1
00:00:06,089 --> 00:00:08,679
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:50,759 --> 00:00:53,299
-Dion, kahvaltı zamanı.
-Geliyorum.

3
00:01:07,358 --> 00:01:11,028
SAYI 106: SÜPER ARKADAŞLAR

4
00:01:12,363 --> 00:01:14,033
Sana bir şey göstermek istiyorum.

5
00:01:15,825 --> 00:01:18,235
Kahvaltını yap.
Birkaç dakikaya çıkmalıyız.

6
00:01:18,703 --> 00:01:20,163
Dün gece bir şey gördüm.

7
00:01:21,122 --> 00:01:21,962
Yağmurda.

8
00:01:23,249 --> 00:01:24,539
-Babanı mı?
-Hayır.

9
00:01:26,419 --> 00:01:27,459
Sen babamı mı gördün?

10
00:01:29,339 --> 00:01:31,509
Bir an için sahiden gördüm sandım.

11
00:01:31,841 --> 00:01:34,261
Muhtemelen görmeyi çok istediğim için.

12
00:01:45,188 --> 00:01:47,398
-Üzgün müsün?
-Hayır.

13
00:01:52,320 --> 00:01:54,070
Aslında, evet.

14
00:01:55,115 --> 00:01:56,065
Biraz üzgünüm.

15
00:01:56,658 --> 00:01:58,658
Dün çok büyük bir gündü

16
00:01:58,743 --> 00:02:01,333
ve babanı düşünmeden edemedim.

17
00:02:01,412 --> 00:02:03,672
Bazen insanlar üzülür, bu normaldir.

18
00:02:05,166 --> 00:02:07,246
Ama sen yağmurda ne gördün?

19
00:02:08,503 --> 00:02:09,343
Bilmem ki.

20
00:02:11,131 --> 00:02:12,671
Göstermek istediğin bir şey vardı.

21
00:02:12,757 --> 00:02:14,797
Bir şey göstermek istiyorum demiştin.

22
00:02:18,429 --> 00:02:19,429
Bak şimdi.

23
00:02:24,352 --> 00:02:25,772
Tamam, bu kadarı fazla.

24
00:02:26,771 --> 00:02:28,271
Ama beni neşelendirdi.

25
00:02:30,191 --> 00:02:31,031
Teşekkürler.

26
00:02:34,362 --> 00:02:35,912
Tamam, her şey yanında mı?

27
00:02:36,489 --> 00:02:39,239
-Spreyin yanında mı?
-Yanımda.

28
00:02:41,119 --> 00:02:42,119
Yedek spreyin?

29
00:02:43,454 --> 00:02:44,874
Tamam, peki saatin?

30
00:02:46,166 --> 00:02:48,036
-Peki.
-Her şey kontrol altında.

31
00:02:49,210 --> 00:02:50,040
Hey.

32
00:02:52,463 --> 00:02:54,593
-Bir derdin, sıkıntın mı var?
-Hayır.

33
00:02:55,842 --> 00:02:58,012
-Başımdan öpmek ister misin?
-Olur.

34
00:02:59,721 --> 00:03:03,181
-Okuldan sonra görüşürüz. Seni seviyorum.
-Tamam, iyi günler.

35
00:03:03,266 --> 00:03:04,766
Okuldan sonra görüşürüz!

36
00:03:04,976 --> 00:03:06,016
Esperanza!

37
00:03:06,811 --> 00:03:09,941
"Esperanza" mı?
Şimdi de sevgilin mi oldu?

38
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
Arkadaşım o. Büyü artık Jonathan.

39
00:03:12,775 --> 00:03:13,935
Nasıl koydu ama.

40
00:03:16,321 --> 00:03:19,161
-İşi tuhaflaştırma.
-Tuhaflaştırmayacağım.

41
00:03:19,532 --> 00:03:21,202
Ama bu muhteşemdi.

42
00:03:21,618 --> 00:03:27,168
Onlara karşı durdun ve dedin ki
"Esperanza senden daha havalı Jonathan."

43
00:03:28,583 --> 00:03:29,503
Tuhaflaştırdım.

44
00:03:30,335 --> 00:03:32,415
Dün gece fırtınada bir şey gördüm.

45
00:03:32,545 --> 00:03:33,795
Ben fırtına görmedim.

46
00:03:33,880 --> 00:03:36,260
Ama vardı. İçinde de
yıldırımdan bir adam vardı.

47
00:03:36,341 --> 00:03:39,341
Uzun kolları, yamuk bir görünümü vardı.

48
00:03:39,636 --> 00:03:41,046
Ona Yamuk Adam adı verdim.

49
00:03:41,137 --> 00:03:43,967
-Niye Elektrik Adam adını vermedin?
-Yamuktu da ondan.

50
00:03:44,432 --> 00:03:47,142
Pencereme kadar geldi ve bana baktı.

51
00:03:47,518 --> 00:03:48,558
Gözleri mi vardı?

52
00:03:49,062 --> 00:03:51,402
Pek sayılmaz
ama benden bir şey istiyor gibiydi.

53
00:03:51,481 --> 00:03:53,481
-Ne bilmiyorum.
-Annene söyledin mi?

54
00:03:53,858 --> 00:03:56,068
Bu sabah babamın videosuna bakıyordu.

55
00:03:57,278 --> 00:03:58,908
Bunu kendimiz çözmeliyiz.

56
00:03:58,988 --> 00:04:01,738
Ne ile uğraştığımızı bilmeden
onu rahatsız etmeyelim.

57
00:04:03,743 --> 00:04:06,453
Hey. Arkadaşlık bilekliğine ne dersin?

58
00:04:06,871 --> 00:04:11,331
Sürprizi bozayım, babam benim için
İnternet'ten çoktan sipariş verdi.

59
00:04:11,417 --> 00:04:14,087
-Dur, ne?
-Düşün biraz.

60
00:04:46,744 --> 00:04:48,044
-Selam kızım.
-Selam.

61
00:04:48,788 --> 00:04:50,788
Seni görmek güzel. Nasılsın?

62
00:04:50,915 --> 00:04:52,915
Zamanında geldim, ufak bir mucize.

63
00:04:53,001 --> 00:04:55,251
Ve sen orada harikasın.

64
00:04:55,336 --> 00:04:57,756
-Beni gaza getirmeyi bırak.
-Hadi ama.

65
00:04:57,839 --> 00:04:59,969
Tamam, haklısın. Sahiden harikayım.

66
00:05:11,311 --> 00:05:14,861
Suyumdan biraz ister misin?
Epey susamışsın gibi geldi.

67
00:05:15,231 --> 00:05:17,111
-Rashad'a mı susadım?
-Evet.

68
00:05:17,191 --> 00:05:19,281
Sadece dansını mı izliyorum diyeceksin?

69
00:05:20,611 --> 00:05:22,491
İkisi de benden geçmiş durumda.

70
00:05:22,572 --> 00:05:24,952
Dinleyin. Finali bir kez daha
burada yapacağız,

71
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
sonra da akşamüstü tiyatroda yapacağız.

72
00:05:27,035 --> 00:05:29,245
-Konumlarınızı alın. Hadi.
-Gitmeliyim.

73
00:05:29,579 --> 00:05:33,499
Kwame sana zorluk çıkarırsa
bana söyle, onu döverim.

74
00:05:33,583 --> 00:05:35,503
-Duydun mu?
-Tamamdır.

75
00:05:35,835 --> 00:05:37,835
Tamam, herkes konumlarına dönsün.

76
00:05:39,881 --> 00:05:40,881
Günaydın Angie.

77
00:05:41,507 --> 00:05:44,927
Lewis Kumpanyası.
Evet, ben de size dönüş yapacaktım.

78
00:05:45,511 --> 00:05:46,351
Günaydın.

79
00:05:46,429 --> 00:05:49,679
Sonraki yapımımızın en önemli afişi.
Ne düşünüyorsun?

80
00:05:53,853 --> 00:05:55,733
-Doğruyu mu söyleyeyim?
-Evet.

81
00:05:55,813 --> 00:05:57,983
Bence çok fazla boşluk var.

82
00:05:58,524 --> 00:06:01,034
Alvin Ailey'in yaptıklarını
hatırlatmalıyız.

83
00:06:01,110 --> 00:06:03,860
Revelations, The Lark Ascending, Flowers.

84
00:06:04,655 --> 00:06:08,275
Ben olsam bir şebeke gibi çizim yapardım.

