EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ISLAND 2010
Das ist mal echt eine krasse Jurte.
Ja.
Oder? Nur das Beste für Mark Warren.
-Mach keinen Schnee auf meinen Teppich. -Tut mir leid.
Hey, passt hier noch mehr Ausrüstung rein?
Dann brauchst du auch keine Verglasung.
Ich habe es schon mal gesehen.
Ich schickte gestern den Pilotenballon los.
Und das Pyranometer?
Vorn ist eine Lichtung. Wirst du sehen. Steht in der Mitte.
Ich freue mich schon.
Wenn du erst ausruhen willst...
Alles gut. Mir geht's super. Ich will...
-Komm! -Ich arbeite. Wir sehen uns nachher.
-Neue Bekanntschaft? -Kerry. Ich traf sie am zweiten Abend.
-Ok. -Sie lebt in Montana.
-Aber ihre Freundin Jill... -Ok.
...die mich blöd findet, übrigens...
Sie hat ein Haus am See nahe deiner Hütte.
Dort fahren sie nach der Aurora hin.
Und...
Und du willst die Hütte mieten und Jills restlichen Urlaub versauen?
-Stimmt. Genau das will ich. -Ein toller Plan.
Gut, nur zu.
-Ich meine... Ist das ok für dich? -Sicher.
-Oder soll ich ewig allein bleiben? -Nein, ich... Ich will's auch nicht sein.
Wann hast du zuletzt...
-Was? Nein. -Wir haben es einfach getan.
Gratuliere. Ich meine...
-Du kennst sie wenige Monate, oder? -Pat, sie ist es. Sie ist die Richtige.
Bist du sicher?
Sie ist gar nicht wie deine vorherigen Freundinnen.
Ja, oder?
Das klingt, als wäre das was Gutes.
Ich...
Ist sie nicht etwas...
Inspiriert, furchtlos, klug, schön?
Und ich wollte sagen... anstrengend?
Und das liebe ich an ihr.
-Tust du nicht. -Doch.
Tut mir leid.
Derjenige, der Socken und T-Shirts in Vierecke faltet?
-Das hat damit nichts zu tun. -Er plant.
Und haut nicht ab und heiratet irgendeine Tänzerin, die er kaum kennt.
Oder vielleicht doch. Und dann... Dann ist das... was Tolles.
Es wird sicher super.
-Pat. Alles ok? -Ja.
Ich bin überrumpelt, aber alles gut. Ich meine...
-Drück mich mal. -Sorry. Das wollte ich tun.
Gratuliere.
-Danke. -Ich freue mich für dich.
Du warst als Trauzeuge in Gedanken dabei.
-Ok. -Ok?
-Gut. -Lass uns die Lichter ansehen.
-Ich bleibe hier. -Hier in der Jurte?
Mich interessieren die Zahlen mehr als eine Lungenentzündung.
Ich mache einen Soundcheck, während du weg bist.
-Gut. -In der eisigen Kälte.
Verstehe.
Ok, Soundcheck.
Bubble Boy, letzte Chance.
Ich höre dich nicht. Es ist hier drin zu warm und gemütlich.
Na gut, was soll's.
Ok, Pat. Rede mit mir. Mit welcher Strahlung haben wir's zu tun?
Erhöht, aber nicht ungewöhnlich.
Laut Sonar gibt es vermehrt atmosphärische Verwirbelungen.
Tja. Weil ich jetzt hier bin.
Spioniert uns die Regierung aus?
Nein, nichts dergleichen.
Wir zeichnen atmosphärische Zustände vor und nach dem Kometen auf.
-Wissenschaftler oder Abenteurer? -Farmer.
Ich wollte immer das Nordlicht sehen.
Dieses schien vielversprechend.
Man sagt, wenn der Komet vorbeikommt, will man's nicht verpassen.
-Ich freue mich schon. -Ja, ich auch.
-Bis dann. -Bis dann.
Hey, Baby, ich bin's.
Es ist verrückt hier. Es ist so schön.
Ich wünschte, du wärst hier.
Wir haben viel Arbeit vor uns,
aber ich denke ständig an zu Hause,
denn ich vermisse dich.
Redest du etwa noch mit dem Farmer?
