1
00:00:06,089 --> 00:00:08,679
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:50,759 --> 00:00:53,299
-Dion, café da manhã.
-Estou indo.

3
00:01:07,358 --> 00:01:11,028
QUESTÃO 106: SUPERAMIGOS

4
00:01:12,489 --> 00:01:14,029
Quero te mostrar uma coisa.

5
00:01:15,825 --> 00:01:18,115
Coma, temos que sair em alguns minutos.

6
00:01:18,703 --> 00:01:20,373
Vi uma coisa ontem à noite.

7
00:01:21,122 --> 00:01:21,962
Na chuva.

8
00:01:23,249 --> 00:01:24,539
-Seu pai?
-Não.

9
00:01:26,419 --> 00:01:27,459
Você viu o papai?

10
00:01:29,339 --> 00:01:31,509
Por um minuto, eu pensei que sim.

11
00:01:32,175 --> 00:01:34,045
Deve ser porque eu queria vê-lo.

12
00:01:45,188 --> 00:01:47,228
-Você está triste?
-Não.

13
00:01:52,320 --> 00:01:54,070
Quer saber? Estou, sim.

14
00:01:55,073 --> 00:01:56,073
Estou um pouco triste.

15
00:01:56,658 --> 00:01:58,658
Ontem foi um grande dia,

16
00:01:58,743 --> 00:02:01,333
e pensar no seu pai era inevitável.

17
00:02:01,412 --> 00:02:04,172
Às vezes as pessoas ficam tristes,
está tudo bem.

18
00:02:05,166 --> 00:02:07,246
O que você viu na chuva?

19
00:02:08,503 --> 00:02:09,343
Não sei.

20
00:02:11,089 --> 00:02:12,129
Queria mostrar algo?

21
00:02:12,966 --> 00:02:14,796
Você disse que queria mostrar uma coisa.

22
00:02:18,429 --> 00:02:19,429
Olhe isto.

23
00:02:24,352 --> 00:02:25,352
Isso é demais.

24
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Isso me animou.

25
00:02:30,191 --> 00:02:31,031
Obrigada.

26
00:02:34,362 --> 00:02:35,572
Está com tudo aí?

27
00:02:36,489 --> 00:02:39,239
-Está com a bombinha?
-Sim.

28
00:02:41,119 --> 00:02:42,289
A bombinha reserva?

29
00:02:43,454 --> 00:02:44,874
E o seu relógio?

30
00:02:46,166 --> 00:02:48,166
-Tá bom.
-Está tudo sob controle.

31
00:02:52,463 --> 00:02:54,303
-Você está preocupado?
-Não.

32
00:02:55,842 --> 00:02:58,052
-Quer me dar um beijo na cabeça?
-Sim.

33
00:02:59,721 --> 00:03:03,181
-Até depois da escola. Te amo, mãe.
-Tenha um ótimo dia.

34
00:03:03,266 --> 00:03:04,886
Tchau, até depois da escola.

35
00:03:04,976 --> 00:03:05,976
Esperanza!

36
00:03:06,811 --> 00:03:09,941
"Esperanza!" Ela é sua namorada agora?

37
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
É minha amiga, vê se cresce.

38
00:03:12,775 --> 00:03:13,685
Toma essa!

39
00:03:16,321 --> 00:03:19,161
-Não estrague o momento.
-Não vou estragar.

40
00:03:19,532 --> 00:03:21,202
Mas foi o máximo!

41
00:03:21,618 --> 00:03:27,168
Você virou para ele e disse: "A Esperanza
é mais legal que você, Jonathan."

42
00:03:28,583 --> 00:03:29,503
Estraguei o momento.

43
00:03:30,335 --> 00:03:32,415
Vi uma coisa ontem na tempestade.

44
00:03:32,545 --> 00:03:33,795
Não vi nenhuma tempestade.

45
00:03:33,880 --> 00:03:36,260
Mas teve uma.
Dentro, tinha um homem feito de raios.

46
00:03:36,341 --> 00:03:39,341
Ele tinha braços compridos
e era meio torto,

47
00:03:39,594 --> 00:03:41,054
chamei ele de "Homem Torto".

48
00:03:41,262 --> 00:03:43,972
-Por que não Homem Elétrico?
-Porque ele era torto.

49
00:03:44,432 --> 00:03:47,142
Ele foi até a minha janela
e olhou para mim.

50
00:03:47,518 --> 00:03:48,518
Ele tinha olhos?

51
00:03:49,062 --> 00:03:51,402
Não. Mas parecia
que ele queria alguma coisa,

52
00:03:51,481 --> 00:03:53,481
-só não sei o que é.
-Contou para a sua mãe?

53
00:03:53,858 --> 00:03:56,068
Ela estava assistindo
a um vídeo do meu pai hoje.

54
00:03:57,278 --> 00:03:58,908
Deveríamos resolver isso juntos.

55
00:03:58,988 --> 00:04:01,738
Melhor não incomodá-la
enquanto não sabemos o que é.

56
00:04:03,743 --> 00:04:06,453
O que acha de pulseiras da amizade?

57
00:04:06,871 --> 00:04:11,331
Vou dar um spoiler, talvez meu pai
já tenha comprado online.

58
00:04:11,417 --> 00:04:14,087
-O quê?
-Pense no assunto.

59
00:04:46,744 --> 00:04:48,044
-Oi.
-Oi.

60
00:04:48,788 --> 00:04:50,788
Que bom te ver! Como vai?

61
00:04:50,915 --> 00:04:52,915
Cheguei na hora, já é um milagre.

62
00:04:53,001 --> 00:04:55,251
Você está mandando muito bem.

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,756
-Pare de puxar meu saco.
-Fala sério.

64
00:04:57,839 --> 00:04:59,969
Você está certa, eu mando bem.

65
00:05:11,311 --> 00:05:14,861
Quer um lencinho?
Você está começando a babar.

66
00:05:15,231 --> 00:05:17,111
-Pelo Rashad?
-Sim.

67
00:05:17,400 --> 00:05:19,280
Vai dizer que está observando a dança?

68
00:05:20,528 --> 00:05:22,488
Estou fora de forma para os dois.

69
00:05:22,572 --> 00:05:26,412
Vamos fazer o final mais uma vez aqui
e de novo no teatro hoje à tarde.

70
00:05:26,826 --> 00:05:29,076
-Fiquem em posição, vamos.
-Preciso ir.

71
00:05:29,829 --> 00:05:33,499
Se o Kwame estiver te enchendo,
me fale que eu acabo com ele.

