1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:18,059 --> 00:00:22,149
ISLAND 2010

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,610
Das ist mal echt eine krasse Jurte.

4
00:00:31,156 --> 00:00:32,066
Ja.

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,327
Oder? Nur das Beste für Mark Warren.

6
00:00:36,619 --> 00:00:40,039
-Mach keinen Schnee auf meinen Teppich.
-Tut mir leid.

7
00:00:40,540 --> 00:00:43,170
Hey, passt hier noch mehr Ausrüstung rein?

8
00:00:43,251 --> 00:00:45,591
Dann brauchst du auch keine Verglasung.

9
00:00:45,670 --> 00:00:47,590
Ich habe es schon mal gesehen.

10
00:00:47,881 --> 00:00:50,631
Ich schickte gestern
den Pilotenballon los.

11
00:00:50,925 --> 00:00:52,295
Und das Pyranometer?

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,639
Vorn ist eine Lichtung.
Wirst du sehen. Steht in der Mitte.

13
00:00:56,723 --> 00:00:57,973
Ich freue mich schon.

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,104
Wenn du erst ausruhen willst...

15
00:01:01,186 --> 00:01:03,686
Alles gut. Mir geht's super. Ich will...

16
00:01:03,772 --> 00:01:06,522
-Komm!
-Ich arbeite. Wir sehen uns nachher.

17
00:01:07,192 --> 00:01:10,452
-Neue Bekanntschaft?
-Kerry. Ich traf sie am zweiten Abend.

18
00:01:10,528 --> 00:01:12,528
-Ok.
-Sie lebt in Montana.

19
00:01:13,406 --> 00:01:15,326
-Aber ihre Freundin Jill...
-Ok.

20
00:01:15,408 --> 00:01:18,238
...die mich blöd findet, übrigens...

21
00:01:18,328 --> 00:01:20,828
Sie hat ein Haus am See nahe deiner Hütte.

22
00:01:20,914 --> 00:01:23,504
Dort fahren sie nach der Aurora hin.

23
00:01:23,792 --> 00:01:24,632
Und...

24
00:01:24,709 --> 00:01:29,709
Und du willst die Hütte mieten
und Jills restlichen Urlaub versauen?

25
00:01:30,215 --> 00:01:32,925
-Stimmt. Genau das will ich.
-Ein toller Plan.

26
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Gut, nur zu.

27
00:01:34,761 --> 00:01:37,971
-Ich meine... Ist das ok für dich?
-Sicher.

28
00:01:38,056 --> 00:01:43,016
-Oder soll ich ewig allein bleiben?
-Nein, ich... Ich will's auch nicht sein.

29
00:01:43,853 --> 00:01:45,313
Wann hast du zuletzt...

30
00:01:46,606 --> 00:01:49,276
-Was? Nein.
-Wir haben es einfach getan.

31
00:01:54,906 --> 00:01:56,696
Gratuliere. Ich meine...

32
00:01:57,659 --> 00:02:02,159
-Du kennst sie wenige Monate, oder?
-Pat, sie ist es. Sie ist die Richtige.

33
00:02:03,081 --> 00:02:04,041
Bist du sicher?

34
00:02:04,457 --> 00:02:07,917
Sie ist gar nicht
wie deine vorherigen Freundinnen.

35
00:02:08,002 --> 00:02:09,092
Ja, oder?

36
00:02:09,170 --> 00:02:11,760
Das klingt, als wäre das was Gutes.

37
00:02:12,298 --> 00:02:13,128
Ich...

38
00:02:15,677 --> 00:02:17,007
Ist sie nicht etwas...

39
00:02:17,095 --> 00:02:20,005
Inspiriert, furchtlos, klug, schön?

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,598
Und ich wollte sagen... anstrengend?

41
00:02:22,684 --> 00:02:24,234
Und das liebe ich an ihr.

42
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
-Tust du nicht.
-Doch.

43
00:02:26,563 --> 00:02:28,023
-Tust du nicht.
-Doch.

44
00:02:28,106 --> 00:02:28,936
Tut mir leid.

45
00:02:29,023 --> 00:02:32,153
Derjenige, der Socken und T-Shirts
in Vierecke faltet?

46
00:02:32,235 --> 00:02:34,565
-Das hat damit nichts zu tun.
-Er plant.

47
00:02:34,654 --> 00:02:39,414
Und haut nicht ab und heiratet
irgendeine Tänzerin, die er kaum kennt.

48
00:02:40,785 --> 00:02:46,035
Oder vielleicht doch. Und dann...
Dann ist das... was Tolles.

49
00:02:46,875 --> 00:02:48,285
Es wird sicher super.

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,458
-Pat. Alles ok?
-Ja.

51
00:02:53,798 --> 00:02:56,678
Ich bin überrumpelt, aber alles gut.
Ich meine...

52
00:02:56,759 --> 00:02:59,509
-Drück mich mal.
-Sorry. Das wollte ich tun.

53
00:02:59,596 --> 00:03:00,636
Gratuliere.

54
00:03:00,722 --> 00:03:02,642
-Danke.
-Ich freue mich für dich.

55
00:03:02,724 --> 00:03:05,024
Du warst als Trauzeuge in Gedanken dabei.

56
00:03:05,101 --> 00:03:06,021
-Ok.
-Ok?

57
00:03:06,102 --> 00:03:08,482
-Gut.
-Lass uns die Lichter ansehen.

58
00:03:08,563 --> 00:03:11,273
-Ich bleibe hier.
-Hier in der Jurte?

59
00:03:11,357 --> 00:03:15,447
Mich interessieren die Zahlen mehr
als eine Lungenentzündung.

60
00:03:15,528 --> 00:03:18,868
Ich mache einen Soundcheck,
während du weg bist.

61
00:03:18,948 --> 00:03:20,618
-Gut.
-In der eisigen Kälte.

62
00:03:20,700 --> 00:03:21,530
Verstehe.

63
00:03:27,248 --> 00:03:29,128
Ok, Soundcheck.

64
00:03:31,878 --> 00:03:33,498
Bubble Boy, letzte Chance.

65
00:03:34,214 --> 00:03:38,974
Ich höre dich nicht.
Es ist hier drin zu warm und gemütlich.

66
00:03:39,385 --> 00:03:40,505
Na gut, was soll's.

67
00:03:54,984 --> 00:03:58,704
Ok, Pat. Rede mit mir.
Mit welcher Strahlung haben wir's zu tun?

68
00:04:00,156 --> 00:04:02,196
Erhöht, aber nicht ungewöhnlich.

69
00:04:03,826 --> 00:04:07,366
Laut Sonar gibt es
vermehrt atmosphärische Verwirbelungen.