85
00:06:08,826 --> 00:06:12,406
Ailey'in yaptıklarıyla bizimkiler
arasındaki köprüyü göstermek için.

86
00:06:12,497 --> 00:06:15,207
Kim öldü de sana grafikerlik miras kaldı?

87
00:06:15,541 --> 00:06:18,591
Kusura bakma, bu posterlerden çok gördüm

88
00:06:18,669 --> 00:06:20,169
ve Ailey'i de bilirim, yani...

89
00:06:20,254 --> 00:06:22,724
Evet, Ailey'i ben de bilirim.

90
00:06:24,884 --> 00:06:27,354
-Evet, tanırsın.
-Bir daha bakacağım.

91
00:06:27,428 --> 00:06:30,218
-Aslında seve seve...
-Bakacağım dedim.

92
00:06:31,015 --> 00:06:33,935
Tiyatro afişlerini
tiyatroya bırakmanı istiyorum.

93
00:06:38,898 --> 00:06:40,228
Şovumuzu yapıyorlar.

94
00:06:43,111 --> 00:06:44,701
Evet, şovumuzu yapıyorlar.

95
00:06:49,158 --> 00:06:52,328
-Özlemiyor musun?
-19 yaşımdaki vücudumu özlüyorum.

96
00:06:53,204 --> 00:06:55,374
Her şey mümkünmüş gibi hissetmeyi.

97
00:06:57,750 --> 00:07:01,050
Kızım, bana ne yaptırdığına bak.
Al şunu, hadi gidelim.

98
00:07:04,006 --> 00:07:05,876
Büyük bir duyurum var.

99
00:07:06,592 --> 00:07:08,682
Ben ayarlamayı bitirirken lütfen gruplaşın

100
00:07:08,761 --> 00:07:11,471
ve proje fikirleri hakkında
düşünmeye başlayın.

101
00:07:13,182 --> 00:07:15,982
-Elektrik Adam'ın resmine ihtiyacımız var.
-Yamuk Adam.

102
00:07:16,060 --> 00:07:19,400
Her neyse. Onun hakkında
hatırladığın her şeyi anlat.

103
00:07:19,856 --> 00:07:22,016
Pürüzlü ve uzundu.

104
00:07:22,775 --> 00:07:25,985
Hareket ettiğinde
fırtına da onunla hareket ediyordu.

105
00:07:28,739 --> 00:07:30,909
-Bu harika görünüyor.
-Teşekkürler.

106
00:07:31,617 --> 00:07:33,197
Fırtına seni incitmek mi istedi?

107
00:07:33,286 --> 00:07:37,536
Bilmiyorum ama annem içeri gelince
birden yok oldu.

108
00:07:38,040 --> 00:07:39,710
Fırtına annenden mi korktu?

109
00:07:41,210 --> 00:07:42,960
Normal bir fırtına gibi değildi.

110
00:07:43,045 --> 00:07:45,665
BIONA fırtınaları
takip edebiliyor demiştin.

111
00:07:47,091 --> 00:07:49,511
Belki fırtına yaratabiliyorlardır da.

112
00:07:49,886 --> 00:07:54,766
Yengeçlerini almıştın.
Fırtınayı, geri almak için yollamışlardır.

113
00:07:55,224 --> 00:07:58,814
Ama babam BIONA için çalışmıştı.
Kötüler için çalışmaz ki o.

114
00:07:58,895 --> 00:08:01,605
Eminim LexCorp'ta da
iyi insanlar çalışmıştı.

115
00:08:01,689 --> 00:08:03,399
Hatta belki İmparatorluk'ta bile.

116
00:08:04,442 --> 00:08:07,952
Parçalar tam yerine oturuyor.
Seni kesin izliyorlar.

117
00:08:08,988 --> 00:08:10,618
BIONA beni izlemiyor.

118
00:08:10,698 --> 00:08:11,568
Merhaba çocuklar.

119
00:08:12,408 --> 00:08:15,998
Sınıf, bu Bayan Wu.
BIONA Teknolojileri CEO'su.

120
00:08:16,454 --> 00:08:18,584
Bizim için heyecanlı haberleri var.

121
00:08:18,706 --> 00:08:19,866
BIONA'nın bu yılki

122
00:08:19,957 --> 00:08:23,167
bilim fuarına sponsor olacağını
mutlulukla duyuruyorum.

123
00:08:23,753 --> 00:08:26,633
Bilgisayarınız için uygulamalar, kitaplar,

124
00:08:26,714 --> 00:08:28,674
en iyi bilim insanlarımıza erişim

125
00:08:28,758 --> 00:08:31,638
sağlayarak genç, bilime yatkın
zihinlerinize yardım edeceğiz.

126
00:08:31,969 --> 00:08:34,889
Bu muhteşem bir fırsat.

127
00:08:34,972 --> 00:08:37,352
Önümüzdeki haftalarda
sınıfınıza geleceğiz,

128
00:08:37,433 --> 00:08:42,523
bu yüzden BIONA'yı ve beni
daha sık görmeye hazırlanın.

129
00:08:51,197 --> 00:08:53,737
FOX
TEŞEKKÜRLER

130
00:08:59,539 --> 00:09:01,499
-Selam, buyur.
-Teşekkürler.

131
00:11:26,644 --> 00:11:28,274
Bu ne kadar iyi hissettirdi?

132
00:11:32,441 --> 00:11:33,571
İyi hissettirdi.

133
00:11:35,111 --> 00:11:36,991
Odağını kaybettin. Biraz titrekti.

134
00:11:37,863 --> 00:11:38,703
Titrek mi?

135
00:11:39,031 --> 00:11:40,071
O dönüşte.

136
00:11:43,744 --> 00:11:45,624
Birazcık paslanmışım sadece.

137
00:11:47,039 --> 00:11:48,249
Pas dediğin atılır.

138
00:11:50,918 --> 00:11:53,248
-Kumpanya geldi mi?
-Bir saat sonra gelecekler.

139
00:11:53,337 --> 00:11:55,377
Onlar gelmeden
biraz burada dolaşmak istedim.

140
00:11:59,135 --> 00:12:00,335
Bu sahneye bayılıyorum.

141
00:12:02,513 --> 00:12:03,813
Sana bunun sözünü veremem

142
00:12:03,889 --> 00:12:06,389
ama prova stüdyosu,
öğle yemeği saatlerinde boş.

143
00:12:06,475 --> 00:12:07,805
Çalışmak istersen.

144
00:12:09,478 --> 00:12:10,308
Hayır.

145
00:12:11,480 --> 00:12:14,320
-Öğle aralarında normalde ne yapıyorsun?
-Öğle yemeği yiyorum.

146
00:12:15,860 --> 00:12:17,740
Çabuk ye ve birlikte çalışalım.

147
00:12:18,738 --> 00:12:21,818
-Senin bu işten çıkarın ne?
-Seni tekrar dans ederken görmek.

148
00:12:23,200 --> 00:12:26,000
Hem belki yeni bir koregrafi
bulmaya çalışıyorumdur.

149
00:12:26,787 --> 00:12:28,997
Birinin yardımı güzel olur.

150
00:12:30,374 --> 00:12:31,834
Hadi, eğlenelim biraz.

151
00:12:43,637 --> 00:12:46,017
Ailenize söyleyin,
BIONA uygulamasının linki

152
00:12:46,098 --> 00:12:47,888
sınıfın İnternet sitesinde olacak.

153
00:12:47,975 --> 00:12:49,805
Ailenize söyleyin, indirsinler.

154
00:12:50,269 --> 00:12:52,939
Yarın bilim fuarı için
konu bulmayı unutmayın.

155
00:12:53,022 --> 00:12:54,112
Tamam mı? Hey!

156
00:12:54,482 --> 00:12:57,192
-Bırak lan beni!
-Hey! Durun!

157
00:12:58,110 --> 00:12:59,990
Sınıfımda kavga yasak. Kesin şunu.

158
00:13:00,070 --> 00:13:02,780
Chris, Leanne'in grubuna katıl.
Jonathan...

159
00:13:04,074 --> 00:13:05,204
Olamaz.

160
00:13:06,577 --> 00:13:08,827
Dion ve Esperanza'ya katıl, tamam mı?

161
00:13:10,414 --> 00:13:11,504
No bueno.

162
00:13:19,924 --> 00:13:21,764
-Senin suçun.
-Senin suçun!