72
00:05:33,833 --> 00:05:35,503
-Ouviu?
-Anotado.

73
00:05:35,835 --> 00:05:37,835
Vamos, todos em posição.

74
00:05:39,881 --> 00:05:40,801
Bom dia, Angie.

75
00:05:41,507 --> 00:05:44,927
Companhia Lewis.
Sim, já ia ligar de volta.

76
00:05:45,511 --> 00:05:46,351
Bom dia.

77
00:05:46,429 --> 00:05:48,469
Esta é a arte para a próxima produção.

78
00:05:48,890 --> 00:05:49,720
O que me diz?

79
00:05:53,853 --> 00:05:55,733
-Quer a verdade?
-Sim.

80
00:05:55,813 --> 00:05:57,983
Acho que tem muito espaço em branco.

81
00:05:58,524 --> 00:06:01,034
Temos que lembrar
do trabalho do Alvin Ailey.

82
00:06:01,110 --> 00:06:03,860
Revelations, The Lark Ascending, Flowers.

83
00:06:04,655 --> 00:06:08,275
Se fosse eu, sobreporia uma grade

84
00:06:08,826 --> 00:06:12,406
para mostrar a ligação
entre o trabalho do Ailey e o nosso.

85
00:06:12,497 --> 00:06:14,707
Desde quando você é designer gráfica?

86
00:06:15,500 --> 00:06:18,590
Desculpe, é que eu já vi muitos pôsteres
desse tipo

87
00:06:18,669 --> 00:06:20,169
e conheço Ailey, então...

88
00:06:20,254 --> 00:06:22,724
Eu também conheço o Ailey.

89
00:06:24,884 --> 00:06:27,184
-Conhece, sim.
-Vou olhar de novo.

90
00:06:27,428 --> 00:06:30,178
-Eu ficaria feliz em...
-Eu disse que vou olhar.

91
00:06:31,015 --> 00:06:33,765
Preciso que leve o programa da peça
para o teatro.

92
00:06:38,898 --> 00:06:40,268
É o nosso show.

93
00:06:43,111 --> 00:06:44,571
Sim, é o nosso show.

94
00:06:49,158 --> 00:06:52,408
-Não sente falta?
-Sinto falta do meu corpo de 19 anos.

95
00:06:53,204 --> 00:06:55,374
E de sentir que tudo é possível.

96
00:06:57,750 --> 00:07:00,630
Olhe o que faz comigo. Pegue isto.
Vamos logo!

97
00:07:04,006 --> 00:07:05,876
Tenho um anúncio a fazer.

98
00:07:06,509 --> 00:07:08,679
Enquanto arrumo as coisas,
separem-se em grupos

99
00:07:08,761 --> 00:07:11,471
e comecem a conversar sobre suas ideias.

100
00:07:13,182 --> 00:07:15,982
-Precisamos de uma foto do Homem de Raios.
-Homem Torto.

101
00:07:16,060 --> 00:07:19,270
Tanto faz. Diga o que lembra sobre ele.

102
00:07:19,856 --> 00:07:22,016
Ele era irregular e alto.

103
00:07:22,775 --> 00:07:25,485
Quando ele andava,
a tempestade andava com ele.

104
00:07:28,739 --> 00:07:30,909
-Que maneiro!
-Obrigada.

105
00:07:31,617 --> 00:07:33,197
A tempestade queria te machucar?

106
00:07:33,286 --> 00:07:37,536
Não sei, mas minha mãe entrou e ela sumiu.

107
00:07:38,040 --> 00:07:40,040
A tempestade tem medo da sua mãe?

108
00:07:41,210 --> 00:07:42,960
Não parecia uma tempestade normal.

109
00:07:43,045 --> 00:07:45,545
Você disse que a BIONA
rastreia tempestades.

110
00:07:47,091 --> 00:07:49,511
Talvez eles também façam tempestades.

111
00:07:49,886 --> 00:07:51,426
Você roubou o caranguejo.

112
00:07:51,596 --> 00:07:54,766
Talvez tenham mandado a tempestade
para pegar de volta.

113
00:07:55,141 --> 00:07:58,811
Meu pai trabalhava na BIONA.
Ele não trabalharia para gente má.

114
00:07:58,895 --> 00:08:01,605
Aposto que tinha gente boa
trabalhando na LexCorp.

115
00:08:01,856 --> 00:08:03,396
Talvez até no Império.

116
00:08:04,442 --> 00:08:07,952
Tudo faz sentido,
eles estão te espionando.

117
00:08:08,988 --> 00:08:10,618
A BIONA não está me espionando.

118
00:08:10,698 --> 00:08:11,568
Olá, crianças.

119
00:08:12,408 --> 00:08:15,998
Turma, essa é a Srta. Wu,
CEO da BIONA Tech.

120
00:08:16,454 --> 00:08:18,624
Ela tem uma novidade legal para contar.

121
00:08:18,706 --> 00:08:19,866
Fico feliz em anunciar

122
00:08:19,957 --> 00:08:23,337
que a BIONA vai patrocinar
a feira de ciências deste ano.

123
00:08:23,753 --> 00:08:26,633
Vamos oferecer aplicativos
para seus computadores, livros

124
00:08:26,714 --> 00:08:28,674
e acesso aos nossos melhores cientistas

125
00:08:28,758 --> 00:08:31,388
para fomentar
suas jovens mentes científicas.

126
00:08:31,969 --> 00:08:34,889
É uma oportunidade incrível.

127
00:08:34,972 --> 00:08:37,352
Vamos visitar a turma
nas próximas semanas.

128
00:08:37,558 --> 00:08:42,518
Então preparem-se para ver a BIONA
e a mim com mais frequência.

129
00:08:59,539 --> 00:09:01,499
-Oi. Aqui está.
-Obrigada.

130
00:11:26,644 --> 00:11:27,814
Não foi bom?

131
00:11:32,441 --> 00:11:33,571
Foi bom.

132
00:11:35,111 --> 00:11:36,951
Perdeu o foco, deu uma tremida.

133
00:11:37,863 --> 00:11:38,703
Tremida?

134
00:11:39,198 --> 00:11:40,158
Naquela virada.

135
00:11:43,744 --> 00:11:45,624
Só estou um pouco enferrujada.

136
00:11:47,039 --> 00:11:47,869
Ferrugem sai.

137
00:11:50,918 --> 00:11:53,248
-A companhia está aqui?
-Só daqui a uma hora.

138
00:11:53,337 --> 00:11:55,417
Eu queria ver o espaço antes de chegarem.

139
00:11:59,135 --> 00:12:00,335
Amo este palco.

