1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,059
ISLAND

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,610
Dette kaller jeg en prima jurt.

4
00:00:31,156 --> 00:00:34,326
-Ja.
-Ikke sant? Kun det beste for Mark Warren.

5
00:00:36,619 --> 00:00:40,039
-Prøv å ikke få snø på rya mi.
-Ok, beklager.

6
00:00:40,540 --> 00:00:45,550
Så mye utstyr? Du har mistet hele poenget
med en gjennomsiktig jurt.

7
00:00:45,628 --> 00:00:47,548
Jeg har sett det før.

8
00:00:47,630 --> 00:00:50,880
Jeg sendte opp en ballong i går
for å få en grunnlinje.

9
00:00:50,967 --> 00:00:52,007
Og pyranometeret?

10
00:00:53,053 --> 00:00:56,643
Ja, vi har klaring. Det vil du få se.
Jeg satte det midt i.

11
00:00:56,723 --> 00:00:59,233
Jeg kan ikke vente
med å komme meg ut dit.

12
00:00:59,309 --> 00:01:01,099
Vil du hvile først, eller...

13
00:01:01,186 --> 00:01:03,856
Nei, det går bra. Jeg har det topp.
Jeg vil...

14
00:01:03,938 --> 00:01:06,518
-Kom ut.
-Jeg jobber, men vi ses i kveld.

15
00:01:07,275 --> 00:01:10,275
-Ny jente?
-Kerry. Jeg møtte henne andre kvelden.

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,445
-Ok.
-Hun bor i Montana.

17
00:01:13,406 --> 00:01:18,236
Men sjekk dette. Vennen hennes, Jill,
som hater meg, forøvrig,

18
00:01:18,328 --> 00:01:23,498
hun har et hus ved innsjøen nær hytta di,
og de skal dit etter nordlyset.

19
00:01:23,792 --> 00:01:24,632
Så...

20
00:01:24,709 --> 00:01:29,709
Så du vil låne hytta
og ødelegge resten av ferien til Jill?

21
00:01:30,215 --> 00:01:32,925
-Ja. Det er det jeg vil.
-En strålende plan.

22
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Gjør det.

23
00:01:34,761 --> 00:01:37,971
-Jeg mener... Er det greit for deg?
-Selvsagt.

24
00:01:38,056 --> 00:01:40,386
Eller vil du jeg skal være evig single?

25
00:01:40,475 --> 00:01:43,265
Nei, jeg mener...
Jeg har ikke tenkt å være det.

26
00:01:43,853 --> 00:01:45,483
Ja, når er siste gang du...

27
00:01:46,189 --> 00:01:49,279
-Hva? Nei.
-Vi tenkte ikke over det, bare gjorde det.

28
00:01:54,906 --> 00:01:56,696
Gratulerer. Jeg mener...

29
00:01:57,325 --> 00:02:02,155
-Du har bare kjent henne i et par måneder?
-Pat, dette er ekte saker. Det er henne.

30
00:02:03,081 --> 00:02:04,041
Er du sikker?

31
00:02:04,124 --> 00:02:07,924
For hun er helt forskjellig
fra de andre du har vært sammen med.

32
00:02:08,002 --> 00:02:09,092
Ikke sant?

33
00:02:09,170 --> 00:02:13,130
Ok, det hørtes som
om jeg syns det er en bra ting. Jeg...

34
00:02:15,677 --> 00:02:17,007
Er hun ikke litt...

35
00:02:17,095 --> 00:02:20,005
Inspirert, fryktløs, smart, vakker?

36
00:02:20,098 --> 00:02:24,228
-Jeg skulle tilføye, en håndfull?
-Og det er det jeg elsker ved henne.

37
00:02:24,853 --> 00:02:26,483
-Nei, det gjør du ikke.
-Jo.

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,193
-Nei, det gjør du ikke.
-Jo.

39
00:02:28,273 --> 00:02:32,243
Unnskyld. Fyren som bretter sokkene
og T-skjortene sine pent sammen.

40
00:02:32,318 --> 00:02:34,568
-Det er uvesentlig.
-Han planlegger.

41
00:02:34,654 --> 00:02:39,414
Den fyren stikker ikke av og gifter seg
med en sprø danser han knapt kjenner.

42
00:02:40,785 --> 00:02:46,035
Med mindre han gjør det, og det er...
Da er det... Da er det flott.

43
00:02:46,916 --> 00:02:49,376
Og jeg er sikker på at det blir flott.

44
00:02:50,128 --> 00:02:52,458
-Pat. Går det bra med deg?
-Ja.

45
00:02:53,798 --> 00:02:56,678
Jeg ble bare overrasket, men alt er bra.

46
00:02:56,759 --> 00:02:59,509
-Gi meg en klem.
-Ja, det var det jeg skulle.

47
00:02:59,596 --> 00:03:01,506
-Gratulerer.
-Setter jeg pris på.

48
00:03:01,598 --> 00:03:05,018
-Er du glad, er jeg glad.
-Jeg tenkte på deg som forlover.

49
00:03:05,101 --> 00:03:06,021
-Ok.
-Ok?

50
00:03:06,102 --> 00:03:08,482
-Ja vel.
-La oss gå ut og se på lysene.

51
00:03:08,563 --> 00:03:11,273
-Jeg blir her.
-Skal du holde deg her inne?

52
00:03:11,357 --> 00:03:15,487
Ja, jeg er mer interessert i tallene
og i å unngå å få lungebetennelse,

53
00:03:15,570 --> 00:03:18,870
så gjør en liten lydsjekk
mens du er der ute.

54
00:03:18,948 --> 00:03:20,618
-Ja vel.
-I iskulden.

55
00:03:20,700 --> 00:03:21,530
Oppfattet.

56
00:03:27,248 --> 00:03:29,128
Ok, lydsjekk.

57
00:03:31,711 --> 00:03:33,501
Gutten i boblen, siste sjanse.

58
00:03:34,214 --> 00:03:38,974
Beklager. Jeg hører deg ikke.
Det er for varmt og behagelig her inne.

59
00:03:39,385 --> 00:03:40,505
Greit, som du vil.

60
00:03:54,984 --> 00:03:58,824
Ok, Pat. Snakk til meg.
Hva slags stråling er det vi ser her oppe?

61
00:04:00,156 --> 00:04:02,196
Forhøyet, men ikke uvanlig.

62
00:04:03,826 --> 00:04:07,366
Sonaren fanger opp en økt frekvens
av turbulens i atmosfæren.

63
00:04:07,455 --> 00:04:09,245
Vel, jeg ankom nå nettopp.

64
00:04:11,167 --> 00:04:13,037
Spionerer myndighetene på oss?

65
00:04:14,337 --> 00:04:15,917
Nei, ikke noe sånt.

66
00:04:16,256 --> 00:04:20,636
Vi måler bare de atmosfæriske tilstandene
før og etter at kometen passerer.

67
00:04:21,135 --> 00:04:23,465
-Er du forsker eller eventyrer?
-Bonde.

68
00:04:24,138 --> 00:04:26,598
Jeg har alltid hatt lyst til
å se nordlyset.

69
00:04:26,683 --> 00:04:29,233
Denne bør man visst få med seg.

70
00:04:29,477 --> 00:04:33,607
Ja, de sier at når den ene dukker opp,
bør en ikke gå glipp av den.

71
00:04:35,525 --> 00:04:37,895
-Gleder meg.
-Jeg òg.

72
00:04:37,986 --> 00:04:39,196
-Vi ses.
-Ses.

73
00:04:47,829 --> 00:04:49,409
Hei, elskling, det er meg.

74
00:04:50,915 --> 00:04:55,245
Det er helt vilt her oppe. Så vakkert.
Jeg skulle ønske du kunne sett det.

75
00:04:55,753 --> 00:05:00,723
Vi har mye arbeid, men jeg tenker bare på
å komme hjem til deg,

76
00:05:00,800 --> 00:05:02,220
for jeg savner det.

77
00:05:02,302 --> 00:05:04,802
Ikke si at du snakker med bonden.

78
00:05:04,887 --> 00:05:08,307
-Smuglytter du til samtalen min?
-Det er vennen til Pat.

79
00:05:08,641 --> 00:05:09,681
-Hei.
-Hei.

80
00:05:09,976 --> 00:05:11,596
Jenta di vinket til meg.

81
00:05:11,686 --> 00:05:15,186
For én gangs skyld
føler jeg meg ikke truet, du gifte mann.

82
00:05:19,110 --> 00:05:20,240
Se på det.

83
00:05:21,195 --> 00:05:23,195
Å, du... Å, du store.

84
00:05:25,283 --> 00:05:28,583
Pat, dra den treige rumpa di opp hit,
for nå skjer det.

85
00:05:37,420 --> 00:05:41,720
Hei... Kan du merke
en temperatursvingning der ute?

86
00:05:41,799 --> 00:05:45,969
Jeg merker at jenta di blir kald
fordi du gjemmer deg i en varm jurt.

87
00:05:46,054 --> 00:05:47,724
Nei, Mark, det er noe...

88
00:05:57,732 --> 00:05:58,572
Mark?

89
00:06:00,401 --> 00:06:02,491
Hva er det som skjer der ute? Mark?

90
00:06:03,029 --> 00:06:06,199
Er alt i orden?
Strålingsnivået er sinnssykt høyt.

91
00:06:11,371 --> 00:06:12,211
Mark.

92
00:06:12,747 --> 00:06:15,707
...høre meg?
Hva er det som skjer? Mark.

93
00:06:22,673 --> 00:06:25,433
Dette er utrolig. Elskling, hvor er du?

94
00:06:25,802 --> 00:06:27,802
Mark?

95
00:06:36,729 --> 00:06:38,609
ESPERANZA - JA!!!

96
00:06:38,689 --> 00:06:39,729
NÅTIDEN

97
00:06:39,816 --> 00:06:45,816
Hei, elskling. Det er helt vilt her.
Så vakkert. Jeg skulle ønske du var her.

98
00:06:46,197 --> 00:06:50,867
Vi har mye arbeid, men jeg tenker bare på
å komme hjem til deg,

99
00:06:50,952 --> 00:06:52,502
for jeg savner det.

100
00:06:52,578 --> 00:06:56,618
-Ikke si at du snakker med bonden.
-Smuglytter du til samtalen min?

101
00:07:30,032 --> 00:07:32,202
-Mamma!
-Frokost før ostepop.

102
00:07:32,535 --> 00:07:34,535
De er til Klype.

103
00:07:35,580 --> 00:07:36,410
Å, ja?

104
00:07:39,041 --> 00:07:42,631
Er det det du har der, Klype?
Ostepop?

105
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
Klype og jeg gir deg én sjanse
til å ta den løgnen tilbake,

106
00:07:47,967 --> 00:07:50,337
-ellers får du husarrest.
-Bursdagen er i dag!

107
00:07:50,428 --> 00:07:52,848
-Fem, fire...
-Jeg prøver å gjøre lekser.

108
00:07:52,930 --> 00:07:54,270
...tre, to...

109
00:07:54,932 --> 00:07:58,562
Unnskyld.
Unnskyld, Klype. Det fortjente du ikke.

110
00:07:59,437 --> 00:08:01,477
Kom, så lager jeg frokost til deg.

111
00:08:02,899 --> 00:08:06,739
Ga du alle beskjed om
å ta med seg skateboardene sine?

112
00:08:08,988 --> 00:08:12,738
Chris og Steffi kan ikke komme, kompis.
Ikke Jonathan heller.

113
00:08:12,825 --> 00:08:13,985
Hva?

114
00:08:14,076 --> 00:08:18,996
De har ting de gjør på lørdager.
Og siden når ble dere venner?

115
00:08:19,081 --> 00:08:22,421
Jeg sa til Andre at de skulle komme.
Du må ringe til dem.

116
00:08:22,502 --> 00:08:25,762
De kan ikke, men vet du hvem
som kommer? Esperanza.

117
00:08:27,089 --> 00:08:28,089
Hvorfor det?

118
00:08:28,966 --> 00:08:32,716
-Fordi hun er vennen din.
-Hun er ikke vennen min. Hun er jente.

119
00:08:33,012 --> 00:08:33,972
Steffi er jente.

120
00:08:35,973 --> 00:08:38,273
Jeg har kjøpt favorittkaken din.

121
00:08:40,144 --> 00:08:44,524
-Sjokoladekaramell-vulkan fra Bennys?
-Ja, jeg henter den på veien.

122
00:08:44,857 --> 00:08:45,687
Ok.

123
00:08:46,234 --> 00:08:51,914
Ja, dette blir en kjempedag. Du får se
de gamle vennene dine. Det blir knall.

124
00:08:52,281 --> 00:08:54,531
Neste gang får du en banan til å fly.

125
00:09:05,378 --> 00:09:07,918
Hvis du vil gi tilbake en krabbe,
glem det.

126
00:09:08,381 --> 00:09:12,181
Kommer du i bursdagen til Dion?
For ingen andre kommer.

127
00:09:12,260 --> 00:09:15,810
Kat jobber, og moren min har dårlig rygg
og kan ikke reise.

128
00:09:15,888 --> 00:09:19,138
Faren min drar ikke uten henne.
Marks foreldre er borte.

129
00:09:19,225 --> 00:09:22,515
Alle sender gaver,
men det er ingen som faktisk kommer.

130
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
Jeg kommer.

131
00:09:24,105 --> 00:09:27,475
Ok, det er klokka tre hos Tasha Patel.

132
00:09:27,567 --> 00:09:30,487
Jeg har invitasjonen.
Jeg er i samme del av byen.

133
00:09:30,570 --> 00:09:33,320
-Skal jeg ta med noe?
-Nei, hun har ordnet alt.

134
00:09:33,406 --> 00:09:36,236
Hun hadde ikke tenkt å ha bursdag
sammen med oss.

135
00:09:36,325 --> 00:09:39,075
Jeg ville
at noe skulle være som før for Dion.

136
00:09:39,662 --> 00:09:42,872
Ja, klart. Det høres bra ut.

137
00:09:45,042 --> 00:09:49,052
Jeg må gå nå, men vi ses i bursdagen.

138
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
Ok.

139
00:09:56,053 --> 00:09:58,643
-Jeg syns du sa du måtte gå.
-Kaster du opp?

140
00:09:58,723 --> 00:10:01,023
-Nei, hvordan det?
-Så kom deg hit.

141
00:10:01,100 --> 00:10:03,640
Sesongbillettene legges ut,
og jeg er alene.

142
00:10:03,728 --> 00:10:05,648
Halve staben har omgangssyke.

143
00:10:05,730 --> 00:10:08,570
Jeg kan ikke i dag,
for sønnen min har bursdag.

144
00:10:08,649 --> 00:10:12,319
Ikke gi meg drama. Jeg trenger deg,
og du trenger denne jobben.

145
00:10:12,403 --> 00:10:16,783
-Kan ikke noen andre gjøre det?
-Du er den første som tar telefonen.

146
00:10:16,866 --> 00:10:19,866
Folk får sparken i dag, skal du vite.

147
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
Ok.

148
00:10:22,622 --> 00:10:27,082
Selskapet er klokka tre,
så hvis jeg drar senest to...

149
00:10:27,168 --> 00:10:29,498
Hvorfor regner du på det? Kom deg hit.

150
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
Dette er Pat. Legg igjen beskjed.

151
00:10:44,894 --> 00:10:46,444
TRIKS MED TESSA

152
00:10:47,146 --> 00:10:49,516
-Hei, Tessa. Hvordan går det?
-Bra.

153
00:10:49,607 --> 00:10:52,987
Jeg vet at dette kommer brått på,
men hva skal du i dag?

154
00:10:53,069 --> 00:10:55,989
For jeg må på jobb,
og sønnen min har bursdag.

155
00:10:56,072 --> 00:10:57,952
Vil du at jeg lager selskap?

156
00:10:58,032 --> 00:11:01,952
Jeg lurte på om du kunne kjøre ham.
Det er klokka tre, Ansley Park.

157
00:11:02,036 --> 00:11:03,866
-Kleskode?
-Barneselskap.

158
00:11:03,954 --> 00:11:06,084
-I Ansley Park.
-Gå i hva du vil.

159
00:11:06,165 --> 00:11:09,995
Jeg er ferdig på jobb klokka to,
henter kaken og møter dere der.

160
00:11:10,878 --> 00:11:13,458
-Greit.
-Virkelig? For du kjenner meg knapt.

161
00:11:13,547 --> 00:11:15,797
Jeg kjenner deg. Jeg skal hjelpe deg.

162
00:11:16,217 --> 00:11:17,087
Takk.

163
00:11:18,552 --> 00:11:19,392
Takk og lov.

164
00:11:45,246 --> 00:11:47,826
Har du noen aning
om hvorfor strømmen gikk?

165
00:11:48,833 --> 00:11:53,753
Nei, Dion og jeg snakket bare om...

166
00:11:54,964 --> 00:11:57,304
...hvor vi skulle spise lunsj, og så...

167
00:11:57,925 --> 00:12:00,295
...plutselig sto vi i stummende mørke.

168
00:12:01,137 --> 00:12:03,057
-Hvor gikk dere?
-Til lunsj?

169
00:12:03,597 --> 00:12:04,767
Under strømbruddet.

170
00:12:05,766 --> 00:12:10,516
-Da lysene kom på igjen, var dere borte.
-Ja, vi bare dro.

171
00:12:10,980 --> 00:12:17,780
Det var bekmørkt der inne, og du hadde
allerede vist Dion rundt, så...

172
00:12:18,779 --> 00:12:22,779
...vi fant veien til utgangen
og vaktene slapp oss ut.

173
00:12:23,909 --> 00:12:26,579
-L5 ble vandalisert.
-Hva?

174
00:12:26,662 --> 00:12:31,712
Rett etter at dere sto utenfor døra.
Så dere noe uvanlig mens dere var der?

175
00:12:32,293 --> 00:12:39,183
Ingenting. Jeg kan jo høre med Dion.
For jeg skal treffe ham... nå, faktisk.

176
00:12:39,717 --> 00:12:44,047
Så, ja. Han har en bursdagsgreie
med ungen til Tasha Patel.

177
00:12:44,138 --> 00:12:46,268
Visste ikke at det var for Dion òg.

178
00:12:47,016 --> 00:12:51,226
-Er du oppdatert på alle bursdager?
-Det er ikke mye som unnslipper meg.