163
00:14:01,549 --> 00:14:02,879
Bak annen ne buldu.

164
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
BIONA kötü mü?

165
00:14:06,679 --> 00:14:07,929
Bu nereden çıktı?

166
00:14:08,013 --> 00:14:10,433
BIONA'daki kadın bugün okulumdaydı.

167
00:14:10,850 --> 00:14:14,270
Esperanza, Çimdik'i geri almak için
Yamuk Adam'ı onlar yolladı diyor.

168
00:14:14,353 --> 00:14:17,613
-Dur. Yamuk Adam kim?
-Penceremin önündeki adam.

169
00:14:18,899 --> 00:14:20,529
Pencerenin önünde biri mi vardı?

170
00:14:21,402 --> 00:14:22,282
Bu adam.

171
00:14:27,533 --> 00:14:29,203
Bebeğim, bu ne bilmiyorum.

172
00:14:29,702 --> 00:14:31,752
Henüz tam bitmedi.

173
00:14:32,872 --> 00:14:33,872
O daha çok...

174
00:15:00,649 --> 00:15:01,859
Yamuk Adam işte.

175
00:15:14,246 --> 00:15:16,826
Böceğim, sana bir şey göstereceğim,
tamam mı?

176
00:15:16,916 --> 00:15:19,416
-Tamam.
-Ama bu çok önemli.

177
00:15:20,502 --> 00:15:24,512
Şuna bak ve pencerenin dışında
gördüğün kişi bu muydu, söyle.

178
00:15:39,813 --> 00:15:41,233
Selam Charlotte.

179
00:15:42,358 --> 00:15:43,478
Ben Nicole Warren.

180
00:15:43,567 --> 00:15:46,197
Bak, hemen görüşmeliyiz. Acil.

181
00:15:46,278 --> 00:15:49,108
9821 Clairemont Bulvarı,
9. Daire, Decatur.

182
00:15:49,949 --> 00:15:52,949
Beni geri ara. Lütfen beni hemen ara.
Teşekkürler.

183
00:15:54,954 --> 00:15:55,964
Beni izle.

184
00:15:58,666 --> 00:15:59,496
Ne oluyor?

185
00:16:00,042 --> 00:16:03,802
İzlanda olayı hakkında bildiğin her şeyi
bize anlatmadığını biliyorum.

186
00:16:04,421 --> 00:16:06,131
-Ne?
-Niye anlatasın ki?

187
00:16:06,590 --> 00:16:10,260
Bilim insanı olarak,
araştırmanın sahipliğini istiyorsun.

188
00:16:10,761 --> 00:16:11,761
Oradaydın.

189
00:16:11,845 --> 00:16:15,675
Senin bakış açından faydalanmamak
bizim için aptallık olur.

190
00:16:16,642 --> 00:16:18,442
Üzgünüm, ne oluyor?

191
00:16:19,019 --> 00:16:22,939
Araştırma teklifini onaylıyoruz
ve L5 laboratuvarlarına giriş veriyoruz.

192
00:16:24,233 --> 00:16:26,153
Beni teklifimi onaylıyorsunuz...

193
00:16:26,443 --> 00:16:28,533
Bu... Bu muhteşem.

194
00:16:28,988 --> 00:16:30,738
Teşekkürler. Bu kadar Lars.

195
00:16:35,327 --> 00:16:37,747
Tüm o bant genişliği konuşmaları falan...

196
00:16:38,831 --> 00:16:40,581
Mühendise ihtiyaç olmaması...

197
00:16:41,083 --> 00:16:43,343
-Vazgeçeyim mi istiyorsun?
-Hayır.

198
00:16:44,586 --> 00:16:45,416
Hayır.

199
00:16:46,463 --> 00:16:47,303
Teşekkürler.

200
00:16:50,718 --> 00:16:52,848
Yeni çalışma alanına hoş geldin.

201
00:17:01,020 --> 00:17:04,110
Burada aurora olayındaki
bitkiler ve hayvanlar var.

202
00:17:04,940 --> 00:17:08,690
Bunca yıldır İzlanda'daki
türleri mi araştırıyordunuz?

203
00:17:08,777 --> 00:17:09,697
Hayır.

204
00:17:09,778 --> 00:17:10,778
Birkaç yıl önce

205
00:17:10,863 --> 00:17:13,873
Mark, ilk bulguları sonrası
yeni bir proje önerdi.

206
00:17:16,076 --> 00:17:18,696
-Bana hiç söylemedi.
-Gizli tutmak istedi.

207
00:17:19,788 --> 00:17:22,668
Aniden vefat ettiğinde,
elde ettiği sonuçları bekliyorduk.

208
00:17:23,876 --> 00:17:29,166
Dosyalar için bilgisayarını aradık
ama Mark bulgularını ya saklamış ya da...

209
00:17:30,049 --> 00:17:32,679
...başkası, dosyaları silmiş.

210
00:17:33,635 --> 00:17:34,465
Şey...

211
00:17:34,553 --> 00:17:38,683
Ama Mark'ın araştırmasını bulamıyorsanız
çalışmasını niye sürdürdünüz?

212
00:17:39,058 --> 00:17:39,928
Birkaç ay önce

213
00:17:40,017 --> 00:17:42,767
İzlanda Üniversitesi
bölgede araştırma yaparken

214
00:17:42,853 --> 00:17:45,863
mutasyon geçirmiş hayvanlar
gördüklerini bildirdiler.

215
00:17:46,106 --> 00:17:49,276
Aurora olayına bağlı olabilecek
ilginç bir fenomen.

216
00:17:49,985 --> 00:17:52,195
Ne tür bir fenomen?

217
00:17:52,863 --> 00:17:54,703
Anlayabildiğimiz kadarıyla hayvanlar

218
00:17:54,782 --> 00:17:57,452
bir çeşit radyasyon zehirlenmesi yaşamış.

219
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
Enfekte olmuş hayvanların vücutlarında
lezyonlar görünüyor

220
00:18:01,538 --> 00:18:03,368
ve birkaç ay içinde ölüyorlar.

221
00:18:03,832 --> 00:18:08,302
Ama bu tilki, son birkaç gün içinde,
herhangi bir tıbbi yardım almadan

222
00:18:08,837 --> 00:18:10,877
iyileşmiş gibi duruyor.

223
00:18:12,257 --> 00:18:13,677
İyileştirildi mi?

224
00:18:14,093 --> 00:18:16,303
Hastalığına dair hiçbir iz bulamıyoruz.

225
00:18:17,096 --> 00:18:19,766
Kararmanın olduğu gün hastaydı.
Artık değil.

226
00:18:24,311 --> 00:18:27,651
Seni bu projeye katma konusunda
fikrimi niye değiştirdiğimi sordun.

227
00:18:29,066 --> 00:18:29,896
Sebebi şu.

228
00:18:36,490 --> 00:18:38,830
-Ne bu?
-Mark ile aurora olayına

229
00:18:38,909 --> 00:18:41,449
tanık olduğunuz ormanın
yukarıdan görüntüsü.

230
00:18:42,287 --> 00:18:45,537
Bu açıklığın içinde her ne varsa,
zemini korumuş.

231
00:18:45,874 --> 00:18:47,884
Geri kalanı yanmış gibi duruyor.

232
00:18:48,293 --> 00:18:51,423
Nekroz diyoruz. Bölge çürüyor ve çöküyor.

233
00:18:51,755 --> 00:18:53,795
O izler yanık değil.

234
00:18:54,633 --> 00:18:57,893
Topraktaki derin yaralar. Ve yayılıyorlar.

235
00:18:59,012 --> 00:18:59,852
Ne?

236
00:19:01,682 --> 00:19:03,482
Tilki burada bulundu.

237
00:19:04,977 --> 00:19:08,857
Yani toprağa her ne oluyorsa
bu tilkiyi de etkiledi.

238
00:19:08,939 --> 00:19:12,189
Ama şu an tilki,
sağlıklı bölgeden gelmiş gibi duruyor.

239
00:19:12,734 --> 00:19:16,994
Tilkideki nekrozu geri çeviren her neyse,
zemindeki hasarı da durdurabilir.

240
00:19:17,406 --> 00:19:20,826
Çürüme bütün İzlanda'yı yutmadan
bunu çözmeliyiz.

241
00:19:23,287 --> 00:19:25,247
Bildiklerini bize anlatmalısın.

242
00:20:06,038 --> 00:20:06,868
Charlotte?