Belauschst du mein Gespräch?
Oh! Das ist Pats Freund.
-Hi. -Hi.
Deine Kleine winkte mir.
Das erste Mal, dass mir das egal ist. Du verheirateter Mann.
Sieh dir das an.
Meine Güte. Oh, Mann.
Pat, beweg deinen faulen Hintern her. Es ist so weit.
Hey...
Spürst du draußen eine Temperaturfluktuation?
Ja. Deine Kleine kühlt ab, weil du in einer beheizten Jurte hockst.
Nein, Mark, da ist etwas...
Mark?
Was ist da draußen los? Mark?
Geht's dir gut? Die Strahlung geht durch die Decke.
Mark.
...mich hören? Was ist los?
Mark.
Das ist unglaublich. Baby, wo bist du?
Mark?
AUSGABE #105 MARKS ZUKUNFT IST VERGANGENHEIT
ESPERANZA - JA!!!
GEGENWART
Hey, Baby. Wir sind jetzt da. Es ist toll.
Es ist so schön hier. Ich wünschte, du wärst hier.
Es liegt viel Arbeit vor uns,
aber ich denke ständig an zu Hause, weil ich dich vermisse.
Redest du etwa noch mit dem Farmer?
Belauschst du mein Gespräch?
-Mom! -Erst Frühstück, dann Snacks.
Die sind für Pinchy.
Wirklich?
Ist das im Streuer, Pinchy?
Käsesnacks?
Pinchy und ich geben dir die Chance, die Lüge zurückzunehmen.
-Es winkt Hausarrest. -Heute ist die Party!
-Fünf, vier... -Ich mache Hausaufgaben.
...drei, zwei...
Tut mir leid. Sorry, Pinchy. Das hast du nicht verdient.
Komm, ich mach dir Frühstück.
Hast du allen gesagt, sie sollen Skateboards mitbringen?
Chris und Steffi schaffen es nicht.
Und Jonathan.
Was?
Die haben samstags immer was vor.
Seit wann seid ihr Freunde?
Ich sagte Andre, sie kommen. Ruf sie noch mal an.
Sie können nicht. Aber weißt du, wer kommt?
Esperanza.
Warum?
-Weil sie deine Freundin ist. -Ist sie nicht. Sie ist ein Mädchen.
Steffi auch.
Hey, ich hab deine Lieblingstorte.
-Der Schoko-Toffee-Vulkan von Benny's? -Ich hole ihn unterwegs ab.
Ok.
Ja, heute wird der schönste Tag.
Du siehst deine Freunde wieder. Das wird toll.
Hey! Lass nächstes Mal eine Banane schweben.
Wir nehmen den Zauberkrebs nicht zurück.
Kommst du zu Dions Party? Kein anderer kommt.
Kat hat Bereitschaft, und Mom kann wegen Rückenschmerzen nicht reisen.
Dad kommt nicht allein. Marks Eltern sind in Deutschland.
Jeder schickt Geschenke, aber niemand kommt.
Ich werde da sein.
Es ist um 15 Uhr bei Tasha Patel.
Ich habe die Einladung. Ich wohne in der Nähe.
-Soll ich was mitbringen? -Nein, sie hat alles.
Sie wollte gar nicht mit uns feiern.
Für Dion änderte sich so viel. Ich wollte was Gewohntes.
Ja, absolut. Das klingt gut.
Ich muss auflegen, aber wir sehen uns auf der Party.
Ok.
-Du wolltest doch auflegen. -Kotzt du?
-Nein, warum? -Dann komm her.
Die Saisonkarten sind im Verkauf. Ich bin allein.
-Fast alle haben Magen-Darm. -Ok...
Heute geht nicht. Mein Sohn hat Geburtstag.
Kein Drama. Ich brauche dich. Und du brauchst den Job, oder?
Was ist mit den anderen?
Ich rief alle an. Du gingst als Erste ran.
Heute hagelt es Kündigungen, das steht fest.
Ok.
Die Party ist um drei. Ich muss also vor zwei los...
Was rechnest du noch? Komm her.
Hier ist Pat. Sprechen Sie nach dem Ton.
TESSAS VERLOCKUNGEN
-Hi, Tessa. Wie läuft's? -Gut.
Ich weiß, das kommt überraschend. Aber was machst du heute?
Ich muss arbeiten, und mein Sohn feiert Geburtstag.
Soll ich ihm eine Party schmeißen?
Es wäre schön, wenn du ihn fährst. Es ist um drei. In Ansley Park.
-Muss ich schick sein? -Es sind Kinder.
-In Ansley Park. -Trag, was du willst.
Ich fahre um zwei los, hole die Torte, und wir sehen uns dort.
-Ok. -Wirklich? Du kennst mich kaum.
Ich kenne dich. Ich mach's.
Danke.
Gott sei Dank.
Wissen Sie, warum der Strom ausfiel?
Nein, Dion und ich sprachen darüber...
...wo wir zu Mittag essen wollten und dann...
...plötzlich totale Dunkelheit.
-Wo waren Sie? -Mittagessen?
Beim Stromausfall.
-Als das Licht anging, waren Sie weg. -Ja. Da waren wir gerade weg.
Es war stockdunkel,
und Sie hatten Dion schon herumgeführt...
...also gingen wir zum Ausgang, wo uns die Wachen rausließen.
-Das L5 wurde verwüstet. -Was?
Kurz nachdem Sie vor der Tür standen.
Fiel Ihnen etwas Ungewöhnliches auf?
Nichts. Aber ich könnte Dion mal fragen.
Ich fahre nämlich zu ihm... Und zwar jetzt gleich.
Also... ja.
Er feiert Geburtstag mit Tasha Patels Sohn.
Ich wusste nicht, dass Dion mitfeiert.
-Sie haben den Kinderparty-Durchblick? -Mir entgeht wenig.
Tja, also...
Ich fahre dann mal los,
aber ich sage Ihnen, falls sich Dion erinnern sollte,
ob gestern was Seltsames passiert ist.
-Das wäre toll. -Ja.
Ich danke dir so sehr.
Dion ist in seinem Zimmer und stinkwütend,
weil ich heute arbeiten gehe.
Eine Mitschülerin wird mit euch mitfahren.
Sie heißt Esperanza. Ihr Dad setzt sie hier ab.
-Er soll nicht fies zu ihr sein, ok? -Ok.
Danke.
Ja, Kwame. Ich bin unterwegs.
Los jetzt!
Los.
Ja, Baby!
Du...
...bist...
Du bist großartig.
Und, ganz ehrlich, so verdammt attraktiv.
Hast du deine Beine trainiert? Du sprangst richtig hoch.
Ja, ich kam hoch.
Beeindruckend.
Im Ernst, Baby. Du warst fantastisch.
Danke.
Gut, an dieser Stelle aufzuhören.
Komm schon. Was soll das? Du hörst nicht auf.
Nicht für immer, aber...
Was ist los? Was ist?
Ich bin...
Ich bin schwanger.
Du bist...
Sicher?
Ok.
Du freust dich? Hast du denn keine Angst oder...
Wovor denn?
Freust du dich nicht?
Ich freue mich sehr.
Dann schaffen wir das.
-Ja. -Wir schaffen das.
Ich kann ein Jahr freinehmen, dann gehe ich wieder zurück,
kümmere mich um Kinderbetreuung und...
Hey. Ich höre oft "ich".
Wir sind frisch verheiratet. Deine Arbeit soll nicht darunter leiden.
Aber ich will am Leben meines Kindes Anteil nehmen.
Mein Vater war kaum da, als ich klein war.
Er war immer im Einsatz. Das weißt du.
Geburtstage, Footballspiele...
Er war nie wirklich da.
Das mache ich anders.
Ich reise weniger und forsche mehr.
Aber wir bekommen bitte schön dieses Baby.
Du und ich.
Wir machen das gemeinsam.
Ich verlasse mich drauf.
Ok.
Danke für die Erinnerung, wie allein ich bin.
-Das soll in den Gruppenverkauf. -Ok.
Thomas wird dich entlasten.
-Kwame, vielen Dank! -Er ist 14:30 hier.
-Ich muss um 14 Uhr los. -Weißt du, was ich muss?
Schon gut.
SIE IST ZU FRÜH DA.
SEI LIEB.
Hey, Tessa. Nicole.
Schön, dass ich dich erwische. Esperanzas Dad schrieb eben,
es wäre einfacher mit dem Rollstuhl, wenn du seinen Van fährst.
Ist das ok?
Ok, gut. Er ist schon unterwegs.
Sicher. Ok, bis dann. Tschüss.
Ich weiß, das war kein Privatanruf.
-Es ist 14:30 Uhr. Thomas ist nicht da. -Willkommen in meiner Welt.
Lewis Company.
Andre!
-Dion! -Hier ist dein Geschenk.
Los. Die Party ist im Garten.
-Hey, nicht wegrennen. -Darf ich bitte mit?
-Geht vor. Das dauert noch. -Geht vor, ich komme nach!
Ich fand Cheatcodes auf einer Gamingsite,
mit denen man Diamanten hortet.
-Meinst du Reptile Repo? -Ja.
Das spielen wir nicht mehr.
-Warum nicht? -Weil es dumm ist.
Ein dummer Dino, der Diamanten frisst.
Ja, oder? Darum spiele ich's auch nicht mehr.
-Hey. -Wovon redet ihr?
-Reptile Repo. -Dion liebt Reptile Repo.
Er hatte eine Idee. Man kann mit Cheatcodes Diamanten horten.
Hört nicht auf sie. Sie hat keine Ahnung.
Na gut. Gehen wir zum Hindernislauf.
-Ja, los geht's. -Ja.
Blamiere mich nicht.
Was ist mit ihr?
Sie ist in meiner Klasse. Mom wollte, dass sie mitkommt.
Jetzt verstehe ich.
Hi. Kann ich Ihnen helfen?
-Ist das Ihr Haus? -Ja.
Es ist schön.
-Ich bin Tessa. Ich fuhr Dion. -Das Kindermädchen?
Die Nachbarin und Freundin seiner Mom.
-Wo ist Nicole? -Sie arbeitet.
Sie soll sich beeilen. Die Torte wird 17:20 Uhr angeschnitten.
Sie könnten warten, oder?
Drinnen gibt's noch mehr. Guten Appetit.
Von wegen Kindermädchen.
Ma'am, rufen Sie einfach an, wenn Sie es sich überlegt haben.
Wir sind bis neun da.
Ich verpasse deinetwegen die Geburtstagsfeier meines Sohnes.
Nein.
GESCHLOSSEN KOMMEN SIE EIN ANDERMAL
Gibt's nicht.
Hallo?
-Ich muss die Geburtstagstorte holen. -Es ist zu.
Die Torte meines Sohnes. Bitte.
Ich zahle auch mehr.
Es ist der Schoko-Vulkan mit dem Dino.
Hey! Bitte. Kommen Sie.
Ich bin nur zu spät, weil Thomas zu spät dran war.
Ich zahlte viel für die Torte.
Dekoriert für meinen Sohn... Danke.
Tut mir leid.
Hey, danke, ok?
Gern geschehen.
Nein.
4 JAHRE ZUVOR
BENNYS BÄCKEREI NEUERÖFFNUNG
Komm schon.
Komm.
Hey, anhalten.
Dion. Alles ok?
Ok.
ALIEN-ENTFÜHRUNG
DINGE MIT GEDANKEN BEWEGEN
UNSICHTBAR WERDEN
DAS ISLAND-EREIGNIS
VON: CHAR1966 ORT: NEW ORLEANS
ICH WAR BEI DER AURORA IN ISLAND.
HABEN SIE AUCH SELTSAME BEGLEITERSCHEINUNGEN?
WELCHER ART?
UNSICHTBARKEIT?
-Hallo. -Hey. Wo bist du?
Deine Eltern kamen aus Fort Bragg.
Tasha will die Torte um 17:20 anschneiden.
Tut mir leid. Ich arbeite an etwas sehr Wichtigem.
Dions Geburtstag ist sehr wichtig.
-Aber das hier... -Was?
Es geht nicht nur um die Arbeit. Du bist ständig aus dem Haus.
Du kommst,
wenn wir schlafen.
-Ich sorge mich. -Nicht nötig.
-Ich muss es erst klären. -Was denn?
-Das sage ich dir, wenn ich's weiß. -Genau wie dein Vater.
Der "Ich komme allein klar"-Mist. Wir wollten es anders machen.
-Das machen wir auch. -Ok.
Red mit mir, ich meine...
Was ist wichtiger als der Geburtstag deines Sohnes?
Du weißt, wie sich das anfühlt.
Wieso tust du ihm das an?
-Wieso willst du nicht hier sein? -Das will ich.
Mehr als alles auf der Welt. Ich...
Komm, tanz mit uns, mein Sohn. Komm.
-Das ist großartig. -Ist es nicht schön?
-Alles für dein Baby. -Daddy!
-Sieh mal! -Wie geht's, Kleiner?
Hey, alles Gute zum Geburtstag.
Mami.
Hey.
-Wieso machst du das? -Sorry.
-Nicht witzig. -Ich weiß.
Hey. Wie geht's?
Ja. Bist du bereit für die Torte?
Hi.
17:20 UHR
Hi, Süße.
Tessa, hey.
Schön, dass du hier bist.
Tasha wird Punkt 17:20 Uhr die Torte anschneiden.
Ich kenne das schon. Danke.
Was? Du hast da...
Eifersüchtig?
Dass dir jemand deinen Mann wegnimmt?
Hör auf.
Ok.
-Holst du Tasha? -Ja.
Danke.
Zeit für die Torte!
Mom!
Alles Gute, Schatz.
Da! Dion hat eine Reptile-Repo-Torte.
-Ich dachte, du hasst Reptile Repo. -Ist auch so.
-Aber die wolltest du doch? -Nein.
Jetzt lügt er.
Hey, du sprichst von meinem besten Freund.
Du bist hier, weil seine Mom ihn zwang.
-Dion. -Andre.
Ist doch so.
Seine echten Freunde sind Skater, aber die sind nicht da.
Moment? Wieso nicht?
Du hältst doch Chris und Jonathan nicht für deine Freunde?
Hör auf zu sagen, wir seien beste Freunde. Ich hab keine besten Freunde.
Ich habe gar keine Freunde.
Hey.
Entschuldige, junger Mann. Stopp.
Das sagt man nicht. Entschuldige dich bei ihr.
-Wer will Torte? -Ich.
Was ist los?
Du bist schuld. Warum mussten wir umziehen?
Ich gehöre nirgendwo dazu.
Ich kümmere mich, Ms. W.
-Wieso sagst du so etwas? -Wieso musst du alles verraten?
Wieso behältst du kein Geheimnis für dich?
Das mache ich, aber ich lüge nicht.
Verschwinde.
Nein.
Lass mich in Ruhe!
-Geht es dir gut? -Ich brauche meinen Inhalator.
-Wo ist er? -Im Rucksack.
Alles klar.
Weg! Aus dem Weg!
Di.
Das ist nicht gut.
-Alles ok? -Ja, aber...
Tut mir leid.
Schon gut. Keine Sorge. Komm, raus hier. Los.
Dion ließ den Inhalator fliegen. Ich hab's gesehen!
Esperanza sah es. Ich weiß nicht, wer noch.
Komm schon, Baby.
Ok. Komm schon, Kumpel.
Sag es einfach.
Ich kann Dinge tun.
-Ich weiß. -Was meinst du damit?
Du hast Kräfte. Das wusste ich immer.
-Du wusstest es? -Ja.
Aber woher?
Ich achte auf Mitmenschen. Wieso sagtest du nichts?
-Superhelden bleiben geheim. -Du hältst dich für einen Superhelden?
Kannst du fliegen?
Ich glaube nicht.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich dachte mir, du wirst es mir dann schon sagen.
Weiß es noch jemand?
Du schlugst Jonathan k. o., ohne ihn zu berühren.
Er merkte nichts. Du bist sicher.
Danke.
Tja, ich kann Geheimnisse bewahren.
Nimm mein Auto. Ich fahre die Kinder heim.
Klingt gut. Ich muss zum Supermarkt.
-Du hast mir das Leben gerettet. -Morgen rettest du meins.
Tschüss, Kinder.
