1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,059
ISLAND

3
00:00:20,145 --> 00:00:22,145
2010

4
00:00:25,900 --> 00:00:29,610
Tak ta jurta je hodně luxusní.

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,066
Jo.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,327
Pro Marka Warrena jen to nejlepší.

7
00:00:36,619 --> 00:00:40,119
- Snaž se na můj koberec nekopat sníh.
- Dobře, omlouvám se.

8
00:00:40,540 --> 00:00:43,170
Nechceš sem nacpat ještě něco?

9
00:00:43,251 --> 00:00:47,551
- Mít průhlednou jurtu pak postrádá smysl.
- Už jsem to viděl.

10
00:00:47,881 --> 00:00:50,681
Včera jsem vyslal balón
kvůli výchozím hodnotám.

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,007
A pyranometr?

12
00:00:53,386 --> 00:00:56,636
Je uprostřed takové mýtiny,
ten nepřehlídneš.

13
00:00:56,723 --> 00:00:58,603
Už se toho nemůžu dočkat.

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,104
Nechceš si prvně odpočnout?

15
00:01:01,186 --> 00:01:03,686
Ne, jsem v pohodě.
Cítím se skvěle, chci...

16
00:01:03,772 --> 00:01:06,522
- Pojď ven.
- Pracuju, ale uvidíme se večer.

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,105
Nová kost?

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,403
Kerry, potkal jsem ji druhý večer.

19
00:01:10,487 --> 00:01:12,487
- Dobře.
- Žije v Montaně.

20
00:01:13,406 --> 00:01:15,326
- Ale její kamarádka Jill...
- No.

21
00:01:15,408 --> 00:01:18,238
která mě mimochodem nesnáší.

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,828
Má dům u jezera kousek od tvé chaty

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,504
a pojednou tam hned po té polární záři.

24
00:01:23,792 --> 00:01:24,632
Takže...

25
00:01:24,709 --> 00:01:29,709
Takže si chceš půjčit chatu
a zkazit zbytek Jilliny dovolené?

26
00:01:30,215 --> 00:01:32,925
- Jo, přesně to co chci.
- To je výbornej plán.

27
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Tak jo, udělej to.

28
00:01:34,761 --> 00:01:38,011
- Teda pokud ti to nevadí?
- Vůbec.

29
00:01:38,098 --> 00:01:43,018
- Nechceš, abych byl do konce života sám?
- Ne, ani já to nemám v plánu.

30
00:01:43,853 --> 00:01:45,313
Jo, kdy naposled...

31
00:01:46,606 --> 00:01:49,276
- Cože? Ne.
- Prostě jsme to udělali.

32
00:01:54,906 --> 00:01:56,696
Gratuluju. Asi...

33
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Znáš ji teprv pár měsíců, ne?

34
00:01:59,953 --> 00:02:02,163
Pate, ona je ta pravá.

35
00:02:03,081 --> 00:02:04,041
Určitě?

36
00:02:04,457 --> 00:02:07,917
Protože není vůbec jako holky,
se kterýma jsi chodil.

37
00:02:08,002 --> 00:02:09,092
Já vím, právě.

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,760
Dobře, to asi vyznělo,
jako že je to dobře.

39
00:02:12,298 --> 00:02:13,128
Já...

40
00:02:15,677 --> 00:02:17,007
Není tak trochu...

41
00:02:17,095 --> 00:02:20,005
nadaná, nebojácná, chytrá, krásná?

42
00:02:20,098 --> 00:02:22,558
A k tomu jsem chtěl přidat pohroma?

43
00:02:22,642 --> 00:02:24,232
A to na ní miluju.

44
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
- Ne, to ne.
- Ale ano.

45
00:02:26,563 --> 00:02:28,023
- Nemiluješ.
- Miluju.

46
00:02:28,106 --> 00:02:28,936
Dobře, promiň.

47
00:02:29,023 --> 00:02:32,033
Ty, co skládáš ponožky a trička
do malých čtverečků.

48
00:02:32,110 --> 00:02:34,570
- To je jedno.
- Ne, ty věci plánuješ.

49
00:02:34,654 --> 00:02:39,414
Ty jen tak neutečeš a nevezmeš si
potrhlou tanečnici, kterou skoro neznáš.

50
00:02:40,785 --> 00:02:46,035
Teda dokud to neuděláš, a to je...
To je pak skvělý.

51
00:02:46,875 --> 00:02:48,285
A určitě to bude skvělé.

52
00:02:50,128 --> 00:02:52,458
- Pate, jsi v pohodě?
- Jo.

53
00:02:53,798 --> 00:02:56,718
Jen mě to překvapilo, ale v pohodě.

54
00:02:56,801 --> 00:02:59,511
- Tak pojď sem.
- Promiň, to jsem měl udělat.

55
00:02:59,596 --> 00:03:01,506
- Gratuluju.
- Vážím si toho.

56
00:03:01,598 --> 00:03:05,018
- Jestli jsi šťastný, tak já taky.
- A půjdeš mi za svědka.

57
00:03:05,101 --> 00:03:06,061
- Dobře.
- Dobře?

58
00:03:06,144 --> 00:03:08,484
- Dobře.
- Tak jdeme kouknout na světla.

59
00:03:08,563 --> 00:03:11,273
- Zůstanu tady.
- Zůstaneš uvnitř jurty?

60
00:03:11,357 --> 00:03:15,447
Jo, víc mě zajímaj čísla
a nechci dostat zápal plic,

61
00:03:15,528 --> 00:03:18,868
takže mi venku vyzkoušej mikrofon.

62
00:03:18,948 --> 00:03:20,618
- Dobře.
- V té ledárně.

63
00:03:20,700 --> 00:03:21,530
Rozumím.

64
00:03:27,248 --> 00:03:29,128
Tak jo, zvuková zkouška.

65
00:03:31,878 --> 00:03:33,498
Poslední šance, bubliňáku.

66
00:03:34,214 --> 00:03:38,974
Promiň, neslyším tě,
je tu nádherné teplo a pohodlí.

67
00:03:39,385 --> 00:03:40,505
Tak jo, jak chceš.

68
00:03:54,984 --> 00:03:56,404
Tak povídej, Pate.

69
00:03:56,486 --> 00:03:58,606
Jaká je tam nahoře radiace?

70
00:04:00,156 --> 00:04:02,196
Zvýšená, ale ne neobvyklá.

71
00:04:03,826 --> 00:04:07,366
Sonar zaznamenává zvýšenou míru
atmosférické turbulence.

72
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
Je pravda, že jsem zrovna přišel.

73
00:04:11,501 --> 00:04:13,041
Vláda nás tu šmíruje?

74
00:04:14,337 --> 00:04:15,917
To ne, nic takového.

75
00:04:16,256 --> 00:04:20,216
Zaznamenáváme atmosférické podmínky
před a po kometě.

76
00:04:21,135 --> 00:04:23,465
- Jste vědec nebo dobrodruh?
- Farmář.

77
00:04:24,138 --> 00:04:28,348
Vždycky jsem chtěl vidět polární záři
a tahle prý bude něco.

78
00:04:29,477 --> 00:04:33,607
Jo, říkají, že když něco takového přijde,
nechcete si to nechat ujít.

79
00:04:35,525 --> 00:04:37,895
- Nemůžu se dočkat.
- Já taky ne.

80
00:04:37,986 --> 00:04:39,196
- Tak zatím.
- Zatím.

81
00:04:47,829 --> 00:04:49,209
Ahoj zlato, to jsem já.

82
00:04:50,915 --> 00:04:53,575
Je to tu šílený, je to překrásné.

83
00:04:53,668 --> 00:04:55,088
Kéž bys to mohla vidět.

84
00:04:55,753 --> 00:05:00,723
Máme spoustu práce, ale nemůžu přestat
myslet na to, až se vrátím domů za tebou,

85
00:05:00,800 --> 00:05:02,220
protože mi chybíš.

86
00:05:02,302 --> 00:05:04,642
Řekni, že už nemluvíš s tím farmářem.

87
00:05:04,762 --> 00:05:06,852
Odposloucháváš můj rozhovor?

88
00:05:06,973 --> 00:05:08,223
To je Patův kamarád.

89
00:05:08,641 --> 00:05:09,681
- Ahoj.
- Ahoj.

90
00:05:09,976 --> 00:05:11,596
Tvoje holka na mě zamávala.

91
00:05:11,686 --> 00:05:14,766
Pro jednou jsem v klidu, ženáči.

92
00:05:19,110 --> 00:05:20,240
To se podívejme.

93
00:05:21,195 --> 00:05:23,195
Teda jo, panečku.

94
00:05:25,283 --> 00:05:28,583
Pate, zvedni svůj nudnej zadek
a pojď sem, je to tady.

95
00:05:37,420 --> 00:05:38,250
Hele,

96
00:05:39,047 --> 00:05:41,717
cítíš tam výkyvy teplot?

97
00:05:41,799 --> 00:05:45,969
Jo, cítím, že je tvý holce zima,
protože se schováváš ve vyhřátý jurtě.

98
00:05:46,054 --> 00:05:47,724
Ne, Marku, něco se...

99
00:05:57,732 --> 00:05:58,572
Marku?

100
00:06:00,401 --> 00:06:02,491
Co se to tam děje? Marku?

101
00:06:03,029 --> 00:06:06,199
Jseš v pohodě?
Hladina záření je mimo stupnici.

102
00:06:11,371 --> 00:06:12,211
Marku.

103
00:06:12,747 --> 00:06:14,167
...lyšíš mě? Co se děje?

104
00:06:14,874 --> 00:06:15,714
Marku.

105
00:06:22,673 --> 00:06:25,433
To je úžasné. Zlato, kde jsi?

106
00:06:25,802 --> 00:06:27,802
Marku?

107
00:06:31,849 --> 00:06:35,349
Číslo 105: Dny Markovy budoucí minulosti

108
00:06:36,687 --> 00:06:38,557
ESPERANZA – ANO!

109
00:06:38,648 --> 00:06:39,688
SOUČASNOST

110
00:06:39,774 --> 00:06:42,744
Ahoj, zlato,
zrovna jsme přijeli a je to úžasné.

111
00:06:42,819 --> 00:06:45,819
Je to překrásné,
kéž bys tu mohla být se mnou.

112
00:06:46,322 --> 00:06:50,872
Máme spoustu práce, ale nemůžu přestat
myslet na to, až se vrátím za tebou,

113
00:06:50,952 --> 00:06:52,502
protože mi chybíš.

114
00:06:52,578 --> 00:06:56,668
- Řekni, že už nemluvíš s tím farmářem.
- Odposloucháváš můj rozhovor?

115
00:07:30,032 --> 00:07:32,202
- Mami!
- Prvně se nasnídej.

116
00:07:32,535 --> 00:07:34,535
To je pro Štipálka.

117
00:07:35,580 --> 00:07:36,410
Vážně?

118
00:07:39,041 --> 00:07:40,711
To má ve své skleničce?

119
00:07:41,419 --> 00:07:42,629
Sýrový křupky?

120
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
Dostaneš jedinou možnost
tu lež vzít zpátky,

121
00:07:47,967 --> 00:07:50,337
- jinak máš zaracha.
- Dneska mám párty!

122
00:07:50,428 --> 00:07:52,848
- Pět, čtyři...
- Snažím se dodělat úkoly.

123
00:07:52,930 --> 00:07:54,270
...tři, dva...

124
00:07:54,932 --> 00:07:58,562
Omlouvám se.
Je mi líto, Štipálku, to sis nezasloužil.

125
00:07:59,562 --> 00:08:01,232
Pojď, udělám ti snídani.

126
00:08:03,024 --> 00:08:06,154
Řekla jsi všem,
ať si vezmou na oslavu skateboardy?

127
00:08:08,988 --> 00:08:11,818
Víš, Chris a Steffi
nemůžou přijít, kamaráde.

128
00:08:11,908 --> 00:08:12,738
Ani Jonathan.

129
00:08:12,825 --> 00:08:13,985
Cože?

130
00:08:14,076 --> 00:08:17,246
Každou sobotu pravidelně něco mívají.

131
00:08:17,330 --> 00:08:19,000
A odkdy jste kámoši?

132
00:08:19,081 --> 00:08:22,501
Řekl jsem Andremu, že přijdou.
Musíš jim zavolat znovu.

133
00:08:22,585 --> 00:08:25,755
No, víš, oni nemůžou,
ale víš, kdo přijde? Esperanza.

134
00:08:27,089 --> 00:08:28,089
Proč?

135
00:08:28,966 --> 00:08:32,506
- Protože je to kamarádka.
- Není to kamarádka. Je to holka.

136
00:08:33,012 --> 00:08:33,972
Steffi je holka.

137
00:08:35,973 --> 00:08:38,273
Mám pro tebe tvůj oblíbený dort.

138
00:08:40,144 --> 00:08:44,524
- Čokoládová sopka od Bennyho?
- Ano, vyzvednu ho po cestě tam.

139
00:08:44,857 --> 00:08:45,687
Tak jo.

140
00:08:46,234 --> 00:08:50,154
Jo, dneska se budeme mít suprově.
Uvidíš svoje staré kamarády.

141
00:08:50,238 --> 00:08:53,868
Bude to skvělý.
A příště si přivolej banán.

142
00:09:00,540 --> 00:09:02,460
BIONA

143
00:09:05,419 --> 00:09:07,919
Pokud chceš vrátit svítícího kraba, smůla.

144
00:09:08,506 --> 00:09:12,176
Přijdeš na Dionovu oslavu narozenin?
Protože nikdo jiný nemůže.

145
00:09:12,260 --> 00:09:17,600
Kat má pohotovost, máma má špatná záda
a nemůže cestovat a táta bez ní nepojede.

146
00:09:17,682 --> 00:09:22,522
Markovi rodiče jsou v Německu...
Všichni posílaj dárky, ale nikdo nepřijde.

147
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
Budu tam.

148
00:09:24,105 --> 00:09:27,475
Dobře, je to v 15:00
v domě Tashy Patelové.

149
00:09:27,567 --> 00:09:30,487
Mám pozvánku
a jsem i na Tashiné straně města.

150
00:09:30,570 --> 00:09:33,360
- Mám něco přinést?
- Ne, o všechno postarala.

151
00:09:33,447 --> 00:09:36,117
Ani s námi neměla v plánu mít oslavu,

152
00:09:36,200 --> 00:09:39,290
ale tolik se změnilo,
že jsem chtěla něco při starém.

153
00:09:39,620 --> 00:09:42,500
Jo, jasně. To zní dobře.

154
00:09:45,042 --> 00:09:49,052
Musím jít, ale uvidíme se na té oslavě.

155
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
Dobře.

156
00:09:56,512 --> 00:09:58,642
- Myslela jsem, že musíš.
- Zvracíš?

157
00:09:58,723 --> 00:10:00,933
- Ne, proč?
- Tak fofruj sem.

158
00:10:01,017 --> 00:10:03,637
Začíná prodej sezónních lístků
a jsem tu sám.

159
00:10:03,728 --> 00:10:05,648
Půlka lidí má střevní chřipku.

160
00:10:05,730 --> 00:10:08,570
Ale já nemůžu,
můj syn dneska slaví narozeniny.

161
00:10:08,649 --> 00:10:12,319
Nehraj mi na city.
Potřebuju tě a ty potřebuješ tu práci, ne?

162
00:10:12,403 --> 00:10:13,823
Nemůže někdo jiný?

163
00:10:13,904 --> 00:10:16,784
Může a volám i jim,
ale jsi první, kdo to zvedl.

164
00:10:16,866 --> 00:10:19,866
Říkám ti, že dneska budou padat hlavy.

165
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
Dobře.

166
00:10:22,622 --> 00:10:27,082
Oslava začíná ve tři,
takže když nejpozdějc ve dvě odejdu...

167
00:10:27,168 --> 00:10:29,498
Co tam počítáš, prostě přijď.

168
00:10:32,173 --> 00:10:33,673
PAT ROLLINS

169
00:10:37,345 --> 00:10:39,055
Tady Pat. Zanechte mi zprávu.

170
00:10:44,894 --> 00:10:46,444
LOKNY OD TESSY

171
00:10:47,146 --> 00:10:49,516
- Ahoj Tesso, jak to jde?
- Fajn.

172
00:10:49,607 --> 00:10:52,987
Vím, že je to z čista jasna,
ale co dneska děláš?

173
00:10:53,069 --> 00:10:55,989
Musím do práce
a můj syn má dneska narozeniny.

174
00:10:56,072 --> 00:10:57,952
Mám mu uspořádat oslavu?

175
00:10:58,032 --> 00:11:01,952
Doufala jsem, že bys ho na třetí odvezla
do Ansley Parku.

176
00:11:02,036 --> 00:11:03,866
- Musím se vyšňořit?
- Pro děti?

177
00:11:03,954 --> 00:11:06,084
- Do té čtvrti.
- Můžeš jet takhle.

178
00:11:06,165 --> 00:11:09,995
Ve dvě skončím v práci,
vyzvednu dort a sejdeme se tam.

179
00:11:10,878 --> 00:11:13,458
- Tak jo.
- Fakt? Vždyť mě sotva znáš.

180
00:11:13,547 --> 00:11:15,297
Holka, já tě znám, neboj.

181
00:11:16,217 --> 00:11:17,087
Děkuju.

182
00:11:18,552 --> 00:11:19,392
Chvála bohu.

183
00:11:45,246 --> 00:11:47,286
Netušíš, proč vypadl proud?

184
00:11:48,833 --> 00:11:53,753
Ne, s Dionem jsme se jen bavili o tom...

185
00:11:54,964 --> 00:11:57,094
kam půjdem na oběd a pak...

186
00:11:57,925 --> 00:12:00,295
najednou jsme byli v naprosté tmě.

187
00:12:01,137 --> 00:12:03,057
- Kam jste šli?
- Na oběd?

188
00:12:03,889 --> 00:12:04,769
Během výpadku.

189
00:12:05,599 --> 00:12:10,599
- Byli jste pryč, když naskočil proud.
- Jo, my prostě odešli.

190
00:12:10,980 --> 00:12:12,980
Byla tam naprostá tma

191
00:12:13,607 --> 00:12:17,777
a ty už jsi Dionovi dala
královskou prohlídku, tak...

192
00:12:18,779 --> 00:12:22,779
jsme šli k východu
a ochranka nás pustila ven.

193
00:12:23,909 --> 00:12:26,579
- Do L5 se někdo vkradl.
- Cože?

194
00:12:26,662 --> 00:12:28,962
Chvíli poté, co jste stáli u dveří.

195
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
Všiml sis tam něčeho neobvyklého?

196
00:12:32,293 --> 00:12:34,633
Ničeho, ale můžu se zeptat Diona.

197
00:12:34,712 --> 00:12:39,182
Protože se s ním uvidím vlastně... teďka.

198
00:12:39,717 --> 00:12:40,627
Takže, jo.

199
00:12:40,718 --> 00:12:44,048
Má oslavu narozenin
s klukem od Tashy Patelové.

200
00:12:44,138 --> 00:12:46,268
Nevěděla jsem, že je i pro Diona.

201
00:12:47,516 --> 00:12:50,516
- Víš o všech dětských oslavách?
- Málo co mi ujde.

202
00:12:51,353 --> 00:12:52,653
Jo, no...

203
00:12:53,856 --> 00:12:55,976
asi bych měl vyrazit,

204
00:12:56,442 --> 00:13:00,402
ale kdyby si Dion na něco vzpomněl,
dám ti vědět.

205
00:13:00,488 --> 00:13:03,488
Víš, divnýho ze včerejška.

206
00:13:03,991 --> 00:13:06,121
- To by bylo super.
- Jo, jo.

207
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
Díky moc, že mi pomáháš.

208
00:13:12,917 --> 00:13:16,167
Dion je ve svém pokoji
a je na mě šíleně naštvanej,

209
00:13:16,253 --> 00:13:18,303
že jdu do práce, když má narozky.

210
00:13:18,380 --> 00:13:20,880
Taky se s vámi
sveze holčička z jeho třídy.

211
00:13:20,966 --> 00:13:23,926
Jmenuje se Esperanza
a přiveze ji její táta.

212
00:13:24,011 --> 00:13:26,311
- Ať je na ni hodnej, dobře?
- Dobře.

213
00:13:26,388 --> 00:13:27,218
Děkuju.

214
00:13:29,350 --> 00:13:32,440
- Ano, Kwame, už jsem na cestě.
- Tak pojeď.

215
00:13:32,520 --> 00:13:33,770
Pojď.

216
00:13:35,189 --> 00:13:36,899
DIVADLO FOX

217
00:13:36,982 --> 00:13:38,402
2011

218
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
Jo, zlato!

219
00:15:36,393 --> 00:15:37,233
Ty...

220
00:15:38,020 --> 00:15:38,850
jseš...

221
00:15:38,938 --> 00:15:39,978
Ty jseš úžasná.

222
00:15:40,814 --> 00:15:43,484
Jako fakt šíleně přitažlivá.

223
00:15:44,985 --> 00:15:48,105
Trénovalas nohy?
Protože jsi vyskočila hodně vysoko.

224
00:15:48,906 --> 00:15:51,656
- Jo, trochu jsem se proletěla.
- Klobouk dolů.

225
00:15:52,868 --> 00:15:55,828
Teď ale vážně, zlato,
byla jsi fantastická.

226
00:15:55,913 --> 00:15:57,003
Děkuju.

227
00:16:02,086 --> 00:16:03,916
Jo, skončím na vrcholu.

228
00:16:05,172 --> 00:16:08,182
Ale no tak. Co to říkáš? Ty se nevzdáváš.

229
00:16:08,550 --> 00:16:10,010
Ne navždy, ale...

230
00:16:13,430 --> 00:16:15,560
Co se děje?

231
00:16:22,815 --> 00:16:23,645
Jsem...

232
00:16:26,610 --> 00:16:27,440
Jsem těhotná.

233
00:16:29,071 --> 00:16:29,911
Ty jseš...

234
00:16:34,618 --> 00:16:35,448
Určitě?

235
00:16:37,204 --> 00:16:38,044
Dobře.

236
00:16:47,214 --> 00:16:50,224
To je všechno, jseš prostě šťastný?
Nebojíš se nebo...

237
00:16:50,592 --> 00:16:52,722
Čeho bych se bál? Ty nejseš šťastná?

238
00:16:55,681 --> 00:16:57,351
Jsem moc šťastná.

239
00:16:58,225 --> 00:16:59,175
Tak to zvládnem.

240
00:17:00,227 --> 00:17:01,597
- Jo.
- Zvládnem to.

241
00:17:04,023 --> 00:17:07,363
Můžu si vzít rok volna,
pak by mě vzali zpátky

242
00:17:07,443 --> 00:17:10,743
a pak vymyslím, co s péčí o dítě a...

243
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
Slyším jen jednotné číslo.

244
00:17:12,614 --> 00:17:16,994
My se teprv vzali
a nechci ti brát pozornost od práce.

245
00:17:17,453 --> 00:17:20,463
Podívej, já nechci,
aby naše dítě vyrůstalo beze mě.

246
00:17:21,957 --> 00:17:24,537
Můj táta moc doma nebyl,
když jsem vyrůstal.

247
00:17:25,085 --> 00:17:27,335
Vždycky byl někde nasazený, to víš.

248
00:17:28,297 --> 00:17:30,007
Narozeniny, fotbalové zápasy...

249
00:17:31,717 --> 00:17:33,677
Bylo to, jako by ani neexistoval.

250
00:17:37,347 --> 00:17:39,387
Jo, ale já takovej nebudu.

251
00:17:40,893 --> 00:17:43,523
Přestanu cestovat
a zaměřím se víc na výzkum.

252
00:17:44,521 --> 00:17:49,111
Takže pokud nemáš nic proti,
budeme to dítě mít ty a já.

253
00:17:49,777 --> 00:17:51,237
A budeme v tom společně.

254
00:17:51,653 --> 00:17:53,823
- Fajn, beru tě za slovo.
- Dobře.

255
00:17:56,325 --> 00:17:58,655
Díky, že mi připomínáte, jak jsem sám.

256
00:18:00,329 --> 00:18:02,709
- Tohle jde na skupinový prodej.
- Dobře.

257
00:18:02,790 --> 00:18:04,500
Thomas, tě přijde vystřídat.

258
00:18:05,375 --> 00:18:08,045
- Díky moc, Kwame
- Bude tu ve 14:30.

259
00:18:08,545 --> 00:18:12,215
- Já fakt potřebuju odejít ve dvě.
- Víš, co já fakt potřebuju?

260
00:18:13,258 --> 00:18:14,088
Zapomeň na to.

261
00:18:24,311 --> 00:18:25,441
DION
PŘIJELA DŘÍV

262
00:18:33,070 --> 00:18:35,200
BUĎ NA NI HODNÝ.

263
00:18:41,787 --> 00:18:47,537
Ahoj Tesso, tady Nicole. Ještěže jsem
tě zastihla, psal mi táta Esperanzy,

264
00:18:47,626 --> 00:18:51,456
že by asi bylo jednoduší,
kdybys kvůli vozíku jela jeho dodávkou.

265
00:18:51,547 --> 00:18:52,377
Nevadí?

266
00:18:53,340 --> 00:18:55,470
Dobře, protože už je na cestě.

267
00:18:58,846 --> 00:19:01,216
Samozřejmě. Dobře, měj se. Ahoj.

268
00:19:02,141 --> 00:19:04,101
To nebyl osobní telefonát, že ne?

269
00:19:05,727 --> 00:19:08,937
- Je 14:30 a Thomas tu ještě není.
- Vítej v mým světě.

270
00:19:12,109 --> 00:19:13,239
Lewis Company

271
00:19:18,490 --> 00:19:19,780
Andre!

272
00:19:21,451 --> 00:19:23,701
- Dione.
- Tady máš dárek.

273
00:19:26,081 --> 00:19:27,711
Jdeme. Párty je na zahradě.

274
00:19:27,791 --> 00:19:31,341
- Hej, neutíkej mi.
- Nemůžu jít s nima? Prosím.

275
00:19:31,420 --> 00:19:35,260
- Dobře, běž. Bude mi to chvilku trvat.
- Běžte, sejdeme se tam.

276
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
Našel jsem na jedné herní stránce cheaty,

277
00:19:39,219 --> 00:19:41,179
jak si nashromáždit diamanty.

278
00:19:41,638 --> 00:19:44,178
- Mluvíš o Plazí pomstě?
- Jo.

279
00:19:44,266 --> 00:19:45,636
To už nehrajem.

280
00:19:46,310 --> 00:19:48,310
- Proč ne?
- Protože je to blbost.

281
00:19:48,896 --> 00:19:51,646
Velký, pitomý dinosaur, co jí diamanty.

282
00:19:51,732 --> 00:19:54,442
Já vím, že jo?
Proto jsem to taky přestal hrát.

283
00:19:57,362 --> 00:19:59,112
- Ahoj.
- O čem se to bavíte?

284
00:19:59,489 --> 00:20:02,579
- Plazí pomsta.
- Dion miluje Plazí pomstu.

285
00:20:02,659 --> 00:20:03,699
Dostal nápad.

286
00:20:03,785 --> 00:20:06,865
Našel online cheaty,
jak si nashromáždit diamanty.

287
00:20:09,416 --> 00:20:11,836
Neposlouchejte ji. Neví, o čem mluví.

288
00:20:11,919 --> 00:20:14,249
To je fuk, jdeme na překážkovou dráhu.

289
00:20:14,338 --> 00:20:15,798
- Tak jo.
- Jo.

290
00:20:15,881 --> 00:20:17,261
Neztrapňuj mě, prosím.

291
00:20:21,261 --> 00:20:22,301
Kdo to je?

292
00:20:22,638 --> 00:20:25,388
Je v mojí třídě,
máma mě donutila ji pozvat.

293
00:20:26,141 --> 00:20:27,141
Už chápu.

294
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Dobrý den, můžu vám pomoct?

295
00:20:34,191 --> 00:20:35,861
- To je váš dům?
- Ano.

296
00:20:36,443 --> 00:20:37,283
Je hezký.

297
00:20:37,819 --> 00:20:40,909
- Jsem Tessa, přivezla jsem Diona.
- Jste jeho chůva?

298
00:20:42,074 --> 00:20:44,204
Jsem sousedka a kamarádka jeho mámy.

299
00:20:45,535 --> 00:20:47,115
- Kde je Nicole?
- V práci.

300
00:20:47,704 --> 00:20:50,544
Doufám, že si pohne,
dort budeme krájet v 17:20.

301
00:20:51,041 --> 00:20:52,461
Můžete na ni počkat, ne?

302
00:20:54,503 --> 00:20:56,713
Uvnitř je víc jídla, bavte se.

303
00:20:59,800 --> 00:21:01,180
Jestli jsem jeho chůva?

304
00:21:05,472 --> 00:21:08,982
Paní, mohla byste zavolat zpátky,
až se rozhodnete?

305
00:21:11,812 --> 00:21:13,022
Jsme tady do devíti.

306
00:21:13,981 --> 00:21:18,401
Kvůli tobě, Thomasi,
nejsem na narozeninové oslavě svého syna.

307
00:21:24,616 --> 00:21:25,486
Ne.

308
00:21:25,575 --> 00:21:28,115
ZAVŘENO
ZKUSTE NÁM ZAVOLAT

309
00:21:29,371 --> 00:21:30,411
No tak.

310
00:21:32,874 --> 00:21:33,714
Haló?

311
00:21:35,085 --> 00:21:38,085
- Dobrý den, potřebuju dort.
- Máme zavřeno.

312
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
Narozeninový dort mého syna, prosím.

313
00:21:40,465 --> 00:21:41,715
Zaplatím vám navíc.

314
00:21:42,092 --> 00:21:45,682
Je to čokoládová sopka s dinosaurem.

315
00:21:46,430 --> 00:21:49,600
Hej! Prosím. No tak.

316
00:21:49,683 --> 00:21:52,893
Jediný důvod, proč jdu pozdě, je,
že Thomas je hajzl.

317
00:21:52,978 --> 00:21:54,858
Ten dort stál hodně peněz.

318
00:21:54,938 --> 00:21:57,068
Je ozdobený pro mého syn... Díky.

319
00:21:58,692 --> 00:22:00,442
Pardon.

320
00:22:07,743 --> 00:22:09,163
Děkuju moc.

321
00:22:10,662 --> 00:22:11,502
Nemáte zač.

322
00:22:15,417 --> 00:22:16,997
Ne.

323
00:22:25,927 --> 00:22:29,387
O ČTYŘI ROKY DŘÍVE

324
00:22:38,899 --> 00:22:41,399
BENNYHO CUKRÁRNA
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

325
00:22:43,278 --> 00:22:44,198
No tak, brouku.

326
00:22:55,707 --> 00:22:57,207
No tak.

327
00:22:57,918 --> 00:23:00,588
Brouku, drž se.

328
00:23:08,136 --> 00:23:11,806
Dione, jsi v pohodě? Dobře.

329
00:24:04,359 --> 00:24:05,359
ÚNOS MIMOZEMŠŤANY

330
00:24:05,444 --> 00:24:07,204
HÝBÁNÍ VĚCMI SILOU MYSLI

331
00:24:07,279 --> 00:24:08,359
NEVIDITELNOST

332
00:24:10,365 --> 00:24:12,195
UDÁLOST NA ISLANDU

333
00:24:14,661 --> 00:24:16,201
char1966
New Orleans

334
00:24:19,458 --> 00:24:21,248
Byl jsem u té polární záře.

335
00:24:22,752 --> 00:24:25,132
Máte nějaké divné vedlejší účinky?

336
00:24:25,213 --> 00:24:29,133
Jaké vedlejší účinky?

337
00:24:29,217 --> 00:24:30,297
Neviditelnost?

338
00:24:39,227 --> 00:24:41,347
- Haló.
- Ahoj, kde jsi?

339
00:24:41,438 --> 00:24:45,858
Tví rodiče jeli až z Fort Braggu
a Tasha je rozhodnutá krájet dort v 17:20.

340
00:24:45,942 --> 00:24:49,032
Promiň, zlato.
Tahle práce je šíleně důležitá.

341
00:24:49,112 --> 00:24:50,822
To jsou i Dionovy narozeniny.

342
00:24:50,906 --> 00:24:52,366
- Ale tohle, já...
- Co?

343
00:24:52,824 --> 00:24:53,994
Nejde jen o práci.

344
00:24:54,659 --> 00:24:56,449
Nejseš celý den doma

345
00:24:56,536 --> 00:24:58,496
a domů se vracíš, až když spíme.

346
00:24:58,580 --> 00:25:00,420
- Mám o tebe strach.
- Neměj.

347
00:25:00,499 --> 00:25:02,829
- Jen se musím o tohle postarat.
- O co?

348
00:25:06,463 --> 00:25:10,633
- Řeknu ti to, jak to půjde, Nicole.
- Jseš jako tvůj otec.

349
00:25:10,717 --> 00:25:14,427
Řešit věci sám.
Myslela jsem, že se budeme chovat jinak.

350
00:25:14,513 --> 00:25:16,933
- Chováme se jinak.
- Dobře.

351
00:25:18,225 --> 00:25:19,595
Zlato, mluv se mnou...

352
00:25:20,936 --> 00:25:24,226
Co je tak důležité,
že prošvihneš narozeniny svého syna?

353
00:25:24,314 --> 00:25:26,444
Sám víš, jaké to je.

354
00:25:26,525 --> 00:25:28,185
Proč bys mu to dělal?

355
00:25:28,276 --> 00:25:30,566
- Proč tady s námi nechceš být?
- Chci.

356
00:25:30,654 --> 00:25:32,954
Chci tam být víc než kdekoli na světě...

357
00:25:47,379 --> 00:25:49,509
Pojď s námi tancovat, synku.

358
00:25:56,429 --> 00:25:58,599
- To je úžasné.
- Není to krása?

359
00:25:59,140 --> 00:26:00,930
- Všechno pro tvé dítě.
- Tati!

360
00:26:01,351 --> 00:26:03,401
- Podívej.
- Ahoj, brouku.

361
00:26:03,937 --> 00:26:06,107
Všechno nejlepší.

362
00:26:09,526 --> 00:26:10,526
Mami.

363
00:26:12,320 --> 00:26:13,360
Ahoj.

364
00:26:13,446 --> 00:26:15,366
- Proč jsi to udělal?
- Promiň.

365
00:26:16,199 --> 00:26:17,989
- To nebylo vtipný.
- Já vím.

366
00:26:20,537 --> 00:26:21,447
Co ty?

367
00:26:24,082 --> 00:26:26,592
Jo, dáš si dort?

368
00:26:29,087 --> 00:26:31,007
Ahoj.

369
00:26:32,424 --> 00:26:33,344
Ahoj, zlato.

370
00:26:36,136 --> 00:26:37,546
Tesso, ahoj.

371
00:26:38,013 --> 00:26:39,643
Jsem tak ráda, že jsi tady.

372
00:26:40,515 --> 00:26:43,435
Ta Tasha je odhodlaná
krájet dort přesně v 17:20.

373
00:26:44,102 --> 00:26:46,402
Tohle není moje poprvé. Děkuju.

374
00:26:48,773 --> 00:26:50,783
Co? Máš trochu...

375
00:26:52,777 --> 00:26:54,027
Trochu žárlíš?

376
00:26:54,529 --> 00:26:56,909
Že by ti někdo mohl vzít chlapa?

377
00:26:56,990 --> 00:26:57,910
Přestaň.

378
00:26:58,408 --> 00:26:59,488
Dobře.

379
00:26:59,576 --> 00:27:00,786
- Najdeš Tashu?
- Jo.

380
00:27:01,286 --> 00:27:02,116
Děkuju.

381
00:27:05,415 --> 00:27:06,785
Čas na dort.

382
00:27:16,217 --> 00:27:17,467
Mami!

383
00:27:18,762 --> 00:27:20,012
Všechno nejlepší.

384
00:27:20,096 --> 00:27:22,676
Podívejte, Dion má dort
podle Plazí pomsty.

385
00:27:24,476 --> 00:27:27,306
- Říkals, že nenávidíš Plazí pomstu.
- Však jo.

386
00:27:27,395 --> 00:27:29,935
- Počkat, nechtěl jsi ode mě tohle?
- Ne.

387
00:27:30,023 --> 00:27:31,153
A teď lže.

388
00:27:31,941 --> 00:27:34,781
Hej, to je můj nejlepší kamarád.

389
00:27:34,861 --> 00:27:37,031
Říkal, že tě přivedl, protože musel.

390
00:27:37,113 --> 00:27:38,993
- Dione.
- Andre.

391
00:27:39,074 --> 00:27:40,164
Říkals to.

392
00:27:40,575 --> 00:27:43,405
Jeho praví kamarádi jsou skejťáci,
ale nejsou tu.

393
00:27:43,495 --> 00:27:45,115
Počkej, proč tu nejsou?

394
00:27:45,455 --> 00:27:48,955
Nemyslíš si snad,
že Chris a Jonathan jsou tví přátelé?

395
00:27:49,501 --> 00:27:53,051
Neříkej všem, že jsi nejlepší kámoška.
Nemám nejlepší kámoše.

396
00:27:53,129 --> 00:27:55,719
Ve skutečnosti nemám žádné přátele.

397
00:27:56,800 --> 00:27:57,840
Hej.

398
00:27:58,176 --> 00:28:00,046
Hej, zastav se mladíku.

399
00:28:00,637 --> 00:28:03,137
Tak se s lidmi nemluví. Bež se jí omluvit.

400
00:28:03,890 --> 00:28:05,390
- Kdo si dá dort?
- Já.

401
00:28:05,475 --> 00:28:06,475
Co se děje?

402
00:28:06,559 --> 00:28:10,939
Všechno je to tvoje vina, proč jsi
nás odstěhovala? Nikam teď nezapadám.

403
00:28:16,277 --> 00:28:17,777
Já se o něj postarám.

404
00:28:27,747 --> 00:28:31,247
- Proč jsi něco takového říkal?
- Proč neumíš být zticha?

405
00:28:31,334 --> 00:28:32,884
Proč neudržíš tajemství?

406
00:28:33,336 --> 00:28:35,456
Umím udržet tajemství, ale nelžu.

407
00:28:37,424 --> 00:28:39,344
Vypadni odsud.

408
00:28:39,592 --> 00:28:40,512
Ne.

409
00:28:40,593 --> 00:28:44,103
Dej mi pokoj!

410
00:28:45,515 --> 00:28:49,475
- Jsi v pořádku?
- Potřebuju inhalátor.

411
00:28:49,936 --> 00:28:51,476
- Kde je?
- V batohu.

412
00:28:51,980 --> 00:28:52,810
Jdu pro něj.

413
00:28:54,858 --> 00:28:57,938
Pohyb! Z cesty! Uhněte!

414
00:29:07,078 --> 00:29:07,908
Dý.

415
00:29:14,961 --> 00:29:15,961
To není dobrý.

416
00:29:20,341 --> 00:29:21,891
- Jseš v pohodě?
- Jo, ale...

417
00:29:23,011 --> 00:29:24,011
Omlouvám se.

418
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
To nic, nic se neděje, pojď ven.

419
00:29:28,224 --> 00:29:31,904
Dion si přes celou zahradu
přivolal inhalátor, já to viděla,

420
00:29:32,520 --> 00:29:34,860
Esperanza to viděla a nevím kdo ještě.

421
00:29:35,523 --> 00:29:36,363
Pojď, zlato.

422
00:29:37,942 --> 00:29:39,782
Dobře, pojď, kamaráde.

423
00:29:47,577 --> 00:29:48,617
Tak to řekni.

424
00:29:53,875 --> 00:29:55,075
Umím různé věci.

425
00:29:55,168 --> 00:29:57,548
- Já vím.
- Jak to myslíš, že víš?

426
00:29:58,254 --> 00:30:00,594
Máš schopnosti, vždycky jsem to věděla.

427
00:30:01,841 --> 00:30:03,431
- Tys to věděla?
- Ano.

428
00:30:04,010 --> 00:30:04,840
Ale jak?

429
00:30:05,345 --> 00:30:07,885
Pozoruju lidi. Proč jsi mi to neřekl?

430
00:30:07,972 --> 00:30:11,942
- Superhrdinové mají být tajní.
- Myslíš si, že jsi superhrdina?

431
00:30:12,018 --> 00:30:13,018
Umíš lítat?

432
00:30:14,354 --> 00:30:15,564
Myslím si, že ne.

433
00:30:17,273 --> 00:30:18,693
Proč jsi nic neřekla?

434
00:30:20,068 --> 00:30:22,988
Časem bys mi to řekl,
až bys chtěl, nebo taky ne.

435
00:30:23,071 --> 00:30:24,281
Ví to ještě někdo?

436
00:30:24,364 --> 00:30:26,874
Srazil jsi Jonathana,
aniž by ses ho dotkl,

437
00:30:27,200 --> 00:30:29,410
a jemu to nedošlo, takže asi ne.

438
00:30:30,495 --> 00:30:31,325
Děkuju.

439
00:30:32,831 --> 00:30:34,961
Říkala jsem ti, že udržím tajemství.

440
00:30:45,218 --> 00:30:49,758
- Vezmi si moje auto a já vezmu děti domů.
- Fajn, stejně musím nakoupit.

441
00:30:50,098 --> 00:30:53,228
- Dnes jsi mi zachránila život.
- Zítra mi to oplatíš.

442
00:30:53,309 --> 00:30:54,309
Ahoj děcka.

443
00:30:54,394 --> 00:30:56,194
- Nashle, paní Tesso.
- Nashle.

444
00:30:56,312 --> 00:30:59,942
Dobře, mám čokoládový dort,
pár vidliček a jdu vám z cesty.

445
00:31:05,154 --> 00:31:07,744
Všimla sis, jak Suzanne pozoruje Diona?

446
00:31:07,824 --> 00:31:10,244
Nedívej se, ale teď sleduje nás.

447
00:31:12,245 --> 00:31:13,075
To je děsivý.

448
00:31:14,163 --> 00:31:17,383
Chceš si pozdějc promluvit?
Mohl bych se pak stavit.

449
00:31:17,458 --> 00:31:20,038
Můžeme si dát večeři,
Dion si otevře dárky.

450
00:31:20,461 --> 00:31:23,051
Děkuju, ale dneska už toho bylo moc.

451
00:31:24,841 --> 00:31:25,881
To teda bylo.

452
00:31:29,721 --> 00:31:31,311
Proč se nezeptáš Lity?

453
00:31:32,390 --> 00:31:34,310
Jsme jen kamarádi.

454
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
Vidíš?

455
00:31:39,355 --> 00:31:43,225
Díky, žes dneska přišel,
pro Diona to znamenalo hodně.

456
00:31:44,152 --> 00:31:45,652
Jasně.

457
00:31:46,779 --> 00:31:47,659
I pro mě.

458
00:31:49,908 --> 00:31:53,828
Jeď domů opatrně a...

459
00:31:55,705 --> 00:31:56,825
- Jo.
- Děkuju.

460
00:31:56,915 --> 00:31:57,915
Kdyby něco... Jo.

461
00:32:04,047 --> 00:32:08,127
Budeme to dítě mít ty a já.
A budeme v tom společně.

462
00:32:10,678 --> 00:32:11,548
Je tak dobrej.

463
00:32:13,014 --> 00:32:16,354
Chci tě nakrmit nebezpečným dinosaurem.

464
00:32:16,434 --> 00:32:20,194
Ty diamanty jsou moje.

465
00:32:29,280 --> 00:32:31,030
Musím se vrátit k rodině.