243
00:20:08,040 --> 00:20:09,670
Charlotte, burada mısın?

244
00:20:11,376 --> 00:20:12,956
Dion'un başı belada. Bak.

245
00:20:14,338 --> 00:20:16,048
Bu tanıdık geliyor mu?

246
00:20:17,466 --> 00:20:20,546
Bu videodaki şeydi.

247
00:20:20,636 --> 00:20:22,386
Mark'ı öldüren şey.

248
00:20:22,930 --> 00:20:25,810
Dün gece Dion'un yatak odası penceresinin
önündeymiş, tamam mı?

249
00:20:25,891 --> 00:20:27,981
Onunla yüzleşip canlı çıkan
bir tek sen varsın.

250
00:20:28,060 --> 00:20:29,350
Ne yapacağımı bilmiyorum.

251
00:20:29,436 --> 00:20:32,396
Bu yüzden, ne yapacağımı söylersen...

252
00:20:34,316 --> 00:20:36,356
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

253
00:20:37,861 --> 00:20:39,201
O şey çok güçlü.

254
00:20:41,740 --> 00:20:44,700
Dion'un bir öğretmene ihtiyacı var.
Sen yaşadın.

255
00:20:44,785 --> 00:20:48,405
Bir hayatım varmış gibi konuşuyorsun.
Hayatta kaldım, hepsi bu.

256
00:20:48,497 --> 00:20:50,417
Dion'a da hayatta kalmayı öğret.

257
00:20:51,541 --> 00:20:55,671
Çocuğun kaybolsun mu istiyorsun?
Arkadaşları, ailesiyle iletişim olmasın?

258
00:20:55,754 --> 00:20:58,594
-Çocuğun için istediğin şey bu mu?
-Hayır.

259
00:21:00,175 --> 00:21:03,425
Ama bu şey, onun peşinde.
-Benim de peşimde.

260
00:21:03,512 --> 00:21:06,182
Dikkatsiz davranarak
bu kadar uzun yaşamadım.

261
00:21:07,266 --> 00:21:08,426
Üzgünüm, yardım edemem.

262
00:21:09,268 --> 00:21:12,478
Lütfen. Gitme, tamam mı?
Oğlumla tanışsan olmaz mı?

263
00:21:12,813 --> 00:21:14,193
O sekiz yaşında. O...

264
00:21:14,815 --> 00:21:17,775
Hâlâ Legolarla oynuyor,
Cheez Doodles seviyor.

265
00:21:17,859 --> 00:21:20,739
Akıllı, bilime düşkün. Tıpkı babası gibi.

266
00:21:20,821 --> 00:21:22,411
Ve bu şey babasını aldı.

267
00:21:22,489 --> 00:21:26,199
Ona nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
Bir yaşama şansını hak ediyor.

268
00:21:26,285 --> 00:21:28,655
Bu şeyin oğlumu öldürmesine izin verme!

269
00:21:38,297 --> 00:21:39,127
Pekâlâ.

270
00:21:44,052 --> 00:21:44,892
Deneyeceğim.

271
00:21:46,179 --> 00:21:51,439
Bir kere. Ama birine benden bahsedersen,
sonsuza dek giderim.

272
00:21:53,729 --> 00:21:54,859
Teşekkürler.

273
00:21:56,648 --> 00:21:57,818
Tanrım.

274
00:21:59,151 --> 00:22:00,281
Teşekkürler.

275
00:22:03,947 --> 00:22:05,197
Biriyle tanışmanı istiyorum

276
00:22:05,282 --> 00:22:08,292
ama sır olarak saklayacağına
söz vereceksin.

277
00:22:08,368 --> 00:22:09,618
Kimseye söyleyemezsin.

278
00:22:09,703 --> 00:22:12,413
Esperanza'ya da Pat'e de. Anlıyor musun?

279
00:22:15,125 --> 00:22:15,955
Peki.

280
00:22:16,752 --> 00:22:17,672
Selam.

281
00:22:18,754 --> 00:22:19,714
Charlotte Tuck.

282
00:22:20,547 --> 00:22:25,677
Babamın kurtardığı kadın mı?
Görünmez misin sen? Bu çok havalı!

283
00:22:25,761 --> 00:22:28,181
X-ray görüşün var mı?
Beynimi görebiliyor musun?

284
00:22:28,263 --> 00:22:31,563
Süper kahraman adın var mı?
Görünmez Büyükanne gibi?

285
00:22:32,309 --> 00:22:34,019
-Çocuk bana büyükanne dedi.
-Dion!

286
00:22:34,394 --> 00:22:37,274
Ne? Bekle. Babam da mı görünmezdi?

287
00:22:40,734 --> 00:22:41,574
Bazen.

288
00:22:42,319 --> 00:22:45,279
Biliyordum! Babamın süper kahraman
olduğunu biliyordum!

289
00:22:45,364 --> 00:22:47,784
Hey. Buraya oyun oynamaya gelmedim.

290
00:22:50,911 --> 00:22:53,871
Buraya, bunun için geldim.

291
00:22:54,623 --> 00:22:57,043
-Onu gördün mü?
-Yakından.

292
00:22:57,876 --> 00:22:59,206
Babanı alan şey buydu.

293
00:22:59,294 --> 00:23:02,014
-Fırtınaydı o.
-Evet. Seni de almak istiyor.

294
00:23:02,089 --> 00:23:04,669
Sana, saklanmak için
güçlerini kullanmayı öğreteceğim.

295
00:23:04,758 --> 00:23:07,048
-Savaşmak için mi demek istedin?
-Saklanmak için.

296
00:23:07,761 --> 00:23:09,931
O çok güçlü. Saklanacaksın.

297
00:23:11,390 --> 00:23:13,310
Eğitim yapabileceğimiz
bir yerin var mı?

298
00:23:17,521 --> 00:23:18,861
BODRUM
ÇIKIŞ DEĞİLDİR

299
00:23:18,939 --> 00:23:23,069
Bina sorumlusu buraya kimseyi almıyor.
Yani cidden, bizi evden atar.

300
00:23:30,325 --> 00:23:32,905
-Çok hoş bir yer değil.
-Ama gizli bir yer.

301
00:23:34,454 --> 00:23:35,664
Önemli olan o.

302
00:23:42,629 --> 00:23:44,129
Niye tişörtünde "AY-AY" yazıyor?

303
00:23:44,214 --> 00:23:46,884
Ben Akıl Yürüten'im.
Aklımla nesneleri yürütebilirim.

304
00:23:47,300 --> 00:23:49,890
Bu da Çimdik. O da süper güçlere sahip.

305
00:23:49,970 --> 00:23:53,010
-Hayır.
-Çimdik'i ben alırım. Gel.

306
00:23:55,142 --> 00:23:55,982
Pekâlâ.

307
00:23:56,935 --> 00:23:59,395
Yapabildiğim ilk şey ışık yaratmaktı.

308
00:24:00,021 --> 00:24:01,231
Çok heyecanlanmıştım

309
00:24:01,314 --> 00:24:05,244
çünkü artık gece tuvalete giderken
sağa sola çarpmam gerekmeyecekti.

310
00:24:06,611 --> 00:24:10,911
Neyse, sonra fark ettim ki atmosferdeki
elektriğe bağlıymışım.

311
00:24:11,283 --> 00:24:12,333
-İyonlara.
-Evet.

312
00:24:12,409 --> 00:24:16,369
İyonları hareket ettirip bana gelen ışığı
kırabiliyordum, görünmez oluyordum.

313
00:24:16,455 --> 00:24:18,035
Sonra birkaç numara daha öğrendim.

314
00:24:19,624 --> 00:24:20,544
Hey!

315
00:24:21,209 --> 00:24:22,959
Hey! Çocuğuma elektrik vermesen?

316
00:24:23,044 --> 00:24:25,554
Canı yanmadı. Sen ne yapabiliyorsun?

317
00:24:26,923 --> 00:24:29,513
Ona değil, bana bak. Ne yapabiliyorsun?

318
00:24:32,179 --> 00:24:33,009
Sorun değil.

319
00:24:33,096 --> 00:24:35,766
Bir şey bana gelsin istediğim zaman
bunu yapabiliyorum.

320
00:24:41,646 --> 00:24:45,186
Tamam, bir şeyleri yakmasak olur mu?

321
00:24:45,275 --> 00:24:47,565
Sus. Tekrar yap. Odaklan.

