1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,059 --> 00:00:22,149
ISLANDA

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,610
Ecco, questa è una iurta come si deve.

4
00:00:31,156 --> 00:00:32,066
Sì.

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,327
Solo il meglio per Mark Warren.

6
00:00:36,619 --> 00:00:40,039
- Non sporcarmi il tappeto di neve.
- Ok, scusa.

7
00:00:40,498 --> 00:00:43,168
Ehi, c'è spazio
per qualche altro strumento?

8
00:00:43,251 --> 00:00:45,551
È inutile avere il tetto di vetro.

9
00:00:45,628 --> 00:00:47,588
Non è la prima volta che la vedo.

10
00:00:47,881 --> 00:00:50,881
Ieri ho lanciato un pallone-pilota
come riferimento.

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,007
E il solarimetro?

12
00:00:53,261 --> 00:00:56,641
Sì, c'è una radura. Lo vedrai.
L'ho posizionato al centro.

13
00:00:56,723 --> 00:00:58,733
Non vedo l'ora di andare là fuori.

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,104
Prima vuoi riposarti o...

15
00:01:01,186 --> 00:01:03,646
No, sto bene. Alla grande. Voglio...

16
00:01:03,730 --> 00:01:06,520
- Vieni.
- Sto lavorando, ma ci vediamo stasera.

17
00:01:07,192 --> 00:01:08,032
Ragazza nuova?

18
00:01:08,109 --> 00:01:10,449
Kerry. L'ho conosciuta la seconda sera.

19
00:01:10,528 --> 00:01:12,528
- Ok.
- Vive nel Montana.

20
00:01:13,406 --> 00:01:15,326
- Ma la sua amica Jill...
- Ok.

21
00:01:15,408 --> 00:01:18,238
...che mi odia, a proposito,

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,828
ha una casa sul lago vicino alla tua,

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,504
e andranno lì dopo l'aurora.

24
00:01:23,792 --> 00:01:24,632
Quindi...

25
00:01:24,709 --> 00:01:29,709
Vuoi prendere in prestito casa mia
e rovinare il resto delle vacanze di Jill?

26
00:01:30,548 --> 00:01:32,928
- Sì, esatto.
- Un piano eccellente.

27
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Ok, va bene.

28
00:01:34,761 --> 00:01:38,011
- Beh... A te sta bene?
- Certo.

29
00:01:38,098 --> 00:01:40,388
O vuoi che resti da solo per sempre?

30
00:01:40,475 --> 00:01:41,425
No, insomma...

31
00:01:42,018 --> 00:01:43,018
Io non sarò solo.

32
00:01:43,853 --> 00:01:45,563
Quand'è l'ultima volta che...

33
00:01:46,606 --> 00:01:47,606
Cosa? No.

34
00:01:47,690 --> 00:01:49,280
L'abbiamo fatto e basta.

35
00:01:54,906 --> 00:01:56,696
Congratulazioni. Cioè...

36
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
La conosci solo da due mesi, no?

37
00:01:59,953 --> 00:02:02,163
Pat, è quella giusta.

38
00:02:03,081 --> 00:02:04,041
Ne sei sicuro?

39
00:02:04,332 --> 00:02:07,922
È completamente diversa
dalle ragazze che hai frequentato.

40
00:02:08,002 --> 00:02:09,092
Lo so, vero?

41
00:02:09,170 --> 00:02:11,760
Ok, l'ho fatta sembrare una cosa positiva.

42
00:02:12,298 --> 00:02:13,128
Io...

43
00:02:15,677 --> 00:02:17,007
Non è un po'...

44
00:02:17,095 --> 00:02:20,005
Ispirata, coraggiosa,
intelligente, bellissima?

45
00:02:20,098 --> 00:02:22,558
Avrei aggiunto difficile da gestire.

46
00:02:22,642 --> 00:02:24,232
È questo che amo di lei.

47
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
- Non è vero.
- Ma sì.

48
00:02:26,563 --> 00:02:28,023
- Ma no.
- Sì, invece.

49
00:02:28,106 --> 00:02:28,936
Ok, scusa.

50
00:02:29,023 --> 00:02:31,943
Pieghi i vestiti
in piccoli quadrati ordinati...

51
00:02:32,026 --> 00:02:34,566
- Non c'entra niente.
- Programmi ogni cosa.

52
00:02:34,654 --> 00:02:39,414
Non sposi una ballerina inaffidabile
che conosci a malapena.

53
00:02:40,785 --> 00:02:46,035
A meno che tu non lo faccia davvero.
Allora... è fantastico.

54
00:02:46,749 --> 00:02:48,669
Sono sicuro che andrà benissimo.

55
00:02:50,128 --> 00:02:52,458
- Pat. Stai bene?
- Sì.

56
00:02:53,798 --> 00:02:56,718
Mi hai colto di sorpresa,
ma va tutto bene.

57
00:02:56,801 --> 00:02:59,511
- Abbracciami.
- Era quello che volevo fare.

58
00:02:59,596 --> 00:03:01,596
- Congratulazioni.
- Grazie.

59
00:03:01,681 --> 00:03:02,641
Basta tu sia felice.

60
00:03:02,724 --> 00:03:05,024
Nella mia testa, eri tu il testimone.

61
00:03:05,101 --> 00:03:06,021
- Ok.
- Ok?

62
00:03:06,102 --> 00:03:08,482
- Bene.
- Andiamo a vedere l'aurora.

63
00:03:08,563 --> 00:03:11,273
- Io resto qui.
- Nella iurta?

64
00:03:11,357 --> 00:03:15,447
Sì, mi interessano di più i numeri
che beccarmi la polmonite,

65
00:03:15,528 --> 00:03:18,868
quindi fa' un controllo dell'audio,
già che sei là fuori.

66
00:03:18,948 --> 00:03:20,618
- Ok.
- Al freddo e al gelo.

67
00:03:20,700 --> 00:03:21,530
Ricevuto.

68
00:03:27,248 --> 00:03:29,128
Ok, controllo audio.

69
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
Ragazzo Bolla, ultima chance.

70
00:03:34,214 --> 00:03:38,974
Scusa, non ti sento,
con tutto questo tepore e queste comodità.

71
00:03:39,385 --> 00:03:40,505
Ok, come vuoi.

72
00:03:54,984 --> 00:03:56,404
Ok, Pat. Dimmi tutto.

73
00:03:56,486 --> 00:03:58,606
Qual è il livello delle radiazioni?

74
00:04:00,156 --> 00:04:02,196
Elevato, ma non insolito.

75
00:04:03,826 --> 00:04:07,366
Il sonar ha rilevato
una maggiore turbolenza atmosferica.

76
00:04:07,455 --> 00:04:09,245
Ho fatto un'entrata a effetto.

77
00:04:11,501 --> 00:04:13,041
Il governo ci sta spiando?

78
00:04:14,337 --> 00:04:15,917
No, niente del genere.

79
00:04:16,256 --> 00:04:20,676
Rileviamo le condizioni atmosferiche
prima e dopo il passaggio della cometa.

80
00:04:21,052 --> 00:04:23,552
- Scienziato o avventuriero?
- Agricoltore.

81
00:04:24,055 --> 00:04:26,465
Ho sempre voluto vedere l'aurora boreale.

82
00:04:26,557 --> 00:04:28,477
Pare che questa sarà memorabile.

83
00:04:29,477 --> 00:04:31,727
Quando arriva quella giusta,

84
00:04:32,188 --> 00:04:33,688
non va lasciata scappare.

85
00:04:35,525 --> 00:04:37,895
- Non vedo l'ora.
- Sì, anch'io.

86
00:04:37,986 --> 00:04:39,196
- Ci vediamo.
- Sì.

87
00:04:47,829 --> 00:04:49,209
Ciao, amore, sono io.

88
00:04:50,915 --> 00:04:53,575
È pazzesco quassù. È davvero bellissimo.

89
00:04:53,668 --> 00:04:55,088
Vorrei che fossi qui.

90
00:04:55,670 --> 00:04:57,760
Abbiamo un sacco di lavoro da fare,

91
00:04:57,839 --> 00:05:00,719
ma penso solo a quando tornerò da te

92
00:05:00,800 --> 00:05:02,220
perché mi manchi.

93
00:05:02,302 --> 00:05:04,392
Non parlerai con l'agricoltore?

94
00:05:04,762 --> 00:05:06,972
Stai origliando la mia conversazione?

95
00:05:07,223 --> 00:05:08,223
È l'amico di Pat.

96
00:05:08,641 --> 00:05:09,681
- Ciao.
- Ciao.

97
00:05:09,976 --> 00:05:11,596
La tua ragazza mi ha salutato.

98
00:05:11,686 --> 00:05:14,766
Per una volta non mi sento minacciato.
Sei sposato.

99
00:05:19,110 --> 00:05:20,240
Guardate.

100
00:05:21,195 --> 00:05:23,195
Oddio... Oh, cavolo.

101
00:05:25,283 --> 00:05:28,583
Pat, smettila di lamentarti e vieni qui.
È iniziato.

102
00:05:37,420 --> 00:05:38,250
Ehi...

103
00:05:39,047 --> 00:05:41,717
Avverti una variazione di temperatura?

104
00:05:41,799 --> 00:05:45,969
Sì, la tua ragazza è sempre più fredda
perché ti nascondi nella iurta.

105
00:05:46,054 --> 00:05:47,724
No, Mark, c'è qualcosa...

106
00:05:57,732 --> 00:05:58,572
Mark?

107
00:06:00,401 --> 00:06:02,491
Che succede là fuori? Mark?

108
00:06:03,029 --> 00:06:06,199
Stai bene?
Il livello di radiazioni è altissimo.

109
00:06:11,371 --> 00:06:12,211
Mark.

110
00:06:12,747 --> 00:06:14,167
...senti? Che succede?

111
00:06:14,874 --> 00:06:15,714
Mark.

112
00:06:22,673 --> 00:06:25,433
È fantastico. Tesoro, dove sei?

113
00:06:25,802 --> 00:06:27,802
Mark?

114
00:06:31,849 --> 00:06:35,349
NUMERO 105
GIORNI DEL FUTURO PASSATO DI MARK

115
00:06:36,729 --> 00:06:38,609
ESPERANZA - SÌ!

116
00:06:38,689 --> 00:06:39,609
PRESENTE

117
00:06:39,690 --> 00:06:42,530
Ciao, amore.
Siamo appena arrivati ed è stupendo.

118
00:06:42,610 --> 00:06:45,820
È davvero bellissimo.
Vorrei che fossi qui.

119
00:06:46,322 --> 00:06:50,872
Abbiamo un sacco di lavoro da fare,
ma penso solo a quando tornerò da te

120
00:06:50,952 --> 00:06:52,502
perché mi manchi.

121
00:06:52,578 --> 00:06:54,408
Non parlerai con l'agricoltore?

122
00:06:54,497 --> 00:06:56,707
Stai origliando la mia conversazione?

123
00:07:29,949 --> 00:07:32,329
- Mamma!
- Le patatine dopo la colazione.

124
00:07:32,535 --> 00:07:34,535
Sono per Pizzichino.

125
00:07:35,580 --> 00:07:36,410
Davvero?

126
00:07:39,041 --> 00:07:40,711
Ci sono queste nel dosatore?

127
00:07:41,419 --> 00:07:42,629
Patatine?

128
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
Io e Pizzichino
ti daremo una possibilità per ritrattare

129
00:07:47,967 --> 00:07:50,337
- o sei in castigo.
- C'è la mia festa!

130
00:07:50,428 --> 00:07:52,848
- Cinque, quattro...
- Ho i compiti.

131
00:07:52,930 --> 00:07:54,270
...tre, due...

132
00:07:54,807 --> 00:07:55,677
Mi dispiace.

133
00:07:56,267 --> 00:07:57,227
Scusa, Pinchy.

134
00:07:57,310 --> 00:07:58,600
Non te lo meritavi.

135
00:07:59,479 --> 00:08:01,309
Vieni, ti preparo la colazione.

136
00:08:03,024 --> 00:08:06,244
Hai detto a tutti
di portare gli skateboard alla festa?

137
00:08:08,988 --> 00:08:12,738
Chris e Steffi non verranno, piccolo.
Nemmeno Jonathan.

138
00:08:13,075 --> 00:08:13,945
Che cosa?

139
00:08:14,076 --> 00:08:17,246
Hanno degli impegni il sabato, sai?

140
00:08:17,330 --> 00:08:19,000
E da quando siete amici?

141
00:08:19,081 --> 00:08:22,501
Ho detto ad Andre che verranno.
Devi richiamarli.

142
00:08:22,585 --> 00:08:25,755
Non è possibile, ma sai chi ci sarà?
Esperanza.

143
00:08:27,089 --> 00:08:28,089
Perché?

144
00:08:28,966 --> 00:08:32,506
- Perché è tua amica.
- Non è mia amica. È una femmina.

145
00:08:33,054 --> 00:08:33,974
Anche Steffi.

146
00:08:35,973 --> 00:08:38,273
Ti ho preso la tua torta preferita.

147
00:08:40,144 --> 00:08:44,524
- Il vulcano al cioccolato di Benny?
- Sì, andrò a ritirarla dopo.

148
00:08:44,857 --> 00:08:45,687
Va bene.

149
00:08:46,234 --> 00:08:48,654
Oggi ci divertiremo un mondo.

150
00:08:48,736 --> 00:08:51,776
Rivedrai i tuoi vecchi amici.
Sarà fantastico. Ehi.

151
00:08:52,281 --> 00:08:54,371
In futuro, fa' levitare una banana.

152
00:09:05,461 --> 00:09:07,921
Non posso riportare qui il paguro magico.

153
00:09:08,506 --> 00:09:12,176
Vieni alla festa di Dion?
Perché non ci sarà nessun altro.

154
00:09:12,260 --> 00:09:15,810
Kat è di turno,
mia madre è bloccata per il mal di schiena

155
00:09:15,888 --> 00:09:19,138
e mio padre è con lei.
I genitori di Mark sono in Germania...

156
00:09:19,684 --> 00:09:22,524
Tutti mandano regali,
ma non viene nessuno.

157
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
Ci sarò.

158
00:09:24,105 --> 00:09:27,475
Ok, alle 15:00 a casa di Tasha Patel.

159
00:09:27,567 --> 00:09:30,487
Ho l'invito.
E non sono lontano da casa sua.

160
00:09:30,570 --> 00:09:33,360
- Porto qualcosa?
- No, ha pensato a tutto lei.

161
00:09:33,447 --> 00:09:36,157
In realtà, non pensava
di condividere la festa,

162
00:09:36,242 --> 00:09:39,502
ma non volevo che Dion
affrontasse un altro cambiamento.

163
00:09:39,620 --> 00:09:40,450
Sì, certo.

164
00:09:40,538 --> 00:09:42,498
Mi sembra... una buona idea.

165
00:09:45,042 --> 00:09:49,052
Devo andare,
ma ci vediamo alla festa.

166
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
Va bene.

167
00:09:56,429 --> 00:09:58,639
- Non avevi da fare?
- Stai vomitando?

168
00:09:58,723 --> 00:09:59,893
No, perché?

169
00:09:59,974 --> 00:10:00,894
Allora, vieni.

170
00:10:00,975 --> 00:10:03,635
Venderemo gli abbonamenti da oggi
e sono solo.

171
00:10:03,728 --> 00:10:05,648
- Metà staff ha un virus.
- Ok...

172
00:10:05,730 --> 00:10:08,570
C'è la festa di compleanno di mio figlio.

173
00:10:08,649 --> 00:10:12,319
Niente tragedie.
Io ho bisogno di te e tu di questo lavoro.

174
00:10:12,403 --> 00:10:13,823
Non c'è nessun altro?

175
00:10:13,904 --> 00:10:16,824
Sto chiamando tutti,
ma tu hai risposto per prima.

176
00:10:16,907 --> 00:10:19,867
Oggi licenzio qualcuno, te lo giuro.

177
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
Va bene.

178
00:10:22,622 --> 00:10:27,082
La festa è alle 15:00,
quindi se parto entro le 14:00...

179
00:10:27,168 --> 00:10:29,498
Perché ti metti a contare? Vieni qui.

180
00:10:37,261 --> 00:10:39,221
Sono Pat. Lasciate un messaggio.

181
00:10:44,894 --> 00:10:46,444
LE TRECCE DI TESSA

182
00:10:47,146 --> 00:10:48,556
Ciao, Tessa. Come va?

183
00:10:48,648 --> 00:10:49,518
Bene.

184
00:10:49,607 --> 00:10:52,987
Scusa se piombo qui all'improvviso,
ma oggi sei impegnata?

185
00:10:53,069 --> 00:10:55,989
Devo tornare al lavoro
ed è il compleanno di Dion.

186
00:10:56,072 --> 00:10:57,952
Devo organizzargli una festa?

187
00:10:58,032 --> 00:11:01,952
Speravo che potessi accompagnarlo.
È alle 15:00, ad Ansley Park.

188
00:11:02,036 --> 00:11:03,866
- Mi vesto bene?
- Sono bambini.

189
00:11:03,954 --> 00:11:06,084
- È Ansley Park.
- Fa' come vuoi.

190
00:11:06,165 --> 00:11:08,075
Io finisco alle 14:00,

191
00:11:08,167 --> 00:11:09,997
ritiro la torta e vi raggiungo.

192
00:11:10,670 --> 00:11:11,500
Va bene.

193
00:11:11,587 --> 00:11:13,457
Davvero? Mi conosci appena.

194
00:11:13,547 --> 00:11:15,547
Certo che ti conosco. Ci penso io.

195
00:11:16,217 --> 00:11:17,087
Grazie.

196
00:11:18,552 --> 00:11:19,392
Lode a Gesù.

197
00:11:45,246 --> 00:11:47,286
Conosci la causa del blackout?

198
00:11:48,833 --> 00:11:50,503
No...

199
00:11:50,584 --> 00:11:53,754
Io e Dion stavamo parlando...

200
00:11:54,964 --> 00:11:57,094
...di dove pranzare e poi,

201
00:11:57,925 --> 00:12:00,295
all'improvviso, bum, eravamo al buio.

202
00:12:01,011 --> 00:12:03,061
- Dove siete andati?
- A pranzo?

203
00:12:03,806 --> 00:12:05,346
Durante il blackout.

204
00:12:05,599 --> 00:12:07,389
Dopo, siete scomparsi.

205
00:12:07,476 --> 00:12:10,596
Sì. Ce ne siamo andati e basta.

206
00:12:10,980 --> 00:12:12,980
Era buio pesto

207
00:12:13,607 --> 00:12:17,777
e tu avevi già fatto fare a Dion
il tour per le celebrità...

208
00:12:18,779 --> 00:12:22,779
Ci siamo diretti all'ingresso
e i sorveglianti ci hanno fatto uscire.

209
00:12:23,909 --> 00:12:26,579
- L5 è stato vandalizzato.
- Cosa?

210
00:12:26,662 --> 00:12:28,962
Poco prima che ve ne andaste.

211
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
Hai visto qualcosa di insolito
mentre eri lì?

212
00:12:32,293 --> 00:12:34,633
No. Potrei chiederlo anche a Dion,

213
00:12:34,712 --> 00:12:39,182
perché lo rivedrò... proprio adesso.

214
00:12:39,717 --> 00:12:40,627
Già.

215
00:12:40,718 --> 00:12:44,048
Festeggerà il compleanno
col figlio di Tasha Patel.

216
00:12:44,138 --> 00:12:46,808
Non sapevo lo festeggiasse anche Dion.

217
00:12:47,141 --> 00:12:49,231
Conosci tutte le feste per bambini?

218
00:12:49,310 --> 00:12:50,850
Non mi sfugge quasi nulla.

219
00:12:51,353 --> 00:12:52,653
Sì, beh...

220
00:12:53,856 --> 00:12:55,976
Sarà meglio che vada,

221
00:12:56,442 --> 00:13:00,402
ma ti farò sapere
se Dion ricorda di aver visto

222
00:13:00,488 --> 00:13:03,488
qualcosa di strano ieri.

223
00:13:03,991 --> 00:13:06,121
- Sarebbe fantastico.
- Certo. Sì.

224
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
Grazie mille per tutto.

225
00:13:12,917 --> 00:13:16,167
Dion è nella sua stanza
e ce l'ha a morte con me

226
00:13:16,253 --> 00:13:18,303
perché oggi dovrò lavorare.

227
00:13:18,380 --> 00:13:20,880
E una sua compagna verrà con voi.

228
00:13:20,966 --> 00:13:23,926
Si chiama Esperanza
e il padre la porterà qui.

229
00:13:24,011 --> 00:13:26,311
- Non deve trattarla male, ok?
- Ok.

230
00:13:26,388 --> 00:13:27,218
Grazie.

231
00:13:29,350 --> 00:13:32,440
- Sì, Kwame, sto arrivando.
- Veloce!

232
00:13:32,520 --> 00:13:33,770
Veloce.

233
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
Sì, amore!

234
00:15:36,393 --> 00:15:37,233
Tu...

235
00:15:38,020 --> 00:15:38,850
...sei...

236
00:15:38,938 --> 00:15:39,978
Sei meravigliosa.

237
00:15:40,814 --> 00:15:43,484
Dico sul serio, sei davvero bellissima.

238
00:15:44,985 --> 00:15:48,275
Cos'hai fatto a quelle gambe?
Sei arrivata fino al cielo.

239
00:15:48,781 --> 00:15:50,121
Ho eseguito bei salti.

240
00:15:50,741 --> 00:15:51,701
Sono sbalordito.

241
00:15:52,868 --> 00:15:55,828
Sul serio, tesoro, sei stata fantastica.

242
00:15:55,913 --> 00:15:57,003
Grazie.

243
00:16:02,086 --> 00:16:03,916
Già, ho chiuso in bellezza.

244
00:16:05,172 --> 00:16:06,012
Ma dai.

245
00:16:06,507 --> 00:16:07,797
Non puoi andartene.

246
00:16:08,550 --> 00:16:10,010
Non per sempre, ma...

247
00:16:13,430 --> 00:16:15,560
Che c'è? Che succede?

248
00:16:22,815 --> 00:16:23,645
Sono...

249
00:16:26,610 --> 00:16:27,440
Sono incinta.

250
00:16:29,071 --> 00:16:29,911
Sei...

251
00:16:34,618 --> 00:16:35,448
Ne sei sicura?

252
00:16:37,204 --> 00:16:38,044
Ok.

253
00:16:47,214 --> 00:16:48,554
Sei felice e basta?

254
00:16:48,632 --> 00:16:50,092
Non hai paura o...

255
00:16:50,467 --> 00:16:51,387
Paura di cosa?

256
00:16:51,802 --> 00:16:52,892
Tu non sei felice?

257
00:16:55,681 --> 00:16:57,351
Sono molto felice.

258
00:16:58,225 --> 00:16:59,175
Ce la faremo.

259
00:17:00,227 --> 00:17:01,597
- Già.
- Ce la faremo.

260
00:17:03,897 --> 00:17:07,357
Io potrei tornare nella compagnia
dopo un anno di pausa

261
00:17:07,443 --> 00:17:10,743
e poi potrei pensare all'asilo nido e...

262
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
Stai parlando al singolare.

263
00:17:12,614 --> 00:17:14,124
Ci siamo appena sposati

264
00:17:14,199 --> 00:17:16,989
e non voglio farti rinunciare al lavoro.

265
00:17:17,453 --> 00:17:20,463
Io non voglio rinunciare
alla vita di mio figlio.

266
00:17:21,957 --> 00:17:24,667
Mio padre era spesso assente
quand'ero piccolo.

267
00:17:25,085 --> 00:17:27,335
Era sempre in missione
e tu lo sai.

268
00:17:28,213 --> 00:17:30,223
Compleanni, partite di football...

269
00:17:31,717 --> 00:17:33,637
Sembrava che non ci fosse mai.

270
00:17:37,347 --> 00:17:39,387
Già... Ma io sarò diverso.

271
00:17:40,893 --> 00:17:43,523
Non viaggerò più
e mi dedicherò alla ricerca.

272
00:17:44,480 --> 00:17:47,110
Se tu sarai d'accordo,
avremo questo bambino.

273
00:17:47,441 --> 00:17:49,111
Io e te.

274
00:17:49,777 --> 00:17:51,237
Lo faremo insieme.

275
00:17:51,653 --> 00:17:53,163
Ok, ti prendo in parola.

276
00:17:53,405 --> 00:17:54,235
Va bene.

277
00:17:56,200 --> 00:17:58,830
Grazie per avermi ricordato
quanto sono solo.

278
00:18:00,329 --> 00:18:02,659
- Questo va al settore gruppi.
- Ok.

279
00:18:02,748 --> 00:18:04,498
Thomas ti darà il cambio.

280
00:18:05,375 --> 00:18:08,045
- Kwame, grazie mille.
- Sarà qui alle 14:30.

281
00:18:08,462 --> 00:18:12,382
- Ho bisogno di andare via alle 14:00.
- Sai di cosa ho bisogno io?

282
00:18:13,258 --> 00:18:14,088
Non importa.

283
00:18:24,311 --> 00:18:25,441
DION
È IN ANTICIPO

284
00:18:33,070 --> 00:18:35,200
SII GENTILE

285
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Tessa, sono Nicole.

286
00:18:43,080 --> 00:18:47,420
Meno male che ti ho trovata.
Il padre di Esperanza mi ha scritto

287
00:18:47,501 --> 00:18:51,461
che sarebbe più semplice montare
la carrozzina sulla sua monovolume.

288
00:18:51,547 --> 00:18:52,457
Per te va bene?

289
00:18:53,340 --> 00:18:55,470
Bene, perché sta arrivando.

290
00:18:58,846 --> 00:19:01,216
Certo. Ok, ci vediamo. Ciao.

291
00:19:02,141 --> 00:19:04,351
Non era una chiamata personale, vero?

292
00:19:05,644 --> 00:19:09,154
- Sono le 14:30 e Thomas non c'è.
- Benvenuta nel mio mondo.

293
00:19:12,109 --> 00:19:13,239
Compagnia Lewis.

294
00:19:18,490 --> 00:19:19,780
Andre!

295
00:19:21,451 --> 00:19:23,701
- Dion.
- Ecco il tuo regalo.

296
00:19:26,039 --> 00:19:27,709
Dai, la festa è in giardino.

297
00:19:27,791 --> 00:19:31,341
- Non scappare via.
- Posso andare con loro? Per favore.

298
00:19:31,420 --> 00:19:35,260
- Ok. Potrebbe volerci un po'.
- Voi andate. Io vi raggiungo.

299
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
Su un sito di videogame,
ho scoperto dei codici

300
00:19:39,219 --> 00:19:41,179
su come accumulare diamanti.

301
00:19:41,638 --> 00:19:44,178
- Parli di Reptile Repo?
- Sì.

302
00:19:44,266 --> 00:19:45,636
Non ci giochiamo più.

303
00:19:46,310 --> 00:19:48,310
- Perché no?
- Perché è stupido.

304
00:19:48,896 --> 00:19:51,646
Un dinosauro scemo che mangia diamanti.

305
00:19:51,732 --> 00:19:54,322
Lo so, vero?
Anch'io ho smesso di giocarci.

306
00:19:57,362 --> 00:19:59,112
- Ciao.
- Di cosa parlate?

307
00:19:59,489 --> 00:20:02,579
- Di Reptile Repo.
- Dion lo adora.

308
00:20:02,659 --> 00:20:03,699
Ha avuto un'idea.

309
00:20:03,785 --> 00:20:06,865
Ha scovato dei codici
per fare scorta di diamanti.

310
00:20:09,416 --> 00:20:11,836
Non la ascoltate. Non sa di cosa parla.

311
00:20:11,919 --> 00:20:14,249
Ok, facciamo il percorso a ostacoli.

312
00:20:14,338 --> 00:20:15,628
- Sì.
- Certo.

313
00:20:15,714 --> 00:20:17,264
Non mettermi in imbarazzo.

314
00:20:21,261 --> 00:20:22,301
Che problema ha?

315
00:20:22,554 --> 00:20:25,854
È nella mia classe.
Mia madre mi ha costretto a portarla.

316
00:20:26,141 --> 00:20:27,141
Ora ho capito.

317
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Salve, posso aiutarla?

318
00:20:34,191 --> 00:20:35,861
- È casa sua?
- Sì.

319
00:20:36,443 --> 00:20:37,283
È molto bella.

320
00:20:37,778 --> 00:20:40,908
- Sono Tessa. Ho accompagnato Dion.
- È la sua tata?

321
00:20:41,949 --> 00:20:44,279
Sono una vicina e un'amica della madre.

322
00:20:45,410 --> 00:20:47,120
- Dov'è Nicole?
- È al lavoro.

323
00:20:47,579 --> 00:20:50,669
Spero che si sbrighi.
Taglieremo la torta alle 17:20.

324
00:20:51,041 --> 00:20:52,421
L'aspetterà, vero?

325
00:20:54,378 --> 00:20:56,708
Dentro c'è un rinfresco. Si serva pure.

326
00:20:59,800 --> 00:21:01,050
Se sono la sua tata?

327
00:21:05,347 --> 00:21:09,347
Signora, le suggerisco di richiamare
quando avrà preso una decisione.

328
00:21:11,728 --> 00:21:12,978
Chiudiamo alle 21:00.

329
00:21:13,981 --> 00:21:18,401
Mi sto perdendo la festa di mio figlio
per colpa tua, Thomas.

330
00:21:24,616 --> 00:21:25,486
No.

331
00:21:25,575 --> 00:21:28,115
CHIUSO

332
00:21:29,371 --> 00:21:30,411
Oh, andiamo.

333
00:21:32,874 --> 00:21:33,714
C'è nessuno?

334
00:21:35,002 --> 00:21:38,092
- Salve, devo ritirare una torta.
- Siamo chiusi.

335
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
È per il compleanno di mio figlio.

336
00:21:40,465 --> 00:21:41,715
Le darò una mancia.

337
00:21:42,092 --> 00:21:45,682
È il vulcano al cioccolato
con sopra un dinosauro.

338
00:21:46,430 --> 00:21:49,600
Ehi! La prego. Andiamo.

339
00:21:49,683 --> 00:21:52,943
Sono in ritardo solo perché Thomas
è un bastardo egoista

340
00:21:53,020 --> 00:21:54,860
e quella torta è costata tanto!

341
00:21:54,938 --> 00:21:57,068
Decorata per mio figlio... Grazie.

342
00:21:58,692 --> 00:22:00,442
Mi scusi.

343
00:22:07,743 --> 00:22:09,163
La ringrazio.

344
00:22:10,662 --> 00:22:11,582
Non c'è di che.

345
00:22:15,417 --> 00:22:16,997
No.

346
00:22:25,927 --> 00:22:29,387
QUATTRO ANNI PRIMA

347
00:22:38,899 --> 00:22:41,399
INAUGURAZIONE PANETTERIA DA BENNY

348
00:22:43,278 --> 00:22:44,108
Dai, pulce.

349
00:22:55,707 --> 00:22:57,207
Andiamo.

350
00:22:57,918 --> 00:23:00,588
Ehi, pulce. Tieniti forte.

351
00:23:08,136 --> 00:23:09,096
Dion, stai bene?

352
00:23:10,013 --> 00:23:11,813
Ok.

353
00:24:04,359 --> 00:24:05,279
RAPIMENTO ALIENO

354
00:24:05,360 --> 00:24:07,200
SPOSTARE OGGETTI CON LA MENTE

355
00:24:07,279 --> 00:24:08,359
DIVENTARE INVISIBILE

356
00:24:10,365 --> 00:24:12,195
IL FENOMENO ISLANDESE

357
00:24:14,661 --> 00:24:16,201
PUBBLICATO DA: CHAR1966

358
00:24:19,458 --> 00:24:21,248
ERO IN ISLANDA PER L'AURORA

359
00:24:22,752 --> 00:24:24,632
HAI STRANI EFFETTI COLLATERALI?

360
00:24:24,713 --> 00:24:29,133
DI CHE GENERE?

361
00:24:29,217 --> 00:24:30,297
INVISIBILITÀ?

362
00:24:39,227 --> 00:24:41,227
- Pronto?
- Ciao. Dove sei?

363
00:24:41,313 --> 00:24:43,233
I tuoi sono venuti da Fort Bragg

364
00:24:43,315 --> 00:24:45,855
e Tasha vuole tagliare la torta
alle 17:20.

365
00:24:45,942 --> 00:24:49,072
Mi dispiace.
Sto lavorando a una cosa importantissima.

366
00:24:49,154 --> 00:24:50,824
Lo è anche la festa di Dion.

367
00:24:50,906 --> 00:24:52,366
- Ma questo...
- Cosa?

368
00:24:52,741 --> 00:24:53,991
Non è solo il lavoro.

369
00:24:54,659 --> 00:24:56,449
Esci alle ore più disparate,

370
00:24:56,536 --> 00:24:58,576
torni a casa quando noi dormiamo.

371
00:24:58,663 --> 00:25:00,423
- Mi preoccupo.
- Non devi.

372
00:25:00,499 --> 00:25:02,879
- Ma devo occuparmi di una cosa.
- Cosa?

373
00:25:06,463 --> 00:25:10,633
- Te ne parlerò appena possibile, Nicole.
- Sei come tuo padre.

374
00:25:10,717 --> 00:25:12,387
"Devo cavarmela da solo."

375
00:25:12,469 --> 00:25:14,429
Non dovevamo essere diversi?

376
00:25:14,513 --> 00:25:16,933
- Noi siamo diversi.
- Va bene.

377
00:25:18,225 --> 00:25:19,595
Amore, parlami...

378
00:25:20,936 --> 00:25:24,226
Cosa può farti perdere
il compleanno di tuo figlio?

379
00:25:24,314 --> 00:25:26,444
Sai bene cosa starà provando.

380
00:25:26,525 --> 00:25:28,185
Perché vuoi fargli questo?

381
00:25:28,276 --> 00:25:30,566
- Perché non vuoi stare con noi?
- Lo voglio.

382
00:25:30,654 --> 00:25:33,034
È il mio desiderio più grande. Voglio...

383
00:25:47,379 --> 00:25:49,709
Balla con noi, figliolo. Forza, tesoro.

384
00:25:56,429 --> 00:25:58,599
- È incredibile.
- Non è bellissimo?

385
00:25:59,015 --> 00:26:01,135
- Tutto per il tuo piccolino.
- Papà!

386
00:26:01,351 --> 00:26:03,401
- Guarda!
- Ciao. Come va, pulce?

387
00:26:03,937 --> 00:26:06,107
Ehi, buon compleanno.

388
00:26:09,526 --> 00:26:10,526
Mamma.

389
00:26:12,320 --> 00:26:13,360
Ciao.

390
00:26:13,446 --> 00:26:15,366
- Perché l'hai fatto?
- Scusa.

391
00:26:16,199 --> 00:26:18,159
- Non è stato divertente.
- Lo so.

392
00:26:19,536 --> 00:26:21,536
Ehi. Che mi dici?

393
00:26:24,082 --> 00:26:26,592
Sì. Sei pronto per la torta?

394
00:26:29,087 --> 00:26:31,007
Ciao.

395
00:26:32,424 --> 00:26:33,344
Ciao, tesoro.

396
00:26:36,136 --> 00:26:37,546
Tessa, ciao.

397
00:26:38,013 --> 00:26:39,643
Meno male che sei arrivata.

398
00:26:40,515 --> 00:26:43,435
- Tasha taglierà la torta alle... 17:20.
- 17:20?

399
00:26:44,102 --> 00:26:46,402
Ci sono già passata. Grazie.

400
00:26:48,773 --> 00:26:50,783
Che c'è? Hai un po' di...

401
00:26:52,694 --> 00:26:54,034
Sei un tantino gelosa?

402
00:26:54,404 --> 00:26:56,914
Qualcuno potrebbe portarti via
il tuo uomo?

403
00:26:56,990 --> 00:26:57,910
Smettila.

404
00:26:58,408 --> 00:26:59,488
Ok.

405
00:26:59,576 --> 00:27:00,786
- Avvisa Tasha.
- Sì.

406
00:27:01,286 --> 00:27:02,116
Grazie.

407
00:27:05,415 --> 00:27:06,785
Arriva la torta.

408
00:27:16,217 --> 00:27:17,467
Mamma!

409
00:27:18,595 --> 00:27:20,005
Buon compleanno, tesoro.

410
00:27:20,096 --> 00:27:22,676
Guardate,
Dion ha la torta di Reptile Repo.

411
00:27:24,476 --> 00:27:27,306
- Non avevi detto che lo odiavi?
- È vero.

412
00:27:27,395 --> 00:27:29,935
- Non è come me l'avevi chiesta?
- No.

413
00:27:30,023 --> 00:27:31,153
Sta mentendo.

414
00:27:31,941 --> 00:27:34,781
Guarda che stai parlando
del mio migliore amico.

415
00:27:34,861 --> 00:27:37,111
Sua madre l'ha obbligato a portarti.

416
00:27:37,197 --> 00:27:38,987
- Dion.
- Andre.

417
00:27:39,074 --> 00:27:40,164
L'hai detto tu.

418
00:27:40,492 --> 00:27:43,412
I suoi veri amici sono skater,
ma non sono venuti.

419
00:27:43,495 --> 00:27:45,155
Perché non sono venuti?

420
00:27:45,455 --> 00:27:48,955
Non penserai che Chris e Jonathan
siano tuoi amici, vero?

421
00:27:49,417 --> 00:27:53,047
Non dire che sei la mia migliore amica.
Non ho migliori amici.

422
00:27:53,129 --> 00:27:55,719
Anzi, non ho nessun amico.

423
00:27:56,800 --> 00:27:57,840
Ehi.

424
00:27:58,176 --> 00:28:00,046
Scusami, giovanotto. Fermo.

425
00:28:00,637 --> 00:28:03,137
Non si dicono queste cose. Chiedile scusa.

426
00:28:03,848 --> 00:28:05,518
- Chi vuole la torta?
- Io.

427
00:28:05,600 --> 00:28:06,480
Che succede?

428
00:28:06,559 --> 00:28:08,939
È colpa tua. Perché ci siamo trasferiti?

429
00:28:09,312 --> 00:28:10,982
Ora nessun posto è casa mia.

430
00:28:16,277 --> 00:28:17,777
Ci penso io, sig.ra W.

431
00:28:27,747 --> 00:28:29,417
Perché hai detto quelle cose?

432
00:28:29,499 --> 00:28:33,249
Perché hai aperto la tua boccaccia?
Non sai mantenere i segreti?

433
00:28:33,336 --> 00:28:35,456
Certo, ma non dico le bugie.

434
00:28:37,424 --> 00:28:39,344
Vattene.

435
00:28:39,592 --> 00:28:40,512
No.

436
00:28:40,593 --> 00:28:44,103
Lasciami in pace!

437
00:28:45,515 --> 00:28:49,475
- Stai bene?
- Ho bisogno del mio inalatore.

438
00:28:49,936 --> 00:28:51,476
- Dov'è?
- Nello zaino.

439
00:28:51,980 --> 00:28:52,810
Ci penso io.

440
00:28:54,858 --> 00:28:56,738
Via! Fate largo!

441
00:28:56,818 --> 00:28:57,938
Levatevi di mezzo!

442
00:29:07,078 --> 00:29:07,908
Dion.

443
00:29:14,961 --> 00:29:15,961
Si mette male.

444
00:29:20,341 --> 00:29:21,841
- Stai bene?
- Sì, ma...

445
00:29:23,011 --> 00:29:24,011
Mi dispiace.

446
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
Va tutto bene. Non preoccuparti. Su, esci.

447
00:29:28,224 --> 00:29:31,904
Dion ha fatto volare l'inalatore fin qui.
L'ho visto.

448
00:29:32,520 --> 00:29:34,860
Anche Esperanza. Non so chi altro.

449
00:29:35,523 --> 00:29:36,483
Andiamo, tesoro.

450
00:29:37,942 --> 00:29:39,782
Ok. Andiamo, piccolo.

451
00:29:47,577 --> 00:29:48,617
Dillo e basta.

452
00:29:53,750 --> 00:29:55,080
Posso fare delle cose.

453
00:29:55,168 --> 00:29:57,548
- Lo so.
- Che vuol dire che lo sai?

454
00:29:58,338 --> 00:30:00,338
Hai i poteri. L'ho sempre saputo.

455
00:30:01,841 --> 00:30:03,431
- Davvero?
- Sì.

456
00:30:04,010 --> 00:30:04,840
Ma come?

457
00:30:05,220 --> 00:30:07,890
Osservo le persone.
Perché non me l'hai detto?

458
00:30:07,972 --> 00:30:11,942
- I supereroi non devono farsi scoprire.
- Ti credi un supereroe?

459
00:30:12,018 --> 00:30:13,018
Sai volare?

460
00:30:14,354 --> 00:30:15,564
No, non credo.

461
00:30:17,190 --> 00:30:18,860
Perché non hai detto niente?

462
00:30:20,026 --> 00:30:22,986
Ho pensato che me ne avresti parlato tu,
oppure no.

463
00:30:23,071 --> 00:30:24,281
Lo sa qualcun altro?

464
00:30:24,364 --> 00:30:26,874
Hai messo Jonathan ko senza toccarlo

465
00:30:27,158 --> 00:30:29,408
e lui non c'è arrivato. Sei al sicuro.

466
00:30:30,495 --> 00:30:31,325
Grazie.

467
00:30:32,831 --> 00:30:34,621
Visto? So mantenere i segreti.

468
00:30:45,009 --> 00:30:47,679
Prendi la mia auto.
Io porto i bambini a casa.

469
00:30:47,762 --> 00:30:49,762
Ok. Devo andare al supermercato.

470
00:30:50,181 --> 00:30:53,231
- Oggi mi hai salvata.
- Domani salverai me.

471
00:30:53,309 --> 00:30:54,309
Ciao, bambini.

472
00:30:54,394 --> 00:30:56,064
- Ciao, sig.ra Tessa.
- Ciao.

473
00:30:56,312 --> 00:30:59,942
Ho una torta al cioccolato e due forchette
e ora me ne vado.

474
00:31:05,154 --> 00:31:07,784
Hai notato
come Suzanne stava guardando Dion?

475
00:31:07,866 --> 00:31:10,236
Non guardarla, ma ci sta osservando.

476
00:31:12,245 --> 00:31:13,075
È inquietante.

477
00:31:14,163 --> 00:31:17,383
Vuoi parlare un po' dopo?
Posso passare da voi.

478
00:31:17,458 --> 00:31:20,168
Prepariamo la cena,
Dion può aprire i regali...

479
00:31:20,461 --> 00:31:23,051
Grazie, ma è stata una giornata pesante.

480
00:31:24,841 --> 00:31:25,881
Hai ragione.

481
00:31:29,721 --> 00:31:31,311
Chiedi a Lita se è libera.

482
00:31:32,390 --> 00:31:34,310
Siamo solo... Siamo amici.

483
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
Visto?

484
00:31:39,355 --> 00:31:43,225
Grazie ancora per essere venuto.
Ha significato molto per Dion.

485
00:31:44,152 --> 00:31:45,652
Sì, certo.

486
00:31:46,779 --> 00:31:47,659
Anche per me.

487
00:31:49,908 --> 00:31:53,828
Beh, fate attenzione per strada e...

488
00:31:55,705 --> 00:31:56,825
- Sì.
- Grazie.

489
00:31:56,915 --> 00:31:58,165
Se hai bisogno... Sì.

490
00:32:04,047 --> 00:32:08,127
Avremo questo bambino. Io e te.
Lo faremo insieme.

491
00:32:10,678 --> 00:32:11,548
È buonissima.

492
00:32:13,014 --> 00:32:16,354
Voglio darti da mangiare, Danger Dino

493
00:32:16,434 --> 00:32:20,194
Quei diamanti sono miei

494
00:32:29,113 --> 00:32:31,033
Devo tornare dalla mia famiglia.

495
00:32:32,158 --> 00:32:34,368
Li ho lasciati alla casa sul lago.

496
00:32:34,452 --> 00:32:36,582
Tutta questa storia li avrà confusi.