140
00:12:02,513 --> 00:12:03,813
Não posso te prometer este,

141
00:12:03,889 --> 00:12:06,389
mas o estúdio de ensaio
fica livre na hora do almoço,

142
00:12:06,642 --> 00:12:07,812
se quiser treinar.

143
00:12:09,478 --> 00:12:10,308
Não.

144
00:12:11,605 --> 00:12:13,145
O que você faz na hora do almoço?

145
00:12:13,482 --> 00:12:14,322
Almoço.

146
00:12:15,860 --> 00:12:17,650
Almoce rápido e venha treinar comigo.

147
00:12:18,738 --> 00:12:21,818
-O que você ganha com isso?
-Posso ver você dançar de novo.

148
00:12:23,242 --> 00:12:25,872
Talvez eu queira criar
uma nova coreografia.

149
00:12:26,787 --> 00:12:29,117
Seria útil ter outra pessoa
com um olhar diferente.

150
00:12:30,374 --> 00:12:31,834
Vamos nos divertir.

151
00:12:43,846 --> 00:12:46,056
Avisem aos seus pais
que o link para o aplicativo

152
00:12:46,140 --> 00:12:47,890
estará no site da turma.

153
00:12:47,975 --> 00:12:49,805
E peçam para eles baixarem.

154
00:12:50,269 --> 00:12:52,939
Não se esqueçam de trazer
seus tópicos para a feira amanhã.

155
00:12:53,022 --> 00:12:54,022
Beleza?

156
00:12:54,482 --> 00:12:57,192
-Me solte!
-Parem!

157
00:12:58,068 --> 00:12:59,988
Nada de brigas na minha sala, podem parar!

158
00:13:00,070 --> 00:13:02,780
Chris, vá para o grupo da Leanne,
Jonathan...

159
00:13:04,366 --> 00:13:05,196
Não.

160
00:13:06,577 --> 00:13:08,827
Pode se juntar ao Dion e à Esperanza.

161
00:13:10,414 --> 00:13:11,504
Isso não é bom.

162
00:13:19,924 --> 00:13:21,764
-É culpa sua.
-É culpa sua.

163
00:14:01,549 --> 00:14:02,879
Olhe o que a sua mãe achou.

164
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
A BIONA é do mal?

165
00:14:06,679 --> 00:14:07,929
De onde tirou isso?

166
00:14:08,013 --> 00:14:10,433
A mulher da BIONA
estava na minha escola hoje.

167
00:14:10,850 --> 00:14:14,270
Esperanza acha que mandaram o Homem Torto
para pegar o Beliscão.

168
00:14:14,353 --> 00:14:17,613
-Espere, quem é o Homem Torto?
-O homem que estava na minha janela.

169
00:14:18,899 --> 00:14:20,529
Tinha alguém na sua janela?

170
00:14:21,402 --> 00:14:22,282
Este cara.

171
00:14:27,533 --> 00:14:29,203
Não sei o que é isto.

172
00:14:29,702 --> 00:14:31,752
Não terminei ainda.

173
00:14:32,872 --> 00:14:33,872
Ele é mais...

174
00:15:00,649 --> 00:15:01,899
Este é o Homem Torto.

175
00:15:14,246 --> 00:15:16,826
Filho, quero te mostrar uma coisa.

176
00:15:17,166 --> 00:15:19,416
-Tá bom.
-É muito importante.

177
00:15:20,502 --> 00:15:21,592
Olhe isto.

178
00:15:21,670 --> 00:15:24,130
Diga se foi o que você viu na sua janela.

179
00:15:39,813 --> 00:15:41,233
Oi, Charlotte.

180
00:15:42,358 --> 00:15:43,528
Aqui é Nicole Warren.

181
00:15:43,609 --> 00:15:46,199
Preciso te ver imediatamente, é urgente.

182
00:15:46,278 --> 00:15:49,108
Clairemont Avenue, 9821,
apartamento 9, Decatur.

183
00:15:49,949 --> 00:15:52,829
Ligue de volta o mais rápido possível.
Obrigada.

184
00:15:54,954 --> 00:15:55,964
Siga-me.

185
00:15:58,666 --> 00:15:59,496
O que houve?

186
00:16:00,042 --> 00:16:03,672
Sei que não nos contou tudo que sabe
sobre o Evento Islandês.

187
00:16:04,421 --> 00:16:06,131
-O quê?
-Por que contaria?

188
00:16:06,590 --> 00:16:10,260
Você quer ser dono da sua pesquisa,
como cientista.

189
00:16:10,761 --> 00:16:11,761
Você estava lá.

190
00:16:11,845 --> 00:16:15,675
Seríamos tolos se não aproveitássemos
sua perspectiva.

191
00:16:16,642 --> 00:16:18,442
O que está acontecendo?

192
00:16:19,019 --> 00:16:22,939
Vamos aprovar sua proposta
e te daremos acesso ao L5.

193
00:16:24,233 --> 00:16:26,153
Vai aprovar...

194
00:16:26,443 --> 00:16:28,533
Isso é ótimo.

195
00:16:28,946 --> 00:16:30,736
Obrigada. Isso é tudo, Lars.

196
00:16:35,327 --> 00:16:37,287
Então aquela história da banda

197
00:16:38,831 --> 00:16:41,001
e de não precisar de um engenheiro...

198
00:16:41,083 --> 00:16:43,343
-Quer me fazer desistir?
-Não.

199
00:16:44,586 --> 00:16:45,416
Não.

200
00:16:46,463 --> 00:16:47,303
Obrigado.

201
00:16:50,718 --> 00:16:52,888
Bem-vindo ao seu novo espaço de trabalho.

202
00:17:01,020 --> 00:17:03,940
Aqui vai encontrar flora e fauna
do evento aurora.

203
00:17:04,940 --> 00:17:08,690
Estavam investigando espécimes islandeses
esses anos todos?

204
00:17:08,777 --> 00:17:09,697
Não.

205
00:17:09,778 --> 00:17:10,778
Há alguns anos,

206
00:17:10,863 --> 00:17:14,373
Mark propôs um novo projeto
para aproveitar as suas descobertas.

207
00:17:16,076 --> 00:17:19,116
-Ele nunca me contou.
-Ele pediu para ser confidencial.

208
00:17:19,830 --> 00:17:22,670
Estávamos esperando pelos resultados
quando ele faleceu.

209
00:17:23,876 --> 00:17:26,546
Procuramos os arquivos
no computador dele,

210
00:17:26,795 --> 00:17:29,335
mas ou ele escondeu muito bem

211
00:17:30,049 --> 00:17:32,679
ou alguém limpou a memória do computador.