322
00:24:48,904 --> 00:24:51,784
-Sorun değil. Yine yap. Ama odaklan.
-Tamam.

323
00:24:58,246 --> 00:24:59,956
-Bu yeterli olur bence.
-Hayır. Sus.

324
00:25:00,040 --> 00:25:01,290
Sus deyip durma.

325
00:25:01,374 --> 00:25:03,084
Dion, odaklan. Kendine güven.

326
00:25:05,170 --> 00:25:07,260
Tamam. Hayır, yeter. Tişörtü yanıyor.

327
00:25:07,756 --> 00:25:09,296
Hey, iyi misin tatlım?

328
00:25:10,175 --> 00:25:11,505
-Ben iyiyim.
-O iyi.

329
00:25:13,553 --> 00:25:14,553
Sen.

330
00:25:16,556 --> 00:25:17,676
Hemen geleceğim.

331
00:25:17,766 --> 00:25:18,886
-Nereye?
-Sen dur.

332
00:25:18,975 --> 00:25:20,595
Onunla bir konuşacağız.

333
00:25:21,228 --> 00:25:24,228
Ne tür güçlerin olursa olsun.

334
00:25:24,314 --> 00:25:26,904
-Dion benim oğlum. Beni dinler.
-Defol.

335
00:25:27,776 --> 00:25:29,106
-Pardon?
-Git.

336
00:25:29,528 --> 00:25:32,238
Beni buraya iş yapmaya getirdin.
Bırak da yapayım.

337
00:25:32,322 --> 00:25:35,242
-Tişörtü yandı.
-Bir şeyi yok.

338
00:25:35,909 --> 00:25:39,579
-Ya o katil fırtına gelirse?
-Öncelikle, bina içindeyiz.

339
00:25:39,663 --> 00:25:41,923
İkincisi, hayatta kalmayı bilen benim.

340
00:25:41,998 --> 00:25:44,878
Burada benimleyken,
seninle olamayacağı kadar güvende.

341
00:25:48,922 --> 00:25:52,512
Git veda et. Hava kararmadan da dönme.

342
00:26:07,816 --> 00:26:08,816
Böceğim, selam.

343
00:26:10,443 --> 00:26:12,153
-Ben gideceğim.
-Hayır.

344
00:26:13,280 --> 00:26:14,610
Evet, biliyorsun...

345
00:26:15,240 --> 00:26:18,910
Gerçekten konsantre olmalısın,
benim de halletmem gereken çok iş var.

346
00:26:19,703 --> 00:26:21,583
Gerçek bir süper kahramanlasın.

347
00:26:22,872 --> 00:26:23,922
O kaba biri.

348
00:26:28,837 --> 00:26:31,257
Sana yardım edebilir. Bu yüzden onu dinle

349
00:26:32,173 --> 00:26:34,383
ve öğrenebileceğin kadar çok öğren.

350
00:26:34,467 --> 00:26:37,177
Bu akşam her şeyi anlatırsın. Tamam.

351
00:26:41,433 --> 00:26:42,353
Peki.

352
00:26:43,810 --> 00:26:44,640
Hadi.

353
00:26:48,273 --> 00:26:49,403
Tamam. Teşekkürler.

354
00:26:56,698 --> 00:26:57,868
Bak ne diyeceğim.

355
00:26:58,908 --> 00:27:00,868
Acıkırsanız diye bırakayım.

356
00:27:03,455 --> 00:27:05,955
Sadece bir meyve suyu kutusu ver.
Diğeri senin.

357
00:27:06,625 --> 00:27:08,205
Oğlum, unutma. Tamam mı?

358
00:27:09,377 --> 00:27:11,757
Tamam. Warren anne kaçar.

359
00:27:21,723 --> 00:27:22,563
Pekâlâ...

360
00:27:24,434 --> 00:27:25,354
Başlayalım.

361
00:27:28,313 --> 00:27:29,483
Defol buradan!

362
00:27:30,607 --> 00:27:32,817
-Git!
-Üzgünüm.

363
00:27:32,901 --> 00:27:34,361
Nereden arıyorum tahmin et.

364
00:27:34,444 --> 00:27:37,994
BIONA'nın çok gizli
güvenlik laboratuvarından.

365
00:27:38,782 --> 00:27:41,582
Her şeyin yaşandığı odadayım.

366
00:27:42,369 --> 00:27:45,329
Mark'a güçlerini veren İzlanda olayının
araştırmasının olduğu yer.

367
00:27:45,413 --> 00:27:48,333
Bütün verilere erişimim var.
Yani İzlanda'da olanlarla

368
00:27:48,416 --> 00:27:52,586
Mark'ın ölümü ve fırtınalar arasında
bir bağlantı varsa bunu bulacağım.

369
00:27:52,754 --> 00:27:53,714
Bu harika.

370
00:27:54,422 --> 00:27:56,592
Dion hakkında bilgileri var mı?

371
00:27:56,925 --> 00:27:59,085
Varsa bile bana söylemiyorlar.

372
00:27:59,177 --> 00:28:02,387
Ama onların eline bile geçmeden,
Mark'ın tüm araştırmasının

373
00:28:02,472 --> 00:28:03,932
kaybolduğunu söylediler.

374
00:28:04,015 --> 00:28:07,975
Taşınırken onun çalışma dosyalarından
birini falan bulmuş muydun?

375
00:28:09,312 --> 00:28:11,562
Mark'ın kutularının çoğuna bakmadım.

376
00:28:12,148 --> 00:28:12,978
Pekâlâ.

377
00:28:13,858 --> 00:28:16,488
Bakmalısın çünkü bize yararı olabilir.

378
00:28:16,569 --> 00:28:20,949
Sana bir şey söyleyeceğim.
Dün gece Dion bir şey görmüş.

379
00:28:21,449 --> 00:28:23,409
Tamam, hikâyeyi unutma. Kapatmam lazım.

380
00:28:23,493 --> 00:28:26,003
Ama işten sonra senin eve geleceğim,
orada konuşuruz.

381
00:28:26,079 --> 00:28:26,909
Dur.

382
00:28:27,914 --> 00:28:29,794
Çok tatlısın. Aynı anda kapatalım, hadi.

383
00:28:29,874 --> 00:28:30,834
Bir, iki, üç.

384
00:28:31,000 --> 00:28:31,840
Pat...

385
00:28:46,891 --> 00:28:48,811
Niye bu kadar çok bağırıyorsun?

386
00:28:51,104 --> 00:28:52,234
Niye bu kadar hassassın?

387
00:28:53,273 --> 00:28:54,403
Ben annen değilim.

388
00:28:55,442 --> 00:28:57,782
Seni güvende hissettirmek onun işi.

389
00:28:57,861 --> 00:28:59,701
Ama güvende değilsin.

390
00:28:59,779 --> 00:29:03,029
O fırtına senin peşinde. Benim de peşimde.

391
00:29:03,116 --> 00:29:05,236
O yüzden nazik olmayı
dert edinmeyi bırakalım

392
00:29:05,326 --> 00:29:07,406
ve onu nasıl atlatacağımızı konuşalım.

393
00:29:09,456 --> 00:29:13,246
-Tamam.
-Tamam. Pekâlâ, evet.

394
00:29:18,506 --> 00:29:19,336
Peki.

395
00:29:21,718 --> 00:29:22,638
Otur.

396
00:29:23,928 --> 00:29:26,428
Şimdi. Başka neler yapabiliyorsun?

397
00:29:27,348 --> 00:29:31,638
Nesneleri zihninle hareket ettirmek
ve elektrik topu oluşturmak dışında.

398
00:29:31,936 --> 00:29:33,096
Başka ne yapabiliyorsun?

399
00:29:33,188 --> 00:29:36,778
Eskiden ışınlanabiliyordum.
Artık yapamıyorum.

400
00:29:36,858 --> 00:29:37,938
Ne oldu?

401
00:29:41,529 --> 00:29:43,159
Az daha araba çarpıyordu.

402
00:29:44,866 --> 00:29:45,946
Bu seni korkuttu mu?

403
00:29:46,034 --> 00:29:48,794
Herkesi korkuttu.
O andan beri, yapamıyorum.

404
00:29:49,537 --> 00:29:51,577
-Dene bir.
-Yapamam.

405
00:29:51,664 --> 00:29:53,544
Yaparsın yaparsın. Dene bir.