497
00:32:39,123 --> 00:32:39,963
Non lo sanno.

498
00:32:41,876 --> 00:32:44,876
Non voglio che si preoccupino.
Devo farcela da solo.

499
00:32:46,130 --> 00:32:48,550
Quando hai capito di avere questi poteri?

500
00:32:48,967 --> 00:32:51,547
Quattro anni dopo
il mio viaggio in Islanda.

501
00:32:52,345 --> 00:32:55,215
- Anch'io.
- Così ho capito che dicevi la verità.

502
00:32:55,598 --> 00:32:56,808
Ho ricevuto molti...

503
00:32:57,141 --> 00:33:00,231
In quella chat,
mi ha scritto molta gente strana,

504
00:33:00,311 --> 00:33:03,521
ma volevo sapere
se qualcun altro aveva questi sintomi.

505
00:33:03,606 --> 00:33:06,026
Come sei risalita al fenomeno islandese?

506
00:33:07,443 --> 00:33:11,413
Vivo una vita molto tranquilla.
Qualcuno direbbe noiosa.

507
00:33:12,657 --> 00:33:14,327
L'ha detto il mio ex marito.

508
00:33:14,742 --> 00:33:18,372
Così, quando mi ha lasciata,
ho deciso di andare in Islanda...

509
00:33:18,746 --> 00:33:20,576
...per essere più interessante.

510
00:33:21,374 --> 00:33:23,334
Poi il cielo è esploso.

511
00:33:23,418 --> 00:33:25,498
- L'eruzione solare?
- Sì, quella.

512
00:33:25,586 --> 00:33:29,296
È stata la cosa più interessante
che mi sia mai capitata.

513
00:33:29,382 --> 00:33:30,382
Fino a questo.

514
00:33:32,468 --> 00:33:34,098
Charlotte, dove sei finita?

515
00:33:37,015 --> 00:33:39,555
Da nessuna parte.
Sono diventata invisibile.

516
00:33:39,934 --> 00:33:41,444
È come stare dietro una tenda.

517
00:33:41,519 --> 00:33:44,309
- Come ci riesci?
- Io voglio essere invisibile.

518
00:33:44,647 --> 00:33:49,027
Hai raggiunto tuo figlio perché lo voleva
ogni fibra del tuo essere.

519
00:33:49,110 --> 00:33:51,780
Se smetterai di combatterlo,
lo controllerai.

520
00:33:51,863 --> 00:33:54,573
Ho provato a capirlo
analizzando il mio sangue.

521
00:33:54,657 --> 00:33:56,697
Il mio DNA è cambiato.

522
00:33:56,784 --> 00:33:58,164
Per la polvere cosmica?

523
00:33:58,244 --> 00:34:01,004
Lo dicono Arnold e Cyrus.
Li ho conosciuti in Islanda.

524
00:34:01,080 --> 00:34:02,710
Pensano a degli asteroidi.

525
00:34:03,833 --> 00:34:04,793
Posso parlargli?

526
00:34:04,876 --> 00:34:05,996
Magari studiarli?

527
00:34:06,085 --> 00:34:09,295
Non so dove siano.
Nell'ultimo anno, sono spariti.

528
00:34:09,672 --> 00:34:11,382
Aspetta. Sono scomparsi?

529
00:34:11,799 --> 00:34:14,049
Spariti dalla faccia della Terra.

530
00:34:19,557 --> 00:34:20,517
Cosa sono?

531
00:34:22,769 --> 00:34:23,849
Li vedi anche tu?

532
00:35:06,062 --> 00:35:07,902
Charlotte! Resisti!

533
00:35:11,400 --> 00:35:12,610
Charlotte!

534
00:35:19,492 --> 00:35:20,332
Charlotte!

535
00:35:23,788 --> 00:35:25,328
Forza. Andiamo, Charlotte.

536
00:35:25,414 --> 00:35:26,924
Su, andiamo.

537
00:35:47,937 --> 00:35:49,227
Charlotte!

538
00:36:35,193 --> 00:36:36,033
Ciao, amore.

539
00:36:36,694 --> 00:36:38,204
Com'è andata la giornata?

540
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
Oggi è il compleanno di Dion.

541
00:36:43,993 --> 00:36:45,203
Dovresti essere qui.

542
00:36:48,789 --> 00:36:50,789
Non era questo il piano, Mark.

543
00:36:50,875 --> 00:36:53,335
Dovevamo farlo insieme.

544
00:36:59,634 --> 00:37:02,644
Perché ci hai fatto questo?

545
00:37:03,137 --> 00:37:06,927
Vite segrete, viaggi segreti. Mi hai...

546
00:37:08,309 --> 00:37:11,229
Mi hai mentito su New Orleans.

547
00:37:11,312 --> 00:37:13,692
E... non dirmi...

548
00:37:14,982 --> 00:37:17,072
...che l'hai fatto per proteggermi.

549
00:37:19,111 --> 00:37:20,781
Non voglio essere protetta.

550
00:37:22,740 --> 00:37:23,820
Voglio mio marito.

551
00:37:24,784 --> 00:37:26,584
Voglio il padre di mio figlio.

552
00:37:27,161 --> 00:37:28,541
Mi sembra fantastico.

553
00:37:31,040 --> 00:37:33,500
Come sta Dion? Mi manca il mio ometto.

554
00:37:37,296 --> 00:37:39,506
Dion è fantastico. È il migliore.

555
00:37:40,967 --> 00:37:44,637
Dammi retta, Nicole.
Quel bambino... è speciale.

556
00:37:45,012 --> 00:37:46,722
Un giorno, dominerà il mondo.

557
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
Ricordi quella volta...

558
00:37:50,810 --> 00:37:53,310
Credevo che avresti perso
la festa di Dion.

559
00:37:53,646 --> 00:37:55,356
Poi mi sono girata ed eri lì.

560
00:38:01,904 --> 00:38:04,534
Continuo a sperare
che tu lo faccia di nuovo.

561
00:38:07,368 --> 00:38:10,038
Nostro figlio ha compiuto otto anni, Mark.

562
00:38:13,332 --> 00:38:14,292
Dove sei?

563
00:39:15,728 --> 00:39:17,228
Che ci fai alzato, pulce?

564
00:39:18,647 --> 00:39:20,187
- Che c'è?
- I fulmini.

565
00:39:24,487 --> 00:39:26,947
Ora si sono fermati. Torna a letto.

566
00:41:23,939 --> 00:41:26,979
Sottotitoli: Elisa Nolè