212
00:17:33,635 --> 00:17:38,675
Mas se não encontrou a pesquisa do Mark,
por que continuou com o estudo?

213
00:17:39,058 --> 00:17:39,928
Há alguns meses,

214
00:17:40,017 --> 00:17:42,767
a Universidade da Islândia
fez uma pesquisa na área

215
00:17:42,853 --> 00:17:45,523
e reportou ter avistado animais
com mutações.

216
00:17:46,106 --> 00:17:49,276
Um fenômeno peculiar,
talvez ligado ao evento aurora.

217
00:17:49,985 --> 00:17:52,195
Que tipo de fenômeno?

218
00:17:52,863 --> 00:17:54,703
O que sabemos é que os animais de lá

219
00:17:54,782 --> 00:17:57,452
foram atingidos por um envenenamento
por radiação.

220
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
Os animais infectados apresentam lesões
em seus corpos

221
00:18:01,538 --> 00:18:03,368
e morrem em alguns meses.

222
00:18:03,832 --> 00:18:08,302
Mas esta raposa parece ter se curado
nos últimos dias,

223
00:18:08,837 --> 00:18:10,877
sem nenhuma intervenção médica.

224
00:18:12,257 --> 00:18:13,677
Ela se curou?

225
00:18:14,093 --> 00:18:16,303
Não encontramos evidências da doença.

226
00:18:16,970 --> 00:18:20,060
Ela estava doente no dia do blecaute,
agora não está.

227
00:18:24,311 --> 00:18:27,651
Perguntou por que eu mudei de ideia
sobre sua entrada no projeto.

228
00:18:29,066 --> 00:18:30,026
Este é o motivo.

229
00:18:36,490 --> 00:18:38,830
-O que estou vendo?
-Filmagem aérea da floresta.

230
00:18:38,909 --> 00:18:41,369
Onde você e Mark assistiram à aurora.

231
00:18:42,287 --> 00:18:45,537
Alguma coisa nessa clareira
protegeu o solo.

232
00:18:45,874 --> 00:18:47,884
O resto parece estar queimado.

233
00:18:48,293 --> 00:18:51,593
É necrose. A área está apodrecendo
e entrando em colapso.

234
00:18:51,922 --> 00:18:53,802
Essas marcas não são queimaduras.

235
00:18:54,633 --> 00:18:57,893
São cicatrizes na terra
e estão se espalhando.

236
00:18:59,012 --> 00:18:59,852
O quê?

237
00:19:01,682 --> 00:19:03,482
A raposa foi encontrada aqui.

238
00:19:04,977 --> 00:19:08,857
Então o que aconteceu na terra
afetou a raposa.

239
00:19:08,939 --> 00:19:12,189
Mas agora ela parece ter vindo
de uma área saudável.

240
00:19:12,734 --> 00:19:16,994
O que reverteu a necrose na raposa
pode parar os danos ao solo.

241
00:19:17,406 --> 00:19:20,826
Temos que descobrir o que é
antes que acabe com toda a Islândia.

242
00:19:23,495 --> 00:19:25,245
Precisa contar o que sabe.

243
00:20:06,038 --> 00:20:06,868
Charlotte?

244
00:20:08,040 --> 00:20:09,420
Charlotte, está aqui?

245
00:20:11,376 --> 00:20:12,786
O Dion está em perigo.

246
00:20:14,338 --> 00:20:16,048
Isto parece familiar?

247
00:20:17,466 --> 00:20:20,546
Isto era a coisa que estava no vídeo,

248
00:20:20,636 --> 00:20:22,386
a coisa que levou o Mark.

249
00:20:22,930 --> 00:20:25,810
Ele estava na janela do Dion ontem.

250
00:20:26,058 --> 00:20:27,978
Você é a única que sobreviveu a isso.

251
00:20:28,060 --> 00:20:29,350
Não sei o que fazer.

252
00:20:29,436 --> 00:20:32,396
Se puder me dizer o que fazer...

253
00:20:34,316 --> 00:20:36,356
Não pode fazer nada.

254
00:20:37,861 --> 00:20:39,201
É poderoso demais.

255
00:20:41,740 --> 00:20:44,700
Dion precisa de uma professora.
Você está viva.

256
00:20:44,785 --> 00:20:48,405
Até parece que eu tenho uma vida.
Eu só sobrevivi.

257
00:20:48,497 --> 00:20:50,417
Ensine o Dion a sobreviver.

258
00:20:51,625 --> 00:20:52,825
Quer que seu filho suma?

259
00:20:53,210 --> 00:20:55,670
Sem contato com amigos e família.

260
00:20:55,754 --> 00:20:58,594
-É isso que quer para ele?
-Não.

261
00:21:00,175 --> 00:21:03,425
-Mas isto está atrás dele.
-Está atrás de mim também.

262
00:21:03,512 --> 00:21:06,062
E eu não cheguei até aqui
sendo descuidada.

263
00:21:07,224 --> 00:21:08,434
Lamento, não posso ajudar.

264
00:21:09,268 --> 00:21:12,478
Por favor, não vá embora.
E se você conhecer meu filho?

265
00:21:12,813 --> 00:21:14,193
Ele tem oito anos.

266
00:21:14,815 --> 00:21:17,775
Ele ainda brinca com Legos
e ama biscoito de queijo.

267
00:21:17,859 --> 00:21:20,739
Ele é inteligente, ama ciência,
assim como o pai.

268
00:21:20,821 --> 00:21:22,411
Essa coisa levou o pai dele.

269
00:21:22,489 --> 00:21:26,199
Não sei como ajudar, Charlotte.
Ele merece uma chance.

270
00:21:26,285 --> 00:21:28,155
Não deixe isso matar meu filho!

271
00:21:38,297 --> 00:21:39,127
Tudo bem.

272
00:21:44,052 --> 00:21:44,892
Vou tentar.

273
00:21:46,179 --> 00:21:51,439
Uma vez. Mas se falar para alguém de mim,
vou sumir para sempre.

274
00:21:53,729 --> 00:21:54,859
Obrigada.

275
00:21:56,648 --> 00:21:57,818
Meu Deus.

276
00:21:59,151 --> 00:22:00,281
Obrigada.

277
00:22:03,989 --> 00:22:05,199
Quero que conheça alguém,

278
00:22:05,282 --> 00:22:08,292
mas tem que prometer guardar segredo.

279
00:22:08,368 --> 00:22:10,698
Não pode contar para ninguém.
Nem para a Esperanza,

280
00:22:10,787 --> 00:22:12,407
nem para o Pat, entendeu?

