1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,059
ISLANDIA

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,610
Esto sí que es una yurta,
y lo demás son tonterías.

4
00:00:31,072 --> 00:00:31,912
Sí, señor.

5
00:00:31,990 --> 00:00:34,330
¿Verdad? Lo mejorcito para Mark Warren.

6
00:00:36,619 --> 00:00:38,619
No me llenes la alfombra de nieve.

7
00:00:38,705 --> 00:00:40,035
Usted perdone.

8
00:00:40,540 --> 00:00:43,130
¿Seguro que no quieres traer más equipo?

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,629
Al final dará igual que sea transparente.

10
00:00:45,712 --> 00:00:47,552
Ya lo tengo muy visto.

11
00:00:47,797 --> 00:00:51,007
Ayer solté un globo de techo
para tener una línea base.

12
00:00:51,092 --> 00:00:52,182
¿Y el piranómetro?

13
00:00:53,344 --> 00:00:56,644
Sí, hay un claro. Ya lo verás.
Lo he puesto en el centro.

14
00:00:56,723 --> 00:00:57,973
Me muero de ganas.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,104
Quieres echarte un rato antes...

16
00:01:01,186 --> 00:01:03,686
¡No, qué va! Estoy fresco. Prefiero...

17
00:01:03,772 --> 00:01:06,522
- Vente.
- Estoy trabajando, luego nos vemos.

18
00:01:07,275 --> 00:01:08,105
¿Nuevo ligue?

19
00:01:08,193 --> 00:01:10,533
Kerry. La conocí mi segunda noche aquí.

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,492
- Ajá.
- Vive en Montana.

21
00:01:13,448 --> 00:01:15,078
Pero atento: su amiga Jill,

22
00:01:15,158 --> 00:01:18,238
a la que le caigo de pena, por cierto,

23
00:01:18,328 --> 00:01:20,828
tiene una casa en el lago
junto a tu cabaña

24
00:01:20,914 --> 00:01:23,544
y van para allá
justo después de la aurora.

25
00:01:23,792 --> 00:01:24,632
Así que...

26
00:01:24,709 --> 00:01:29,709
¿Quieres que te deje la cabaña
para fastidiarle las vacaciones a Jill?

27
00:01:30,590 --> 00:01:32,930
- Exacto. Eso mismo.
- Planazo.

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,506
No te lo pienses.

29
00:01:34,761 --> 00:01:35,801
A ver, es que...

30
00:01:36,679 --> 00:01:38,009
- ¿Te va bien?
- Claro.

31
00:01:38,098 --> 00:01:41,428
- ¿O me prefieres soltero para siempre?
- No, hombre...

32
00:01:42,018 --> 00:01:43,018
Yo no lo estaré.

33
00:01:43,853 --> 00:01:45,363
Ya, cuándo fue la última...

34
00:01:46,606 --> 00:01:49,276
- ¿Qué? No.
- No nos lo pensamos, actuamos.

35
00:01:53,238 --> 00:01:54,068
Joé...

36
00:01:54,906 --> 00:01:56,696
Enhorabuena. O sea...

37
00:01:57,700 --> 00:01:59,910
Hace un par de meses que la conoces.

38
00:01:59,994 --> 00:02:02,164
Pat, estoy seguro. Es ella.

39
00:02:03,039 --> 00:02:04,039
¿Estás seguro?

40
00:02:04,332 --> 00:02:07,962
Porque no se parece
a las otras chicas con las que has salido.

41
00:02:08,044 --> 00:02:09,134
¿Verdad que no?

42
00:02:09,212 --> 00:02:11,462
Ya, pero lo decía en otro sentido.

43
00:02:12,298 --> 00:02:13,298
No...

44
00:02:15,677 --> 00:02:17,007
¿No es un poco...?

45
00:02:17,095 --> 00:02:20,005
¿Inspiradora, intrépida, lista, preciosa?

46
00:02:20,098 --> 00:02:22,598
Y yo diría que un poco cabra loca.

47
00:02:22,684 --> 00:02:24,234
Y por eso me encanta.

48
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
- No te creo.
- Pues sí.

49
00:02:26,563 --> 00:02:28,113
- ¡Venga ya!
- ¡Que sí!

50
00:02:28,231 --> 00:02:31,991
Perdona, pero ¿hablamos del mismo
que dobla la ropa en cuadraditos?

51
00:02:32,068 --> 00:02:34,568
- No tiene que ver.
- Un hombre organizado.

52
00:02:34,654 --> 00:02:39,414
No es alguien que se case a escondidas
con la primera bailarina que pase.

53
00:02:40,952 --> 00:02:44,462
O a lo mejor sí, lo que me parece...

54
00:02:44,789 --> 00:02:46,039
Me parece estupendo.

55
00:02:46,791 --> 00:02:48,711
Seguro que le va estupendamente.

56
00:02:50,128 --> 00:02:52,458
- Pat. ¿Todo bien?
- Sí.

57
00:02:53,756 --> 00:02:56,716
Es que no me lo esperaba, pero todo bien.

58
00:02:56,801 --> 00:02:59,511
- Dame un abrazo o algo.
- Perdona, ahora iba.

59
00:02:59,596 --> 00:03:01,506
- Enhorabuena.
- Gracias, tío.

60
00:03:01,598 --> 00:03:05,018
- Si tú estás contento...
- En mi cabeza, tú eras el padrino.

61
00:03:05,101 --> 00:03:06,021
- Vale.
- ¿Sí?

62
00:03:06,102 --> 00:03:08,482
- Sí.
- Pues vamos a ver la aurora.

63
00:03:08,563 --> 00:03:09,733
Yo me quedo.

64
00:03:10,106 --> 00:03:11,266
¿En la yurta?

65
00:03:11,357 --> 00:03:15,397
Sí, me interesan más los números
y no pillar una pulmonía,

66
00:03:15,486 --> 00:03:18,866
así que haremos una prueba de sonido
ahora que salgas.

67
00:03:18,948 --> 00:03:20,578
- Muy bien.
- Al frío polar.

68
00:03:20,658 --> 00:03:21,658
Hecho.

69
00:03:27,248 --> 00:03:29,128
Vale, probando sonido.

70
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
Ahora o nunca, chico burbuja.

71
00:03:34,214 --> 00:03:36,264
Lo siento, no te oigo.

72
00:03:36,341 --> 00:03:38,971
Aquí se está
demasiado a gusto y calentito.

73
00:03:39,385 --> 00:03:40,595
Bueno, tú sabrás.

74
00:03:54,984 --> 00:03:56,364
Vale, Pat. Cuéntame.