70
00:04:07,455 --> 00:04:09,245
Tja. Weil ich jetzt hier bin.

71
00:04:11,459 --> 00:04:13,039
Spioniert uns die Regierung aus?

72
00:04:14,337 --> 00:04:15,917
Nein, nichts dergleichen.

73
00:04:16,256 --> 00:04:20,216
Wir zeichnen atmosphärische Zustände
vor und nach dem Kometen auf.

74
00:04:21,052 --> 00:04:23,512
-Wissenschaftler oder Abenteurer?
-Farmer.

75
00:04:24,097 --> 00:04:26,307
Ich wollte immer das Nordlicht sehen.

76
00:04:26,516 --> 00:04:28,426
Dieses schien vielversprechend.

77
00:04:29,477 --> 00:04:33,437
Man sagt, wenn der Komet vorbeikommt,
will man's nicht verpassen.

78
00:04:35,525 --> 00:04:37,895
-Ich freue mich schon.
-Ja, ich auch.

79
00:04:37,986 --> 00:04:39,196
-Bis dann.
-Bis dann.

80
00:04:47,829 --> 00:04:49,209
Hey, Baby, ich bin's.

81
00:04:50,915 --> 00:04:53,575
Es ist verrückt hier. Es ist so schön.

82
00:04:53,668 --> 00:04:55,338
Ich wünschte, du wärst hier.

83
00:04:55,753 --> 00:04:57,633
Wir haben viel Arbeit vor uns,

84
00:04:57,714 --> 00:05:00,724
aber ich denke ständig an zu Hause,

85
00:05:00,800 --> 00:05:02,220
denn ich vermisse dich.

86
00:05:02,302 --> 00:05:04,642
Redest du etwa noch mit dem Farmer?

87
00:05:04,762 --> 00:05:06,852
Belauschst du mein Gespräch?

88
00:05:06,931 --> 00:05:08,351
Oh! Das ist Pats Freund.

89
00:05:08,641 --> 00:05:09,681
-Hi.
-Hi.

90
00:05:09,976 --> 00:05:11,596
Deine Kleine winkte mir.

91
00:05:11,686 --> 00:05:15,226
Das erste Mal, dass mir das egal ist.
Du verheirateter Mann.

92
00:05:19,110 --> 00:05:20,240
Sieh dir das an.

93
00:05:21,195 --> 00:05:23,195
Meine Güte. Oh, Mann.

94
00:05:25,283 --> 00:05:28,583
Pat, beweg deinen faulen Hintern her.
Es ist so weit.

95
00:05:37,420 --> 00:05:38,250
Hey...

96
00:05:39,005 --> 00:05:41,715
Spürst du draußen
eine Temperaturfluktuation?

97
00:05:41,799 --> 00:05:45,969
Ja. Deine Kleine kühlt ab,
weil du in einer beheizten Jurte hockst.

98
00:05:46,054 --> 00:05:47,724
Nein, Mark, da ist etwas...

99
00:05:57,732 --> 00:05:58,572
Mark?

100
00:06:00,401 --> 00:06:02,491
Was ist da draußen los? Mark?

101
00:06:03,029 --> 00:06:06,199
Geht's dir gut?
Die Strahlung geht durch die Decke.

102
00:06:11,371 --> 00:06:12,211
Mark.

103
00:06:12,580 --> 00:06:14,210
...mich hören? Was ist los?

104
00:06:14,832 --> 00:06:15,672
Mark.

105
00:06:22,673 --> 00:06:25,433
Das ist unglaublich. Baby, wo bist du?

106
00:06:25,802 --> 00:06:27,802
Mark?

107
00:06:31,849 --> 00:06:35,349
AUSGABE #105
MARKS ZUKUNFT IST VERGANGENHEIT

108
00:06:36,729 --> 00:06:38,609
ESPERANZA - JA!!!

109
00:06:38,689 --> 00:06:39,729
GEGENWART

110
00:06:39,816 --> 00:06:42,526
Hey, Baby. Wir sind jetzt da. Es ist toll.

111
00:06:42,610 --> 00:06:45,820
Es ist so schön hier.
Ich wünschte, du wärst hier.

112
00:06:46,239 --> 00:06:47,909
Es liegt viel Arbeit vor uns,

113
00:06:47,990 --> 00:06:52,500
aber ich denke ständig an zu Hause,
weil ich dich vermisse.

114
00:06:52,578 --> 00:06:54,408
Redest du etwa noch mit dem Farmer?

115
00:06:54,497 --> 00:06:56,577
Belauschst du mein Gespräch?

116
00:07:30,032 --> 00:07:32,372
-Mom!
-Erst Frühstück, dann Snacks.

117
00:07:32,535 --> 00:07:34,535
Die sind für Pinchy.

118
00:07:35,580 --> 00:07:36,410
Wirklich?

119
00:07:39,041 --> 00:07:40,711
Ist das im Streuer, Pinchy?

120
00:07:41,419 --> 00:07:42,629
Käsesnacks?

121
00:07:44,338 --> 00:07:47,878
Pinchy und ich geben dir die Chance,
die Lüge zurückzunehmen.

122
00:07:47,967 --> 00:07:50,337
-Es winkt Hausarrest.
-Heute ist die Party!

123
00:07:50,428 --> 00:07:52,848
-Fünf, vier...
-Ich mache Hausaufgaben.

124
00:07:52,930 --> 00:07:54,270
...drei, zwei...

125
00:07:54,932 --> 00:07:58,562
Tut mir leid. Sorry, Pinchy.
Das hast du nicht verdient.

126
00:07:59,562 --> 00:08:01,312
Komm, ich mach dir Frühstück.

127
00:08:02,940 --> 00:08:06,190
Hast du allen gesagt,
sie sollen Skateboards mitbringen?

128
00:08:08,988 --> 00:08:11,818
Chris und Steffi schaffen es nicht.

129
00:08:11,908 --> 00:08:12,738
Und Jonathan.

130
00:08:12,825 --> 00:08:13,985
Was?

131
00:08:14,076 --> 00:08:17,246
Die haben samstags immer was vor.

132
00:08:17,330 --> 00:08:19,000
Seit wann seid ihr Freunde?

133
00:08:19,081 --> 00:08:22,501
Ich sagte Andre, sie kommen.
Ruf sie noch mal an.

134
00:08:22,585 --> 00:08:24,835
Sie können nicht.
Aber weißt du, wer kommt?

135
00:08:24,921 --> 00:08:25,761
Esperanza.

136
00:08:27,089 --> 00:08:28,089
Warum?