281
00:22:15,125 --> 00:22:15,955
Certo.

282
00:22:16,752 --> 00:22:17,672
Oi.

283
00:22:18,754 --> 00:22:19,714
Charlotte Tuck.

284
00:22:20,547 --> 00:22:25,677
A mulher que meu pai salvou?
Você é invisível? Que legal!

285
00:22:25,761 --> 00:22:28,181
Você tem visão de Raio X?
Pode ver meu cérebro?

286
00:22:28,263 --> 00:22:31,563
Você tem um nome de herói,
tipo Vovó Invisível?

287
00:22:32,309 --> 00:22:34,019
-Ele me chamou de vovó.
-Dion!

288
00:22:34,394 --> 00:22:37,274
O quê? Espere. Meu pai era invisível?

289
00:22:40,734 --> 00:22:41,574
Às vezes.

290
00:22:42,277 --> 00:22:45,277
Eu sabia!
Sabia que meu pai era um super-herói.

291
00:22:45,364 --> 00:22:47,784
Não vim aqui para brincar.

292
00:22:51,119 --> 00:22:53,869
Eu vim aqui por causa disto.

293
00:22:54,623 --> 00:22:57,043
-Você o viu?
-Bem de perto.

294
00:22:57,876 --> 00:22:59,206
Foi ele que levou seu pai.

295
00:22:59,294 --> 00:23:02,014
-É a tempestade.
-Sim, e ele quer te levar.

296
00:23:02,089 --> 00:23:04,719
Então vou te ensinar a usar seus poderes
para se esconder.

297
00:23:04,800 --> 00:23:06,720
-Quer dizer lutar?
-Não, se esconder.

298
00:23:07,761 --> 00:23:09,931
Ele é poderoso demais.
Você deve se esconder.

299
00:23:11,598 --> 00:23:13,308
Tem um lugar para treinarmos?

300
00:23:17,521 --> 00:23:18,861
PORÃO
NÃO É UMA SAÍDA

301
00:23:18,939 --> 00:23:22,729
O zelador não deixa ninguém descer.
Podemos ser despejados.

302
00:23:30,325 --> 00:23:32,905
-Não é bonito.
-Mas é privado.

303
00:23:34,454 --> 00:23:35,664
É isso que importa.

304
00:23:42,629 --> 00:23:44,129
O que é esse "MM" na sua roupa?

305
00:23:44,464 --> 00:23:46,884
Sou o Motor Mental.
Eu movo as coisas com a mente.

306
00:23:47,300 --> 00:23:49,890
Este é o Beliscão. Ele também tem poderes.

307
00:23:49,970 --> 00:23:53,010
-Não!
-Eu fico com o Beliscão.

308
00:23:55,142 --> 00:23:55,982
Certo.

309
00:23:56,935 --> 00:23:59,395
A primeira coisa que aprendi
foi a fazer luz.

310
00:24:00,021 --> 00:24:01,231
Eu lembro de ficar animada

311
00:24:01,314 --> 00:24:04,234
porque não ficaria mais andando no escuro
à noite

312
00:24:04,317 --> 00:24:05,237
para ir ao banheiro.

313
00:24:06,611 --> 00:24:10,911
Depois eu percebi que estava ligada
à eletricidade da atmosfera.

314
00:24:11,283 --> 00:24:12,333
-Íons.
-Exatamente.

315
00:24:12,409 --> 00:24:16,369
Eu movia os íons, podia refratar a luz
para longe de mim e ficar invisível.

316
00:24:16,455 --> 00:24:18,035
Depois aprendi uns truques.

317
00:24:21,209 --> 00:24:22,959
Pode não dar choque no meu filho?

318
00:24:23,211 --> 00:24:25,551
Eu não o machuquei. O que você sabe fazer?

319
00:24:26,923 --> 00:24:29,973
Não olhe para ela, olhe para mim.
O que você sabe fazer?

320
00:24:32,179 --> 00:24:33,009
Tudo bem.

321
00:24:33,096 --> 00:24:35,886
Quando eu quero uma coisa, ela vem.
E sei fazer isto.

322
00:24:41,646 --> 00:24:45,186
Podemos não botar fogo em nada?

323
00:24:45,942 --> 00:24:47,572
Faça de novo. Foco.

324
00:24:48,904 --> 00:24:51,954
-Tudo bem. Faça de novo. Mas concentre-se.
-Tá bom.

325
00:24:58,246 --> 00:24:59,956
-Acho que já chega.
-Não.

326
00:25:00,040 --> 00:25:01,290
Não mande eu me calar.

327
00:25:01,374 --> 00:25:03,084
Dion, concentre-se. Confie em você.

328
00:25:05,170 --> 00:25:07,260
Pare, a camiseta dele está pegando fogo.

329
00:25:07,756 --> 00:25:08,716
Tudo bem, querido?

330
00:25:10,091 --> 00:25:11,511
-Estou bem.
-Ele está bem.

331
00:25:13,553 --> 00:25:14,553
Você.

332
00:25:16,556 --> 00:25:17,676
Já volto.

333
00:25:17,766 --> 00:25:18,886
-Aonde vai?
-Só...

334
00:25:18,975 --> 00:25:20,635
Vou falar com ela rapidinho.

335
00:25:21,228 --> 00:25:24,228
Não importa que poderes você tem.

336
00:25:24,314 --> 00:25:26,904
-Dion é meu filho, ele me ouve.
-Saia.

337
00:25:27,776 --> 00:25:29,106
-Como?
-Vá embora.

338
00:25:29,694 --> 00:25:32,244
Você me chamou para fazer uma coisa,
deixe-me fazer.

339
00:25:32,322 --> 00:25:35,242
-A camiseta dele pegou fogo.
-Ele está bem.

340
00:25:35,909 --> 00:25:39,579
-E se a tempestade vier?
-Primeiramente, estamos aqui dentro.

341
00:25:39,663 --> 00:25:41,923
E sou eu quem sabe sobreviver.

342
00:25:41,998 --> 00:25:44,878
Ele está mais seguro comigo
do que com você.

343
00:25:48,922 --> 00:25:52,512
Vá se despedir e não volte até escurecer.

344
00:26:07,816 --> 00:26:08,646
Filho.

345
00:26:10,443 --> 00:26:12,153
-Vou embora.
-Não.

346
00:26:13,280 --> 00:26:14,320
Sim.

347
00:26:15,240 --> 00:26:18,910
Você precisa se concentrar
e eu tenho coisas para fazer.

348
00:26:19,661 --> 00:26:21,581
Vai ficar aqui com uma heroína de verdade.

349
00:26:22,872 --> 00:26:23,922
Ela é má.

350
00:26:28,753 --> 00:26:31,263
Ela pode te ajudar, então quero que ouça

351
00:26:32,173 --> 00:26:34,383
e aprenda o máximo possível.

352
00:26:34,467 --> 00:26:36,387
Pode me contar tudo hoje à noite.

353
00:26:41,433 --> 00:26:42,353
Tudo bem.

354
00:26:43,810 --> 00:26:44,640
Vamos.

355
00:26:48,273 --> 00:26:49,403
Obrigada.

356
00:26:56,698 --> 00:26:57,868
Quer saber?

357
00:26:58,908 --> 00:27:00,868
Caso fiquem com fome.

358
00:27:03,455 --> 00:27:05,955
Só deixe ele beber um suco,
o outro é para você.

359
00:27:06,625 --> 00:27:07,915
Querido. Tudo bem?

360
00:27:09,377 --> 00:27:11,757
Beleza. Mamãe Warren de saída.

361
00:27:21,723 --> 00:27:22,563
Então...

362
00:27:24,434 --> 00:27:25,354
Vamos começar.

363
00:27:28,313 --> 00:27:29,483
Saia daqui!

364
00:27:30,607 --> 00:27:32,817
-Vai logo!
-Desculpe.

365
00:27:32,901 --> 00:27:34,361
Adivinhe de onde estou ligando.

366
00:27:34,611 --> 00:27:37,991
De dentro do laboratório secreto da BIONA.

367
00:27:38,782 --> 00:27:41,582
Estou no lugar onde tudo acontece.

368
00:27:42,369 --> 00:27:45,329
Toda a pesquisa do Evento Islandês
que deu poderes ao Mark.

369
00:27:45,413 --> 00:27:48,333
Tenho acesso aos dados,
então se houver uma ligação

370
00:27:48,416 --> 00:27:51,336
entre o que houve na Islândia
e a morte do Mark, as tempestades,

371
00:27:51,419 --> 00:27:52,249
vou encontrar.

372
00:27:52,754 --> 00:27:53,714
Isso é ótimo.

373
00:27:54,422 --> 00:27:56,592
Tem alguma coisa sobre o Dion?

374
00:27:56,925 --> 00:27:59,085
Se tiver, estão escondendo de mim.

375
00:27:59,177 --> 00:28:02,387
Mas eles disseram
que a pesquisa do Mark sumiu

376
00:28:02,472 --> 00:28:03,932
antes de pegarem.

377
00:28:04,015 --> 00:28:07,765
Achou algum arquivo do Mark
quando se mudou?

378
00:28:09,312 --> 00:28:11,562
Não mexi na maioria das caixas dele.

379
00:28:12,148 --> 00:28:12,978
Certo.

380
00:28:13,858 --> 00:28:16,488
Precisa mexer,
porque pode nos ajudar muito.

381
00:28:16,569 --> 00:28:20,949
Queria te contar,
ontem o Dion viu uma coisa.

382
00:28:21,449 --> 00:28:23,409
Guarde essa história, preciso ir.

383
00:28:23,493 --> 00:28:26,003
Passo na sua casa depois
para conversarmos.

384
00:28:26,079 --> 00:28:26,909
Espere.

385
00:28:27,872 --> 00:28:29,832
Que gracinha!
Vamos desligar ao mesmo tempo.

386
00:28:29,916 --> 00:28:30,826
Um, dois, três.

387
00:28:30,917 --> 00:28:31,837
Pat...

388
00:28:46,891 --> 00:28:48,391
Por que você grita tanto?

389
00:28:51,104 --> 00:28:52,234
Por que é tão sensível?

390
00:28:53,273 --> 00:28:54,273
Não sou sua mãe.

391
00:28:55,442 --> 00:28:57,782
A função dela
é fazer você se sentir seguro,

392
00:28:57,861 --> 00:28:59,701
mas não está seguro.

393
00:28:59,779 --> 00:29:03,029
A tempestade quer te pegar.
E a mim também.

394
00:29:03,116 --> 00:29:07,406
Então chega de tentar ser legal,
e vamos tentar descobrir como vencê-la?

395
00:29:09,456 --> 00:29:10,286
Tá bom.

396
00:29:11,249 --> 00:29:13,249
Tá bom, então.

397
00:29:21,718 --> 00:29:22,638
Sente-se.

398
00:29:23,928 --> 00:29:26,428
O que mais sabe fazer?

399
00:29:27,348 --> 00:29:31,518
Além de mover as coisas com a mente
e fazer uma bola de eletricidade.

400
00:29:31,936 --> 00:29:33,186
O que mais sabe fazer?

401
00:29:33,271 --> 00:29:36,781
Eu conseguia me teletransportar,
mas não consigo mais.

402
00:29:36,858 --> 00:29:37,938
O que houve?

403
00:29:41,529 --> 00:29:43,159
Quase fui atropelado.

404
00:29:44,866 --> 00:29:45,946
Isso te assustou?

405
00:29:46,117 --> 00:29:48,867
Todo mundo se assustou.
Nunca mais eu fiz isso.

406
00:29:49,537 --> 00:29:51,577
-Tente.
-Não posso.

407
00:29:51,664 --> 00:29:53,544
Pode, sim. É só tentar.

408
00:29:54,667 --> 00:29:57,377
Não vá para longe,
só para o outro lado da sala.

409
00:30:09,516 --> 00:30:11,056
Quando a minha mãe volta?

410
00:30:12,018 --> 00:30:12,938
Onde você está?

411
00:30:14,938 --> 00:30:15,768
Salve-se.

412
00:30:16,898 --> 00:30:17,818
Vá se esconder.

413
00:30:19,442 --> 00:30:21,442
Não pode fugir, eu estou te vendo.

414
00:30:22,028 --> 00:30:24,278
Se você se teletransportar,
não saberei onde está.

415
00:30:24,364 --> 00:30:25,204
Pare!

416
00:30:29,410 --> 00:30:30,330
Está desistindo?

417
00:30:31,621 --> 00:30:34,171
Por que não me ensina a desaparecer?

418
00:30:34,249 --> 00:30:36,379
Porque o que você faz é muito melhor.

419
00:30:37,210 --> 00:30:39,210
Quando fico invisível, ainda estou aqui.

420
00:30:39,420 --> 00:30:41,670
Se o Homem Torto me achar,
estou em perigo.

421
00:30:41,756 --> 00:30:43,926
Você pode ir para um lugar seguro.

422
00:30:44,300 --> 00:30:47,390
Ou para a frente de um carro
e ser atropelado,

423
00:30:47,470 --> 00:30:49,970
deixando minhas tripas
para todo mundo ver.

424
00:30:55,436 --> 00:30:56,556
Você não tem medo.

425
00:30:57,397 --> 00:30:58,687
Seu medo é assustar sua mãe.

426
00:31:02,277 --> 00:31:03,777
Ela já fica muito triste.

427
00:31:04,988 --> 00:31:08,158
Acha que se não usar seus poderes,
ela vai ficar feliz?

428
00:31:08,741 --> 00:31:11,581
-Sim.
-Você não é responsável por ela.

429
00:31:12,161 --> 00:31:13,161
Ela é adulta.

430
00:31:13,413 --> 00:31:15,293
E ela pode ficar triste.

431
00:31:15,373 --> 00:31:18,793
Ela perdeu o marido e o filho dela
move coisas com a mente.

432
00:31:19,544 --> 00:31:21,554
Mas nada disso deve te atrapalhar.

433
00:31:24,048 --> 00:31:26,048
Você tem habilidades que sua mãe não tem,

434
00:31:26,134 --> 00:31:28,184
e isso a assusta, eu entendo,

435
00:31:28,553 --> 00:31:31,813
mas se diminuir não vai ajudar ninguém.

436
00:31:32,390 --> 00:31:36,230
Você não pode se encolher para os outros
se sentirem confortáveis.

437
00:31:37,687 --> 00:31:40,897
Você se encolhe, se esconde de todo mundo.

438
00:31:42,942 --> 00:31:43,782
É.

439
00:31:45,278 --> 00:31:46,488
Não é divertido.

440
00:31:51,075 --> 00:31:53,285
Seu pai se teletransportava.

441
00:31:54,454 --> 00:31:55,584
Isso não o salvou.

442
00:31:57,290 --> 00:32:01,670
Porque ele ficou para me salvar.
Então vou salvar você.

443
00:32:02,253 --> 00:32:03,093
Vamos.

444
00:32:04,756 --> 00:32:05,586
Faça assim.

445
00:32:06,841 --> 00:32:10,601
Não olhe para a sua mão,
olhe para o espaço em volta dela,

446
00:32:11,095 --> 00:32:13,715
e imagine todos os íons.

447
00:32:13,806 --> 00:32:17,686
Agora imagine que os íons são soldados
que cuidam da sua mão.

448
00:32:18,269 --> 00:32:20,609
-Stormtroopers?
-Claro, Stormtroopers.

449
00:32:20,939 --> 00:32:25,149
Imagine os Stormtroopers muito perto
uns dos outros, formando uma parede.

450
00:32:25,401 --> 00:32:29,661
Eles se viram, e quando fazem isso...

451
00:32:40,541 --> 00:32:42,091
CHEGO AÍ EM CINCO MINUTOS

452
00:33:11,364 --> 00:33:13,534
Por favor, seja o dia de Natal.

453
00:33:17,578 --> 00:33:20,248
DIÁRIO

454
00:33:54,490 --> 00:33:55,320
Pare!

455
00:34:01,914 --> 00:34:04,084
-Você se trancou do lado de fora?
-Não.

456
00:34:04,333 --> 00:34:07,633
Dion está trabalhando em um projeto,
vou deixá-lo quieto.

457
00:34:08,004 --> 00:34:11,224
-Posso falar com ele?
-Ele está com uma tutora.

458
00:34:11,758 --> 00:34:13,088
-Ele está bem.
-Ele...

459
00:34:13,176 --> 00:34:17,306
Está com o relógio
e está tudo sob controle.

460
00:34:18,931 --> 00:34:21,311
Estou tentando não sufocá-lo.

461
00:34:21,392 --> 00:34:24,232
-Como uma mãe coruja?
-É sério?

462
00:34:24,312 --> 00:34:28,522
Você tem permissão para isso,
sua situação é bizarra.

463
00:34:29,108 --> 00:34:33,358
Mas que bom
que está deixando ele abrir as asas,

464
00:34:33,446 --> 00:34:35,616
deixando ele voar sozinho.

465
00:34:37,408 --> 00:34:38,908
Ele não está voando, está?

466
00:34:39,118 --> 00:34:40,368
Não.

467
00:34:40,620 --> 00:34:41,450
Certo.

468
00:34:43,039 --> 00:34:45,329
-Achou os dados do Mark?
-Não.

469
00:34:46,959 --> 00:34:49,169
Espero que não tenha jogado fora
na mudança.

470
00:34:49,253 --> 00:34:51,963
Acho que ele não deixaria
largado pela casa.

471
00:34:52,715 --> 00:34:57,175
Nem no trabalho.
Acho que ele não confiava na BIONA.

472
00:34:58,054 --> 00:35:01,274
Está tudo bem, mas temos que achar
antes que eles achem.

473
00:35:01,349 --> 00:35:03,599
Por que está vadiando
em frente ao meu prédio?

474
00:35:03,684 --> 00:35:05,734
-Vou ter que chamar a polícia?
-Não...

475
00:35:05,812 --> 00:35:08,652
-Tessa, lembra do Pat?
-Oi.

476
00:35:08,731 --> 00:35:10,151
-Sim.
-É.

477
00:35:10,233 --> 00:35:13,613
Se vir o Malik, mande ele vir para casa.
Saiu há meia hora para o mercado,

478
00:35:13,694 --> 00:35:16,034
e quero minha couve-de-bruxelas
para o jantar.

479
00:35:17,907 --> 00:35:19,237
Podemos sair daqui?

480
00:35:19,325 --> 00:35:21,285
-Sim, vamos dar uma volta.
-Só um minuto.

481
00:35:21,369 --> 00:35:23,959
Só quero falar de umas coisas com você.

482
00:35:24,038 --> 00:35:25,208
Eu esqueci...

483
00:35:35,341 --> 00:35:37,261
Certo... Espere.

484
00:35:37,593 --> 00:35:40,433
Suzanne me mostrou o L5 hoje,

485
00:35:40,513 --> 00:35:43,853
que foi reformado nos últimos dias.

486
00:35:43,933 --> 00:35:45,183
Que tipo de reforma?

487
00:35:46,144 --> 00:35:49,404
As evidências de estarem
seguindo as pessoas sumiram.

488
00:35:49,480 --> 00:35:52,860
-Mas os animais estão lá.
-Menos o Beliscão.

489
00:35:53,651 --> 00:35:55,031
É, ela...