75
00:03:56,444 --> 00:03:58,574
¿De qué nivel de radiación hablamos?

76
00:04:00,073 --> 00:04:02,203
Alto, pero nada fuera de lo común.

77
00:04:03,826 --> 00:04:07,366
El sonar detecta un aumento
de la turbulencia atmosférica.

78
00:04:07,455 --> 00:04:09,245
Normal, acabo de llegar.

79
00:04:11,459 --> 00:04:13,039
¿El Gobierno viene a espiar?

80
00:04:14,337 --> 00:04:15,917
No, ni mucho menos.

81
00:04:16,256 --> 00:04:18,166
Tomamos nota de las condiciones

82
00:04:18,258 --> 00:04:20,508
antes y después de que pase el cometa.

83
00:04:21,094 --> 00:04:23,514
- ¿Es científico o aventurero?
- Granjero.

84
00:04:24,180 --> 00:04:25,930
Quería ver la aurora boreal.

85
00:04:26,599 --> 00:04:28,349
Parece que esta es la buena.

86
00:04:29,477 --> 00:04:31,727
Eso dicen, que cuando llega,

87
00:04:32,272 --> 00:04:33,522
hay que aprovechar.

88
00:04:35,525 --> 00:04:37,895
- Qué ganas.
- Yo estoy igual.

89
00:04:37,986 --> 00:04:39,526
- Hasta luego.
- Nos vemos.

90
00:04:47,829 --> 00:04:49,209
Hola, cariño. Soy yo.

91
00:04:50,915 --> 00:04:53,575
Esto es una locura. Es precioso.

92
00:04:53,668 --> 00:04:55,088
Ojalá lo pudieras ver.

93
00:04:55,753 --> 00:04:57,843
En fin, estamos hasta arriba,

94
00:04:57,922 --> 00:05:00,722
pero ya tengo ganas
de volver a casa contigo,

95
00:05:00,800 --> 00:05:02,220
que lo echo de menos.

96
00:05:02,302 --> 00:05:04,432
Dime que eso ya no es el granjero.

97
00:05:04,762 --> 00:05:07,022
¿Estabas escuchando la conversación?

98
00:05:07,098 --> 00:05:08,308
Es el amigo de Pat.

99
00:05:08,808 --> 00:05:09,848
- Hola.
- Hola.

100
00:05:09,976 --> 00:05:11,596
Hola. Tu chica me saluda.

101
00:05:11,686 --> 00:05:14,936
Me preocuparía si no fuera
porque ahora estás casado.

102
00:05:19,110 --> 00:05:20,240
Mira eso.

103
00:05:20,737 --> 00:05:23,197
Hala, qué maravilla.

104
00:05:25,283 --> 00:05:28,583
Pat, no me seas rajado y ven a ver esto.

105
00:05:37,420 --> 00:05:38,250
Oye...

106
00:05:39,047 --> 00:05:41,717
¿Has notado un cambio de temperatura?

107
00:05:41,799 --> 00:05:43,759
Sí, tu chica se ha quedado helada

108
00:05:43,843 --> 00:05:45,553
del plantón que le has dado.

109
00:05:46,054 --> 00:05:47,724
No, Mark, me refiero a...

110
00:05:57,648 --> 00:05:58,478
¿Mark?

111
00:06:00,401 --> 00:06:02,491
¿Qué está pasando? ¿Mark?

112
00:06:03,029 --> 00:06:06,199
¿Estás bien?
El nivel de radiación está por las nubes.

113
00:06:11,287 --> 00:06:12,117
¡Mark!

114
00:06:12,705 --> 00:06:14,165
¿Me recibes? ¿Qué pasa?

115
00:06:14,791 --> 00:06:15,631
¡Mark!

116
00:06:22,673 --> 00:06:23,883
Qué pasada.

117
00:06:24,509 --> 00:06:25,759
¿Dónde estás, cariño?

118
00:06:25,843 --> 00:06:27,803
¿Mark?

119
00:06:31,849 --> 00:06:35,349
N.o 105:
DÍAS DEL FUTURO PASADO DE MARK

120
00:06:36,729 --> 00:06:38,559
ESPERANZA – ¡SÍ!

121
00:06:38,648 --> 00:06:39,648
HOY EN DÍA

122
00:06:39,732 --> 00:06:42,572
Hola, cariño. Acabamos de llegar
y es una pasada.

123
00:06:42,652 --> 00:06:45,822
Esto es precioso.
Ojalá estuvieras aquí conmigo.

124
00:06:46,280 --> 00:06:47,910
En fin, estamos hasta arriba,

125
00:06:47,990 --> 00:06:50,870
pero ya tengo ganas
de volver a casa contigo,

126
00:06:50,952 --> 00:06:52,412
que lo echo de menos.

127
00:06:52,495 --> 00:06:54,495
Dime que eso ya no es el granjero.

128
00:06:54,580 --> 00:06:56,710
¿Estabas escuchando la conversación?

129
00:07:29,991 --> 00:07:32,241
- ¡Mamá!
- Lo primero es el desayuno.

130
00:07:32,535 --> 00:07:34,535
Era para Tenacitas.

131
00:07:35,455 --> 00:07:36,455
¿Ah, sí?

132
00:07:39,041 --> 00:07:40,711
¿Con esas estamos?

133
00:07:41,419 --> 00:07:42,629
¿Ganchitos?

134
00:07:44,380 --> 00:07:47,880
Tenacitas y yo te damos
la oportunidad de decir la verdad

135
00:07:47,967 --> 00:07:49,137
o estás castigado.

136
00:07:49,218 --> 00:07:50,338
¡Hoy es mi fiesta!

137
00:07:50,428 --> 00:07:52,848
- Cinco, cuatro...
- Estoy haciendo deberes.

138
00:07:52,930 --> 00:07:54,270
...tres, dos...

139
00:07:54,849 --> 00:07:55,679
¡Perdón!

140
00:07:56,184 --> 00:07:58,814
Perdona, Tenacitas. Te mereces algo mejor.

141
00:07:59,479 --> 00:08:01,479
Venga, que te preparo el desayuno.

142
00:08:03,024 --> 00:08:06,154
¿Les has dicho a todos
que se traigan el monopatín?

143
00:08:08,988 --> 00:08:11,818
Pues Chris y Steffi
no pueden venir, campeón.

144
00:08:11,908 --> 00:08:12,738
Ni Jonathan.

145
00:08:13,034 --> 00:08:13,874
¿No?

146
00:08:14,076 --> 00:08:17,246
Es que los sábados están liados.

147
00:08:17,330 --> 00:08:19,000
¿Y desde cuándo sois amigos?