137
00:08:28,966 --> 00:08:32,796
-Weil sie deine Freundin ist.
-Ist sie nicht. Sie ist ein Mädchen.

138
00:08:33,054 --> 00:08:33,974
Steffi auch.

139
00:08:35,973 --> 00:08:38,273
Hey, ich hab deine Lieblingstorte.

140
00:08:40,144 --> 00:08:44,524
-Der Schoko-Toffee-Vulkan von Benny's?
-Ich hole ihn unterwegs ab.

141
00:08:44,857 --> 00:08:45,687
Ok.

142
00:08:46,234 --> 00:08:48,614
Ja, heute wird der schönste Tag.

143
00:08:48,694 --> 00:08:50,864
Du siehst deine Freunde wieder.
Das wird toll.

144
00:08:50,947 --> 00:08:53,867
Hey!
Lass nächstes Mal eine Banane schweben.

145
00:09:05,378 --> 00:09:07,918
Wir nehmen den Zauberkrebs nicht zurück.

146
00:09:08,506 --> 00:09:12,176
Kommst du zu Dions Party?
Kein anderer kommt.

147
00:09:12,260 --> 00:09:15,810
Kat hat Bereitschaft, und Mom kann
wegen Rückenschmerzen nicht reisen.

148
00:09:15,888 --> 00:09:19,138
Dad kommt nicht allein.
Marks Eltern sind in Deutschland.

149
00:09:19,684 --> 00:09:22,524
Jeder schickt Geschenke,
aber niemand kommt.

150
00:09:22,937 --> 00:09:24,017
Ich werde da sein.

151
00:09:24,105 --> 00:09:27,475
Es ist um 15 Uhr bei Tasha Patel.

152
00:09:27,567 --> 00:09:30,487
Ich habe die Einladung.
Ich wohne in der Nähe.

153
00:09:30,570 --> 00:09:33,360
-Soll ich was mitbringen?
-Nein, sie hat alles.

154
00:09:33,447 --> 00:09:36,027
Sie wollte gar nicht mit uns feiern.

155
00:09:36,117 --> 00:09:39,247
Für Dion änderte sich so viel.
Ich wollte was Gewohntes.

156
00:09:39,620 --> 00:09:42,500
Ja, absolut. Das klingt gut.

157
00:09:45,042 --> 00:09:49,052
Ich muss auflegen,
aber wir sehen uns auf der Party.

158
00:09:49,130 --> 00:09:49,960
Ok.

159
00:09:56,596 --> 00:09:58,636
-Du wolltest doch auflegen.
-Kotzt du?

160
00:09:58,723 --> 00:10:00,853
-Nein, warum?
-Dann komm her.

161
00:10:00,933 --> 00:10:03,643
Die Saisonkarten sind im Verkauf.
Ich bin allein.

162
00:10:03,728 --> 00:10:05,728
-Fast alle haben Magen-Darm.
-Ok...

163
00:10:05,813 --> 00:10:08,573
Heute geht nicht.
Mein Sohn hat Geburtstag.

164
00:10:08,649 --> 00:10:12,319
Kein Drama. Ich brauche dich.
Und du brauchst den Job, oder?

165
00:10:12,403 --> 00:10:13,823
Was ist mit den anderen?

166
00:10:13,904 --> 00:10:16,244
Ich rief alle an. Du gingst als Erste ran.

167
00:10:16,866 --> 00:10:19,866
Heute hagelt es Kündigungen,
das steht fest.

168
00:10:20,202 --> 00:10:21,042
Ok.

169
00:10:22,622 --> 00:10:27,082
Die Party ist um drei.
Ich muss also vor zwei los...

170
00:10:27,168 --> 00:10:29,498
Was rechnest du noch? Komm her.

171
00:10:37,219 --> 00:10:39,309
Hier ist Pat. Sprechen Sie nach dem Ton.

172
00:10:44,894 --> 00:10:46,444
TESSAS VERLOCKUNGEN

173
00:10:47,146 --> 00:10:49,436
-Hi, Tessa. Wie läuft's?
-Gut.

174
00:10:49,523 --> 00:10:52,943
Ich weiß, das kommt überraschend.
Aber was machst du heute?

175
00:10:53,027 --> 00:10:55,987
Ich muss arbeiten,
und mein Sohn feiert Geburtstag.

176
00:10:56,072 --> 00:10:57,952
Soll ich ihm eine Party schmeißen?

177
00:10:58,032 --> 00:11:01,952
Es wäre schön, wenn du ihn fährst.
Es ist um drei. In Ansley Park.

178
00:11:02,036 --> 00:11:03,866
-Muss ich schick sein?
-Es sind Kinder.

179
00:11:03,954 --> 00:11:06,084
-In Ansley Park.
-Trag, was du willst.

180
00:11:06,165 --> 00:11:09,995
Ich fahre um zwei los, hole die Torte,
und wir sehen uns dort.

181
00:11:10,878 --> 00:11:13,458
-Ok.
-Wirklich? Du kennst mich kaum.

182
00:11:13,547 --> 00:11:15,297
Ich kenne dich. Ich mach's.

183
00:11:16,217 --> 00:11:17,087
Danke.

184
00:11:18,552 --> 00:11:19,392
Gott sei Dank.

185
00:11:45,204 --> 00:11:47,334
Wissen Sie, warum der Strom ausfiel?

186
00:11:48,833 --> 00:11:53,753
Nein, Dion und ich sprachen darüber...

187
00:11:54,964 --> 00:11:57,594
...wo wir zu Mittag essen wollten
und dann...

188
00:11:57,925 --> 00:12:00,295
...plötzlich totale Dunkelheit.

189
00:12:01,137 --> 00:12:03,057
-Wo waren Sie?
-Mittagessen?

190
00:12:03,806 --> 00:12:04,766
Beim Stromausfall.

191
00:12:05,558 --> 00:12:10,598
-Als das Licht anging, waren Sie weg.
-Ja. Da waren wir gerade weg.

192
00:12:10,980 --> 00:12:12,980
Es war stockdunkel,

193
00:12:13,607 --> 00:12:17,777
und Sie hatten Dion schon herumgeführt...

194
00:12:18,779 --> 00:12:22,779
...also gingen wir zum Ausgang,
wo uns die Wachen rausließen.

195
00:12:23,909 --> 00:12:26,579
-Das L5 wurde verwüstet.
-Was?

196
00:12:26,662 --> 00:12:28,962
Kurz nachdem Sie vor der Tür standen.

197
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
Fiel Ihnen etwas Ungewöhnliches auf?

198
00:12:32,209 --> 00:12:34,629
Nichts. Aber ich könnte Dion mal fragen.

199
00:12:34,712 --> 00:12:39,182
Ich fahre nämlich zu ihm...
Und zwar jetzt gleich.

200
00:12:39,717 --> 00:12:40,627
Also... ja.

201
00:12:40,718 --> 00:12:44,048
Er feiert Geburtstag
mit Tasha Patels Sohn.

202
00:12:44,138 --> 00:12:46,268
Ich wusste nicht, dass Dion mitfeiert.

203
00:12:47,266 --> 00:12:50,726
-Sie haben den Kinderparty-Durchblick?
-Mir entgeht wenig.

204
00:12:51,353 --> 00:12:52,653
Tja, also...

205
00:12:53,856 --> 00:12:55,976
Ich fahre dann mal los,

206
00:12:56,442 --> 00:13:00,402
aber ich sage Ihnen,
falls sich Dion erinnern sollte,

207
00:13:00,488 --> 00:13:03,488
ob gestern was Seltsames passiert ist.

208
00:13:03,991 --> 00:13:06,121
-Das wäre toll.
-Ja.

209
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
Ich danke dir so sehr.

210
00:13:12,917 --> 00:13:16,167
Dion ist in seinem Zimmer und stinkwütend,

211
00:13:16,253 --> 00:13:18,303
weil ich heute arbeiten gehe.

212
00:13:18,380 --> 00:13:20,880
Eine Mitschülerin wird mit euch mitfahren.

213
00:13:20,966 --> 00:13:23,836
Sie heißt Esperanza.
Ihr Dad setzt sie hier ab.

214
00:13:23,928 --> 00:13:26,308
-Er soll nicht fies zu ihr sein, ok?
-Ok.

215
00:13:26,388 --> 00:13:27,218
Danke.

216
00:13:29,350 --> 00:13:31,480
Ja, Kwame. Ich bin unterwegs.

217
00:13:31,560 --> 00:13:32,440
Los jetzt!

218
00:13:32,520 --> 00:13:33,810
Los.

219
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
Ja, Baby!

220
00:15:36,393 --> 00:15:37,233
Du...

221
00:15:38,020 --> 00:15:38,850
...bist...

222
00:15:38,938 --> 00:15:40,108
Du bist großartig.

223
00:15:40,814 --> 00:15:43,484
Und, ganz ehrlich, so verdammt attraktiv.

224
00:15:44,985 --> 00:15:48,235
Hast du deine Beine trainiert?
Du sprangst richtig hoch.

225
00:15:48,822 --> 00:15:50,122
Ja, ich kam hoch.

226
00:15:50,824 --> 00:15:51,664
Beeindruckend.

227
00:15:52,868 --> 00:15:55,828
Im Ernst, Baby. Du warst fantastisch.

228
00:15:55,913 --> 00:15:57,003
Danke.

229
00:16:02,086 --> 00:16:04,086
Gut, an dieser Stelle aufzuhören.

230
00:16:05,172 --> 00:16:07,972
Komm schon.
Was soll das? Du hörst nicht auf.

231
00:16:08,550 --> 00:16:10,010
Nicht für immer, aber...

232
00:16:13,430 --> 00:16:15,560
Was ist los? Was ist?

233
00:16:22,815 --> 00:16:23,645
Ich bin...

234
00:16:26,568 --> 00:16:27,698
Ich bin schwanger.

235
00:16:29,071 --> 00:16:29,911
Du bist...

236
00:16:34,618 --> 00:16:35,448
Sicher?

237
00:16:37,204 --> 00:16:38,044
Ok.

238
00:16:47,214 --> 00:16:50,094
Du freust dich?
Hast du denn keine Angst oder...

239
00:16:50,509 --> 00:16:51,339
Wovor denn?

240
00:16:51,802 --> 00:16:53,052
Freust du dich nicht?

241
00:16:55,681 --> 00:16:57,351
Ich freue mich sehr.

242
00:16:58,100 --> 00:16:59,180
Dann schaffen wir das.

243
00:17:00,227 --> 00:17:01,597
-Ja.
-Wir schaffen das.

244
00:17:03,897 --> 00:17:07,357
Ich kann ein Jahr freinehmen,
dann gehe ich wieder zurück,

245
00:17:07,443 --> 00:17:10,743
kümmere mich um Kinderbetreuung und...

246
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
Hey. Ich höre oft "ich".

247
00:17:12,614 --> 00:17:16,994
Wir sind frisch verheiratet.
Deine Arbeit soll nicht darunter leiden.

248
00:17:17,453 --> 00:17:20,463
Aber ich will am Leben meines Kindes
Anteil nehmen.

249
00:17:21,957 --> 00:17:24,537
Mein Vater war kaum da, als ich klein war.

250
00:17:25,085 --> 00:17:27,335
Er war immer im Einsatz. Das weißt du.

251
00:17:28,297 --> 00:17:30,127
Geburtstage, Footballspiele...

252
00:17:31,717 --> 00:17:33,637
Er war nie wirklich da.

253
00:17:37,347 --> 00:17:39,387
Das mache ich anders.

254
00:17:40,893 --> 00:17:43,523
Ich reise weniger und forsche mehr.

255
00:17:44,521 --> 00:17:47,021
Aber wir bekommen bitte schön dieses Baby.

256
00:17:47,441 --> 00:17:49,111
Du und ich.

257
00:17:49,735 --> 00:17:51,235
Wir machen das gemeinsam.

258
00:17:51,653 --> 00:17:53,163
Ich verlasse mich drauf.

259
00:17:53,238 --> 00:17:54,068
Ok.

260
00:17:56,200 --> 00:17:58,830
Danke für die Erinnerung,
wie allein ich bin.

261
00:18:00,329 --> 00:18:02,539
-Das soll in den Gruppenverkauf.
-Ok.

262
00:18:02,748 --> 00:18:04,498
Thomas wird dich entlasten.

263
00:18:05,375 --> 00:18:08,045
-Kwame, vielen Dank!
-Er ist 14:30 hier.

264
00:18:08,545 --> 00:18:11,915
-Ich muss um 14 Uhr los.
-Weißt du, was ich muss?

265
00:18:13,258 --> 00:18:14,088
Schon gut.

266
00:18:24,311 --> 00:18:25,481
SIE IST ZU FRÜH DA.

267
00:18:33,070 --> 00:18:35,200
SEI LIEB.

268
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Hey, Tessa. Nicole.

269
00:18:43,080 --> 00:18:47,540
Schön, dass ich dich erwische.
Esperanzas Dad schrieb eben,

270
00:18:47,626 --> 00:18:51,456
es wäre einfacher mit dem Rollstuhl,
wenn du seinen Van fährst.