406
00:29:54,667 --> 00:29:57,627
Ama fazla uzağa gitme.
Odanın diğer ucuna ışınlan.

407
00:30:09,516 --> 00:30:10,926
Annem ne zaman dönecek?

408
00:30:12,018 --> 00:30:12,938
Nereye gittin?

409
00:30:14,938 --> 00:30:15,768
Koru kendini.

410
00:30:16,898 --> 00:30:17,728
Saklan.

411
00:30:19,442 --> 00:30:21,402
Benden kaçamazsın. Seni görüyorum.

412
00:30:22,111 --> 00:30:24,281
Ama ışınlanırsan yerini bilemem.

413
00:30:24,364 --> 00:30:25,204
Kes şunu!

414
00:30:29,410 --> 00:30:30,330
Pes mi ediyorsun?

415
00:30:31,621 --> 00:30:34,171
Bana ortadan kaybolmayı
öğretsen olmuyor mu?

416
00:30:34,249 --> 00:30:36,379
Çünkü senin yapabileceğin şey,
bundan daha iyi.

417
00:30:37,210 --> 00:30:39,210
Ben görünmezken, hâlâ burada oluyorum.

418
00:30:39,420 --> 00:30:41,670
Yamuk Adam beni bulursa hâlâ tehlikedeyim.

419
00:30:41,756 --> 00:30:44,006
Ama sen kendini güvenli
bir alana ışınlayabilirsin

420
00:30:44,300 --> 00:30:47,390
Ya da arabanın önüne ışınlarım,
yolda ezilirim,

421
00:30:47,470 --> 00:30:49,930
bağırsaklarım ortalığa yayılır.

422
00:30:55,436 --> 00:30:56,646
Sen korkmuyorsun.

423
00:30:57,480 --> 00:30:59,270
Seni anneni korkutmaktan korkuyorsun.

424
00:31:02,277 --> 00:31:03,777
Zaten çok üzülüyor.

425
00:31:04,988 --> 00:31:08,528
Güçlerini kullanmazsan
onu mutlu edeceğini mi düşünüyorsun?

426
00:31:08,741 --> 00:31:11,581
-Evet.
-O senin sorumluluğun değil evlat.

427
00:31:12,161 --> 00:31:13,161
O bir yetişkin.

428
00:31:13,246 --> 00:31:15,286
Bu arada, üzgün hissetmeye de hakkı var.

429
00:31:15,373 --> 00:31:18,793
Kocasını kaybetmiş,
oğlu aklıyla nesne hareket ettiriyor.

430
00:31:19,335 --> 00:31:21,455
Gerçi bunlar seni durdurmamalı.

431
00:31:24,048 --> 00:31:26,048
Sende, annende olmayan yetenekler var.

432
00:31:26,134 --> 00:31:28,304
Bu onu korkutuyor, anlıyorum ama...

433
00:31:28,553 --> 00:31:31,813
Güçlerini sınırlamanın
şu an kimseye yararı yok.

434
00:31:32,390 --> 00:31:36,100
Diğer insanlar rahat hissetsin diye
kendini küçültemezsin.

435
00:31:37,687 --> 00:31:40,897
Sen kendini küçültüyorsun ama.
Herkesten saklanıyorsun.

436
00:31:42,942 --> 00:31:43,782
Evet.

437
00:31:45,278 --> 00:31:46,818
Ve bu eğlenceli değil.

438
00:31:51,075 --> 00:31:53,285
Baban ışınlanabiliyordu.

439
00:31:54,454 --> 00:31:55,584
Bu onu kurtaramadı.

440
00:31:57,290 --> 00:32:01,670
Çünkü beni kurtarmak için kaldı.
Ben de seni kurtaracağım.

441
00:32:02,253 --> 00:32:03,093
Hadi.

442
00:32:04,756 --> 00:32:05,586
Bunu yap.

443
00:32:06,841 --> 00:32:10,601
Tamam, şimdi eline bakma.
Elinin çevresindeki boşluğa bak.

444
00:32:11,095 --> 00:32:13,715
Bütün o küçük iyonları düşün.

445
00:32:13,806 --> 00:32:17,686
Şimdi, o iyonlar elini koruyan
küçük askerlermiş gibi düşün.

446
00:32:18,269 --> 00:32:20,769
-Stormtrooperlar mı?
-Evet, stormtrooperlar.

447
00:32:20,939 --> 00:32:25,229
Şimdi stormtrooperların birbirine
çok yakın durup duvar oluşturduğunu düşün.

448
00:32:25,401 --> 00:32:29,661
Sonra döndür, bunu yaptıklarında...

449
00:32:40,625 --> 00:32:42,085
PAT
SAAT BEŞTE YERİNDE OL!

450
00:33:11,364 --> 00:33:13,534
Lütfen Noel Günü olsun.

451
00:33:17,578 --> 00:33:20,248
GÜNLÜK

452
00:33:54,490 --> 00:33:55,320
Kes şunu.

453
00:34:01,914 --> 00:34:04,084
-Kapı kilitli mi kaldı?
-Hayır.

454
00:34:04,167 --> 00:34:07,627
Dion bir proje üstünde çalışıyor.
Ona rahat veriyorum.

455
00:34:08,004 --> 00:34:11,224
-Selam verebilir miyim?
-Hayır, yanında hocası var.

456
00:34:11,758 --> 00:34:13,088
Endişelenme, iyi o.

457
00:34:13,176 --> 00:34:17,306
Sihirli saatini takıyor
ve her şey kontrol altında işte.

458
00:34:18,931 --> 00:34:21,311
Üstüne fazla titrememeye çalışıyorum.

459
00:34:21,392 --> 00:34:24,232
-Helikopter ebeveyn gibi mi? Pardon.
-Sen cidden...

460
00:34:24,312 --> 00:34:28,522
Hayır, sen bunu yapabilirsin.
Senin durumun çılgınca.

461
00:34:29,067 --> 00:34:30,817
-Evet.
-Ama ona biraz

462
00:34:30,902 --> 00:34:33,362
özgürlük tanıyarak iyi yapmışsın.

463
00:34:33,446 --> 00:34:35,616
Yalnız uçmasına izin vererek.

464
00:34:37,408 --> 00:34:40,538
-Uçmuyor, değil mi?
-Hayır.

465
00:34:40,620 --> 00:34:41,450
Peki.

466
00:34:43,039 --> 00:34:45,329
-Mark'ın verisini bulabildin mi?
-Yok.

467
00:34:46,959 --> 00:34:49,169
Umarım taşınırken atmamışımdır.

468
00:34:49,253 --> 00:34:51,963
Evin ortasında bırakacağını sanmıyorum.

469
00:34:52,715 --> 00:34:57,175
İşte de bırakmaz.
Çünkü bence BIONA'ya güvenmiyordu.

470
00:34:58,054 --> 00:35:01,274
O yüzden biz... Sorun değil.
Ama onlardan önce bulmalıyız.

471
00:35:01,349 --> 00:35:03,599
Binamın dışında niye geziniyorsun?

472
00:35:03,684 --> 00:35:05,734
-Polisi mi arayayım?
-Hayır, ben...

473
00:35:05,812 --> 00:35:08,652
-Tessa, Pat'i hatırlıyorsun, değil mi?
-Selam.

474
00:35:08,731 --> 00:35:10,151
-Evet.
-Evet.

475
00:35:10,233 --> 00:35:13,613
Malik'i görürsen eve gelmesini söyle.
Onu yarım saat önce bakkala yolladım

476
00:35:13,694 --> 00:35:16,244
ama bebek brüksel lahanalarım
olmadan yemek yapamıyorum.

477
00:35:17,907 --> 00:35:19,237
Buradan gitsek mi?

478
00:35:19,325 --> 00:35:21,285
-Yürüyüşe çıkalım.
-Evet, biraz çıkalım.

479
00:35:21,369 --> 00:35:23,959
Birkaç konuda seninle konuşmak istiyorum.

480
00:35:24,038 --> 00:35:25,328
Tamamen unutmuşum...

481
00:35:35,341 --> 00:35:37,511
Tamam, peki... İşte, bekle.

482
00:35:37,593 --> 00:35:40,433
Suzanne bana bugün L5'i gezdirdi.

483
00:35:40,513 --> 00:35:43,853
Son birkaç günde bazı değişiklikler olmuş.

484
00:35:43,933 --> 00:35:45,183
Ne tür değişiklikler?