179
00:12:51,353 --> 00:12:52,653
Ja. Vel...

180
00:12:53,856 --> 00:12:55,936
Jeg bør nok komme meg av gårde,

181
00:12:56,567 --> 00:13:03,487
men jeg gir beskjed hvis Dion husker noe,
du vet, rart fra i går.

182
00:13:03,991 --> 00:13:06,121
-Det hadde vært fint.
-Jepp.

183
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
Takk for at du gjør dette.

184
00:13:12,917 --> 00:13:18,087
Dion er på rommet sitt, og er veldig sint
for at jeg jobber på bursdagen hans.

185
00:13:18,172 --> 00:13:20,882
Ei jente fra klassen hans skal kjøre
med dere.

186
00:13:20,966 --> 00:13:23,966
Hun heter Esperanza,
faren hennes kjører henne hit.

187
00:13:24,053 --> 00:13:26,313
-Ikke la ham være slem mot henne.
-Ok.

188
00:13:26,388 --> 00:13:27,218
Takk.

189
00:13:29,350 --> 00:13:32,440
-Ja, Kwame, jeg er på vei.
-Kom igjen!

190
00:13:32,520 --> 00:13:33,770
Kom igjen.

191
00:13:35,189 --> 00:13:38,649
FOX-TEATERET
2011

192
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
Ja, elskling!

193
00:15:36,393 --> 00:15:37,233
Du...

194
00:15:38,020 --> 00:15:38,850
...er...

195
00:15:38,938 --> 00:15:39,978
Du er fantastisk.

196
00:15:40,814 --> 00:15:43,484
Seriøst, så utrolig tiltrekkende.

197
00:15:44,985 --> 00:15:48,105
Har du trent beina dine?
For du var helt der oppe.

198
00:15:48,906 --> 00:15:50,116
Ja, jeg hoppet litt.

199
00:15:50,824 --> 00:15:51,784
Jeg er imponert.

200
00:15:52,868 --> 00:15:56,998
-Nei, men seriøst, du var fantastisk.
-Takk.

201
00:16:02,086 --> 00:16:04,166
Ja, det er et bra sted å gi seg.

202
00:16:05,172 --> 00:16:08,182
Kom an. Hva er det du sier?
Du gir deg ikke.

203
00:16:08,550 --> 00:16:10,010
Ikke for alltid, men...

204
00:16:13,430 --> 00:16:15,560
Hva er det? Hva er det som skjer?

205
00:16:22,815 --> 00:16:23,645
Jeg...

206
00:16:26,610 --> 00:16:27,440
Jeg er gravid.

207
00:16:29,071 --> 00:16:29,911
Er du...

208
00:16:34,618 --> 00:16:35,448
Er du sikker?

209
00:16:37,204 --> 00:16:38,044
Ok.

210
00:16:47,214 --> 00:16:50,344
Er det alt, er du bare glad?
Er du ikke redd eller...

211
00:16:50,592 --> 00:16:52,682
Redd for hva da? Er ikke du glad?

212
00:16:55,681 --> 00:16:57,351
Jeg er veldig glad.

213
00:16:58,017 --> 00:16:59,177
Da fikser vi dette.

214
00:17:00,227 --> 00:17:01,597
-Ja.
-Dette fikser vi.

215
00:17:03,731 --> 00:17:07,441
Jeg kan ta et års permisjon,
og så komme tilbake til kompaniet,

216
00:17:07,526 --> 00:17:10,736
og så kunne jeg finne ut
av barnepass og...

217
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
Hei, jeg hører mye "jeg".

218
00:17:12,614 --> 00:17:16,994
Vi giftet oss nettopp, og jeg vil ikke
at du skal gå glipp av jobb.

219
00:17:17,453 --> 00:17:20,463
Hør her.
Jeg vil ikke gå glipp av ungen min.

220
00:17:21,957 --> 00:17:24,537
Faren min var mye borte da jeg vokste opp.

221
00:17:25,085 --> 00:17:27,545
Han var alltid utplassert, og det vet du.

222
00:17:28,297 --> 00:17:29,967
Bursdager, fotballkamper.

223
00:17:31,717 --> 00:17:33,677
Det var som om han aldri var der.

224
00:17:37,347 --> 00:17:39,387
Men sånn blir det ikke med meg.

225
00:17:40,601 --> 00:17:43,521
Jeg reiser mindre
og fokuserer mer på forskning.

226
00:17:44,521 --> 00:17:49,111
Men hvis du tillater det,
skal vi ha denne ungen. Du og jeg.

227
00:17:49,401 --> 00:17:51,241
Og vi skal gjøre dette sammen.

228
00:17:51,653 --> 00:17:53,823
-Ok, jeg skal ta deg på ordet.
-Ok.

229
00:17:56,241 --> 00:17:58,661
Takk for påminnelsen om at jeg er alene.

230
00:18:00,329 --> 00:18:02,409
-Dette skal til gruppesalg.
-Ok.

231
00:18:02,748 --> 00:18:04,628
Thomas kommer for å avløse deg.

232
00:18:05,375 --> 00:18:08,045
-Tusen takk, Kwame.
-Han kommer halv tre.

233
00:18:08,545 --> 00:18:11,915
-Jeg trenger å dra klokka to.
-Vet du hva jeg trenger?

234
00:18:13,258 --> 00:18:14,088
Glem det.

235
00:18:24,311 --> 00:18:25,441
DION
HUN KOM TIDLIG

236
00:18:33,070 --> 00:18:35,200
VÆR HYGGELIG

237
00:18:41,787 --> 00:18:47,537
Hei, Tessa, det er Nicole.
Faren til Esperanza sendte nettopp melding

238
00:18:47,626 --> 00:18:51,456
om at det ville være enklere
med rullestolen om du tok vanen hans.

239
00:18:51,547 --> 00:18:52,377
Er det greit?

240
00:18:53,340 --> 00:18:55,470
Fint, for han er på vei nå.

241
00:18:58,846 --> 00:19:01,216
Selvsagt. Ok, vi ses. Ha det.

242
00:19:02,141 --> 00:19:04,641
Jeg vet at det ikke var en privat samtale.