271
00:18:51,547 --> 00:18:52,377
Ist das ok?

272
00:18:53,340 --> 00:18:55,470
Ok, gut. Er ist schon unterwegs.

273
00:18:58,846 --> 00:19:01,216
Sicher. Ok, bis dann. Tschüss.

274
00:19:02,141 --> 00:19:04,231
Ich weiß, das war kein Privatanruf.

275
00:19:05,644 --> 00:19:09,024
-Es ist 14:30 Uhr. Thomas ist nicht da.
-Willkommen in meiner Welt.

276
00:19:12,109 --> 00:19:13,239
Lewis Company.

277
00:19:18,490 --> 00:19:19,780
Andre!

278
00:19:21,451 --> 00:19:23,701
-Dion!
-Hier ist dein Geschenk.

279
00:19:25,998 --> 00:19:27,708
Los. Die Party ist im Garten.

280
00:19:27,791 --> 00:19:31,341
-Hey, nicht wegrennen.
-Darf ich bitte mit?

281
00:19:31,420 --> 00:19:35,260
-Geht vor. Das dauert noch.
-Geht vor, ich komme nach!

282
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
Ich fand Cheatcodes auf einer Gamingsite,

283
00:19:39,219 --> 00:19:41,179
mit denen man Diamanten hortet.

284
00:19:41,638 --> 00:19:44,178
-Meinst du Reptile Repo?
-Ja.

285
00:19:44,266 --> 00:19:45,886
Das spielen wir nicht mehr.

286
00:19:46,310 --> 00:19:48,310
-Warum nicht?
-Weil es dumm ist.

287
00:19:48,896 --> 00:19:51,646
Ein dummer Dino, der Diamanten frisst.

288
00:19:51,732 --> 00:19:54,482
Ja, oder?
Darum spiele ich's auch nicht mehr.

289
00:19:57,362 --> 00:19:59,112
-Hey.
-Wovon redet ihr?

290
00:19:59,489 --> 00:20:02,579
-Reptile Repo.
-Dion liebt Reptile Repo.

291
00:20:02,659 --> 00:20:06,869
Er hatte eine Idee.
Man kann mit Cheatcodes Diamanten horten.

292
00:20:09,416 --> 00:20:11,836
Hört nicht auf sie. Sie hat keine Ahnung.

293
00:20:11,919 --> 00:20:14,249
Na gut. Gehen wir zum Hindernislauf.

294
00:20:14,338 --> 00:20:15,798
-Ja, los geht's.
-Ja.

295
00:20:15,881 --> 00:20:17,261
Blamiere mich nicht.

296
00:20:21,261 --> 00:20:22,301
Was ist mit ihr?

297
00:20:22,512 --> 00:20:25,772
Sie ist in meiner Klasse.
Mom wollte, dass sie mitkommt.

298
00:20:26,016 --> 00:20:27,136
Jetzt verstehe ich.

299
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Hi. Kann ich Ihnen helfen?

300
00:20:34,191 --> 00:20:35,861
-Ist das Ihr Haus?
-Ja.

301
00:20:36,443 --> 00:20:37,283
Es ist schön.

302
00:20:37,903 --> 00:20:40,913
-Ich bin Tessa. Ich fuhr Dion.
-Das Kindermädchen?

303
00:20:41,949 --> 00:20:44,369
Die Nachbarin und Freundin seiner Mom.

304
00:20:45,369 --> 00:20:47,119
-Wo ist Nicole?
-Sie arbeitet.

305
00:20:47,579 --> 00:20:50,539
Sie soll sich beeilen.
Die Torte wird 17:20 Uhr angeschnitten.

306
00:20:50,958 --> 00:20:52,458
Sie könnten warten, oder?

307
00:20:54,378 --> 00:20:56,708
Drinnen gibt's noch mehr. Guten Appetit.

308
00:20:59,800 --> 00:21:01,430
Von wegen Kindermädchen.

309
00:21:05,472 --> 00:21:09,062
Ma'am, rufen Sie einfach an,
wenn Sie es sich überlegt haben.

310
00:21:11,853 --> 00:21:13,193
Wir sind bis neun da.

311
00:21:13,981 --> 00:21:18,401
Ich verpasse deinetwegen
die Geburtstagsfeier meines Sohnes.

312
00:21:24,616 --> 00:21:25,486
Nein.

313
00:21:25,575 --> 00:21:28,115
GESCHLOSSEN
KOMMEN SIE EIN ANDERMAL

314
00:21:29,371 --> 00:21:30,411
Gibt's nicht.

315
00:21:32,874 --> 00:21:33,714
Hallo?

316
00:21:35,085 --> 00:21:38,085
-Ich muss die Geburtstagstorte holen.
-Es ist zu.

317
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
Die Torte meines Sohnes. Bitte.

318
00:21:40,465 --> 00:21:41,715
Ich zahle auch mehr.

319
00:21:42,092 --> 00:21:45,682
Es ist der Schoko-Vulkan mit dem Dino.

320
00:21:46,430 --> 00:21:49,600
Hey! Bitte. Kommen Sie.

321
00:21:49,683 --> 00:21:52,893
Ich bin nur zu spät,
weil Thomas zu spät dran war.

322
00:21:52,978 --> 00:21:54,858
Ich zahlte viel für die Torte.

323
00:21:54,938 --> 00:21:57,068
Dekoriert für meinen Sohn... Danke.

324
00:21:58,692 --> 00:22:00,442
Tut mir leid.

325
00:22:07,743 --> 00:22:09,163
Hey, danke, ok?

326
00:22:10,662 --> 00:22:11,582
Gern geschehen.

327
00:22:15,417 --> 00:22:16,997
Nein.

328
00:22:25,927 --> 00:22:29,387
4 JAHRE ZUVOR

329
00:22:38,899 --> 00:22:41,399
BENNYS BÄCKEREI
NEUERÖFFNUNG

330
00:22:43,278 --> 00:22:44,108
Komm schon.

331
00:22:55,707 --> 00:22:57,207
Komm.

332
00:22:57,918 --> 00:23:00,588
Hey, anhalten.

333
00:23:08,136 --> 00:23:09,096
Dion. Alles ok?

334
00:23:10,013 --> 00:23:11,813
Ok.

335
00:24:04,359 --> 00:24:05,279
ALIEN-ENTFÜHRUNG

336
00:24:05,360 --> 00:24:07,200
DINGE MIT GEDANKEN BEWEGEN

337
00:24:07,279 --> 00:24:08,359
UNSICHTBAR WERDEN

338
00:24:10,365 --> 00:24:12,195
DAS ISLAND-EREIGNIS

339
00:24:14,661 --> 00:24:16,201
VON: CHAR1966
ORT: NEW ORLEANS

340
00:24:19,458 --> 00:24:21,248
ICH WAR BEI DER AURORA IN ISLAND.