485
00:35:46,144 --> 00:35:49,404
İnsanları takip ettiklerine dair
bütün kanıtları kaldırmışlar.

486
00:35:49,480 --> 00:35:52,860
-Ama hayvanlar hâlâ oradaydı.
-Çimdik dışında.

487
00:35:53,651 --> 00:35:55,031
Evet. O...

488
00:35:55,903 --> 00:35:59,573
O konuda kesinlikle bizden şüpheleniyor
ama bir şey demiyor.

489
00:35:59,657 --> 00:36:03,037
-Bence daha büyük balığın peşinde.
-Ne tür bir balık?

490
00:36:03,870 --> 00:36:07,290
İzlanda'nın niye dağıldığını çözmek gibi.

491
00:36:08,166 --> 00:36:10,076
Ormanın bir kısmı şu an hastalıklı,

492
00:36:10,168 --> 00:36:12,128
bu konuda bilgi sahibi olduğumu düşünüyor.

493
00:36:12,211 --> 00:36:15,631
Ama o hastalıklı bölgeden gelen
bir tilkiyi gösterdi.

494
00:36:16,215 --> 00:36:19,335
Dion ile biz onu görmüştük ve hastaydı.

495
00:36:19,427 --> 00:36:23,057
Yani ciddi hasta, ölüm döşeğindeydi. Ve...

496
00:36:24,724 --> 00:36:28,394
...biz laboratuvara girdikten sonra,
mucizevi şekilde iyileşti.

497
00:36:30,730 --> 00:36:33,150
Dion'un yaptığını mı düşünüyorsun?

498
00:36:33,232 --> 00:36:36,402
Yani, daha önce
hiçbir şeyi iyileştirdi mi?

499
00:36:37,236 --> 00:36:40,526
Bildiğim kadarıyla hayır
ama güçleri büyüyor olabilir ve...

500
00:36:40,615 --> 00:36:41,445
Peki.

501
00:36:42,074 --> 00:36:44,954
Dün gece Dion,
yatak odası penceresinde fırtına görmüş.

502
00:36:45,036 --> 00:36:47,996
Merkezinde de yıldırımdan yapılma
bir adam varmış.

503
00:36:48,080 --> 00:36:50,710
-Hayır, aman Tanrım.
-Onu incitmeyi denememiş.

504
00:36:50,791 --> 00:36:52,041
Ama niye oradaymış?

505
00:36:52,710 --> 00:36:56,630
Dion'u veya onun yeteneklerini biliyor mu?

506
00:36:56,714 --> 00:36:58,764
-Bilmem.
-Onu yalnız bırakmamalıyız.

507
00:36:58,841 --> 00:37:00,721
Hey, yalnız değil o.

508
00:37:01,427 --> 00:37:03,097
-Güvende.
-Kiminle?

509
00:37:03,471 --> 00:37:04,311
Güvende işte.

510
00:37:05,389 --> 00:37:07,979
Artık sır da mı saklamaya başladık?

511
00:37:08,059 --> 00:37:10,899
Sakin ol. O benim sorumluluğum, unutma.

512
00:37:11,395 --> 00:37:12,895
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

513
00:37:12,980 --> 00:37:13,810
Pardon.

514
00:37:14,357 --> 00:37:17,737
Çocuğumu seviyorsun diye
sana kızacak değilim.

515
00:37:22,782 --> 00:37:24,782
Cepli bilardo uzmanı değil misin sen?

516
00:37:25,618 --> 00:37:27,288
-Mark mı söyledi?
-Evet.

517
00:37:27,620 --> 00:37:29,410
Mark'ı bir tek onda yenebiliyordum,

518
00:37:29,497 --> 00:37:31,577
o da bana dümenci derdi.

519
00:37:32,250 --> 00:37:33,750
-Gösterir misin?
-Evet.

520
00:37:34,585 --> 00:37:37,085
GEORGIA BİLARDO SALONU

521
00:37:37,171 --> 00:37:39,171
-Heyecanlıyım.
-Sen niye heyecanlısın?

522
00:37:39,257 --> 00:37:40,757
Beni yeneceksin diye mi?

523
00:37:48,683 --> 00:37:50,433
-Hazır mısın?
-Evet.

524
00:37:53,604 --> 00:37:55,234
Seni görürsem çarparım.

525
00:37:56,983 --> 00:37:58,483
Ayağın görünmez değil.

526
00:38:05,783 --> 00:38:06,993
Beni göremezsin.

527
00:38:09,453 --> 00:38:10,623
Duyarım ama.

528
00:38:15,209 --> 00:38:16,289
Seni kandırdım!

529
00:38:40,693 --> 00:38:42,783
Süper kahraman olmak nasıl bir şey?

530
00:38:45,573 --> 00:38:48,663
-Hiçbir fikrim yok.
-Ama güçlerin var.

531
00:38:48,743 --> 00:38:51,583
Güçleri olanlar ya kahramandır ya da kötü.

532
00:38:52,997 --> 00:38:55,117
O zaman ne olduğumu bilmiyorum.

533
00:38:55,207 --> 00:38:57,037
İstersen kahraman olabilirsin.

534
00:38:58,252 --> 00:39:00,132
İzin verdiğin için sağ ol.

535
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Daha nazik olman lazım ama.

536
00:39:02,923 --> 00:39:03,763
Bunu duydum.

537
00:39:04,342 --> 00:39:05,222
Kim var orada!

538
00:39:07,928 --> 00:39:09,388
Kurallarımı biliyorsun!

539
00:39:11,849 --> 00:39:12,679
Pekâlâ.

540
00:39:14,060 --> 00:39:16,190
İlla gelip kendini bulduracaksın.

541
00:39:30,076 --> 00:39:32,496
Ciddi misin sen?

542
00:39:33,913 --> 00:39:35,003
Dümenci senmişsin.

543
00:39:36,832 --> 00:39:37,712
İnsan...

544
00:39:40,878 --> 00:39:44,468
...okurken bir yandan da çalışınca,
birkaç numara öğreniyor.

545
00:39:47,802 --> 00:39:49,932
-Hadi. Sonraki içkiler benden.
-Hayır.

546
00:39:50,054 --> 00:39:53,354
Hayır. Hem beni bilardoda yenip
hem de içki ısmarlamana

547
00:39:53,641 --> 00:39:54,731
izin veremem.

548
00:39:54,809 --> 00:39:56,059
-Teşekkürler.
-İyi şanslar.

549
00:39:57,228 --> 00:39:59,558
-İki tane daha alabilir miyim?
-Tabii.

550
00:40:02,525 --> 00:40:04,895
Bilardo oynadığını hiç hatırlamıyorum.

551
00:40:05,403 --> 00:40:09,413
Hep okulla meşguldüm
ve benden hoşlanmıyordun, unuttun mu?

552
00:40:09,865 --> 00:40:12,195
-Yani, ben...
-Sonra Dion'u doğurdum.

553
00:40:12,284 --> 00:40:15,504
Yani bilardo salonlarında takılacak
pek vaktimiz yoktu.

554
00:40:15,621 --> 00:40:17,001
Peki, bu mantıklı.

555
00:40:17,081 --> 00:40:18,331
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

556
00:40:18,416 --> 00:40:22,956
Aslında Mark, sana tuzak kurabilmemiz için
bunu gizli tutmamı söylemişti.

557
00:40:23,045 --> 00:40:25,835
-Yani...
-Vay canına, ne hoş.

558
00:40:26,424 --> 00:40:27,974
Planınız tuttu Bay Warren.

559
00:40:37,977 --> 00:40:38,807
Ne?

560
00:40:38,894 --> 00:40:43,484
Son zamanlarda seni gördüğümden
daha mutlu görünüyorsun.

561
00:40:43,566 --> 00:40:48,196
Şu an daha iyi hissediyorum. Ben...

562
00:40:49,196 --> 00:40:50,406
Bugün dansa başladım.

563
00:40:51,449 --> 00:40:55,039
-Nerede?
-İşte, sahnede takılıyordum işte.

564
00:40:55,119 --> 00:40:55,949
Ama...

565
00:40:57,246 --> 00:40:59,286
-Çok iyi hissettirdi.
-Eminim buna.

566
00:41:00,332 --> 00:41:03,382
Dion'u hiçbir şeye değişmem

567
00:41:03,461 --> 00:41:05,881
ama bir hayat planım vardı.