466
00:32:32,158 --> 00:32:36,448
- Máme dovolenou a já je nechal u jezera.
- Musí je to znepokojovat.

467
00:32:39,123 --> 00:32:39,963
Nevědí to.

468
00:32:41,918 --> 00:32:44,918
Nechci, aby se o mě báli.
Musím na to přijít sám.

469
00:32:46,130 --> 00:32:48,380
Kdy sis uvědomila, že máš schopnosti?

470
00:32:48,967 --> 00:32:51,547
Asi čtyři roky po cestě na Island.

471
00:32:52,345 --> 00:32:55,175
- Jo, já taky.
- Jo, tak jsem poznala, že nelžeš.

472
00:32:55,682 --> 00:32:56,562
Mám spoustu...

473
00:32:57,141 --> 00:33:00,231
Na tu diskuzi mi odepsala
hromada divnejch lidí,

474
00:33:00,311 --> 00:33:03,521
ale zajímalo mě,
jestli si tím prochází ještě někdo.

475
00:33:03,606 --> 00:33:06,026
Jak jsi přišla na to, že to byl Island?

476
00:33:07,443 --> 00:33:11,413
Vedu velmi klidný život,
někdo by mohl říct nudný.

477
00:33:12,740 --> 00:33:14,080
Bývalý manžel to řekl.

478
00:33:14,867 --> 00:33:18,037
Takže když mě opustil,
rozhodla jsem se jet na Island...

479
00:33:18,746 --> 00:33:20,076
být zajímavější.

480
00:33:21,374 --> 00:33:23,334
Nevěděla jsem, že vybuchne nebe.

481
00:33:23,418 --> 00:33:25,498
- Sluneční erupce.
- To je fuk.

482
00:33:25,586 --> 00:33:29,296
Byla to ta nejzajímavější věc,
která se mi v životě stala.

483
00:33:29,382 --> 00:33:30,382
Než přišlo tohle.

484
00:33:32,635 --> 00:33:33,755
Charlotte, kde jsi?

485
00:33:37,098 --> 00:33:39,478
Tady, jen jsem byla neviditelná.

486
00:33:39,934 --> 00:33:41,444
Je to jako být za oponou.

487
00:33:41,519 --> 00:33:44,149
- Jak jsi to udělala?
- Chci být neviditelná.

488
00:33:44,897 --> 00:33:49,027
Proto ses přenesl na synovu oslavu,
chtěl jsi tam být, tak jsi tam byl.

489
00:33:49,110 --> 00:33:51,780
Když se přestaneš bránit, získáš kontrolu.

490
00:33:51,863 --> 00:33:56,703
Snažím se na to přijít, analyzoval jsem
svou krev, moje DNA se úplně změnila.

491
00:33:56,784 --> 00:33:57,994
Z vesmírného prachu?

492
00:33:58,244 --> 00:34:02,714
To mi říkali Arnold a Cyrus z Islandu.
Myslí si, že jsou to ty asteroidy.

493
00:34:03,833 --> 00:34:06,003
Mluvili by se mnou? A co pozorování?

494
00:34:06,085 --> 00:34:09,295
Nevím, kde jsou.
Během minulého roku zmizeli.

495
00:34:09,672 --> 00:34:11,382
Jakože se pohřešují?

496
00:34:11,799 --> 00:34:14,049
Co vím, tak zmizeli z povrchu Země.

497
00:34:19,557 --> 00:34:20,517
Co je to?

498
00:34:22,769 --> 00:34:23,849
Taky je vidíš?

499
00:35:06,062 --> 00:35:07,902
Charlotte! Drž se!

500
00:35:11,400 --> 00:35:12,360
Charlotte!

501
00:35:19,492 --> 00:35:20,332
Charlotte!

502
00:35:23,830 --> 00:35:25,330
Pojď, Charlotte.

503
00:35:25,414 --> 00:35:26,924
No tak, jdeme.

504
00:35:47,937 --> 00:35:49,227
Charlotte!

505
00:36:35,276 --> 00:36:37,736
Ahoj, zlato. Jak ses dneska měla?

506
00:36:40,948 --> 00:36:42,488
Dion má dneska narozeniny.

507
00:36:44,035 --> 00:36:44,985
Měl bys tu být.

508
00:36:48,789 --> 00:36:50,789
Takhle jsme to neplánovali, Marku.

509
00:36:50,875 --> 00:36:53,335
Měli jsme na to být oba.

510
00:36:59,634 --> 00:37:02,644
Proč jsi nám to udělal?

511
00:37:03,137 --> 00:37:07,227
Tajný život, tajné výlety. Tys...

512
00:37:08,309 --> 00:37:11,229
Tys mi lhal o tom,
co jsi dělal v New Orleans.

513
00:37:11,312 --> 00:37:13,692
A neříkej mi...

514
00:37:15,107 --> 00:37:16,897
že jsi mě chránil.

515
00:37:19,195 --> 00:37:20,395
Nechci ochránit.

516
00:37:22,740 --> 00:37:23,870
Chci svého manžela.

517
00:37:24,867 --> 00:37:26,077
Chci otce mého syna.

518
00:37:27,161 --> 00:37:28,541
Jo, to zní skvěle.

519
00:37:31,040 --> 00:37:33,750
Jak se daří Dionovi?
Chybí mi, chlapák.

520
00:37:37,213 --> 00:37:39,973
Dion si vede skvěle,
je nejlepší dítě na světě.

521
00:37:40,967 --> 00:37:46,717
Říkám ti, Nicole, ten kluk je výjimečný.
Jednoho dne bude vládnout celému světu.

522
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
Vzpomínáš si, když...

523
00:37:50,810 --> 00:37:55,360
jsem si myslela, že prošvihneš Dionovy
narozeniny a pak jsi tam najednou byl?

524
00:38:01,904 --> 00:38:04,414
Jen si přeju, abys to udělal znovu.

525
00:38:07,368 --> 00:38:10,038
Našemu synovi dnes bylo osm, Marku.

526
00:38:13,332 --> 00:38:14,292
Kde jsi?

527
00:39:15,728 --> 00:39:17,188
Jaktože nespíš, broučku?

528
00:39:18,647 --> 00:39:20,187
- Co je tam?
- Blesk?

529
00:39:24,487 --> 00:39:26,947
Dobře, už to přestalo, zpátky do postele.

530
00:41:23,939 --> 00:41:26,979
Překlad titulků: Jan Matějka