148
00:08:19,332 --> 00:08:22,382
Le dije a Andre que venían.
Tienes que llamarlos.

149
00:08:22,460 --> 00:08:24,840
Pues no pueden. Pero ¿sabes quién viene?

150
00:08:24,921 --> 00:08:25,761
Esperanza.

151
00:08:27,089 --> 00:08:28,089
¿Por qué?

152
00:08:28,925 --> 00:08:30,125
Porque es tu amiga.

153
00:08:30,218 --> 00:08:32,508
No es mi amiga. Es una chica.

154
00:08:32,970 --> 00:08:33,970
Como Steffi.

155
00:08:35,973 --> 00:08:38,273
Al menos tendrás tu tarta favorita.

156
00:08:40,144 --> 00:08:44,524
- ¿El volcán de chocolate de Benny's?
- Sí, lo recogeré de camino.

157
00:08:44,857 --> 00:08:45,857
Chachi.

158
00:08:46,442 --> 00:08:48,742
Ya verás, nos lo vamos a pasar pipa.

159
00:08:48,819 --> 00:08:50,739
Estarán tus antiguos amigos...

160
00:08:50,821 --> 00:08:51,661
Oye.

161
00:08:52,323 --> 00:08:54,283
A la próxima, que sea un plátano.

162
00:09:05,378 --> 00:09:07,918
No sé nada de un cangrejo mágico,
lo siento.

163
00:09:08,506 --> 00:09:12,176
¿Vas a venir al cumple de Dion?
Porque no viene nadie más.

164
00:09:12,260 --> 00:09:15,810
Kat está de guardia,
mi madre no puede viajar por su espalda

165
00:09:15,888 --> 00:09:19,138
y mi padre no quiere venir solo,
los de Mark están fuera...

166
00:09:19,684 --> 00:09:22,524
Todos han mandado regalos,
pero no viene nadie.

167
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
Cuenta conmigo.

168
00:09:24,313 --> 00:09:27,483
Vale, es a las tres
en casa de Tasha Patel.

169
00:09:27,567 --> 00:09:30,487
Tengo la invitación.
Y me pilla cerca del curro.

170
00:09:30,695 --> 00:09:33,195
- ¿Llevo algo?
- No, lo tiene controlado.

171
00:09:33,281 --> 00:09:36,081
Ni siquiera contaba con nosotros
para la fiesta.

172
00:09:36,158 --> 00:09:39,288
Después de tantos cambios,
quería seguir la tradición.

173
00:09:39,620 --> 00:09:42,500
Ya, claro. Lo veo bien.

174
00:09:45,042 --> 00:09:49,052
Te tengo que dejar,
pero nos vemos en la fiesta.

175
00:09:49,130 --> 00:09:49,960
Vale.

176
00:09:56,637 --> 00:09:58,637
- ¿No colgabas?
- ¿Estás vomitando?

177
00:09:58,723 --> 00:10:01,023
- No, ¿por qué?
- Pues te quiero aquí.

178
00:10:01,100 --> 00:10:03,640
Hoy se rebajan los abonos y estoy solo.

179
00:10:03,728 --> 00:10:05,858
Tengo a medio personal con un virus.

180
00:10:05,938 --> 00:10:08,568
Hoy no puedo, es el cumpleaños de mi hijo.

181
00:10:08,649 --> 00:10:12,319
No quiero historias.
Te necesito y necesitas el trabajo, ¿no?

182
00:10:12,403 --> 00:10:13,823
¿No hay nadie más?

183
00:10:13,904 --> 00:10:16,784
Sí, y los estoy llamando,
pero nadie me lo coge.

184
00:10:16,866 --> 00:10:19,866
Hoy van a rodar cabezas, te lo aseguro.

185
00:10:20,244 --> 00:10:21,084
Vale.

186
00:10:22,622 --> 00:10:27,082
La fiesta es a las tres, así que,
si salgo a las dos como tarde...

187
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
¿Qué calculas? Ven pitando.

188
00:10:37,261 --> 00:10:39,221
Hola, soy Pat. Deja tu mensaje.

189
00:10:44,894 --> 00:10:46,444
TRENZAS CON TESSA

190
00:10:47,146 --> 00:10:49,516
- Hola, Tessa. ¿Qué tal?
- Bien.

191
00:10:49,607 --> 00:10:52,987
Sé que te pillará por sorpresa,
pero ¿tienes algún plan?

192
00:10:53,069 --> 00:10:55,989
Me han llamado del trabajo
y es el cumple de Dion.

193
00:10:56,072 --> 00:10:57,952
¿Quieres que de su fiesta?

194
00:10:58,032 --> 00:11:01,872
Era por si podías llevarlo.
Es a las tres en Ansley Park.

195
00:11:01,952 --> 00:11:03,872
- ¿Hay que arreglarse?
- Es para niños.

196
00:11:03,954 --> 00:11:06,084
- En Ansley Park.
- Ponte lo que quieras.

197
00:11:06,165 --> 00:11:08,075
Salgo del trabajo a las dos,

198
00:11:08,167 --> 00:11:09,997
recojo la tarta y os veo allí.

199
00:11:10,878 --> 00:11:13,458
- Hecho.
- ¿Seguro? Si casi no me conoces.

200
00:11:13,547 --> 00:11:15,677
Claro que te conozco. Yo me encargo.

201
00:11:16,092 --> 00:11:17,092
Gracias.

202
00:11:18,552 --> 00:11:19,392
Qué suerte.

203
00:11:45,204 --> 00:11:47,044
¿Sabes por qué se fue la luz?

204
00:11:48,833 --> 00:11:50,503
No, qué va.

205
00:11:50,584 --> 00:11:53,754
Dion y yo estábamos hablando de...

206
00:11:54,964 --> 00:11:57,264
...de dónde queríamos ir a comer...

207
00:11:57,883 --> 00:12:00,303
...y, de repente, bum, estábamos a oscuras.

208
00:12:01,137 --> 00:12:03,057
- ¿Adonde fuisteis?
- ¿A comer?

209
00:12:03,764 --> 00:12:04,774
Durante el apagón.

210
00:12:05,599 --> 00:12:08,939
- Cuando volvió la luz, ya no estabais.
- Sí, no sé...

211
00:12:09,019 --> 00:12:10,599
Nos fuimos sin más.

212
00:12:10,980 --> 00:12:12,980
No se veía un pijo...

213
00:12:13,607 --> 00:12:17,777
...y ya le habías dado a Dion
una visita guiada de lujo...

214
00:12:18,738 --> 00:12:22,948
...así que fuimos hasta la entrada
y los vigilantes nos dejaron salir.