568
00:41:05,963 --> 00:41:10,303
Birkaç şey farklı gitseydi,
yaşamım bambaşka olabilirdi.

569
00:41:12,720 --> 00:41:14,760
Rastlantının Böylesi, değil mi?

570
00:41:15,222 --> 00:41:16,852
Evet, kesinlikle.

571
00:41:22,354 --> 00:41:25,324
Buraya inmek yasak. Ortaya çık.

572
00:41:35,034 --> 00:41:37,664
Burada yangın mı çıkarıyorsun? Peki.

573
00:41:45,211 --> 00:41:47,381
Bugün biri evden atılacak.

574
00:41:54,762 --> 00:41:56,142
Tekrar etmeyeceğim.

575
00:41:57,932 --> 00:41:58,772
Çık ortaya.

576
00:42:00,100 --> 00:42:01,850
Beni duyduğunu biliyorum!

577
00:42:20,037 --> 00:42:21,707
Böyle mi yapalım istiyorsun?

578
00:42:43,477 --> 00:42:44,307
Evet.

579
00:42:45,354 --> 00:42:47,404
Her yeri karınca basmasına şaşmamalı!

580
00:42:48,190 --> 00:42:49,110
Kim var orada?

581
00:42:59,368 --> 00:43:00,578
Hey, ortaya çık!

582
00:43:02,413 --> 00:43:05,623
Hayaller umutsuz arzulardır
Gerçek olması umulan

583
00:43:05,708 --> 00:43:07,878
Kendine inan
Gerisi kalmış sana ve bana

584
00:43:07,960 --> 00:43:11,300
Gidip de şelalerin peşinden koşma

585
00:43:11,922 --> 00:43:13,762
Lütfen nehirden şaşma...

586
00:43:13,841 --> 00:43:15,931
-Neye gülüyorsun?
-Dansın çok kötü.

587
00:43:16,010 --> 00:43:18,350
Resmî dansı bu. O zaman sen göster.

588
00:43:18,429 --> 00:43:20,219
Bana ünlü dans hareketlerini göster.

589
00:43:20,306 --> 00:43:21,806
-Hayır.
-Hadi ama.

590
00:43:22,266 --> 00:43:24,136
BIONA'da tatil partisi olacak.

591
00:43:24,226 --> 00:43:25,636
Beni kendimden kurtarmalısın.

592
00:43:25,728 --> 00:43:27,728
Yoksa böyle dans edeceğim.

593
00:43:28,564 --> 00:43:30,324
-Hep böyle.
-Yumruk mu atacaksın?

594
00:43:30,399 --> 00:43:34,489
Evet. Böylece yaptığım şeyi
görmekten onları kurtaracağım.

595
00:43:34,570 --> 00:43:35,570
Şunu biliyorum.

596
00:43:36,655 --> 00:43:39,155
-Ay yürüyüşü mü bu?
-Evet.

597
00:43:39,241 --> 00:43:40,951
-Çok kötü.
-Ne?

598
00:43:41,452 --> 00:43:44,332
Tinder hareketime ne dersin?
Bir sola, bir sağa.

599
00:43:44,622 --> 00:43:45,462
Sonra da...

600
00:43:46,248 --> 00:43:49,378
-Eğil ve twerk twerk.
-Twerk öyle yapılmaz.

601
00:43:49,460 --> 00:43:50,420
Twerk işte.

602
00:43:50,628 --> 00:43:53,588
-Vücudun ne yapıyor?
-Annemin bana verdiğini sallıyorum.

603
00:43:53,672 --> 00:43:56,472
Daha önce gerçek bir twerk
görmemiş olabilirsin ama buydu.

604
00:43:56,550 --> 00:43:57,550
Bu değildi.

605
00:43:58,886 --> 00:44:00,136
-Evime geldik.
-Evet.

606
00:44:00,638 --> 00:44:03,098
-Bilardoda kandırdığım için üzgünüm.
-Affediyorum.

607
00:44:03,390 --> 00:44:07,230
Bu akşam, hatta her akşam
burada olduğun için teşekkürler.

608
00:44:08,854 --> 00:44:12,114
Sana karşı her zaman
nazik olmamama rağmen

609
00:44:12,608 --> 00:44:14,688
burada olduğun için de teşekkürler.

610
00:44:15,402 --> 00:44:17,952
-Sorun değil.
-Sen olmadan ne yapardım,

611
00:44:18,030 --> 00:44:19,160
bilmiyorum, yani...

612
00:44:22,993 --> 00:44:23,833
Pekâlâ.

613
00:44:25,245 --> 00:44:26,455
Şöyle oldu.

614
00:44:27,456 --> 00:44:31,536
Kafamda başta "Evet!" dedim
sonra "Aman Tanrım!" dedim.

615
00:44:32,252 --> 00:44:34,842
Sonra da o "Kaç!"a döndü.

616
00:44:35,673 --> 00:44:36,513
Yani...

617
00:44:37,633 --> 00:44:39,263
-Ben gideyim.
-Tamam.

618
00:44:39,343 --> 00:44:40,763
-Ya da kalayım mı?
-Pat.

619
00:44:40,844 --> 00:44:44,564
Aslında, evet, doğru.
Dion'a benden selam söyle.

620
00:44:45,557 --> 00:44:46,387
Peki.

621
00:44:56,568 --> 00:44:59,148
SENİ SEVİYORUM BÖCEĞİM

622
00:45:44,032 --> 00:45:47,162
Hey, sanırım bir şey buldum.

623
00:45:49,163 --> 00:45:51,963
Bu Mark'ın saatinin içindeydi.

624
00:45:55,127 --> 00:45:55,957
Öyle miydi?

625
00:45:56,503 --> 00:45:57,343
Pekâlâ...

626
00:46:02,468 --> 00:46:03,298
Peki.

627
00:46:07,806 --> 00:46:08,886
İZLANDA OLAYI

628
00:46:11,810 --> 00:46:12,640
Peki.

629
00:46:12,728 --> 00:46:14,188
TANIKLAR,
GÖRÜŞMELER VE KİŞİSEL HESAPLAR

630
00:46:15,898 --> 00:46:19,108
SÜPER GÜÇLERİN ARKASINDA BIONA OLABİLİR.
SORUMLU BIONA MI?

631
00:46:19,193 --> 00:46:20,403
Bu çok önemli.

632
00:46:22,196 --> 00:46:23,776
BU DOSYA ŞİFRELİ
ŞİFRE:

633
00:46:23,864 --> 00:46:25,624
Şifreli. Başka dosyayı dene.

634
00:46:28,494 --> 00:46:29,334
Hadi ama.

635
00:46:29,411 --> 00:46:30,871
TANIKLAR

636
00:46:30,954 --> 00:46:33,754
Bu aurora olayına tanıklık edenlerin
listesine benziyor.

637
00:46:33,832 --> 00:46:36,672
Bazı isimleri Mark'la olan
konuşmalarımızdan hatırlıyorum.

638
00:46:37,795 --> 00:46:39,295
Jill Noonan. Bu ismi tanıyorum.

639
00:46:39,379 --> 00:46:41,589
Polisin teki göldeyken bu kadını sormuştu.

640
00:46:41,965 --> 00:46:43,755
Bu insanların güçleri olabilir.

641
00:46:43,842 --> 00:46:46,142
Onları arayıp
ne bildiklerini öğrenmeliyim.

642
00:46:46,220 --> 00:46:48,600
-Ben yaparım.
-Ne?

643
00:46:49,014 --> 00:46:51,314
Ben onlardan biriyim. Bana anlatırlar.

644
00:46:53,227 --> 00:46:55,097
Ama Yamuk Adam bu insanların peşindeyse

645
00:46:55,187 --> 00:46:56,147
gelip seni bulabilir.

646
00:46:56,230 --> 00:46:57,480
Dikkatli olurum.

647
00:46:57,981 --> 00:47:00,611
Sana canlı ihtiyacımız var.
Süper kahramanlık vakti değil.

648
00:47:00,692 --> 00:47:02,612
İstersem kahraman olabilirim.

649
00:47:05,030 --> 00:47:05,860
Pekâlâ.

650
00:47:06,949 --> 00:47:09,079
-Peki, onları arayalım.
-Evet.

651
00:47:23,423 --> 00:47:24,883
İlginç bir gün oldu.

652
00:47:26,552 --> 00:47:29,102
Tamam, videoyu sana yüklüyorum.

653
00:49:40,018 --> 00:49:43,018
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya