595
Chéri, parle-moi...

387
00:25:20,977 --> 00:25:24,227
Qu'est-ce qui est plus important
que l'anniversaire de ton fils ?

388
00:25:24,314 --> 00:25:26,444
Tu sais ce que ça fait.

389
00:25:26,525 --> 00:25:28,185
Pourquoi lui fais-tu ça ?

390
00:25:28,276 --> 00:25:30,566
- Tu ne veux pas être avec nous ?
- Si, je veux.

391
00:25:30,654 --> 00:25:32,954
Je veux être là plus que tout au monde.

392
00:25:47,379 --> 00:25:48,669
Viens danser avec nous.

393
00:25:48,755 --> 00:25:49,585
Viens, mon grand.

394
00:25:56,429 --> 00:25:58,599
- C'est incroyable.
- C'est beau, non ?

395
00:25:59,182 --> 00:26:00,812
- Tout ça pour ton fils.
- Papa !

396
00:26:01,351 --> 00:26:03,401
- Regarde !
- Quoi de neuf, mon grand ?

397
00:26:03,937 --> 00:26:06,107
Joyeux anniversaire.

398
00:26:09,526 --> 00:26:10,526
Maman.

399
00:26:12,320 --> 00:26:13,360
Salut.

400
00:26:13,446 --> 00:26:15,366
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Désolé.

401
00:26:16,199 --> 00:26:17,989
- Ce n'était pas drôle.
- Je sais.

402
00:26:19,536 --> 00:26:21,536
Alors, ça va ?

403
00:26:24,082 --> 00:26:26,592
Oui. Prêt pour un gâteau ?

404
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
Bonjour.

405
00:26:30,505 --> 00:26:32,045
17h20

406
00:26:32,424 --> 00:26:33,344
Coucou, chéri.

407
00:26:36,136 --> 00:26:37,546
Tessa, coucou.

408
00:26:38,013 --> 00:26:39,513
Je suis soulagée que tu sois là.

409
00:26:40,515 --> 00:26:43,435
Tasha veut vraiment couper le gâteau
à 17h20.

410
00:26:44,102 --> 00:26:46,402
Ce n'est pas la première fois. Merci.

411
00:26:48,773 --> 00:26:50,783
Quoi ? Tu as un peu de...

412
00:26:52,777 --> 00:26:54,027
Tu es jalouse ?

413
00:26:54,529 --> 00:26:56,909
Quelqu'un pourrait te voler ton homme ?

414
00:26:56,990 --> 00:26:57,910
Arrête.

415
00:26:58,408 --> 00:26:59,488
D’accord.

416
00:26:59,576 --> 00:27:00,786
Tu peux appeler Tasha ?

417
00:27:01,286 --> 00:27:02,116
Merci.

418
00:27:05,415 --> 00:27:06,825
C'est l'heure du gâteau.

419
00:27:16,217 --> 00:27:17,467
Maman !

420
00:27:18,595 --> 00:27:20,005
Joyeux anniversaire, mon chéri.

421
00:27:20,096 --> 00:27:22,676
Regardez, Dion a un gâteau Reptile Repo.

422
00:27:24,476 --> 00:27:27,306
- Tu as dit que tu détestais Reptile Repo.
- C'est vrai.

423
00:27:27,395 --> 00:27:29,935
- Ce n'est pas ce que tu m'as demandé ?
- Non.

424
00:27:30,023 --> 00:27:31,153
Maintenant, il ment.

425
00:27:31,941 --> 00:27:34,781
Ne parle pas comme ça
à mon meilleur ami.

426
00:27:34,861 --> 00:27:37,031
Il a dit que sa mère l'avait obligé
à t'inviter.

427
00:27:37,113 --> 00:27:38,993
- Dion.
- André.

428
00:27:39,074 --> 00:27:40,164
C'est ce que tu as dit.

429
00:27:40,575 --> 00:27:43,405
Ses vrais amis sont des skateurs,
mais ils ne sont pas là.

430
00:27:43,495 --> 00:27:45,115
Pourquoi ils ne sont pas là déjà ?

431
00:27:45,455 --> 00:27:48,955
Tu crois vraiment
que Chris et Jonathan sont tes amis ?

432
00:27:49,501 --> 00:27:51,421
Arrête de dire
que tu es ma meilleure amie.

433
00:27:51,503 --> 00:27:53,053
Je n'ai pas de meilleur ami.

434
00:27:53,129 --> 00:27:55,719
À vrai dire, je n'ai pas du tout d'amis.

435
00:27:56,800 --> 00:27:57,840
Hé.

436
00:27:58,176 --> 00:28:00,046
Excuse-moi, jeune homme. Arrête.

437
00:28:00,637 --> 00:28:03,137
Tu ne peux pas parler comme ça.
Va t'excuser.

438
00:28:03,890 --> 00:28:05,390
- Qui veut du gâteau ?
- Moi.

439
00:28:05,475 --> 00:28:06,475
Que se passe-t-il ?

440
00:28:06,559 --> 00:28:08,939
C'est de ta faute.
Pourquoi on a dû déménager ?

441
00:28:09,396 --> 00:28:10,936
Maintenant, on me rejette partout.

442
00:28:16,277 --> 00:28:17,777
Je m'en occupe, Mme W.

443
00:28:27,747 --> 00:28:31,247
- Pourquoi as-tu dit ça ?
- Pourquoi tu ne la fermes pas ?

444
00:28:31,334 --> 00:28:32,884
Tu ne peux pas garder un secret ?

445
00:28:33,336 --> 00:28:35,456
Je peux garder un secret,
mais je ne mens pas.

446
00:28:37,424 --> 00:28:39,344
Va-t-en.

447
00:28:39,592 --> 00:28:40,512
Non.

448
00:28:40,593 --> 00:28:44,103
Laisse-moi tranquille !

449
00:28:45,515 --> 00:28:49,475
- Est-ce que ça va ?
- J'ai besoin de mon inhalateur.

450
00:28:49,936 --> 00:28:51,476
- Où est-il ?
- Sac à dos.

451
00:28:51,980 --> 00:28:52,810
J'y vais.

452
00:28:54,858 --> 00:28:57,938
Poussez-vous ! Laissez-moi passer !

453
00:29:07,078 --> 00:29:07,908
Di.

454
00:29:14,961 --> 00:29:15,961
C'est pas bon, ça.

455
00:29:20,341 --> 00:29:21,841
- Ça va ?
- Oui, mais...

456
00:29:23,011 --> 00:29:24,011
Je suis désolé.

457
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Viens, on sort.

458
00:29:28,224 --> 00:29:31,904
Dion a fait voler son inhalateur
dans le jardin. Je l'ai vu.

459
00:29:32,520 --> 00:29:34,860
Esperanza l'a vu.
Je ne sais pas qui d'autre l'a vu.

460
00:29:35,523 --> 00:29:36,363
Viens, chéri.

461
00:29:37,942 --> 00:29:39,782
D’accord. Allez, mon pote.

462
00:29:47,577 --> 00:29:48,617
Dis-le.

463
00:29:53,875 --> 00:29:55,075
Je peux faire des choses.

464
00:29:55,168 --> 00:29:57,548
- Je sais.
- Comment ça, tu sais ?

465
00:29:58,338 --> 00:30:00,338
Tu as des pouvoirs. Je l'ai toujours su.

466
00:30:01,841 --> 00:30:03,431
- Tu le savais ?
- Oui.

467
00:30:04,010 --> 00:30:04,840
Mais comment ?

468
00:30:05,303 --> 00:30:07,893
Je fais attention aux gens.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

469
00:30:07,972 --> 00:30:11,942
- Les super-héros doivent rester discrets.
- Tu crois que tu es un super-héros ?

470
00:30:12,018 --> 00:30:13,018
Tu peux voler ?

471
00:30:14,354 --> 00:30:15,564
Non, je ne crois pas.

472
00:30:17,273 --> 00:30:18,693
Pourquoi tu n'as rien dit ?

473
00:30:20,068 --> 00:30:22,858
Je me suis dit
que tu finirais par me le dire. Ou pas.

474
00:30:22,987 --> 00:30:24,277
Quelqu'un d'autre le sait ?

475
00:30:24,364 --> 00:30:26,874
Tu as fait tomber Jonathan
sans le toucher,

476
00:30:27,200 --> 00:30:29,410
et il n'a rien compris,
donc je crois que non.

477
00:30:30,495 --> 00:30:31,325
Merci.

478
00:30:32,831 --> 00:30:34,871
Je t'ai dit
que je pouvais garder un secret.

479
00:30:45,093 --> 00:30:47,513
Prends ma voiture,
je m'occupe de ramener les enfants.

480
00:30:47,637 --> 00:30:49,887
Ça me va.
Il faut que j'aille au supermarché.

481
00:30:50,181 --> 00:30:53,231
- Tu m'as sauvé la vie aujourd'hui.
- Demain, ce sera ton tour.

482
00:30:53,309 --> 00:30:55,729
- Au revoir, les enfants.
- Au revoir, Mme Tessa.

483
00:30:56,312 --> 00:30:59,942
J'amène un gâteau au chocolat,
deux fourchettes et je m'en vais.

484
00:31:05,154 --> 00:31:07,744
Tu as vu
comment Suzanne regardait Dion ?

485
00:31:07,824 --> 00:31:10,244
Ne regarde pas, mais elle nous observe.

486
00:31:12,245 --> 00:31:13,075
C'est flippant.

487
00:31:14,163 --> 00:31:17,383
Tu veux qu'on parle plus tard ?
Je pourrais venir.

488
00:31:17,458 --> 00:31:20,038
On peut dîner,
Dion ouvrira ses cadeaux.

489
00:31:20,461 --> 00:31:23,051
Merci, mais c'était une longue journée.

490
00:31:24,841 --> 00:31:25,881
C'est vrai.

491
00:31:29,721 --> 00:31:31,471
Pourquoi tu ne demandes pas à Lita ?

492
00:31:32,390 --> 00:31:34,310
On est juste amis.

493
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
Tu vois ?

494
00:31:39,355 --> 00:31:43,225
Merci encore d'être venu.
Ça compte beaucoup pour Dion.

495
00:31:44,152 --> 00:31:45,652
Oui.

496
00:31:46,779 --> 00:31:47,659
Et pour moi.

497
00:31:49,908 --> 00:31:53,828
Fais attention sur la route et...

498
00:31:55,705 --> 00:31:56,825
- Ouais.
- Merci.

499
00:31:56,915 --> 00:31:57,915
Si besoin...

500
00:32:04,047 --> 00:32:08,127
Nous allons avoir ce bébé. Toi et moi.
On va le faire ensemble.

501
00:32:10,678 --> 00:32:11,598
C'est trop bon.

502
00:32:13,014 --> 00:32:16,354
Je veux te nourrir, Danger Dino

503
00:32:16,434 --> 00:32:20,194
Ces diamants sont à moi

504
00:32:29,280 --> 00:32:31,030
Je dois rentrer avec ma famille.

505
00:32:32,116 --> 00:32:34,196
On est en vacances
et je les ai laissés au lac.

506
00:32:34,285 --> 00:32:35,325
NOUVELLE-ORLÉANS, 2017

507
00:32:35,370 --> 00:32:36,910
Ça doit être difficile pour eux.

508
00:32:39,123 --> 00:32:39,963
Ils ne savent pas.

509
00:32:41,918 --> 00:32:44,918
Je ne veux pas qu'ils s'inquiètent.
C'est à moi de comprendre.

510
00:32:46,130 --> 00:32:48,380
Quand as-tu réalisé
que tu avais des capacités ?

511
00:32:48,967 --> 00:32:51,547
Environ quatre ans après l'Islande.

512
00:32:52,261 --> 00:32:53,101
Oui, moi aussi.

513
00:32:53,179 --> 00:32:55,059
C'est pour ça que je t'ai fait confiance.

514
00:32:55,682 --> 00:32:56,562
J'ai eu plein de...

515
00:32:57,141 --> 00:33:00,231
Des gens bizarres m'ont contacté
après ma publication sur le forum,

516
00:33:00,311 --> 00:33:03,521
mais je voulais voir
si quelqu'un d'autre avait ces symptômes.

517
00:33:03,606 --> 00:33:06,026
Comment as-tu compris
que c'était lié à l'Islande ?

518
00:33:07,443 --> 00:33:11,413
Je mène une vie très simple,
voire même ennuyeuse pour certains.

519
00:33:12,740 --> 00:33:14,240
C'est ce que mon ex-mari pensait.

520
00:33:14,867 --> 00:33:18,037
Quand il m'a quitté,
j'ai décidé d'aller en Islande...

521
00:33:18,746 --> 00:33:20,076
pour être plus intéressante.

522
00:33:21,374 --> 00:33:23,424
Je ne savais pas
que le ciel allait exploser.

523
00:33:23,501 --> 00:33:25,501
- Tu parles des éclats de lumières ?
- Oui.

524
00:33:25,586 --> 00:33:29,296
C'était la chose la plus intéressante
qui me soit jamais arrivée.

525
00:33:29,382 --> 00:33:30,382
Jusqu'à ceci.

526
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
Charlotte, où es-tu ?

527
00:33:37,015 --> 00:33:37,885
Nulle part.

528
00:33:38,307 --> 00:33:39,637
Je suis devenue invisible.

529
00:33:39,934 --> 00:33:41,444
C'est comme si je me cachais.

530
00:33:41,519 --> 00:33:44,109
- Comment tu as fait ?
- Je veux être invisible.