215
00:12:24,076 --> 00:12:26,576
- Han entrado en el L5.
- ¿Qué?

216
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
Poco después de esa grabación.

217
00:12:29,248 --> 00:12:31,708
¿Viste algo que te llamara la atención?

218
00:12:32,293 --> 00:12:34,633
Nada, pero le puedo preguntar a Dion,

219
00:12:34,712 --> 00:12:36,672
porque voy a verlo...

220
00:12:37,298 --> 00:12:39,178
...de aquí a... nada.

221
00:12:39,717 --> 00:12:40,627
Sí, bueno.

222
00:12:40,718 --> 00:12:44,048
Da una fiesta de cumpleaños
con el hijo de Tasha Patel.

223
00:12:44,138 --> 00:12:46,268
No sabía que también era para Dion.

224
00:12:47,391 --> 00:12:49,231
¿Estás al día de las fiestas?

225
00:12:49,310 --> 00:12:50,850
Se me escapan pocas cosas.

226
00:12:51,353 --> 00:12:52,653
Ya. Bueno...

227
00:12:53,856 --> 00:12:55,976
Creo que debería ir tirando,

228
00:12:56,442 --> 00:13:00,402
pero ya te aviso si Dion se fijó,

229
00:13:00,488 --> 00:13:03,488
pues eso, en algo raro ayer.

230
00:13:03,991 --> 00:13:06,121
- Sí, por favor.
- Vale, bien.

231
00:13:10,706 --> 00:13:12,706
Muchísimas gracias por llevarlo.

232
00:13:12,875 --> 00:13:14,205
Dion está en su cuarto

233
00:13:14,293 --> 00:13:18,303
y está muy enfadado
de que trabaje por su cumple.

234
00:13:18,380 --> 00:13:21,010
Hay otra chica de su clase
que también viene.

235
00:13:21,091 --> 00:13:23,931
Se llama Esperanza,
su padre la va a traer.

236
00:13:24,011 --> 00:13:26,311
- Que no se porte mal con ella.
- Vale.

237
00:13:26,388 --> 00:13:27,388
Gracias.

238
00:13:29,350 --> 00:13:31,270
Lo sé, Kwame. Voy para allá.

239
00:13:31,352 --> 00:13:32,442
Venga, vamos.

240
00:13:32,520 --> 00:13:33,770
Venga, vamos.

241
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
¡Así se hace!

242
00:15:36,268 --> 00:15:37,268
Ahora mismo...

243
00:15:38,020 --> 00:15:38,850
...estás...

244
00:15:38,938 --> 00:15:39,978
Estás increíble.

245
00:15:40,814 --> 00:15:43,484
En serio, estás sexi que te pasas.

246
00:15:44,985 --> 00:15:47,815
¿Has trabajado esas piernas?
Porque no veas.

247
00:15:48,739 --> 00:15:50,119
Algo sí que he saltado.

248
00:15:50,699 --> 00:15:51,829
Estoy impresionado.

249
00:15:52,826 --> 00:15:55,826
No, ahora en serio: te has lucido, cariño.

250
00:15:56,080 --> 00:15:56,910
Gracias.

251
00:16:02,086 --> 00:16:03,916
Sí, es una buena despedida.

252
00:16:05,172 --> 00:16:08,182
Venga ya. ¿Qué dices?
¿Cómo lo vas a dejar?

253
00:16:08,550 --> 00:16:10,010
No para siempre, pero...

254
00:16:13,430 --> 00:16:15,560
¿Qué pasa? ¿Te pasa algo?

255
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
Estoy...

256
00:16:26,527 --> 00:16:27,527
Estoy embarazada.

257
00:16:28,904 --> 00:16:29,914
¿Cómo que...?

258
00:16:34,618 --> 00:16:35,448
¿Seguro?

259
00:16:37,204 --> 00:16:38,044
Vale.

260
00:16:47,214 --> 00:16:50,094
¿Ya está, estás contento?
¿No te da miedo que...?

261
00:16:50,592 --> 00:16:52,512
¿Que qué? ¿No estás contenta?

262
00:16:55,681 --> 00:16:57,351
Estoy muy contenta.

263
00:16:58,183 --> 00:16:59,183
Pues ya está.

264
00:17:00,227 --> 00:17:01,597
- Sí...
- Pues ya está.

265
00:17:03,897 --> 00:17:07,397
A ver, lo puedo dejar un año,
seguro que me dejarían volver,

266
00:17:07,484 --> 00:17:10,244
y luego ya vería con quién dejar al niño...

267
00:17:10,320 --> 00:17:12,530
Para, esto no es solo cosa tuya.

268
00:17:12,781 --> 00:17:14,161
Nos acabamos de casar

269
00:17:14,241 --> 00:17:16,991
y no te quiero distraer del trabajo.

270
00:17:17,453 --> 00:17:20,543
Ya, pero no me quiero perder
la vida de mi hijo.

271
00:17:21,915 --> 00:17:24,585
Mi padre casi nunca estaba
cuando era pequeño.

272
00:17:25,085 --> 00:17:27,335
Siempre estaba de misión, y lo sabes.

273
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
Cumpleaños, partidos de fútbol...

274
00:17:31,633 --> 00:17:33,893
Daba la impresión de que nunca estaba.

275
00:17:37,306 --> 00:17:39,386
Pero yo no pienso hacer lo mismo.

276
00:17:40,726 --> 00:17:43,516
Dejaré de ir de aquí para allá
y haré investigación.

277
00:17:44,480 --> 00:17:47,190
Pero, si me dejas, vamos a tener el bebé.

278
00:17:47,441 --> 00:17:49,111
Tú y yo.

279
00:17:49,777 --> 00:17:51,237
Y lo tendremos juntos.

280
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
- Te tomo la palabra.
- Vale.

281
00:17:56,158 --> 00:17:58,738
Gracias por recordarme lo solo que estoy.

282
00:18:00,329 --> 00:18:02,659
- Esto va a ventas para grupos.
- Hecho.

283
00:18:02,748 --> 00:18:04,498
Thomas será tu relevo.

284
00:18:05,334 --> 00:18:08,304
- Muchas gracias, Kwame.
- Llega a las dos y media.

285
00:18:08,545 --> 00:18:12,165
- Es que necesito irme a las dos.
- ¿Sabes qué necesito yo?

286
00:18:13,175 --> 00:18:14,255
No he dicho nada.

287
00:18:24,311 --> 00:18:25,901
DION:
SE HA ADELANTADO

288
00:18:32,319 --> 00:18:34,239
PÓRTATE CON ELLA

289
00:18:41,662 --> 00:18:43,082
Hola, Tessa. Soy Nicole.

290
00:18:43,163 --> 00:18:47,543
Menos mal que te pillo,
porque el padre de Esperanza me dice

291
00:18:47,626 --> 00:18:51,456
que con la silla sería más fácil
que te llevaras su furgoneta.

292
00:18:51,547 --> 00:18:52,457
¿Te importa?

293
00:18:53,340 --> 00:18:55,470
Genial, porque ya está de camino.

294
00:18:58,846 --> 00:18:59,926
Claro, vale.

295
00:19:00,013 --> 00:19:01,473
Nos vemos. Hasta luego.

296
00:19:02,141 --> 00:19:03,771
Era de trabajo, ¿verdad?

297
00:19:05,561 --> 00:19:09,111
- Es la hora y Thomas no ha llegado.
- Bienvenida a mi mundo.

298
00:19:12,109 --> 00:19:13,239
Compañía Lewis.

299
00:19:18,407 --> 00:19:19,697
¡Andre!

300
00:19:21,451 --> 00:19:23,701
- ¡Dion!
- Toma, tu regalo.

301
00:19:26,081 --> 00:19:27,751
Vamos. Estamos en el jardín.

302
00:19:27,833 --> 00:19:31,343
- Pero espera un momento.
- Me puedo ir con ellos, ¿porfa?

303
00:19:31,420 --> 00:19:35,300
- Vale, ve. Aún tardaré un poco.
- Id vosotros. Nos vemos allí.

304
00:19:36,216 --> 00:19:39,136
He descubierto una página
con trucos de juegos

305
00:19:39,219 --> 00:19:41,179
que dice cómo acumular diamantes.

306
00:19:41,555 --> 00:19:44,175
- ¿Hablas de Reptile Repo?
- ¡Sí!

307
00:19:44,266 --> 00:19:45,726
Nosotros ya no jugamos.

308
00:19:46,268 --> 00:19:48,728
- ¿Por qué no?
- Porque es una chorrada.

309
00:19:48,812 --> 00:19:51,652
Un dinosaurio
que va por ahí comiendo diamantes.

310
00:19:51,732 --> 00:19:54,322
¿A que sí? Yo también lo dejé por eso.

311
00:19:57,529 --> 00:19:59,109
- Hola.
- ¿De qué habláis?

312
00:19:59,489 --> 00:20:02,579
- De Reptile Repo.
- A Dion le encanta.

313
00:20:02,659 --> 00:20:06,869
Me dijo que encontró trucos en internet
para acumular diamantes.

314
00:20:09,499 --> 00:20:11,839
Ni caso, no sabe de qué habla.

315
00:20:11,919 --> 00:20:14,249
Qué más da, vamos a los obstáculos.

316
00:20:14,338 --> 00:20:15,708
- ¡Vamos allá!
- ¡Sí!

317
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
No me dejes mal, porfa.

318
00:20:21,261 --> 00:20:22,301
¿Qué le pasa?

319
00:20:22,638 --> 00:20:25,638
Viene a mi clase.
Mi madre me ha hecho invitarla.

320
00:20:26,016 --> 00:20:27,136
Ah, ya lo entiendo.

321
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Hola, ¿te puedo ayudar?

322
00:20:34,107 --> 00:20:35,937
- ¿Esta es tu casa?
- Sí.

323
00:20:36,443 --> 00:20:37,443
Qué bonita.

324
00:20:37,903 --> 00:20:40,913
- Soy Tessa. He traído a Dion.
- ¿Eres su niñera?

325
00:20:41,949 --> 00:20:44,159
Soy su vecina, y amiga de su madre.

326
00:20:45,452 --> 00:20:47,122
- ¿Y Nicole?
- En el trabajo.

327
00:20:47,579 --> 00:20:50,579
Espero que no tarde.
Empezamos con la tarta a las 5:20.

328
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
La podéis esperar, ¿no?

329
00:20:54,503 --> 00:20:56,713
Hay más comida dentro. Tú disfruta.

330
00:20:59,758 --> 00:21:01,218
Te voy a dar yo niñera.

331
00:21:05,472 --> 00:21:08,982
Señora, le recomiendo
que llame cuando se haya decidido.

332
00:21:11,728 --> 00:21:13,148
Estamos hasta las nueve.

333
00:21:13,981 --> 00:21:18,401
Me estoy perdiendo la fiesta de mi hijo
por tu culpa, Thomas.

334
00:21:24,616 --> 00:21:25,486
No.

335
00:21:25,575 --> 00:21:28,115
CERRADO
VUELVA A VISITARNOS

336
00:21:29,371 --> 00:21:30,411
Venga ya.

337
00:21:32,874 --> 00:21:33,714
¿Hola?

338
00:21:35,085 --> 00:21:38,085
- Hola, vengo a por una tarta.
- Está cerrado.

339
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
Del cumpleaños de mi hijo. Por favor.

340
00:21:40,465 --> 00:21:41,715
Le pagaré más.

341
00:21:42,092 --> 00:21:45,682
Es el volcán de chocolate
con la figurita del dinosaurio.

342
00:21:46,430 --> 00:21:47,510
¡No! Por favor.

343
00:21:47,889 --> 00:21:48,969
Oiga.

344
00:21:49,057 --> 00:21:52,597
Llego tarde por culpa de Thomas,
que es un egoísta de mierda,

345
00:21:52,686 --> 00:21:54,856
y he pagado mucho por esa tarta.

346
00:21:54,938 --> 00:21:57,068
Decorada para mi hijo... Gracias.

347
00:21:58,692 --> 00:22:00,442
Lo siento.

348
00:22:07,659 --> 00:22:09,239
Gracias. Está bien así.

349
00:22:10,537 --> 00:22:11,367
De nada.

350
00:22:15,417 --> 00:22:16,997
No.

351
00:22:26,011 --> 00:22:29,391
CUATRO AÑOS ANTES

352
00:22:38,899 --> 00:22:41,399
PASTELERÍA BENNY'S
INAUGURACIÓN

353
00:22:43,236 --> 00:22:44,236
Anímate, bicho.

354
00:22:55,707 --> 00:22:57,207
¿Qué es esto?

355
00:22:57,918 --> 00:23:00,588
Bicho, agárrate bien.

356
00:23:08,095 --> 00:23:09,095
¿Estás bien?

357
00:23:10,013 --> 00:23:11,813
Vale, todo bien.

358
00:23:47,092 --> 00:23:48,682
Vale, respira.