341
00:24:22,711 --> 00:24:25,341
HABEN SIE AUCH
SELTSAME BEGLEITERSCHEINUNGEN?

342
00:24:25,464 --> 00:24:29,134
WELCHER ART?

343
00:24:29,217 --> 00:24:30,297
UNSICHTBARKEIT?

344
00:24:39,227 --> 00:24:41,347
-Hallo.
-Hey. Wo bist du?

345
00:24:41,438 --> 00:24:43,228
Deine Eltern kamen aus Fort Bragg.

346
00:24:43,315 --> 00:24:45,855
Tasha will die Torte um 17:20 anschneiden.

347
00:24:45,942 --> 00:24:49,072
Tut mir leid.
Ich arbeite an etwas sehr Wichtigem.

348
00:24:49,154 --> 00:24:50,824
Dions Geburtstag ist sehr wichtig.

349
00:24:50,906 --> 00:24:52,366
-Aber das hier...
-Was?

350
00:24:52,699 --> 00:24:56,409
Es geht nicht nur um die Arbeit.
Du bist ständig aus dem Haus.

351
00:24:56,495 --> 00:24:57,365
Du kommst,

352
00:24:57,454 --> 00:24:58,504
wenn wir schlafen.

353
00:24:58,580 --> 00:25:00,420
-Ich sorge mich.
-Nicht nötig.

354
00:25:00,499 --> 00:25:02,749
-Ich muss es erst klären.
-Was denn?

355
00:25:06,463 --> 00:25:10,633
-Das sage ich dir, wenn ich's weiß.
-Genau wie dein Vater.

356
00:25:10,717 --> 00:25:14,427
Der "Ich komme allein klar"-Mist.
Wir wollten es anders machen.

357
00:25:14,513 --> 00:25:16,933
-Das machen wir auch.
-Ok.

358
00:25:18,225 --> 00:25:19,765
Red mit mir, ich meine...

359
00:25:20,936 --> 00:25:24,226
Was ist wichtiger
als der Geburtstag deines Sohnes?

360
00:25:24,314 --> 00:25:26,444
Du weißt, wie sich das anfühlt.

361
00:25:26,525 --> 00:25:28,185
Wieso tust du ihm das an?

362
00:25:28,276 --> 00:25:30,566
-Wieso willst du nicht hier sein?
-Das will ich.

363
00:25:30,654 --> 00:25:33,074
Mehr als alles auf der Welt. Ich...

364
00:25:47,379 --> 00:25:49,509
Komm, tanz mit uns, mein Sohn. Komm.

365
00:25:56,429 --> 00:25:58,769
-Das ist großartig.
-Ist es nicht schön?

366
00:25:59,099 --> 00:26:00,809
-Alles für dein Baby.
-Daddy!

367
00:26:01,351 --> 00:26:03,401
-Sieh mal!
-Wie geht's, Kleiner?

368
00:26:03,937 --> 00:26:06,107
Hey, alles Gute zum Geburtstag.

369
00:26:09,526 --> 00:26:10,526
Mami.

370
00:26:12,320 --> 00:26:13,360
Hey.

371
00:26:13,446 --> 00:26:15,366
-Wieso machst du das?
-Sorry.

372
00:26:16,199 --> 00:26:17,989
-Nicht witzig.
-Ich weiß.

373
00:26:19,536 --> 00:26:21,536
Hey. Wie geht's?

374
00:26:24,082 --> 00:26:26,592
Ja. Bist du bereit für die Torte?

375
00:26:29,087 --> 00:26:31,007
Hi.

376
00:26:31,089 --> 00:26:31,969
17:20 UHR

377
00:26:32,424 --> 00:26:33,344
Hi, Süße.

378
00:26:36,136 --> 00:26:37,546
Tessa, hey.

379
00:26:38,013 --> 00:26:39,513
Schön, dass du hier bist.

380
00:26:40,515 --> 00:26:43,435
Tasha wird Punkt 17:20 Uhr
die Torte anschneiden.

381
00:26:44,102 --> 00:26:46,402
Ich kenne das schon. Danke.

382
00:26:48,773 --> 00:26:50,783
Was? Du hast da...

383
00:26:52,777 --> 00:26:54,027
Eifersüchtig?

384
00:26:54,529 --> 00:26:56,909
Dass dir jemand deinen Mann wegnimmt?

385
00:26:56,990 --> 00:26:57,910
Hör auf.

386
00:26:58,408 --> 00:26:59,488
Ok.

387
00:26:59,576 --> 00:27:00,786
-Holst du Tasha?
-Ja.

388
00:27:01,286 --> 00:27:02,116
Danke.

389
00:27:05,415 --> 00:27:06,785
Zeit für die Torte!

390
00:27:16,217 --> 00:27:17,467
Mom!

391
00:27:18,762 --> 00:27:20,012
Alles Gute, Schatz.

392
00:27:20,096 --> 00:27:22,676
Da! Dion hat eine Reptile-Repo-Torte.

393
00:27:24,476 --> 00:27:27,306
-Ich dachte, du hasst Reptile Repo.
-Ist auch so.

394
00:27:27,395 --> 00:27:29,935
-Aber die wolltest du doch?
-Nein.

395
00:27:30,023 --> 00:27:31,153
Jetzt lügt er.

396
00:27:31,941 --> 00:27:34,781
Hey, du sprichst von meinem besten Freund.

397
00:27:34,861 --> 00:27:37,031
Du bist hier, weil seine Mom ihn zwang.

398
00:27:37,113 --> 00:27:38,993
-Dion.
-Andre.

399
00:27:39,074 --> 00:27:40,164
Ist doch so.

400
00:27:40,450 --> 00:27:43,410
Seine echten Freunde sind Skater,
aber die sind nicht da.

401
00:27:43,495 --> 00:27:45,115
Moment? Wieso nicht?

402
00:27:45,455 --> 00:27:48,955
Du hältst doch Chris und Jonathan
nicht für deine Freunde?

403
00:27:49,417 --> 00:27:53,047
Hör auf zu sagen, wir seien beste Freunde.
Ich hab keine besten Freunde.

404
00:27:53,129 --> 00:27:55,719
Ich habe gar keine Freunde.

405
00:27:56,800 --> 00:27:57,840
Hey.

406
00:27:58,176 --> 00:28:00,216
Entschuldige, junger Mann. Stopp.

407
00:28:00,595 --> 00:28:03,135
Das sagt man nicht.
Entschuldige dich bei ihr.

