1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,059
ISLAND

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,610
Det här är en grym jurta.

4
00:00:30,822 --> 00:00:32,072
Ja.

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,407
Endast det bästa för Mark Warren.

6
00:00:36,619 --> 00:00:40,039
-Försök att inte sparka snö på mattan.
-Förlåt.

7
00:00:40,540 --> 00:00:43,170
Kan du ens få in mer utrustning här?

8
00:00:43,251 --> 00:00:45,551
Jurtan är genomskinlig
av en anledning.

9
00:00:45,628 --> 00:00:47,708
Jag har sett det förr.

10
00:00:47,797 --> 00:00:50,877
Jag skickade upp en meteorologisk ballong
igår för en baslinje.

11
00:00:50,967 --> 00:00:51,967
Och pyranometern?

12
00:00:53,386 --> 00:00:56,636
Ja, det finns en glänta.
Jag satte den precis i mitten.

13
00:00:56,723 --> 00:00:58,603
Jag längtar ut dit.

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,104
Vill du vila först eller...

15
00:01:01,186 --> 00:01:03,686
Nej, jag klarar mig. Jag vill...

16
00:01:03,772 --> 00:01:06,522
-Kom ut.
-Jag jobbar, men vi ses ikväll.

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,105
Ny tjej?

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,403
Kerry. Vi möttes andra kvällen här.

19
00:01:10,487 --> 00:01:12,487
Hon bor i Montana.

20
00:01:13,406 --> 00:01:18,236
Hennes vän Jill, som hatar mig,

21
00:01:18,328 --> 00:01:20,828
har ett hus vid sjön nära din stuga,

22
00:01:20,914 --> 00:01:23,714
och de ska dit efter norrskenet.

23
00:01:23,792 --> 00:01:24,632
Så...

24
00:01:24,709 --> 00:01:29,709
Du vill låna stugan
och förstöra resten av Jills semester?

25
00:01:30,215 --> 00:01:32,925
-Ja, det vill jag.
-En felfri plan.

26
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Okej, gör det.

27
00:01:34,761 --> 00:01:38,011
-Är det okej med dig?
-Självklart.

28
00:01:38,098 --> 00:01:40,388
Eller ska jag vara ensam
resten av livet?

29
00:01:40,475 --> 00:01:43,265
Nej, jag menar...
Det kommer inte jag att vara.

30
00:01:43,853 --> 00:01:45,313
Ja, när hade du senast...

31
00:01:46,606 --> 00:01:49,276
-Va? Nej.
-Vi gjorde det bara.

32
00:01:54,906 --> 00:01:56,696
Grattis. Jag menar...

33
00:01:57,700 --> 00:02:02,160
-Ni träffades väl nyss?
-Pat, hon är den rätta.

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,041
Är du säker?

35
00:02:04,124 --> 00:02:07,924
Hon är inte som
de andra tjejerna du har dejtat.

36
00:02:08,002 --> 00:02:09,092
Eller hur?

37
00:02:09,170 --> 00:02:13,130
Nu låter det som att jag sa det
som något positivt. Jag...

38
00:02:15,677 --> 00:02:17,007
Är hon inte lite...

39
00:02:17,095 --> 00:02:20,005
Inspirerad, modig, smart, vacker?

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,558
Jag tänkte säga "en utmaning"?

41
00:02:22,642 --> 00:02:24,232
Det är det jag älskar.

42
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
-Det gör du inte.
-Jo.

43
00:02:26,563 --> 00:02:28,023
-Nej.
-Jo.

44
00:02:28,106 --> 00:02:32,026
Okej, ursäkta mig.
Killen som viker sin tvätt i fyrkanter.

45
00:02:32,110 --> 00:02:34,570
-Det hör inte hit.
-Nej, den killen planerar.

46
00:02:34,654 --> 00:02:39,414
Han rymmer inte för att gifta sig
med en dansare han knappt känner.

47
00:02:40,785 --> 00:02:46,035
Eller så gör han det. I så fall är det...
Då är det underbart.

48
00:02:46,875 --> 00:02:48,375
Det blir säkert jättebra.

49
00:02:50,128 --> 00:02:52,458
-Pat, är du okej?
-Ja.

50
00:02:53,798 --> 00:02:56,718
Jag blev lite överrumplad bara.

51
00:02:56,801 --> 00:02:59,511
-Okej, ge mig en kram.
-Ja, förlåt.

52
00:02:59,596 --> 00:03:01,506
-Grattis.
-Tack, mannen.

53
00:03:01,598 --> 00:03:05,018
-Så länge du är lycklig.
-I mitt huvud var du bestman.

54
00:03:06,102 --> 00:03:08,482
-Okej.
-Nu går vi ut och ser ljusen.

55
00:03:08,563 --> 00:03:11,273
-Jag stannar här.
-Ska du stanna i jurtan?

56
00:03:11,357 --> 00:03:15,447
Ja, jag är mer intresserad av siffror
och att inte få lunginflammation,

57
00:03:15,528 --> 00:03:18,868
så gör bara en ljudkoll när du kommit ut.

58
00:03:18,948 --> 00:03:20,618
-Okej.
-I kylan.

59
00:03:20,700 --> 00:03:21,530
Uppfattat.

60
00:03:27,248 --> 00:03:29,128
Okej, ljudkoll.

61
00:03:31,878 --> 00:03:33,498
Bubbelpojken, sista chansen.

62
00:03:34,214 --> 00:03:38,974
Ursäkta, jag hör dig inte.
Det är för varmt och bekvämt här.

63
00:03:39,052 --> 00:03:40,512
Okej, glöm det.

64
00:03:54,984 --> 00:03:56,404
Pat. Prata med mig.

65
00:03:56,486 --> 00:03:58,606
Hur ser strålningen ut här uppe?

66
00:04:00,156 --> 00:04:02,196
Förhöjd, men inte ovanlig.

67
00:04:03,826 --> 00:04:07,366
Ekoloden fångar upp en ökning
av atmosfärisk turbulens.

68
00:04:07,455 --> 00:04:09,245
Ja, jag kom ju ut hit.

69
00:04:11,501 --> 00:04:13,041
Spionerar regeringen på oss?

70
00:04:14,337 --> 00:04:16,167
Nej, inget sånt.

71
00:04:16,256 --> 00:04:20,506
Vi spelar bara in de atmosfäriska
förhållandena före och efter kometen.

72
00:04:21,135 --> 00:04:23,635
-Är du forskare eller äventyrare?
-Bonde.

73
00:04:24,138 --> 00:04:28,348
Jag har alltid velat se norrsken.
Detta ska tydligen vara speciellt.

74
00:04:29,477 --> 00:04:33,607
Ja, det sägs att man inte vill missa det.

75
00:04:35,525 --> 00:04:37,895
-Jag ser fram emot det.
-Jag med.

76
00:04:37,986 --> 00:04:39,196
Vi ses.

77
00:04:47,829 --> 00:04:49,369
Hej, älskling, det är jag.

78
00:04:50,915 --> 00:04:55,085
Det är galet här uppe. Så vackert.
Jag önskar att du kunde se det.

79
00:04:55,753 --> 00:04:57,633
Vi har mycket att göra,

80
00:04:57,714 --> 00:05:02,224
men jag kan inte sluta tänka på
att komma hem till dig. Jag saknar det.

81
00:05:02,302 --> 00:05:04,682
Hoppas att du inte talar med bonden.

82
00:05:04,762 --> 00:05:07,142
Tjuvlyssnar du på mig?

83
00:05:07,223 --> 00:05:08,563
Det är Pats vän.

84
00:05:08,641 --> 00:05:09,891
Hej.

85
00:05:09,976 --> 00:05:11,596
Din tjej vinkade till mig.

86
00:05:11,686 --> 00:05:15,226
Det gör mig inget, nu när du är gift.

87
00:05:19,110 --> 00:05:20,240
Kolla in.

88
00:05:21,195 --> 00:05:23,195
Jösses. Wow.

89
00:05:24,949 --> 00:05:28,579
Pat, kom hit omedelbart
för nu händer det.

90
00:05:37,420 --> 00:05:38,250
Du...

91
00:05:39,047 --> 00:05:41,717
Har temperaturen sjunkit där ute?

92
00:05:41,799 --> 00:05:45,969
Ja, och du gömmer dig i en varm jurta
medan din tjej börjar frysa.

93
00:05:46,054 --> 00:05:47,724
Nej, Mark. Något...

94
00:06:00,401 --> 00:06:02,491
Vad händer? Mark?

95
00:06:03,029 --> 00:06:06,199
Är du okej?
Strålningsnivåerna är helt otroliga.

96
00:06:12,747 --> 00:06:14,167
...du mig? Vad pågår?

97
00:06:22,673 --> 00:06:25,433
Det här är fantastiskt.
Älskling, var är du?

98
00:06:36,729 --> 00:06:38,609
ESPERANZA - JA!!!

99
00:06:38,689 --> 00:06:39,729
NUTID

100
00:06:39,816 --> 00:06:42,526
Hej, älskling. Vi kom nyss hit,
och det är fantastiskt.

101
00:06:42,610 --> 00:06:45,820
Det är så vackert.
Jag önskar att du var här.

102
00:06:46,322 --> 00:06:47,912
Vi har mycket att göra,

103
00:06:47,990 --> 00:06:52,500
men jag kan inte sluta tänka
på att komma hem till dig. Jag saknar det.

104
00:06:52,578 --> 00:06:56,578
-Hoppas att du inte talar med bonden.
-Tjuvlyssnar du på mig?

105
00:07:30,032 --> 00:07:32,452
-Mamma!
-Frukost före ostbågar.

106
00:07:32,535 --> 00:07:34,535
De är till Nypis.

107
00:07:35,580 --> 00:07:36,410
Jaså?

108
00:07:39,041 --> 00:07:40,711
Är det det du har där, Nypis?

109
00:07:41,419 --> 00:07:42,629
Ostbågar?

110
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
Nypis och jag ger dig en chans
att ta tillbaka den lögnen.

111
00:07:47,967 --> 00:07:50,337
-Annars får du utegångsförbud.
-Kalaset är idag!

112
00:07:50,428 --> 00:07:52,848
-Fem, fyra...
-Jag försöker göra läxor.

113
00:07:52,930 --> 00:07:54,270
...tre, två...

114
00:07:54,932 --> 00:07:58,482
Förlåt. Förlåt, Nypis.
Du förtjänade inte det.

115
00:07:59,562 --> 00:08:01,232
Kom så gör jag frukost.

116
00:08:03,024 --> 00:08:06,154
Sa du åt alla att ta med skateboards
till kalaset?

117
00:08:08,988 --> 00:08:12,738
Chris och Steffi kommer inte, kompis.
Eller Jonathan.

118
00:08:12,825 --> 00:08:13,985
Va?

119
00:08:14,076 --> 00:08:17,246
De har saker att göra på lördagar.

120
00:08:17,330 --> 00:08:19,000
Och sen när är ni kompisar?

121
00:08:19,081 --> 00:08:22,501
Jag sa till Andre att de skulle komma.
Ring dem igen.

122
00:08:22,585 --> 00:08:25,755
De kommer inte. Men vet du
vem som gör det? Esperanza.

123
00:08:27,089 --> 00:08:28,089
Varför?

124
00:08:28,966 --> 00:08:32,506
-För att hon är din vän.
-Nej, för hon är en tjej.

125
00:08:32,970 --> 00:08:34,060
Steffi är en tjej.

126
00:08:35,973 --> 00:08:38,273
Jag har fixat din favorittårta.

127
00:08:40,144 --> 00:08:44,524
-Chokladfudge-vulkanen från Bennys?
-Ja, jag ska hämta den på vägen.

128
00:08:46,234 --> 00:08:50,454
Det blir en underbar dag.
Du får träffa alla dina gamla vänner.

129
00:08:50,530 --> 00:08:51,780
Det blir jättebra.

130
00:08:52,406 --> 00:08:54,366
Få en banan att sväva nästa gång.

131
00:09:05,461 --> 00:09:07,921
Jag kan inte hjälpa dig
att återlämna krabban.

132
00:09:08,506 --> 00:09:12,176
Kommer du till Dions kalas?
För ingen annan kan komma.

133
00:09:12,260 --> 00:09:15,810
Kat har jour, mamma har ryggproblem
och kan inte resa,

134
00:09:15,888 --> 00:09:19,138
och pappa åker inte ensam.
Marks föräldrar är i Tyskland...

135
00:09:19,684 --> 00:09:22,524
Alla skickar presenter,
men ingen kommer.

136
00:09:23,062 --> 00:09:24,022
Jag kommer.

137
00:09:24,105 --> 00:09:27,475
Okej, 15.00 i Tasha Patels hus.

138
00:09:27,567 --> 00:09:30,487
Jag har inbjudan.
Jag är på Tashas sida av stan.

139
00:09:30,570 --> 00:09:33,360
-Ska jag ta med något?
-Nej, hon har fixat allt.

140
00:09:33,447 --> 00:09:36,117
Hon planerade inte ens
att ha kalas med oss.

141
00:09:36,200 --> 00:09:39,540
Men efter allt som hänt,
ville jag fira Dion som vanligt.

142
00:09:39,620 --> 00:09:42,500
Ja. Det låter bra.

143
00:09:45,042 --> 00:09:49,052
Jag måste gå, men vi ses på kalaset.

144
00:09:56,512 --> 00:09:58,642
-Jag trodde du behövde gå?
-Spyr du?

145
00:09:58,723 --> 00:10:01,023
-Nej. Hur så?
-Kom hit då.

146
00:10:01,100 --> 00:10:03,640
Biljettförsäljningen börjar idag
och ingen är här.

147
00:10:03,728 --> 00:10:05,648
-Nästan alla har magsjuka.
-Okej.

148
00:10:05,730 --> 00:10:08,570
Idag är min sons kalas,
så jag kan inte.

149
00:10:08,649 --> 00:10:12,319
Lägg av. Jag behöver dig
och du behöver jobbet, inte sant?

150
00:10:12,403 --> 00:10:13,823
Kan ingen annan?

151
00:10:13,904 --> 00:10:16,784
Jag ska ringa de andra med,
men du svarade först.

152
00:10:16,866 --> 00:10:21,196
-Idag kommer folk att få sparken.
-Uppfattat.

153
00:10:22,622 --> 00:10:27,082
Kalaset är kl. 15,
så jag måste gå senast 14...

154
00:10:27,168 --> 00:10:29,498
Vad räknar du matte för? Kom bara.

155
00:10:37,345 --> 00:10:39,555
Det här är Pat. Lämna ett meddelande.

156
00:10:44,894 --> 00:10:46,444
TESSAS LOCKAR

157
00:10:47,146 --> 00:10:49,516
-Hej, Tessa. Hur är det?
-Bra.

158
00:10:49,607 --> 00:10:52,987
Jag vet att jag är sent ute,
men vad ska du göra idag?

159
00:10:53,069 --> 00:10:55,989
Jag måste jobba,
och min son ska ha kalas idag.

160
00:10:56,072 --> 00:10:57,952
Ber du mig hålla i kalaset?

161
00:10:58,032 --> 00:11:01,952
Jag hoppades att du kunde köra honom.
Kl. 15 i Ansley Park.

162
00:11:02,036 --> 00:11:03,866
-Krävs finkläder?
-Det är ett barnkalas.

163
00:11:03,954 --> 00:11:06,084
-I Ansley Park.
-Ha på dig vad du vill.

164
00:11:06,165 --> 00:11:09,995
Jag slutar jobba kl. 14,
hämtar tårtan och möter er där.

165
00:11:10,878 --> 00:11:13,458
-Okej.
-Säkert? Du känner mig knappt.

166
00:11:13,547 --> 00:11:15,297
Jag löser det, tjejen.

167
00:11:16,217 --> 00:11:17,087
Tack.

168
00:11:18,552 --> 00:11:19,392
Prisa Jesus.

169
00:11:45,246 --> 00:11:47,286
Vet du varför strömmen gick?

170
00:11:48,833 --> 00:11:53,753
Nej, Dion och jag pratade bara om,
du vet...

171
00:11:54,964 --> 00:11:57,174
...var vi ville käka lunch och sen...

172
00:11:57,925 --> 00:12:00,295
Sen blev allt svart.

173
00:12:01,137 --> 00:12:03,057
-Vart gick ni?
-För att äta?

174
00:12:03,889 --> 00:12:07,389
Under strömavbrottet.
Du var inte här när den kom tillbaka.

175
00:12:07,476 --> 00:12:10,596
Vi gick bara därifrån.

176
00:12:10,688 --> 00:12:12,978
Det var kolsvart där inne.

177
00:12:13,607 --> 00:12:17,777
Och du hade redan gett Dion
en rundtur så...

178
00:12:18,779 --> 00:12:22,779
Vi gick till entrén
och vakterna släppte ut oss.

179
00:12:23,909 --> 00:12:26,579
-L5 blev vandaliserat.
-Va?

180
00:12:26,662 --> 00:12:28,962
Du stod där utanför innan det skedde.

181
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
Såg du något ovanligt
när du var där?

182
00:12:32,293 --> 00:12:34,633
Inte alls. Jag kan fråga Dion med.

183
00:12:34,712 --> 00:12:39,182
Jag ska träffa honom nu faktiskt.

184
00:12:40,718 --> 00:12:46,268
-Han ska ha kalas med Tasha Patels barn.
-Så det är Dions kalas också.

185
00:12:47,516 --> 00:12:50,846
-Har du koll på alla barnkalas?
-Jag har koll på det mesta.

186
00:12:51,353 --> 00:12:52,653
Ja.

187
00:12:53,856 --> 00:12:55,976
Jag borde nog åka nu,

188
00:12:56,066 --> 00:13:00,396
men om Dion minns något udda
från igår,

189
00:13:00,488 --> 00:13:03,488
så säger jag till.

190
00:13:03,991 --> 00:13:06,121
-Bra.
-Japp.

191
00:13:10,790 --> 00:13:12,420
Tack för det här.

192
00:13:12,917 --> 00:13:16,167
Dion är i sitt rum,
och han är arg på mig

193
00:13:16,253 --> 00:13:18,303
för att jag jobbar på hans dag.

194
00:13:18,380 --> 00:13:20,880
En tjej från hans klass
ska åka med er.

195
00:13:20,966 --> 00:13:23,926
Hon heter Esperanza
och hennes pappa kör hit henne.

196
00:13:24,011 --> 00:13:26,311
-Se till att han är snäll mot henne.
-Okej.

197
00:13:26,388 --> 00:13:27,218
Tack.

198
00:13:29,350 --> 00:13:32,440
-Ja, Kwame, jag är på väg.
-Skynda på.

199
00:13:32,520 --> 00:13:33,770
Kom igen.

200
00:13:35,189 --> 00:13:38,399
FOX-TEATERN 2011

201
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
Ja, älskling!

202
00:15:36,393 --> 00:15:38,853
Du är...

203
00:15:38,938 --> 00:15:39,978
Du är fantastisk.

204
00:15:40,814 --> 00:15:43,484
Du är seriöst så jäkla attraktiv.

205
00:15:44,985 --> 00:15:48,105
Har du tränat benen?
Du hoppade så högt.

206
00:15:48,906 --> 00:15:50,156
Ja, jag hoppade högt.

207
00:15:50,824 --> 00:15:51,834
Jag är imponerad.

208
00:15:52,868 --> 00:15:55,828
Seriöst, du var fantastisk.

209
00:15:55,913 --> 00:15:57,003
Tack.

210
00:16:02,086 --> 00:16:04,246
Ja, det blev en bra sista dans.

211
00:16:05,172 --> 00:16:06,382
Kom igen.

212
00:16:06,465 --> 00:16:08,465
Du ska väl inte sluta?

213
00:16:08,550 --> 00:16:10,010
Inte för alltid, men...

214
00:16:13,430 --> 00:16:15,560
Vad är det? Vad har hänt?

215
00:16:22,815 --> 00:16:23,645
Jag...

216
00:16:26,610 --> 00:16:27,440
Jag är gravid.

217
00:16:29,071 --> 00:16:29,911
Du...

218
00:16:34,618 --> 00:16:35,448
Är du säker?

219
00:16:47,214 --> 00:16:50,094
Är du verkligen glad?
Inte rädd eller...

220
00:16:50,592 --> 00:16:52,512
Rädd för vad? Är inte du glad?

221
00:16:55,681 --> 00:16:57,271
Jag är oerhört glad.

222
00:16:58,225 --> 00:16:59,305
Då löser det sig.

223
00:17:00,227 --> 00:17:01,597
-Ja.
-Vi fixar det här.

224
00:17:04,023 --> 00:17:07,363
Jag kan ta ledigt ett år
och sen dansa igen,

225
00:17:07,443 --> 00:17:10,743
och så kan jag fixa barnpassning
och...

226
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
Jag hör många "jag".

227
00:17:12,614 --> 00:17:14,124
Vi är nygifta

228
00:17:14,199 --> 00:17:16,989
och jag vill inte hålla dig borta
från jobbet.

229
00:17:17,536 --> 00:17:20,456
Jag vill inte missa något
i mitt barns liv.

230
00:17:21,957 --> 00:17:24,627
Min pappa var borta mycket
under min uppväxt.

231
00:17:25,085 --> 00:17:27,335
Du vet hur mycket han missade.

232
00:17:28,297 --> 00:17:30,087
Födelsedagar, fotbollsmatcher.

233
00:17:31,633 --> 00:17:33,723
Det var som att han aldrig var där.

234
00:17:37,347 --> 00:17:39,387
Sån är inte jag.

235
00:17:40,601 --> 00:17:43,521
Jag ska sluta med resandet
och forska istället.

236
00:17:44,521 --> 00:17:49,111
Om du tillåter det,
behåller vi barnet. Du och jag.

237
00:17:49,777 --> 00:17:51,237
Vi gör det tillsammans.

238
00:17:51,320 --> 00:17:53,820
-Bäst att du menar det.
-Absolut.

239
00:17:56,325 --> 00:17:58,695
Tack för påminnelsen
om hur ensam jag är.

240
00:18:00,245 --> 00:18:02,655
-Den här ska till gruppförsäljning.
-Okej.

241
00:18:02,748 --> 00:18:04,498
Thomas byter av dig sen.

242
00:18:05,375 --> 00:18:08,045
-Tack, Kwame.
-Han kommer 14.30.

243
00:18:08,545 --> 00:18:11,915
-Jag måste gå kl. 14.
-Vet du vad jag måste?

244
00:18:13,258 --> 00:18:14,088
Glöm det.

245
00:18:24,311 --> 00:18:25,441
DION:
HON ÄR TIDIG

246
00:18:33,070 --> 00:18:35,200
UPPFÖR DIG

247
00:18:41,703 --> 00:18:43,003
Hej, Tessa, det är Nicole.

248
00:18:43,080 --> 00:18:47,540
Bra att jag fick tag på dig.
Esperanzas pappa sa just

249
00:18:47,626 --> 00:18:51,456
att han tror att det blir lättare
med rullstolen, om du kör hans bil.

250
00:18:51,547 --> 00:18:52,377
Är det okej?

251
00:18:53,340 --> 00:18:55,470
Bra, han är på väg till er.

252
00:18:58,846 --> 00:19:01,216
Självklart. Vi ses.

253
00:19:02,141 --> 00:19:04,561
Inte ett privatsamtal, hoppas jag.

254
00:19:05,727 --> 00:19:09,147
-Klockan är 14.30 och Thomas är inte här.
-Välkommen till min värld.

255
00:19:12,109 --> 00:19:13,239
Lewis-företaget.

256
00:19:21,451 --> 00:19:23,701
-Dion!
-Här är din present.

257
00:19:26,081 --> 00:19:27,711
Kom. Festen är på baksidan.

258
00:19:27,791 --> 00:19:31,341
-Spring inte bara iväg.
-Får jag följa med dem? Snälla.

259
00:19:31,420 --> 00:19:35,260
-Okej. Det kan ta mig någon minut.
-Gå ni. Jag möter er där.

260
00:19:35,966 --> 00:19:41,176
Jag hittade fuskkoder på en spelsida
som berättar hur man samlar diamanter.

261
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
-Pratar du om Reptile Repo?
-Ja.

262
00:19:44,266 --> 00:19:45,806
Vi spelar inte det längre.

263
00:19:46,310 --> 00:19:48,310
-Varför inte?
-Det är töntigt.

264
00:19:48,896 --> 00:19:51,646
En stor dum dinosaurie
som äter diamanter.

265
00:19:51,732 --> 00:19:54,322
Eller hur? Det var därför jag slutade med.

266
00:19:57,362 --> 00:19:59,112
-Hej.
-Vad pratar ni om?

267
00:19:59,198 --> 00:20:02,578
-Reptile Repo.
-Dion älskar Reptile Repo.

268
00:20:02,659 --> 00:20:06,869
Han hittade fuskkoder online
så att han kan samla diamanter på hög.

269
00:20:08,999 --> 00:20:11,839
Lyssna inte.
Hon vet inte vad hon pratar om.

270
00:20:11,919 --> 00:20:14,249
Sak samma. Vi går till hinderbanan.

271
00:20:14,338 --> 00:20:15,798
-Ja, det gör vi.
-Ja.

272
00:20:15,881 --> 00:20:17,261
Skäm inte ut mig.

273
00:20:21,261 --> 00:20:22,551
Vem är hon?

274
00:20:22,638 --> 00:20:25,638
Hon går i min klass.
Mamma fick mig att bjuda henne.

275
00:20:26,141 --> 00:20:27,141
Jag fattar.

276
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Kan jag hjälpa dig?

277
00:20:34,191 --> 00:20:35,861
-Är det här ditt hus?
-Ja.

278
00:20:36,443 --> 00:20:37,283
Fint.

279
00:20:37,903 --> 00:20:40,913
-Jag är Tessa. Jag körde Dion.
-Är du barnflickan?

280
00:20:42,074 --> 00:20:44,284
Jag är hans granne
och hans mors vän.

281
00:20:45,535 --> 00:20:47,115
-Var är Nicole?
-På jobbet.

282
00:20:47,704 --> 00:20:50,964
Bäst att hon skyndar sig.
Vi ska skära upp tårtan 17.20.

283
00:20:51,041 --> 00:20:52,831
Du kan väl vänta på henne?

284
00:20:54,503 --> 00:20:56,843
Det finns mer mat där inne. Ta för dig.

285
00:20:59,800 --> 00:21:01,050
Är jag barnflickan?

286
00:21:05,472 --> 00:21:09,062
Frun, jag föreslår att du ringer tillbaka
när du bestämt dig.

287
00:21:11,853 --> 00:21:13,193
Vi finns här till 21.

288
00:21:13,981 --> 00:21:18,401
Jag missar min sons födelsedagskalas
på grund av dig, Thomas.

289
00:21:24,616 --> 00:21:25,486
Nej.

290
00:21:25,575 --> 00:21:28,115
STÄNGT
KOM GÄRNA TILLBAKA

291
00:21:29,371 --> 00:21:30,411
Kom igen.

292
00:21:32,958 --> 00:21:33,878
Hallå?

293
00:21:34,960 --> 00:21:38,090
-Hej, jag måste hämta en tårta.
-Vi har stängt.

294
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
Min sons tårta. Snälla.

295
00:21:40,465 --> 00:21:41,715
Jag betalar extra.

296
00:21:41,800 --> 00:21:45,680
Det är chokladfudge-vulkanen
med dinosaurien på.

297
00:21:46,430 --> 00:21:49,600
Snälla. Kom igen.

298
00:21:49,683 --> 00:21:52,893
Jag är sen för Thomas var självisk
och kom sent,

299
00:21:52,978 --> 00:21:57,068
och jag betalade mycket för tårtan.
Dekorerad för min sons... Tack.

300
00:21:58,692 --> 00:22:00,442
Förlåt.

301
00:22:07,743 --> 00:22:09,163
Tack för det här.

302
00:22:10,662 --> 00:22:11,832
Varsågod.

303
00:22:15,417 --> 00:22:16,997
Nej!

304
00:22:25,927 --> 00:22:29,387
4 ÅR TIDIGARE

305
00:22:38,899 --> 00:22:41,399
BENNYS BAGERI
PREMIÄRÖPPNING

306
00:22:43,278 --> 00:22:44,488
Kom igen, krypet.

307
00:22:55,707 --> 00:22:57,207
Kom igen.

308
00:22:57,751 --> 00:23:00,591
Okej, vänta lite.

309
00:23:08,136 --> 00:23:09,096
Dion. Allt okej?

310
00:24:04,359 --> 00:24:05,279
BORTFÖRANDE

311
00:24:05,360 --> 00:24:07,200
FÖRFLYTTA SAKER MED SINNET

312
00:24:07,279 --> 00:24:08,359
BLI OSYNLIG

313
00:24:10,365 --> 00:24:12,195
ISLAND-EVENTET

314
00:24:14,661 --> 00:24:16,201
av: char1966
New Orleans

315
00:24:19,374 --> 00:24:21,254
Jag var på Island för Aurora.

316
00:24:22,752 --> 00:24:25,132
Har du upplevt konstiga biverkningar?

317
00:24:25,213 --> 00:24:29,133
Vad för sorts biverkningar?

318
00:24:29,217 --> 00:24:30,297
Osynlighet?

319
00:24:39,227 --> 00:24:41,347
-Hallå?
-Hej, var är du?

320
00:24:41,438 --> 00:24:43,228
Dina föräldrar har kört från Fort Bragg

321
00:24:43,315 --> 00:24:45,855
och Tasha vill skära upp tårtan 17.20.

322
00:24:45,942 --> 00:24:49,072
Förlåt, älskling.
Jag jobbar på något otroligt viktigt.

323
00:24:49,154 --> 00:24:50,824
Dions födelsedag är otroligt viktig.

324
00:24:50,906 --> 00:24:52,366
-Jag har...
-Vad?

325
00:24:52,908 --> 00:24:54,158
Det är inte bara jobb.

326
00:24:54,659 --> 00:24:58,499
Du är alltid borta, och du kommer hem
när vi redan sover.

327
00:24:58,580 --> 00:25:00,420
-Jag är orolig.
-Var inte det.

328
00:25:00,499 --> 00:25:02,879
-Jag måste bara fixa det här.
-Fixa vad?

329
00:25:06,463 --> 00:25:10,633
-Jag berättar när jag kan, Nicole.
-Det lät som din far det.

330
00:25:10,717 --> 00:25:12,387
"Fixar allt själv."

331
00:25:12,469 --> 00:25:14,429
Jag trodde vi var annorlunda.

332
00:25:14,513 --> 00:25:16,933
-Det är vi.
-Okej.

333
00:25:18,225 --> 00:25:19,765
Älskling, prata med mig...

334
00:25:20,936 --> 00:25:24,226
Vad är så viktigt
att du missar din sons födelsedag?

335
00:25:24,314 --> 00:25:28,194
Du vet hur det känns.
Varför utsätta honom för det?

336
00:25:28,276 --> 00:25:30,566
-Varför vill du inte vara här?
-Det vill jag.

337
00:25:30,654 --> 00:25:32,954
Jag vill det mer än något annat.

338
00:25:47,379 --> 00:25:49,759
Kom och dansa med oss.
Kom igen, raring.

339
00:25:56,429 --> 00:25:59,099
-Det är fantastiskt.
-Vackert, inte sant?

340
00:25:59,182 --> 00:26:00,812
-Allt för din son.
-Pappa!

341
00:26:01,351 --> 00:26:03,401
-Se här!
-Vad händer, vännen?

342
00:26:03,937 --> 00:26:06,107
Grattis på födelsedagen.

343
00:26:09,526 --> 00:26:10,526
Mamma.

344
00:26:12,320 --> 00:26:13,360
Hej.

345
00:26:13,446 --> 00:26:15,366
-Varför gjorde du så?
-Förlåt.

346
00:26:16,199 --> 00:26:17,989
-Det var inte roligt.
-Jag vet.

347
00:26:19,244 --> 00:26:21,544
Vad händer?

348
00:26:24,082 --> 00:26:26,592
Redo för tårta?

349
00:26:29,087 --> 00:26:31,007
Hej.

350
00:26:32,424 --> 00:26:33,344
Hej, vännen.

351
00:26:36,136 --> 00:26:37,506
Tessa! Hej.

352
00:26:38,013 --> 00:26:39,763
Jag är så glad att du är här.

353
00:26:40,515 --> 00:26:43,435
Tasha är fast besluten
att skära upp tårtan 17.20.

354
00:26:44,102 --> 00:26:46,402
Ja, jag vet. Tack.

355
00:26:48,773 --> 00:26:50,783
Vad? Du har lite...

356
00:26:52,777 --> 00:26:54,027
Svartsjuk?

357
00:26:54,571 --> 00:26:56,911
Någon kanske tar din karl ifrån dig?

358
00:26:56,990 --> 00:26:57,910
Sluta.

359
00:26:59,576 --> 00:27:00,786
-Kan du hämta Tasha?
-Ja.

360
00:27:01,328 --> 00:27:02,198
Tack.

361
00:27:05,415 --> 00:27:06,785
Tårtdags.

362
00:27:16,217 --> 00:27:17,467
Mamma!

363
00:27:18,595 --> 00:27:20,005
Grattis, vännen.

364
00:27:20,096 --> 00:27:22,676
Kolla, Dion har en Reptile Repo-tårta.

365
00:27:24,476 --> 00:27:27,306
-Du sa att du hatar Reptile Repo.
-Det gör jag.

366
00:27:27,395 --> 00:27:29,935
-Var det inte denna du ville ha?
-Nej.

367
00:27:30,023 --> 00:27:31,153
Nu ljuger han.

368
00:27:31,941 --> 00:27:34,781
Det är min bästa vän du talar om.

369
00:27:34,861 --> 00:27:37,031
Han sa att hans mamma fick honom
att bjuda dig.

370
00:27:39,074 --> 00:27:40,374
Det är sant ju.

371
00:27:40,450 --> 00:27:43,410
Hans riktiga vänner är skejtare,
men de är inte här.

372
00:27:43,495 --> 00:27:45,365
Vänta. Varför är de inte här?

373
00:27:45,455 --> 00:27:48,955
Du tror väl inte att Chris och Jonathan
är dina vänner?

374
00:27:49,501 --> 00:27:53,051
Sluta säga att du är min bästa vän.
Jag har ingen.

375
00:27:53,129 --> 00:27:55,719
Jag har inga vänner alls.

376
00:27:56,800 --> 00:27:58,090
Hörru du.

377
00:27:58,176 --> 00:28:00,046
Ursäkta mig, unge man. Stopp.

378
00:28:00,637 --> 00:28:03,137
Så säger man inte.
Be henne om ursäkt.

379
00:28:03,890 --> 00:28:05,390
-Vem vill ha tårta?
-Jag.

380
00:28:05,475 --> 00:28:06,475
Vad är på tok?

381
00:28:06,559 --> 00:28:08,939
Det är ditt fel. Varför behövde vi flytta?

382
00:28:09,479 --> 00:28:11,479
Nu hör jag inte hemma någonstans.

383
00:28:16,277 --> 00:28:17,777
Jag fixar det, ms W.

384
00:28:27,747 --> 00:28:31,247
-Varför sa du allt det?
-Varför öppnade du din stora mun?

385
00:28:31,334 --> 00:28:35,464
-Varför kan du inte bevara hemligheter?
-Det kan jag, men jag ljuger inte.

386
00:28:37,424 --> 00:28:39,514
Stick härifrån.

387
00:28:39,592 --> 00:28:40,512
Nej.

388
00:28:40,593 --> 00:28:44,103
Lämna mig ifred!

389
00:28:45,515 --> 00:28:49,435
-Är du okej?
-Jag behöver min inhalator.

390
00:28:49,936 --> 00:28:51,476
-Var är den?
-Ryggsäcken.

391
00:28:51,980 --> 00:28:52,810
Jag fixar det.

392
00:28:54,858 --> 00:28:57,938
Flytta på er! Ur vägen!

393
00:29:07,078 --> 00:29:07,908
Di.

394
00:29:14,961 --> 00:29:15,961
Det är inte bra.

395
00:29:20,341 --> 00:29:21,841
-Är du okej?
-Ja, men...

396
00:29:23,011 --> 00:29:24,011
Förlåt.

397
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
Det är okej. Oroa dig inte.
Kom med ut.

398
00:29:28,224 --> 00:29:31,904
Dion fick sin inhalator
att flyga över gården. Jag såg det.

399
00:29:32,520 --> 00:29:34,860
Esperanza med. Jag vet inte vem mer.

400
00:29:35,523 --> 00:29:36,363
Kom, gubben.

401
00:29:37,984 --> 00:29:39,784
Okej. Kom igen, kompis.

402
00:29:47,577 --> 00:29:48,617
Säg det bara.

403
00:29:53,875 --> 00:29:55,075
Jag har förmågor.

404
00:29:55,168 --> 00:29:57,548
-Jag vet.
-Vad menar du?

405
00:29:58,338 --> 00:30:00,588
Du har krafter. Det visste jag redan.

406
00:30:01,841 --> 00:30:03,431
-Visste du?
-Ja.

407
00:30:04,010 --> 00:30:04,840
Men hur?

408
00:30:04,928 --> 00:30:07,888
Jag är uppmärksam. Varför sa du inget?

409
00:30:07,972 --> 00:30:11,942
-Superhjältar måste vara hemliga.
-Är du en superhjälte?

410
00:30:12,018 --> 00:30:13,018
Kan du flyga?

411
00:30:14,354 --> 00:30:15,564
Jag tror inte det.

412
00:30:16,940 --> 00:30:18,690
Varför sa du inget?

413
00:30:20,068 --> 00:30:22,988
Jag tänkte att du skulle berätta
när du ville det.

414
00:30:23,071 --> 00:30:24,281
Vet någon mer?

415
00:30:24,364 --> 00:30:27,124
Du slog ner Jonathan
utan att röra honom

416
00:30:27,200 --> 00:30:29,410
och han fattade inget,
så jag tror inte det.

417
00:30:30,495 --> 00:30:31,325
Tack.

418
00:30:32,831 --> 00:30:35,211
Jag sa ju att jag kan bevara
en hemlighet.

419
00:30:45,218 --> 00:30:50,008
-Ta min bil, så kör jag hem barnen.
-Låter bra. Jag måste handla mat.

420
00:30:50,098 --> 00:30:53,228
-Du räddade mitt liv idag.
-Du kan rädda mitt imorgon.

421
00:30:53,309 --> 00:30:54,309
Hejdå, barn.

422
00:30:54,394 --> 00:30:55,814
-Hejdå, ms Tessa.
-Hejdå.

423
00:30:56,312 --> 00:30:59,942
Jag har en chokladtårta,
ett par gafflar och nu går jag.

424
00:31:05,154 --> 00:31:07,744
Såg du hur Suzanne såg på Dion?

425
00:31:07,824 --> 00:31:10,244
Kolla inte, men hon observerar oss.

426
00:31:12,245 --> 00:31:13,325
Obehagligt.

427
00:31:14,163 --> 00:31:17,383
Vill du prata sen? Jag kan komma över.

428
00:31:17,458 --> 00:31:20,378
Vi kan fixa middag
och så kan Dion öppna paket.

429
00:31:20,461 --> 00:31:23,051
Tack, men det har varit en lång dag.

430
00:31:24,841 --> 00:31:25,881
Det har det.

431
00:31:29,721 --> 00:31:34,311
-Du kan väl se om Lita är ledig?
-Vi är bara vänner.

432
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
Ser du?

433
00:31:39,355 --> 00:31:43,225
Tack igen för att du kom.
Det betydde mycket för Dion.

434
00:31:44,152 --> 00:31:45,652
Ja.

435
00:31:46,654 --> 00:31:47,664
Och för mig med.

436
00:31:49,908 --> 00:31:53,828
Kör försiktigt och...

437
00:31:55,705 --> 00:31:56,825
-Ja.
-Tack.

438
00:31:56,915 --> 00:31:58,165
Om du behöver... Ja.

439
00:32:04,047 --> 00:32:08,127
Vi ska ha det här barnet. Du och jag.
Vi ska göra det tillsammans.

440
00:32:10,678 --> 00:32:12,008
Det här är så gott.

441
00:32:13,014 --> 00:32:16,354
Jag vill mata dig, Farliga Dino

442
00:32:16,434 --> 00:32:20,194
De diamanterna är mina

443
00:32:29,155 --> 00:32:31,025
Jag måste tillbaka till min familj.

444
00:32:32,158 --> 00:32:34,368
Vi är på semester
och de är kvar vid stugan.

445
00:32:34,452 --> 00:32:36,452
De förstår nog inte det här.

446
00:32:39,123 --> 00:32:40,213
De vet inget.

447
00:32:41,918 --> 00:32:45,298
Jag vill inte att de ska oroa sig.
Det är mitt problem.

448
00:32:46,130 --> 00:32:48,380
När insåg du att du hade förmågor?

449
00:32:48,967 --> 00:32:51,547
Fyra år efter Island.

450
00:32:52,345 --> 00:32:55,175
-Jag med.
-Det var så jag visste att du var äkta.

451
00:32:55,682 --> 00:32:57,062
Jag fick många...

452
00:32:57,141 --> 00:33:00,231
Många skummisar messade mig
i chattrummet,

453
00:33:00,311 --> 00:33:03,521
men jag var så nyfiken på att höra
om fler hade samma symptom.

454
00:33:03,606 --> 00:33:06,026
Vad fick dig att koppla det till Island?

455
00:33:07,443 --> 00:33:11,413
Jag lever ett lugnt liv.
Tråkigt anser vissa.

456
00:33:12,740 --> 00:33:14,120
Min exman till exempel.

457
00:33:14,867 --> 00:33:18,247
När han lämnade mig, bestämde jag mig
för att åka till Island...

458
00:33:18,746 --> 00:33:23,326
...för att bli mer intressant.
Jag anade inte att skyn skulle explodera.

459
00:33:23,418 --> 00:33:25,498
-Du menar soleruptionen?
-Sak samma.

460
00:33:25,586 --> 00:33:29,296
Det var det mest intressanta
som hänt i mitt liv.

461
00:33:29,382 --> 00:33:30,382
Tills nu.

462
00:33:32,635 --> 00:33:34,635
Charlotte, vart tog du vägen?

463
00:33:37,098 --> 00:33:41,438
Ingenstans. Jag blev bara osynlig.
Som att gömma sig bakom en gardin.

464
00:33:41,519 --> 00:33:44,109
-Hur gjorde du det?
-Jag vill vara osynlig.

465
00:33:44,647 --> 00:33:49,027
Det var så du kom till din sons kalas.
Du ville dit så gärna att du hamnade där.

466
00:33:49,110 --> 00:33:51,780
Om du slutar streta emot,
kan du kontrollera det.

467
00:33:51,863 --> 00:33:54,573
Jag har försökt förstå,
analyserat mitt blod...

468
00:33:54,657 --> 00:33:57,787
-Mitt DNA har förändrats helt.
-Av rymddammet?

469
00:33:58,244 --> 00:34:00,254
Det sa mina vänner Arnold och Cyrus.

470
00:34:00,329 --> 00:34:02,709
Vi möttes på Island.
De tror att det var asteroider.

471
00:34:03,833 --> 00:34:06,003
Skulle de låta mig studera dem?

472
00:34:06,085 --> 00:34:09,585
Jag vet inte var de är.
De försvann förra året.

473
00:34:09,672 --> 00:34:11,382
Vänta. Försvann de bara?

474
00:34:11,466 --> 00:34:14,046
Helt spårlöst såvitt jag vet.

475
00:34:19,557 --> 00:34:20,517
Vad är det?

476
00:34:22,769 --> 00:34:24,019
Kan du också se dem?

477
00:35:06,062 --> 00:35:07,902
Charlotte! Vänta!

478
00:35:23,830 --> 00:35:25,330
Kom igen. Kom, Charlotte.

479
00:35:25,414 --> 00:35:26,924
Kom igen. Kom nu.

480
00:36:35,276 --> 00:36:37,736
Hej, älskling. Berätta om din dag.

481
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
Det är Dions födelsedag idag.

482
00:36:44,035 --> 00:36:45,115
Du borde vara här.

483
00:36:48,789 --> 00:36:50,789
Det här var inte vår plan, Mark.

484
00:36:50,875 --> 00:36:53,335
Vi skulle göra det tillsammans.

485
00:36:59,634 --> 00:37:02,644
Varför gjorde du så här mot oss?

486
00:37:03,137 --> 00:37:06,927
Hemliga liv, hemliga resor. Du...

487
00:37:08,309 --> 00:37:11,229
Du ljög för mig om vad du gjorde
i New Orleans.

488
00:37:11,312 --> 00:37:13,692
Och säg inte...

489
00:37:15,107 --> 00:37:17,147
...att det var för att skydda mig.

490
00:37:19,195 --> 00:37:20,525
Jag vill inte skyddas.

491
00:37:22,740 --> 00:37:26,080
Jag vill ha min make.
Jag vill ha mitt barns far.

492
00:37:27,161 --> 00:37:28,541
Ja, det låter bra.

493
00:37:31,040 --> 00:37:33,500
Hur mår Dion? Jag saknar min lillkille.

494
00:37:37,296 --> 00:37:39,506
Dion mår bra. Han är den bästa ungen.

495
00:37:40,967 --> 00:37:44,507
Jag säger det, Nicole.
Den ungen är något särskilt.

496
00:37:45,012 --> 00:37:46,722
Han kommer att styra världen.

497
00:37:47,807 --> 00:37:52,847
Minns du den gången jag trodde
att du skulle missa Dions kalas?

498
00:37:52,937 --> 00:37:55,357
Sen vände jag mig om,
och där var du.

499
00:38:01,904 --> 00:38:04,414
Jag önskar att du kunde göra det igen.

500
00:38:07,368 --> 00:38:10,038
Vår pojke fyllde åtta idag, Mark.

501
00:38:13,332 --> 00:38:14,292
Var är du?

502
00:39:15,728 --> 00:39:17,358
Vad gör du uppe, vännen?

503
00:39:18,647 --> 00:39:20,187
-Vad är det?
-Blixten.

504
00:39:24,487 --> 00:39:26,947
Okej, blixten är borta. Dags att sova.

505
00:41:23,939 --> 00:41:26,979
Undertexter: Alexis Lilja