243
00:19:05,561 --> 00:19:09,401
-Klokka er 14.30 og Thomas er ikke her.
-Velkommen til min verden.

244
00:19:12,109 --> 00:19:13,239
Lewis-kompaniet.

245
00:19:18,490 --> 00:19:19,780
Andre!

246
00:19:21,451 --> 00:19:23,701
-Dion.
-Her er gaven din.

247
00:19:25,998 --> 00:19:27,708
Kom. Selskapet er bak huset.

248
00:19:27,791 --> 00:19:31,591
-Hei, ikke bare løp av gårde.
-Kan jeg bli med dem? Vær så snill.

249
00:19:31,670 --> 00:19:35,510
-Ok. Dette vil ta litt tid.
-Bare gå. Vi ses der bak.

250
00:19:35,966 --> 00:19:41,176
Jeg fant noen juksekoder på et nettsted
som sier hvordan du hamstrer diamanter.

251
00:19:41,638 --> 00:19:44,178
-Snakker du om Reptile Repo?
-Ja.

252
00:19:44,266 --> 00:19:45,676
Vi spiller ikke det mer.

253
00:19:46,310 --> 00:19:48,310
-Hvorfor ikke?
-Fordi det er teit.

254
00:19:48,896 --> 00:19:51,646
En stor, dum dinosaur
som spiser diamanter.

255
00:19:51,732 --> 00:19:55,032
Ikke sant? Det var derfor
jeg slutta å spille det også.

256
00:19:57,362 --> 00:19:59,112
-Hei.
-Hva snakker dere om?

257
00:19:59,489 --> 00:20:02,699
-Reptile Repo.
-Dion elsker Reptile Repo.

258
00:20:02,784 --> 00:20:06,874
Han har en idé. Han fant juksekoder
så han kan hamstre diamanter.

259
00:20:09,458 --> 00:20:11,838
Ikke hør på henne. Hun har ikke peiling.

260
00:20:11,919 --> 00:20:14,249
Samma det, vi går til hinderløypa.

261
00:20:14,338 --> 00:20:15,838
-Ja, det gjør vi.
-Ja.

262
00:20:15,923 --> 00:20:17,263
Ikke gjør meg flau.

263
00:20:21,261 --> 00:20:22,511
Hva er det med henne?

264
00:20:22,638 --> 00:20:25,848
Hun går i klassen min.
Mamma sa jeg måtte ta henne med.

265
00:20:26,141 --> 00:20:27,141
Å, skjønner.

266
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Hei, kan jeg hjelpe deg?

267
00:20:34,191 --> 00:20:35,861
-Er dette ditt hus?
-Ja.

268
00:20:36,443 --> 00:20:37,283
Det er pent.

269
00:20:37,527 --> 00:20:40,907
-Jeg heter Tessa. Jeg kjørte Dion.
-Er du barnepiken hans?

270
00:20:42,074 --> 00:20:44,494
Jeg er naboen, og en venn av moren hans.

271
00:20:45,535 --> 00:20:47,115
-Hvor er Nicole?
-På jobb.

272
00:20:47,204 --> 00:20:50,834
Jeg håper hun skynder seg.
Vi serverer kaken ti på halv seks.

273
00:20:51,041 --> 00:20:52,631
Du kan vel vente på henne?

274
00:20:54,503 --> 00:20:56,713
Det er mer mat inne. Hygg deg.

275
00:20:59,800 --> 00:21:01,130
Barnepiken, du liksom.

276
00:21:05,472 --> 00:21:08,982
Jeg foreslår at du ringer tilbake
når du har bestemt deg.

277
00:21:11,853 --> 00:21:12,983
Vi er her til ni.

278
00:21:13,981 --> 00:21:18,401
Jeg går glipp av bursdagen til sønnen min
på grunn av deg, Thomas.

279
00:21:24,616 --> 00:21:25,486
Nei.

280
00:21:25,575 --> 00:21:28,115
STENGT
VELKOMMEN TILBAKE

281
00:21:29,371 --> 00:21:30,411
Å, kom igjen.

282
00:21:32,874 --> 00:21:33,714
Hallo?

283
00:21:35,085 --> 00:21:38,085
-Hei, jeg må hente en bursdagskake.
-Det er stengt.

284
00:21:38,171 --> 00:21:41,721
Kaken til sønnen min.
Vær så snill. Jeg betaler ekstra.

285
00:21:42,092 --> 00:21:45,682
Det er sjokoladekaramell-vulkanen
med en dinosaur på.

286
00:21:46,430 --> 00:21:49,600
Hei! Vær så snill. Kom igjen.

287
00:21:49,683 --> 00:21:52,893
Jeg er sen
fordi Thomas er en selvsentrert kødd,

288
00:21:52,978 --> 00:21:57,068
og jeg betalte mye for den kaken, ok?
Pyntet for sønnen min... Takk.

289
00:21:58,692 --> 00:22:00,442
Beklager.

290
00:22:07,743 --> 00:22:09,163
Tusen takk.

291
00:22:10,662 --> 00:22:11,502
Ingen årsak..

292
00:22:15,417 --> 00:22:16,997
Nei.

293
00:22:25,927 --> 00:22:29,387
FIRE ÅR TIDLIGERE

294
00:22:38,899 --> 00:22:41,399
BENNYS BAKERI
GRAND ÅPNING

295
00:22:43,278 --> 00:22:44,358
Kom igjen, snusk.

296
00:22:55,707 --> 00:22:57,207
Kom igjen.

297
00:22:57,918 --> 00:23:00,588
Hei, snusk. Hold deg fast.

298
00:23:08,136 --> 00:23:09,096
Går det bra?

299
00:23:10,013 --> 00:23:11,813
Ok.

300
00:24:04,359 --> 00:24:05,689
BORTFØRT AV ROMVESENER

301
00:24:05,777 --> 00:24:07,277
FLYTTE TING MED TANKEN

302
00:24:07,362 --> 00:24:08,362
BLI USYNLIG

303
00:24:10,365 --> 00:24:12,195
ISLAND-HENDELSEN

304
00:24:14,661 --> 00:24:16,201
POSTET AV: CHAR1966
NEW ORLEANS

305
00:24:19,249 --> 00:24:21,249
JEG VAR PÅ ISLAND UNDER NORDLYSET.

306
00:24:22,752 --> 00:24:25,132
HAR DU HATT RARE BIVIRKNINGER?

307
00:24:25,213 --> 00:24:29,133
HVA SLAGS BIVIRKNINGER?

308
00:24:29,217 --> 00:24:30,297
USYNLIGHET?

309
00:24:39,227 --> 00:24:41,347
-Hallo.
-Hei. Hvor er du?

310
00:24:41,438 --> 00:24:43,228
Foreldrene dine har kommet,

311
00:24:43,315 --> 00:24:45,855
og Tasha vil servere kaken
ti på halv seks.

312
00:24:45,942 --> 00:24:48,952
Beklager. Jeg jobber med noe uhyre viktig.

313
00:24:49,029 --> 00:24:50,819
Dions bursdag er uhyre viktig.

314
00:24:50,906 --> 00:24:52,366
-Nei, men dette...
-Hva?

315
00:24:52,449 --> 00:24:56,039
Dette er ikke bare jobb.
Du er borte hele dagen,

316
00:24:56,119 --> 00:24:58,499
og kommer hjem etter at vi har lagt oss.

317
00:24:58,580 --> 00:25:00,420
-Jeg er bekymret.
-Ikke vær det.

318
00:25:00,499 --> 00:25:02,829
-Jeg må bare fikse dette.
-Fikse hva da?

319
00:25:06,463 --> 00:25:10,633
-Jeg skal si det når jeg kan, Nicole.
-Ok, der har du faren din.

320
00:25:10,717 --> 00:25:14,637
"Fikse det selv"-tull. Jeg trodde
vi skulle gjøre ting annerledes.

321
00:25:14,721 --> 00:25:17,181
-Vi gjør det.
-Ja vel.

322
00:25:18,225 --> 00:25:19,765
Elskling, snakk til meg.

323
00:25:20,435 --> 00:25:24,225
Hva er så viktig at du går glipp
av bursdagen til sønnen din?

324
00:25:24,314 --> 00:25:26,444
Du vet hvordan det føles.

325
00:25:26,525 --> 00:25:28,185
Hvorfor gjør du det mot ham?

326
00:25:28,276 --> 00:25:32,946
-Hvorfor vil du ikke være her med oss?
-Jeg vil det. Mer enn noe annet.

327
00:25:47,379 --> 00:25:49,709
Kom, dans med oss, sønn. Kom, vennen.

328
00:25:56,221 --> 00:25:58,601
-Dette er utrolig.
-Er det ikke vakkert?

329
00:25:59,182 --> 00:26:00,812
-Alt for ungen din.
-Pappa!

330
00:26:01,351 --> 00:26:03,401
-Se!
-Hei. Hva skjer, snusk?

331
00:26:03,937 --> 00:26:06,107
Hei, gratulerer med dagen.

332
00:26:09,526 --> 00:26:10,526
Mamma.

333
00:26:12,320 --> 00:26:13,360
Hei.

334
00:26:13,446 --> 00:26:15,526
-Hvorfor gjorde du det?
-Unnskyld.

335
00:26:16,199 --> 00:26:18,369
-Det var ikke morsomt.
-Jeg vet det.

336
00:26:19,536 --> 00:26:21,536
Hei. Hva skjer?

337
00:26:24,082 --> 00:26:26,592
Ja. Er du klar for litt kake?

338
00:26:30,338 --> 00:26:31,878
17.20

339
00:26:32,424 --> 00:26:33,554
Hei, vennen min.

340
00:26:36,136 --> 00:26:37,546
Hei, Tessa.

341
00:26:38,013 --> 00:26:40,313
Jeg er så glad for at du er her.

342
00:26:40,432 --> 00:26:43,692
Tasha insisterer på å skjære kaken
presis kl. 17.20.

343
00:26:44,102 --> 00:26:46,402
Dette er ikke første gang. Takk.

344
00:26:48,773 --> 00:26:50,783
Hva? Du har litt...

345
00:26:52,777 --> 00:26:53,897
Er du litt sjalu?

346
00:26:54,571 --> 00:26:56,911
Redd for at noen skal ta mannen din?

347
00:26:56,990 --> 00:26:57,910
Slutt.

348
00:26:58,033 --> 00:26:58,873
Ok.

349
00:26:59,576 --> 00:27:01,406
-Kan du hente Tasha?
-Ja.

350
00:27:02,162 --> 00:27:03,002
Takk.

351
00:27:05,415 --> 00:27:06,785
Tid for kake.

352
00:27:16,217 --> 00:27:17,467
Mamma!

353
00:27:18,762 --> 00:27:20,012
Gratulerer med dagen.

354
00:27:20,096 --> 00:27:22,676
Se, Dion har en Reptile Repo-kake.

355
00:27:24,476 --> 00:27:27,306
-Du sa du hatet Reptile Repo.
-Jeg gjør det.

356
00:27:27,395 --> 00:27:29,935
-Vent, var det ikke dette du ba om?
-Nei.

357
00:27:30,023 --> 00:27:31,153
Nå lyver han.

358
00:27:31,941 --> 00:27:37,031
-Det er bestevennen min du snakker om.
-Han sa han tok deg med fordi han måtte.

359
00:27:37,113 --> 00:27:38,993
-Dion.
-Andre.

360
00:27:39,074 --> 00:27:43,414
Du sa det. De ekte vennene hans
er skateboardere, men de er ikke her.

361
00:27:43,495 --> 00:27:45,115
Hvorfor er de ikke her?

362
00:27:45,455 --> 00:27:49,165
Du tror ikke at Chris
og Jonathan er vennene dine, gjør du vel?

363
00:27:49,501 --> 00:27:53,051
Slutt å si at du er bestevennen min.
Jeg har ingen bestevenn.

364
00:27:53,129 --> 00:27:55,719
Faktisk så har jeg ingen venner.

365
00:27:56,800 --> 00:27:57,840
Hei.

366
00:27:58,176 --> 00:28:00,046
Unnskyld meg, unge mann. Stopp.

367
00:28:00,637 --> 00:28:03,137
Du snakker ikke sånn til folk.
Si unnskyld.

368
00:28:03,890 --> 00:28:05,390
-Hvem vil ha kake?
-Jeg.

369
00:28:05,475 --> 00:28:06,475
Hva er det?

370
00:28:06,559 --> 00:28:10,939
Alt er din skyld. Hvorfor måtte vi flytte?
Nå passer jeg ikke inn noe sted.

371
00:28:16,277 --> 00:28:17,777
Dette ordner jeg, Ms. W.

372
00:28:27,747 --> 00:28:31,037
-Hvorfor sa du de tingene?
-Hvorfor måtte du bable?

373
00:28:31,126 --> 00:28:35,456
-Kan du ikke holde på en hemmelighet?
-Jeg kan det, men jeg vil ikke lyve.

374
00:28:37,424 --> 00:28:39,344
Stikk med deg.

375
00:28:39,592 --> 00:28:40,512
Niks.

376
00:28:40,593 --> 00:28:44,103
La meg være i fred!

377
00:28:45,515 --> 00:28:49,475
-Går det bra?
-Jeg trenger inhalatoren.

378
00:28:49,936 --> 00:28:51,476
-Hvor er den?
-Sekken.

379
00:28:51,813 --> 00:28:52,813
Dette ordner jeg.

380
00:28:54,858 --> 00:28:57,938
Flytt dere! Kom dere ut av veien!

381
00:29:07,078 --> 00:29:07,908
Di.

382
00:29:14,961 --> 00:29:15,961
Det er ikke bra.

383
00:29:20,341 --> 00:29:21,841
-Går det bra?
-Ja, men...

384
00:29:23,011 --> 00:29:24,011
Unnskyld.

385
00:29:24,095 --> 00:29:26,925
Det går bra. Ikke vær redd.
Kom deg ut derfra.

386
00:29:28,224 --> 00:29:32,064
Dion fikk inhalatoren
til å fly tvers gjennom hagen. Jeg så det.

387
00:29:32,437 --> 00:29:35,107
Esperanza så det.
Jeg vet ikke hvem andre.

388
00:29:35,523 --> 00:29:36,573
Kom, vennen min.

389
00:29:37,942 --> 00:29:39,992
Ok. Kom igjen, kompis.

390
00:29:47,577 --> 00:29:48,617
Bare si det.

391
00:29:53,875 --> 00:29:55,075
Jeg kan gjøre ting.

392
00:29:55,168 --> 00:29:57,958
-Jeg vet det.
-Hva mener du med at du vet det?

393
00:29:58,338 --> 00:30:00,878
Du har krefter. Jeg har alltid visst det.

394
00:30:01,841 --> 00:30:03,431
-Visste du det?
-Ja.

395
00:30:04,010 --> 00:30:04,840
Men hvordan?

396
00:30:05,345 --> 00:30:07,885
Jeg følger med.
Hvorfor sa du ikke noe?

397
00:30:07,972 --> 00:30:11,942
-Superhelter skal være hemmelige.
-Tror du at du er en superhelt?

398
00:30:12,018 --> 00:30:13,018
Kan du fly?

399
00:30:14,020 --> 00:30:15,560
Nei, jeg tror ikke det.

400
00:30:17,273 --> 00:30:18,693
Hvorfor sa du ikke noe?

401
00:30:19,359 --> 00:30:22,989
Jeg tenkte du ville fortelle meg det
når du ville, eller ikke.

402
00:30:23,071 --> 00:30:24,281
Vet flere det?

403
00:30:24,364 --> 00:30:29,414
Du banket Jonathan uten å røre ham,
og han skjønte det ikke, så du er trygg.

404
00:30:30,495 --> 00:30:31,325
Takk.

405
00:30:32,831 --> 00:30:35,081
Jeg sa jeg kan holde på hemmeligheter.

406
00:30:44,884 --> 00:30:47,434
Bare ta bilen min,
jeg skal få ungene hjem.

407
00:30:47,512 --> 00:30:49,762
Høres bra ut. Jeg må i butikken.

408
00:30:50,014 --> 00:30:53,234
-Du reddet livet mitt i dag.
-Du redder mitt i morgen.

409
00:30:53,309 --> 00:30:54,309
Ha det, unger.

410
00:30:54,394 --> 00:30:56,064
-Ha det, Miss Tessa.
-Ha det.

411
00:30:56,312 --> 00:30:59,942
Jeg har sjokoladekake, to gafler,
og jeg går min vei.

412
00:31:05,154 --> 00:31:07,744
La du merke til
hvordan Suzanne så på Dion?

413
00:31:07,824 --> 00:31:10,244
Ikke se bort dit, men hun iakttar oss.

414
00:31:12,245 --> 00:31:13,075
Det er nifst.

415
00:31:14,163 --> 00:31:17,383
Skal vi prates senere?
Jeg kunne komme til dere.

416
00:31:17,458 --> 00:31:20,208
Vi kan lage middag,
Dion kan åpne gavene sine.

417
00:31:20,461 --> 00:31:23,051
Takk, men det er vært litt av en dag.

418
00:31:24,841 --> 00:31:25,881
Det har det.

419
00:31:29,429 --> 00:31:34,309
-Hvorfor ikke høre om Lita er ledig?
-Vi er bare... Vi er venner.

420
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
Ser du?

421
00:31:39,355 --> 00:31:43,225
Takk igjen for at du kom i dag.
Det betydde mye for Dion.

422
00:31:44,152 --> 00:31:45,652
Å, ja.

423
00:31:46,779 --> 00:31:47,659
For meg også.

424
00:31:49,908 --> 00:31:53,828
Vel, kom deg vel hjem, og...

425
00:31:55,705 --> 00:31:56,825
-Ja.
-Takk.

426
00:31:56,915 --> 00:31:58,415
Hvis du trenger... Ja.

427
00:32:04,047 --> 00:32:08,127
Vi skal ha denne ungen. Du og jeg.
Og vi skal gjøre dette sammen.

428
00:32:10,428 --> 00:32:11,548
Denne er så god.

429
00:32:13,014 --> 00:32:16,354
Jeg vil mate deg, farlige Dino

430
00:32:16,434 --> 00:32:20,194
De diamantene er mine

431
00:32:28,905 --> 00:32:30,985
Jeg må tilbake til familien min.

432
00:32:31,157 --> 00:32:34,367
Vi er på ferie,
og de er på hytta ved innsjøen.