-Tschüss, Miss Tessa. -Tschüss.
Ich habe eine Schokotorte, ein paar Gabeln, und ich gehe.
Fiel dir auf, wie Suzanne Dion beobachtet?
Sieh nicht hin. Sie beobachtet uns.
Das ist gruselig.
Willst du später reden? Ich könnte vorbeikommen.
Wir essen was. Dion kann die Geschenke öffnen.
Danke, aber es war ein langer Tag.
Wohl wahr.
Frag doch mal Lita?
Wir... Wir sind bloß Freunde.
Siehst du?
Danke, dass du da warst. Das war Dion sehr wichtig.
Oh... Ja.
Und mir auch.
Fahr vorsichtig und...
-Ja. -Danke.
Wenn du mich... Ja.
Wir kriegen das Baby. Du und ich. Wir machen das gemeinsam.
Der ist so lecker.
Ich will dich füttern, Danger Dino
Diese Diamanten gehören mir
Ich muss zu meiner Familie.
Wir haben Urlaub. Ich ließ sie in der Hütte.
Sie sind sicher verwirrt.
Sie wissen nichts.
Sie sollen sich nicht sorgen. Ich kläre es allein.
Wann bemerkten Sie Ihre Kräfte?
Etwa vier Jahre nach der Islandreise.
-Ich auch. -So wusste ich, dass Sie wie ich sind.
Ich kriege viele...
Ein Haufen Spinner schrieben mir nach dem Chat,
aber ich war neugierig, ob andere diese Symptome haben.
Wie konnten Sie es auf Island zurückverfolgen?
Ich führe ein ruhiges Leben. Manche würden es langweilig nennen.
Mein Exmann hat das gesagt.
Als er mich verließ, reiste ich nach Island...
...um interessanter zu sein.
Die Himmelsexplosion kam unerwartet.
-Die Sonneneruption. -Was auch immer.
Es war das Aufregendste, was mir je im Leben passiert ist.
Bis das geschah.
Charlotte, wo sind Sie?
Ich war nicht weg. Bloß unsichtbar. Als verstecke man sich hinterm Vorhang.
-Wie haben Sie das gemacht? -Ich wünsche es mir.
Darum waren Sie auf der Party Ihres Sohnes.
Sie wollten dort sein. Und waren es.
Je eher Sie nachgeben, desto eher kriegen Sie Kontrolle.
Ich will wissen, warum. Ich machte Blutanalysen...
Meine DNA ist komplett verändert.
Durch Sternenstaub?
Das sagten Arnold und Cyrus.
Freunde aus Island. Sie schieben es auf Asteroiden.
Ob ich sie untersuchen dürfte?
Weiß nicht, wo sie sind. Sie verschwanden letztes Jahr.
Moment. Sie verschwanden?
Sie sind spurlos verschwunden.
Was ist das?
Sie sehen sie auch?
Charlotte! Halten Sie durch!
Charlotte!
Los. Gehen wir, Charlotte.
Schnell. Gehen wir.
Charlotte!
Hey, Babe. Sag mir, wie dein Tag war.
Heute ist Dions Geburtstag.
Du solltest hier sein.
Das war so nicht geplant, Mark.
Wir wollten das zusammen machen.
Warum hast du uns das angetan? Dein...
...heimliches Leben, heimliche Reisen. Du...
Du hast mich wegen New Orleans angelogen.
Und... sag mir nicht...
...dass du mich beschützen wolltest.
Ich will keinen Schutz.
Ich will meinen Mann.
Den Vater meines Kindes.
Ja, das klingt toll.
Wie geht's Dion? Ich vermisse meinen Kleinen.
Dion geht es gut. Er ist der Beste.
Ich sag's dir, Nicole. Der Junge ist was Besonderes.
Er wird die Welt beherrschen.
Erinnerst du dich,
als ich dachte, du verpasst Dions Party, und plötzlich warst du da?
Ich wünsche mir, dass du das noch mal machst.
Unser Junge wurde heute acht, Mark.
Wo bist du?
Wieso bist du nicht im Bett?
-Was gibt es da? -Gewitter.
Ok, es hat aufgehört. Geh wieder ins Bett.
Untertitel von: Karoline Doil