359
00:24:04,359 --> 00:24:05,279
ABDUCCIÓN

360
00:24:05,360 --> 00:24:07,200
MOVER COSAS CON LA MENTE

361
00:24:07,279 --> 00:24:08,359
VOLVERSE INVISIBLE

362
00:24:10,365 --> 00:24:12,195
EL SUCESO DE ISLANDIA

363
00:24:14,661 --> 00:24:16,201
USUARIO: CHAR1966
NUEVA ORLEANS

364
00:24:19,291 --> 00:24:21,251
ESTUVE EN ISLANDIA DURANTE LA AURORA.

365
00:24:22,752 --> 00:24:25,132
¿TIENES EFECTOS SECUNDARIOS EXTRAÑOS?

366
00:24:25,213 --> 00:24:29,133
¿A QUÉ EFECTOS TE REFIERES?

367
00:24:29,217 --> 00:24:30,297
¿INVISIBILIDAD?

368
00:24:39,227 --> 00:24:41,307
- Dime.
- Hola. ¿Dónde estás?

369
00:24:41,396 --> 00:24:43,226
Tus padres han venido desde lejos

370
00:24:43,315 --> 00:24:45,855
y Tasha quiere empezar
con la tarta a las 5:20.

371
00:24:46,234 --> 00:24:49,074
Lo siento, cariño.
Estoy con algo muy importante.

372
00:24:49,154 --> 00:24:50,824
Como el cumple de Dion.

373
00:24:50,906 --> 00:24:52,366
- No, pero esto...
- ¿Qué?

374
00:24:52,741 --> 00:24:54,201
No es cosa del trabajo.

375
00:24:54,618 --> 00:24:58,408
Te pasas el día fuera de casa
y vuelves cuando estamos durmiendo.

376
00:24:58,497 --> 00:25:00,417
- Me tienes preocupada
- Tranquila.

377
00:25:00,665 --> 00:25:03,125
- Tengo que ocuparme de esto.
- ¿De qué?

378
00:25:06,421 --> 00:25:07,921
Te lo diré cuando pueda.

379
00:25:08,131 --> 00:25:10,631
Ahora mismo pareces tu padre.

380
00:25:10,717 --> 00:25:14,427
"Yo me ocupo de mi no sé qué".
¿No íbamos a ser diferentes?

381
00:25:14,513 --> 00:25:16,933
- Y lo somos.
- Vale.

382
00:25:18,183 --> 00:25:19,603
Pues dime algo, no sé...

383
00:25:20,936 --> 00:25:24,226
¿Qué es tan importante
como para perderte su cumpleaños?

384
00:25:24,439 --> 00:25:26,439
Sabes perfectamente cómo es eso.

385
00:25:26,650 --> 00:25:29,650
¿Y aun así lo haces?
¿No quieres estar con nosotros?

386
00:25:29,736 --> 00:25:30,566
Sí que quiero.

387
00:25:30,654 --> 00:25:32,494
Más que nada en el mundo, pero...

388
00:25:47,379 --> 00:25:49,339
Anda, vente a bailar, hijo.

389
00:25:56,388 --> 00:25:58,598
- Es increíble.
- Precioso, ¿verdad?

390
00:25:59,099 --> 00:26:00,849
- Todo para tu niño.
- ¡Papi!

391
00:26:01,351 --> 00:26:03,401
- ¡Anda!
- ¿Qué tal, bicho?

392
00:26:03,937 --> 00:26:06,107
Feliz cumpleaños.

393
00:26:07,649 --> 00:26:08,649
Bichín.

394
00:26:09,526 --> 00:26:10,526
¡Mami!

395
00:26:12,279 --> 00:26:13,109
Hola.

396
00:26:13,446 --> 00:26:15,566
- ¿Por qué me haces eso?
- Lo siento.

397
00:26:16,199 --> 00:26:17,989
- No tiene gracia.
- Lo sé.

398
00:26:19,536 --> 00:26:21,536
¿Qué pasa contigo?

399
00:26:24,082 --> 00:26:26,592
Sí. ¿Listo para comer tarta?

400
00:26:29,087 --> 00:26:31,007
Hola.

401
00:26:32,340 --> 00:26:33,340
Hola, cielo.

402
00:26:36,136 --> 00:26:37,546
Tessa, hola.

403
00:26:37,929 --> 00:26:39,509
Menos mal que has venido.

404
00:26:40,390 --> 00:26:43,770
La Tasha esa está empeñada
en empezar justo a las 5:20.

405
00:26:44,102 --> 00:26:46,402
Ya me la conozco. Gracias.

406
00:26:48,773 --> 00:26:50,783
¿Qué? Tienes un poco de...

407
00:26:52,777 --> 00:26:54,027
¿Estás celosilla?

408
00:26:54,529 --> 00:26:56,909
¿De que otra se quede con tu hombre?

409
00:26:56,990 --> 00:26:57,990
Déjalo.

410
00:26:59,451 --> 00:27:00,791
- Avisa a Tasha.
- Voy.

411
00:27:01,202 --> 00:27:02,042
Gracias.

412
00:27:05,415 --> 00:27:06,875
¡Es hora de las tartas!

413
00:27:07,292 --> 00:27:08,922
¡Bien!

414
00:27:16,217 --> 00:27:17,467
¡Mamá!

415
00:27:18,762 --> 00:27:20,012
Feliz cumple, cielo.

416
00:27:20,096 --> 00:27:22,676
¡Mira! ¡Su tarta es de Reptile Repo!

417
00:27:24,434 --> 00:27:27,314
- Decías que odiabas Reptile Repo.
- Y lo odio.

418
00:27:27,395 --> 00:27:29,935
- ¿No es lo que me pediste?
- No.

419
00:27:30,023 --> 00:27:31,153
Está mintiendo.

420
00:27:31,941 --> 00:27:34,781
¡Oye! No te metas con mi mejor amigo.

421
00:27:34,861 --> 00:27:37,031
Dice que estás aquí por obligación.

422
00:27:37,113 --> 00:27:38,993
- Dion.
- Andre.

423
00:27:39,074 --> 00:27:40,164
Lo has dicho.

424
00:27:40,492 --> 00:27:43,412
Sus amigos de verdad son skaters,
pero no han venido.

425
00:27:43,662 --> 00:27:45,252
¿Y por qué no han venido?

426
00:27:45,455 --> 00:27:48,955
No pensarás que Chris y Jonathan
son tus amigos, ¿no?

427
00:27:49,542 --> 00:27:53,052
Deja de decir que eres mi mejor amiga.
No tengo mejor amigo.

428
00:27:53,296 --> 00:27:55,716
Es más, no tengo ningún amigo.

429
00:27:56,800 --> 00:27:57,840
Oye.

430
00:27:58,176 --> 00:28:00,046
¡Oye! Quieto ahí, jovencito.

431
00:28:00,637 --> 00:28:03,137
Así no se trata a la gente. Discúlpate.

432
00:28:03,765 --> 00:28:05,385
- ¿Quién quiere tarta?
- Yo.

433
00:28:05,475 --> 00:28:06,425
¿Qué pasa?

434
00:28:06,518 --> 00:28:08,938
Es culpa tuya. ¿Por qué nos hemos mudado?

435
00:28:09,270 --> 00:28:11,360
Ahora no encajo en ninguna parte.

436
00:28:16,277 --> 00:28:17,777
Yo me ocupo, señora W.

437
00:28:27,956 --> 00:28:29,416
¿Por qué has dicho eso?

438
00:28:29,499 --> 00:28:31,289
¿Y tú por qué abres la bocaza?

439
00:28:31,376 --> 00:28:33,246
¡No sabes guardar un secreto!

440
00:28:33,336 --> 00:28:35,456
Claro que sí, pero no pienso mentir.

441
00:28:37,424 --> 00:28:39,344
¡Vete de aquí!

442
00:28:39,592 --> 00:28:41,262
- No, señor.
- ¡Déjame...

443
00:28:42,053 --> 00:28:42,973
...en...

444
00:28:43,054 --> 00:28:44,104
...paz!

445
00:28:45,515 --> 00:28:46,515
¿Estás bien?

446
00:28:46,599 --> 00:28:48,019
Necesito mi...

447
00:28:48,601 --> 00:28:49,601
...inhalador.

448
00:28:49,936 --> 00:28:51,556
- ¿Dónde está?
- Mi mochila.

449
00:28:51,980 --> 00:28:52,810
Voy a por él.

450
00:28:54,858 --> 00:28:57,938
¡Apartaos! ¡Fuera de mi camino!

451
00:29:07,078 --> 00:29:07,908
Di.

452
00:29:14,961 --> 00:29:15,961
Uf, mala pata.

453
00:29:20,341 --> 00:29:22,011
- ¿Estás bien?
- Sí, pero...

454
00:29:23,011 --> 00:29:24,011
Perdón.

455
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
No pasa nada, tranquilo. Vamos, sal.

456
00:29:28,183 --> 00:29:31,313
Dion ha hecho volar el inhalador
por medio jardín.

457
00:29:31,394 --> 00:29:34,944
Lo he visto, y Esperanza también.
No sé si alguien más.

458
00:29:35,523 --> 00:29:36,863
- Vamos, cariño.
- Uf...

459
00:29:37,942 --> 00:29:39,782
Vale. Vente, campeón.

460
00:29:47,535 --> 00:29:48,615
Admítelo.

461
00:29:53,875 --> 00:29:55,075
Puedo hacer cosas.

462
00:29:55,376 --> 00:29:57,546
- Ya lo sé.
- ¿Cómo que lo sabes?

463
00:29:58,338 --> 00:30:00,338
Ya sabía que tenías poderes.

464
00:30:01,841 --> 00:30:03,431
- ¿Lo sabías?
- Sí.

465
00:30:03,927 --> 00:30:04,837
Pero ¿cómo?

466
00:30:05,345 --> 00:30:07,885
Me fijo en la gente. ¿Y no me lo dices?

467
00:30:07,972 --> 00:30:11,942
- Los superhéroes no dicen estas cosas.
- ¿Te crees un superhéroe?

468
00:30:12,018 --> 00:30:13,018
¿Puedes volar?

469
00:30:14,354 --> 00:30:15,564
No, creo que no.

470
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
¿Y por qué no has dicho nada?

471
00:30:20,068 --> 00:30:22,948
Supuse que me lo dirías
en su momento. O no.

472
00:30:23,029 --> 00:30:24,279
¿Alguien más lo sabe?

473
00:30:24,364 --> 00:30:26,874
Tiraste a Jonathan al suelo sin tocarlo.

474
00:30:27,200 --> 00:30:29,410
Y no se dio cuenta. Es buena señal.

475
00:30:30,453 --> 00:30:31,453
Gracias.

476
00:30:32,831 --> 00:30:35,171
Te he dicho que sabía guardar secretos.

477
00:30:45,009 --> 00:30:47,469
Vete con mi coche y yo llevo a los niños.

478
00:30:47,554 --> 00:30:49,894
Por mí bien. Yo tengo que ir a comprar.

479
00:30:50,181 --> 00:30:53,231
- Te debo una buena.
- Ya me la devolverás.

480
00:30:53,518 --> 00:30:56,098
- ¡Adiós, niños!
- ¡Adiós, señorita Tessa!

481
00:30:56,312 --> 00:30:59,732
Ahí va la tarta de chocolate,
un par de tenedores y me voy.

482
00:31:05,154 --> 00:31:07,744
¿Has visto cómo miraba Suzanne a Dion?

483
00:31:07,824 --> 00:31:10,244
No te gires, pero nos está mirando.

484
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
Qué mal rollo.

485
00:31:14,163 --> 00:31:17,423
¿Quieres que hablemos luego?
Me puedo pasar por casa.

486
00:31:17,500 --> 00:31:20,340
Hacemos algo de cenar,
que Dion abra sus regalos...

487
00:31:20,587 --> 00:31:23,047
Gracias, pero con el día que llevo...

488
00:31:24,841 --> 00:31:25,841
Desde luego.

489
00:31:29,721 --> 00:31:30,891
Pregúntale a Lita.

490
00:31:31,890 --> 00:31:34,310
Ah, no... Solo somos amigos.

491
00:31:35,560 --> 00:31:36,560
¿Lo ves?

492
00:31:39,355 --> 00:31:43,355
Gracias otra vez por haber venido.
Era importante para Dion.

493
00:31:44,152 --> 00:31:45,652
Ah, bueno...

494
00:31:46,779 --> 00:31:47,659
Y para mí.

495
00:31:49,908 --> 00:31:53,828
En fin, conduce con cuidado y...

496
00:31:55,705 --> 00:31:56,825
- Eso.
- Gracias.

497
00:31:56,915 --> 00:31:57,915
Si quieres... Vale.

498
00:32:04,047 --> 00:32:08,127
Vamos a tener el bebé. Tú y yo.
Y lo tendremos juntos.

499
00:32:10,595 --> 00:32:11,795
Está que te mueres.

500
00:32:13,014 --> 00:32:16,354
Te venceré, Dino Saurio

501
00:32:16,434 --> 00:32:20,194
Los diamantes son míos

502
00:32:29,113 --> 00:32:31,033
Tengo que volver con mi familia.