408
00:28:03,890 --> 00:28:05,390
-Wer will Torte?
-Ich.

409
00:28:05,475 --> 00:28:06,345
Was ist los?

410
00:28:06,434 --> 00:28:08,944
Du bist schuld.
Warum mussten wir umziehen?

411
00:28:09,396 --> 00:28:10,936
Ich gehöre nirgendwo dazu.

412
00:28:16,277 --> 00:28:17,777
Ich kümmere mich, Ms. W.

413
00:28:27,747 --> 00:28:31,247
-Wieso sagst du so etwas?
-Wieso musst du alles verraten?

414
00:28:31,334 --> 00:28:33,254
Wieso behältst du kein Geheimnis für dich?

415
00:28:33,336 --> 00:28:35,456
Das mache ich, aber ich lüge nicht.

416
00:28:37,424 --> 00:28:39,344
Verschwinde.

417
00:28:39,592 --> 00:28:40,512
Nein.

418
00:28:40,593 --> 00:28:44,103
Lass mich in Ruhe!

419
00:28:45,515 --> 00:28:49,475
-Geht es dir gut?
-Ich brauche meinen Inhalator.

420
00:28:49,936 --> 00:28:51,476
-Wo ist er?
-Im Rucksack.

421
00:28:51,980 --> 00:28:52,810
Alles klar.

422
00:28:54,858 --> 00:28:57,938
Weg! Aus dem Weg!

423
00:29:07,078 --> 00:29:07,908
Di.

424
00:29:14,961 --> 00:29:16,051
Das ist nicht gut.

425
00:29:20,341 --> 00:29:21,841
-Alles ok?
-Ja, aber...

426
00:29:23,011 --> 00:29:24,011
Tut mir leid.

427
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
Schon gut. Keine Sorge.
Komm, raus hier. Los.

428
00:29:28,224 --> 00:29:32,354
Dion ließ den Inhalator fliegen.
Ich hab's gesehen!

429
00:29:32,479 --> 00:29:34,979
Esperanza sah es.
Ich weiß nicht, wer noch.

430
00:29:35,523 --> 00:29:36,653
Komm schon, Baby.

431
00:29:37,942 --> 00:29:39,782
Ok. Komm schon, Kumpel.

432
00:29:47,577 --> 00:29:48,617
Sag es einfach.

433
00:29:53,875 --> 00:29:55,075
Ich kann Dinge tun.

434
00:29:55,168 --> 00:29:57,548
-Ich weiß.
-Was meinst du damit?

435
00:29:58,213 --> 00:30:00,473
Du hast Kräfte. Das wusste ich immer.

436
00:30:01,841 --> 00:30:03,431
-Du wusstest es?
-Ja.

437
00:30:04,010 --> 00:30:04,840
Aber woher?

438
00:30:05,220 --> 00:30:07,850
Ich achte auf Mitmenschen.
Wieso sagtest du nichts?

439
00:30:07,931 --> 00:30:11,851
-Superhelden bleiben geheim.
-Du hältst dich für einen Superhelden?

440
00:30:11,935 --> 00:30:13,015
Kannst du fliegen?

441
00:30:14,354 --> 00:30:15,564
Ich glaube nicht.

442
00:30:17,148 --> 00:30:18,818
Warum hast du nichts gesagt?

443
00:30:20,068 --> 00:30:22,988
Ich dachte mir,
du wirst es mir dann schon sagen.

444
00:30:23,071 --> 00:30:24,281
Weiß es noch jemand?

445
00:30:24,364 --> 00:30:27,204
Du schlugst Jonathan k. o.,
ohne ihn zu berühren.

446
00:30:27,283 --> 00:30:29,413
Er merkte nichts. Du bist sicher.

447
00:30:30,495 --> 00:30:31,325
Danke.

448
00:30:32,831 --> 00:30:35,211
Tja, ich kann Geheimnisse bewahren.

449
00:30:45,218 --> 00:30:47,428
Nimm mein Auto. Ich fahre die Kinder heim.

450
00:30:47,512 --> 00:30:49,762
Klingt gut. Ich muss zum Supermarkt.

451
00:30:50,098 --> 00:30:53,228
-Du hast mir das Leben gerettet.
-Morgen rettest du meins.

452
00:30:53,309 --> 00:30:54,309
Tschüss, Kinder.

453
00:30:54,394 --> 00:30:56,194
-Tschüss, Miss Tessa.
-Tschüss.

454
00:30:56,312 --> 00:30:59,942
Ich habe eine Schokotorte,
ein paar Gabeln, und ich gehe.

455
00:31:05,154 --> 00:31:07,744
Fiel dir auf, wie Suzanne Dion beobachtet?

456
00:31:07,824 --> 00:31:10,244
Sieh nicht hin. Sie beobachtet uns.

457
00:31:12,203 --> 00:31:13,253
Das ist gruselig.

458
00:31:14,163 --> 00:31:17,383
Willst du später reden?
Ich könnte vorbeikommen.

459
00:31:17,458 --> 00:31:20,248
Wir essen was.
Dion kann die Geschenke öffnen.

460
00:31:20,461 --> 00:31:23,051
Danke, aber es war ein langer Tag.

461
00:31:24,841 --> 00:31:26,051
Wohl wahr.

462
00:31:29,721 --> 00:31:31,391
Frag doch mal Lita?

463
00:31:32,390 --> 00:31:34,310
Wir... Wir sind bloß Freunde.

464
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
Siehst du?

465
00:31:39,355 --> 00:31:43,225
Danke, dass du da warst.
Das war Dion sehr wichtig.

466
00:31:44,152 --> 00:31:45,652
Oh... Ja.

467
00:31:46,779 --> 00:31:47,659
Und mir auch.

468
00:31:49,908 --> 00:31:53,828
Fahr vorsichtig und...

469
00:31:55,705 --> 00:31:56,825
-Ja.
-Danke.

470
00:31:56,915 --> 00:31:58,075
Wenn du mich... Ja.

471
00:32:04,047 --> 00:32:08,127
Wir kriegen das Baby. Du und ich.
Wir machen das gemeinsam.

472
00:32:10,678 --> 00:32:11,798
Der ist so lecker.

473
00:32:13,014 --> 00:32:16,354
Ich will dich füttern, Danger Dino

474
00:32:16,434 --> 00:32:20,194
Diese Diamanten gehören mir

475
00:32:29,197 --> 00:32:31,027
Ich muss zu meiner Familie.

476
00:32:32,116 --> 00:32:34,366
Wir haben Urlaub.
Ich ließ sie in der Hütte.

477
00:32:34,452 --> 00:32:36,452
Sie sind sicher verwirrt.