531
00:33:44,897 --> 00:33:46,727
C'est comme pour la fête de ton fils.

532
00:33:46,816 --> 00:33:49,026
Tu voulais vraiment y être,
donc tu y es allé.

533
00:33:49,110 --> 00:33:51,780
Si tu arrêtes de lutter,
tu auras plus de contrôle.

534
00:33:51,863 --> 00:33:54,573
J'ai essayé de comprendre.
J'ai analysé mon sang...

535
00:33:54,657 --> 00:33:56,697
Mon ADN a complètement changé.

536
00:33:56,784 --> 00:33:58,164
Depuis la poussière spatiale ?

537
00:33:58,244 --> 00:34:01,004
De amis que j'ai rencontrés là-bas
disaient la même chose.

538
00:34:01,080 --> 00:34:02,710
Pour eux, ce sont les astéroïdes.

539
00:34:03,833 --> 00:34:06,003
Pourrais-je leur parler ? Les étudier ?

540
00:34:06,085 --> 00:34:09,295
Je ne sais pas où ils sont.
Ils ont disparu l'an dernier.

541
00:34:09,672 --> 00:34:11,382
Tu veux dire qu'ils ont disparu ?

542
00:34:11,799 --> 00:34:14,049
Ils ont disparu de la surface de la Terre.

543
00:34:19,557 --> 00:34:20,637
Qu'est-ce que c'est ?

544
00:34:22,769 --> 00:34:23,849
Tu les vois aussi ?

545
00:35:06,062 --> 00:35:07,902
Charlotte ! Tiens bon !

546
00:35:11,400 --> 00:35:12,610
Charlotte !

547
00:35:19,492 --> 00:35:20,332
Charlotte !

548
00:35:23,830 --> 00:35:25,330
Allez, Charlotte.

549
00:35:25,414 --> 00:35:26,924
Viens, on doit partir.

550
00:35:47,937 --> 00:35:49,227
Charlotte !

551
00:36:35,276 --> 00:36:37,736
Salut, chérie. Raconte-moi ta journée.

552
00:36:40,948 --> 00:36:42,868
C'est l'anniversaire de Dion aujourd'hui.

553
00:36:44,035 --> 00:36:45,075
Tu devrais être là.

554
00:36:48,789 --> 00:36:50,789
Ce n'était pas notre plan, Mark.

555
00:36:50,875 --> 00:36:53,335
On devait faire ça ensemble.

556
00:36:59,634 --> 00:37:02,644
Pourquoi nous as-tu fait ça ?

557
00:37:03,137 --> 00:37:06,927
Une vie secrète, des voyages secrets...

558
00:37:08,309 --> 00:37:11,229
Tu m'as menti
sur ton voyage à La Nouvelle-Orléans.

559
00:37:11,312 --> 00:37:13,692
Et ne me dis pas...

560
00:37:15,107 --> 00:37:16,897
que c'était pour me protéger.

561
00:37:19,195 --> 00:37:20,565
Je ne veux pas être protégée.

562
00:37:22,740 --> 00:37:23,740
Je veux mon mari.

563
00:37:24,867 --> 00:37:26,197
Je veux le père de mon fils.

564
00:37:27,161 --> 00:37:28,541
C'est génial.

565
00:37:31,040 --> 00:37:33,500
Comment va Dion ?
Mon petit champion me manque.

566
00:37:37,296 --> 00:37:39,506
Dion est génial. C'est le meilleur.

567
00:37:40,967 --> 00:37:44,637
Je te le dis Nicole,
cet enfant a un truc vraiment spécial.

568
00:37:45,012 --> 00:37:46,722
Un jour, il gouvernera le monde.

569
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
Tu te rappelles la fois où...

570
00:37:50,810 --> 00:37:52,940
je pensais que tu allais rater
la fête de Dion ?

571
00:37:53,020 --> 00:37:55,440
Je me suis retourné et tu étais là.

572
00:38:01,904 --> 00:38:04,414
J'espère toujours
que tu vas refaire la même chose.

573
00:38:07,368 --> 00:38:10,038
Notre garçon a eu huit ans aujourd'hui.

574
00:38:13,332 --> 00:38:14,292
Où es-tu ?

575
00:39:15,728 --> 00:39:17,358
Qu'est-ce que tu fais debout ?

576
00:39:18,647 --> 00:39:20,227
- Que se passe-t-il ?
- Les éclairs.

577
00:39:24,487 --> 00:39:27,107
C'est fini maintenant. Retourne au lit.

578
00:41:23,939 --> 00:41:26,979
Sous-titres : Fanny Galand