503
00:32:32,158 --> 00:32:34,368
Los he dejado en la casa del lago.

504
00:32:34,452 --> 00:32:36,452
Debe de ser confuso para ellos.

505
00:32:39,040 --> 00:32:40,040
No lo saben.

506
00:32:41,918 --> 00:32:44,668
No quiero que se preocupen.
Esto es cosa mía.

507
00:32:46,172 --> 00:32:48,262
¿Cuándo notaste que tenías poderes?

508
00:32:48,883 --> 00:32:51,723
Unos cuatro años
después de estar en Islandia.

509
00:32:52,303 --> 00:32:55,063
- Yo también.
- Por eso sabía que no mentías.

510
00:32:55,556 --> 00:32:56,636
Recibí un montón...

511
00:32:57,141 --> 00:33:00,191
Me escribieron
un montón de tíos raros por el chat,

512
00:33:00,269 --> 00:33:03,519
pero tenía curiosidad
por saber si le pasaba a alguien más.

513
00:33:03,606 --> 00:33:05,816
¿Cómo lo relacionaste con Islandia?

514
00:33:07,443 --> 00:33:09,573
Llevo una vida muy tranquila.

515
00:33:10,113 --> 00:33:11,573
Aburrida, para algunos.

516
00:33:12,657 --> 00:33:14,277
Mi exmarido, entre ellos.

517
00:33:14,867 --> 00:33:18,037
Así que, cuando me dejó,
decidí irme a Islandia...

518
00:33:18,663 --> 00:33:20,293
...para ser más interesante.

519
00:33:21,499 --> 00:33:23,329
No me esperaba esa explosión.

520
00:33:23,418 --> 00:33:25,548
- Erupción solar.
- Lo que fuera.

521
00:33:25,628 --> 00:33:29,298
Es lo más interesante
que me ha pasado en la vida.

522
00:33:29,382 --> 00:33:30,382
Hasta esto.

523
00:33:32,593 --> 00:33:33,853
¿Dónde te has metido?

524
00:33:37,098 --> 00:33:39,478
Aquí mismo. Me he vuelto invisible.

525
00:33:39,934 --> 00:33:41,444
Es como un telón.

526
00:33:41,519 --> 00:33:44,109
- ¿Cómo lo haces?
- Quiero ser invisible.

527
00:33:44,897 --> 00:33:49,027
Por eso acabaste en el cumpleaños.
Cada parte de ti quería estar allí.

528
00:33:49,110 --> 00:33:51,780
Cuanto menos te resistas,
antes lo controlarás.

529
00:33:51,863 --> 00:33:54,533
Intento entenderlo. Me he hecho análisis...

530
00:33:54,615 --> 00:33:56,695
Me ha cambiado el ADN por completo.

531
00:33:56,784 --> 00:33:58,164
¿Por el polvo estelar?

532
00:33:58,244 --> 00:34:01,004
Eso decían mis amigos de allí,
Arnold y Cyrus.

533
00:34:01,080 --> 00:34:02,710
Que es por los asteroides.

534
00:34:03,791 --> 00:34:06,211
¿Puedo hablar con ellos para estudiarlos?

535
00:34:06,294 --> 00:34:09,094
No sé dónde están.
Desaparecieron el año pasado.

536
00:34:09,839 --> 00:34:11,379
¿Cómo? ¿Han desaparecido?

537
00:34:11,799 --> 00:34:14,049
De la faz de la tierra, que yo sepa.

538
00:34:19,474 --> 00:34:20,484
¿Qué es eso?

539
00:34:22,685 --> 00:34:23,935
¿Tú también los ves?

540
00:35:06,062 --> 00:35:07,902
¡Charlotte! ¡Aguanta!

541
00:35:11,400 --> 00:35:12,240
¡Charlotte!

542
00:35:19,492 --> 00:35:20,332
¡Charlotte!

543
00:35:23,830 --> 00:35:25,370
Venga, hay que salir.

544
00:35:25,456 --> 00:35:26,956
Venga, vámonos.

545
00:36:35,193 --> 00:36:36,193
Hola, cariño.

546
00:36:36,777 --> 00:36:37,777
¿Qué tal tu día?

547
00:36:40,907 --> 00:36:42,617
Hoy es el cumple de Dion.

548
00:36:44,035 --> 00:36:45,285
Deberías estar aquí.

549
00:36:48,789 --> 00:36:50,789
Este no era el plan, Mark.

550
00:36:50,875 --> 00:36:53,335
Íbamos a hacerlo juntos.

551
00:36:59,634 --> 00:37:02,264
¿Por qué nos has hecho esto?

552
00:37:02,345 --> 00:37:04,595
Tus vidas secretas,

553
00:37:05,348 --> 00:37:06,928
viajes secretos...

554
00:37:08,309 --> 00:37:11,229
Me mentiste
sobre lo que hacías en Nueva Orleans.

555
00:37:11,312 --> 00:37:13,692
Y... no me vengas...

556
00:37:15,024 --> 00:37:17,244
...con que lo hacías para protegerme.

557
00:37:19,153 --> 00:37:20,493
No quiero protección.

558
00:37:22,698 --> 00:37:23,908
Quiero a mi marido.

559
00:37:24,825 --> 00:37:26,535
Quiero al padre de mi hijo.

560
00:37:27,119 --> 00:37:28,539
Qué bien, me alegro.

561
00:37:30,998 --> 00:37:33,498
¿Cómo está Dion? Echo de menos al peque.

562
00:37:37,296 --> 00:37:39,506
Está estupendamente. Es un sol.

563
00:37:40,967 --> 00:37:44,637
Te digo lo yo, Nicole.
Tiene algo especial.

564
00:37:45,012 --> 00:37:46,722
Un día se comerá el mundo.

565
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
¿Te acuerdas del día...

566
00:37:50,810 --> 00:37:53,350
...que pensaba
que te ibas a perder su fiesta?

567
00:37:53,646 --> 00:37:55,646
De repente, me giré y ahí estabas.

568
00:38:01,862 --> 00:38:04,702
No dejo de pensar
que ojalá lo volvieras a hacer.

569
00:38:07,368 --> 00:38:10,038
Nuestro hijo ha cumplido ocho años, Mark.

570
00:38:13,291 --> 00:38:14,291
¿Dónde estás?

571
00:39:15,686 --> 00:39:17,396
¿Qué haces levantado, bichín?

572
00:39:18,647 --> 00:39:20,187
- ¿Qué miras?
- Un rayo.

573
00:39:24,570 --> 00:39:26,570
Bueno, ya no está. A la cama.

574
00:41:23,939 --> 00:41:26,979
Subtítulos: Guillermo Parra