478
00:32:39,040 --> 00:32:40,040
Sie wissen nichts.

479
00:32:41,918 --> 00:32:44,918
Sie sollen sich nicht sorgen.
Ich kläre es allein.

480
00:32:46,089 --> 00:32:48,259
Wann bemerkten Sie Ihre Kräfte?

481
00:32:48,967 --> 00:32:51,547
Etwa vier Jahre nach der Islandreise.

482
00:32:52,220 --> 00:32:55,060
-Ich auch.
-So wusste ich, dass Sie wie ich sind.

483
00:32:55,556 --> 00:32:56,716
Ich kriege viele...

484
00:32:57,141 --> 00:33:00,231
Ein Haufen Spinner schrieben mir
nach dem Chat,

485
00:33:00,311 --> 00:33:03,521
aber ich war neugierig,
ob andere diese Symptome haben.

486
00:33:03,606 --> 00:33:06,026
Wie konnten Sie es
auf Island zurückverfolgen?

487
00:33:07,443 --> 00:33:11,413
Ich führe ein ruhiges Leben.
Manche würden es langweilig nennen.

488
00:33:12,740 --> 00:33:14,370
Mein Exmann hat das gesagt.

489
00:33:14,867 --> 00:33:18,037
Als er mich verließ,
reiste ich nach Island...

490
00:33:18,746 --> 00:33:20,456
...um interessanter zu sein.

491
00:33:21,374 --> 00:33:23,334
Die Himmelsexplosion kam unerwartet.

492
00:33:23,418 --> 00:33:25,548
-Die Sonneneruption.
-Was auch immer.

493
00:33:25,628 --> 00:33:29,298
Es war das Aufregendste,
was mir je im Leben passiert ist.

494
00:33:29,382 --> 00:33:30,382
Bis das geschah.

495
00:33:32,635 --> 00:33:34,005
Charlotte, wo sind Sie?

496
00:33:36,931 --> 00:33:41,441
Ich war nicht weg. Bloß unsichtbar.
Als verstecke man sich hinterm Vorhang.

497
00:33:41,519 --> 00:33:44,359
-Wie haben Sie das gemacht?
-Ich wünsche es mir.

498
00:33:44,647 --> 00:33:46,727
Darum waren Sie
auf der Party Ihres Sohnes.

499
00:33:46,816 --> 00:33:49,026
Sie wollten dort sein. Und waren es.

500
00:33:49,110 --> 00:33:51,780
Je eher Sie nachgeben,
desto eher kriegen Sie Kontrolle.

501
00:33:51,863 --> 00:33:54,573
Ich will wissen, warum.
Ich machte Blutanalysen...

502
00:33:54,657 --> 00:33:56,697
Meine DNA ist komplett verändert.

503
00:33:56,784 --> 00:33:57,954
Durch Sternenstaub?

504
00:33:58,244 --> 00:34:00,254
Das sagten Arnold und Cyrus.

505
00:34:00,329 --> 00:34:02,709
Freunde aus Island.
Sie schieben es auf Asteroiden.

506
00:34:03,833 --> 00:34:06,003
Ob ich sie untersuchen dürfte?

507
00:34:06,085 --> 00:34:09,295
Weiß nicht, wo sie sind.
Sie verschwanden letztes Jahr.

508
00:34:09,672 --> 00:34:11,382
Moment. Sie verschwanden?

509
00:34:11,799 --> 00:34:14,049
Sie sind spurlos verschwunden.

510
00:34:19,557 --> 00:34:20,517
Was ist das?

511
00:34:22,769 --> 00:34:23,939
Sie sehen sie auch?

512
00:35:06,062 --> 00:35:07,902
Charlotte! Halten Sie durch!

513
00:35:11,400 --> 00:35:12,610
Charlotte!

514
00:35:19,492 --> 00:35:20,332
Charlotte!

515
00:35:23,788 --> 00:35:25,328
Los. Gehen wir, Charlotte.

516
00:35:25,414 --> 00:35:26,924
Schnell. Gehen wir.

517
00:35:47,937 --> 00:35:49,227
Charlotte!

518
00:36:35,276 --> 00:36:37,736
Hey, Babe. Sag mir, wie dein Tag war.

519
00:36:40,948 --> 00:36:42,738
Heute ist Dions Geburtstag.

520
00:36:43,910 --> 00:36:45,290
Du solltest hier sein.

521
00:36:48,789 --> 00:36:50,789
Das war so nicht geplant, Mark.

522
00:36:50,875 --> 00:36:53,335
Wir wollten das zusammen machen.

523
00:36:59,634 --> 00:37:02,644
Warum hast du uns das angetan? Dein...

524
00:37:03,137 --> 00:37:06,927
...heimliches Leben, heimliche Reisen.
Du...

525
00:37:08,309 --> 00:37:11,229
Du hast mich wegen New Orleans angelogen.

526
00:37:11,312 --> 00:37:13,692
Und... sag mir nicht...

527
00:37:15,107 --> 00:37:17,277
...dass du mich beschützen wolltest.

528
00:37:19,195 --> 00:37:20,565
Ich will keinen Schutz.

529
00:37:22,740 --> 00:37:23,990
Ich will meinen Mann.

530
00:37:24,784 --> 00:37:26,414
Den Vater meines Kindes.

531
00:37:27,161 --> 00:37:28,541
Ja, das klingt toll.

532
00:37:31,040 --> 00:37:33,710
Wie geht's Dion?
Ich vermisse meinen Kleinen.

533
00:37:37,296 --> 00:37:39,666
Dion geht es gut. Er ist der Beste.

534
00:37:40,967 --> 00:37:44,637
Ich sag's dir, Nicole.
Der Junge ist was Besonderes.

535
00:37:44,929 --> 00:37:46,719
Er wird die Welt beherrschen.

536
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
Erinnerst du dich,

537
00:37:50,810 --> 00:37:55,360
als ich dachte, du verpasst Dions Party,
und plötzlich warst du da?

538
00:38:01,904 --> 00:38:04,704
Ich wünsche mir,
dass du das noch mal machst.

539
00:38:07,368 --> 00:38:10,038
Unser Junge wurde heute acht, Mark.

540
00:38:13,332 --> 00:38:14,292
Wo bist du?

541
00:39:15,686 --> 00:39:17,356
Wieso bist du nicht im Bett?

542
00:39:18,647 --> 00:39:20,187
-Was gibt es da?
-Gewitter.

543
00:39:24,487 --> 00:39:26,987
Ok, es hat aufgehört. Geh wieder ins Bett.

544
00:41:23,939 --> 00:41:26,979
Untertitel von: Karoline Doil