433
00:32:34,452 --> 00:32:36,832
Alt dette må være forvirrende for dem.

434
00:32:39,123 --> 00:32:40,173
De vet det ikke.

435
00:32:41,918 --> 00:32:45,878
Jeg vil ikke at de skal bekymre seg.
Dette må jeg finne ut av selv.

436
00:32:46,130 --> 00:32:51,550
-Når forsto du at du hadde evner?
-Rundt fire år etter Island.

437
00:32:52,303 --> 00:32:55,393
-Jeg også.
-Ja, det var sånn jeg skjønte du var ekte.

438
00:32:55,682 --> 00:33:00,232
Jeg fikk mange... Mange skrullinger tok
kontakt etter at jeg var i chatrommet,

439
00:33:00,311 --> 00:33:03,521
men jeg ville vite
om andre hadde de samme symptomene.

440
00:33:03,606 --> 00:33:06,476
Hva fikk deg til å spore det
tilbake til Island?

441
00:33:07,443 --> 00:33:11,413
Jeg fører et svært stille liv.
Noen ville sagt kjedelig.

442
00:33:12,740 --> 00:33:14,030
Eksmannen min sa det.

443
00:33:14,867 --> 00:33:18,497
Da han forlot meg,
bestemte jeg meg for å dra til Island...

444
00:33:18,746 --> 00:33:23,126
...for å være mer interessant. Jeg ante
ikke at himmelen skulle eksplodere.

445
00:33:23,209 --> 00:33:25,589
-Du mener solerupsjonen.
-Ja, samme det.

446
00:33:25,670 --> 00:33:29,630
Det var det mest interessante
som noensinne hadde hendt meg.

447
00:33:29,716 --> 00:33:30,546
Før dette.

448
00:33:32,260 --> 00:33:34,100
Charlotte, hvor ble det av deg?

449
00:33:37,098 --> 00:33:41,438
Ingen steder. Jeg blir bare usynlig.
Som å gjemme seg bak et gardin.

450
00:33:41,519 --> 00:33:44,109
-Hvordan gjør du det?
-Jeg vil være usynlig.

451
00:33:44,897 --> 00:33:49,027
Slik du dro til din sønns bursdag.
Hele deg ville være der, så du var der.

452
00:33:49,110 --> 00:33:51,780
Ikke kjemp imot, da kan du styre det.

453
00:33:51,863 --> 00:33:56,703
Jeg har analysert blodprøvene mine,
DNA-et mitt er helt forandret.

454
00:33:56,784 --> 00:33:57,794
Fra romstøvet?

455
00:33:58,244 --> 00:34:02,714
Det var det vennene mine, Arnold
og Cyrus sa. De tror det er asteroidene.

456
00:34:03,833 --> 00:34:05,793
Kan jeg snakke med dem?
Undersøke dem?

457
00:34:05,877 --> 00:34:09,587
Jeg vet ikke hvor de er.
De forsvant i løpet av det siste året.

458
00:34:09,672 --> 00:34:14,052
-Vent. Sier du at de har forsvunnet?
-Sporløst, så vidt jeg vet.

459
00:34:19,557 --> 00:34:20,517
Hva er det?

460
00:34:22,769 --> 00:34:23,899
Kan du også se dem?

461
00:35:06,062 --> 00:35:07,902
Charlotte! Vent!

462
00:35:11,400 --> 00:35:12,610
Charlotte!

463
00:35:19,492 --> 00:35:20,332
Charlotte!

464
00:35:23,830 --> 00:35:25,330
Kom igjen, Charlotte.

465
00:35:25,414 --> 00:35:26,924
Kom igjen. La oss dra.

466
00:35:47,937 --> 00:35:49,227
Charlotte!

467
00:36:35,276 --> 00:36:37,776
Hei, elskling. Hvordan har dagen din vært?

468
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
Det er Dions bursdag i dag.

469
00:36:44,035 --> 00:36:45,155
Du skulle vært her.

470
00:36:48,789 --> 00:36:53,339
Dette var ikke planen vår, Mark.
Vi skulle gjøre dette sammen.

471
00:36:59,634 --> 00:37:02,644
Hvorfor gjorde du dette mot oss? Bare...

472
00:37:03,137 --> 00:37:06,927
...hemmelige liv, hemmelige reiser. Du...

473
00:37:08,309 --> 00:37:11,229
Du løy for meg
om hvorfor du dro til New Orleans.

474
00:37:11,312 --> 00:37:13,692
Og... ikke si...

475
00:37:15,107 --> 00:37:17,107
...at det var for å beskytte meg.

476
00:37:19,195 --> 00:37:20,855
Jeg vil ikke ha beskyttelse.

477
00:37:22,740 --> 00:37:24,080
Jeg vil ha mannen min.

478
00:37:24,617 --> 00:37:26,487
Jeg vil ha faren til ungen min.

479
00:37:26,577 --> 00:37:28,537
Ja, det høres flott ut.

480
00:37:31,040 --> 00:37:33,500
Hvordan går det med Dion? Jeg savner ham.

481
00:37:37,296 --> 00:37:39,966
Dion er fantastisk. Verdens beste unge.

482
00:37:40,967 --> 00:37:44,637
Det sier jeg deg, Nicole,
den ungen er noe for seg selv.

483
00:37:44,720 --> 00:37:46,720
Han vil herske over verden en dag.

484
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
Husker du den gangen...

485
00:37:50,685 --> 00:37:55,355
Jeg trodde du ikke kom i Dions bursdag?
Og så snudde jeg meg, og der var du.

486
00:38:01,904 --> 00:38:04,874
Jeg skulle bare ønske
at du kunne gjøre det igjen.

487
00:38:07,368 --> 00:38:10,038
Gutten vår ble åtte i dag, Mark.

488
00:38:13,332 --> 00:38:14,292
Hvor er du?

489
00:39:15,728 --> 00:39:17,358
Hva gjør du oppe, snusk?

490
00:39:18,647 --> 00:39:20,187
-Hva er det?
-Lyn.

491
00:39:24,612 --> 00:39:27,282
Det lyner ikke lenger.
Gå og legg deg igjen.

492
00:41:23,939 --> 00:41:26,979
Tekst: Sissel Drag