490
00:35:55,903 --> 00:35:59,243
Com certeza ela desconfia de nós,
mas não disse nada.

491
00:35:59,657 --> 00:36:03,037
-Acho que ela quer algo maior.
-Tipo o quê?

492
00:36:03,870 --> 00:36:07,290
Descobrir por que a Islândia
está se desintegrando.

493
00:36:08,040 --> 00:36:12,130
Parte da floresta está doente,
e ela acha que eu sei de algo a respeito.

494
00:36:12,211 --> 00:36:15,631
Mas ela falou de uma raposa
que veio de uma área infectada.

495
00:36:16,215 --> 00:36:19,335
Eu a Dion a vimos e estava muito doente.

496
00:36:19,427 --> 00:36:23,057
Estava à beira da morte.

497
00:36:24,724 --> 00:36:28,354
Depois de passarmos pelo laboratório,
melhorou milagrosamente.

498
00:36:30,730 --> 00:36:33,150
Você acha que foi o Dion?

499
00:36:33,232 --> 00:36:36,402
Ele já curou alguma coisa antes?

500
00:36:37,236 --> 00:36:40,526
Não que eu saiba, mas os poderes
podem estar crescendo...

501
00:36:40,615 --> 00:36:41,445
Certo.

502
00:36:42,074 --> 00:36:44,954
Ontem à noite,
ele viu uma tempestade na janela,

503
00:36:45,036 --> 00:36:47,996
com um homem de raios no centro.

504
00:36:48,080 --> 00:36:50,710
-Meu Deus!
-Não tentou machucá-lo.

505
00:36:50,791 --> 00:36:52,131
Mas por que estava lá?

506
00:36:52,710 --> 00:36:56,630
Será que sabe sobre as habilidades dele?

507
00:36:56,714 --> 00:36:58,764
-Não sei.
-É melhor não deixá-lo sozinho.

508
00:36:58,841 --> 00:37:00,721
Ele não está sozinho.

509
00:37:01,427 --> 00:37:03,097
-Ele está seguro.
-Com quem?

510
00:37:03,471 --> 00:37:04,311
Está seguro.

511
00:37:05,389 --> 00:37:07,979
Vamos esconder as coisas agora?

512
00:37:08,059 --> 00:37:10,899
Acalme-se, ele é minha responsabilidade,
lembra?

513
00:37:11,395 --> 00:37:12,895
-Desculpe.
-Está tudo bem.

514
00:37:12,980 --> 00:37:13,810
Desculpe.

515
00:37:14,357 --> 00:37:17,737
Não posso ficar brava
por você amar meu filho.

516
00:37:22,907 --> 00:37:24,367
Você não curte sinuca?

517
00:37:25,618 --> 00:37:27,288
-Mark te contou?
-Sim.

518
00:37:27,620 --> 00:37:31,670
Era o único jogo em que eu ganhava dele,
ele me chamava de vigarista.

519
00:37:32,250 --> 00:37:33,750
-Pode me mostrar?
-Sim.

520
00:37:34,585 --> 00:37:37,085
SALÃO DE SINUCA GEORGIA

521
00:37:37,171 --> 00:37:39,171
-Estou animado.
-Por que está tão animado?

522
00:37:39,257 --> 00:37:40,757
Vai me dar um sacode?

523
00:37:48,683 --> 00:37:50,433
-Pronto?
-Sim.

524
00:37:53,604 --> 00:37:55,564
Se eu te vir, vou te dar um choque.

525
00:37:56,983 --> 00:37:58,483
Seu pé não está invisível.

526
00:38:05,783 --> 00:38:07,163
Você não está me vendo.

527
00:38:09,453 --> 00:38:10,623
Mas estou ouvindo.

528
00:38:15,209 --> 00:38:16,289
Eu te enganei!

529
00:38:40,693 --> 00:38:42,363
Como é ser um super-herói?

530
00:38:45,573 --> 00:38:48,663
-Não faço ideia.
-Mas você tem poderes.

531
00:38:48,743 --> 00:38:51,583
Pessoas com poderes são heróis ou vilões.

532
00:38:52,997 --> 00:38:55,117
Sendo assim, não sei o que eu sou.

533
00:38:55,207 --> 00:38:56,917
Pode ser uma heroína, se quiser.

534
00:38:58,252 --> 00:39:00,132
Obrigada por me dar permissão.

535
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Mas tem que ser mais gentil.

536
00:39:02,923 --> 00:39:03,763
Eu ouvi.

537
00:39:04,342 --> 00:39:05,222
Quem está aí?

538
00:39:07,928 --> 00:39:09,388
Conhece minhas regras.

539
00:39:11,849 --> 00:39:12,679
Beleza.

540
00:39:14,060 --> 00:39:16,190
Vou ter que te encontrar.

541
00:39:30,076 --> 00:39:32,496
Está falando sério?

542
00:39:33,913 --> 00:39:35,413
Você é que é uma vigarista.

543
00:39:36,832 --> 00:39:37,712
Quando você...

544
00:39:40,878 --> 00:39:44,338
tem que pagar pelos estudos,
acaba aprendendo umas coisas.

545
00:39:47,802 --> 00:39:49,642
-Eu pago a próxima rodada.
-Não.

546
00:39:49,970 --> 00:39:53,100
Você não vai me destruir na sinuca

547
00:39:53,599 --> 00:39:54,729
e pagar as bebidas.

548
00:39:54,809 --> 00:39:56,059
-Obrigado.
-Boa sorte.

549
00:39:57,228 --> 00:39:59,358
-Pode me ver mais dois?
-Claro.

550
00:40:01,649 --> 00:40:04,899
Essa doeu!
Não me lembro de você jogar sinuca.

551
00:40:05,403 --> 00:40:09,413
Eu estava ocupada com os estudos,
e você não gostava de mim.

552
00:40:09,824 --> 00:40:12,204
-Eu...
-Depois eu tive o Dion.

553
00:40:12,284 --> 00:40:15,254
Não tinha tempo
para jogar sinuca com você.

554
00:40:15,621 --> 00:40:17,001
Sim, faz sentido.

555
00:40:17,081 --> 00:40:18,331
-Obrigado.
-Obrigada.

556
00:40:18,416 --> 00:40:21,376
Lembro que o Mark queria guardar segredo

557
00:40:21,460 --> 00:40:22,960
para a gente te enganar.

558
00:40:23,045 --> 00:40:25,835
-Então...
-Que gentil!

559
00:40:26,424 --> 00:40:27,974
Mandou bem, Sr. Warren.

560
00:40:37,977 --> 00:40:38,807
O que foi?

561
00:40:38,894 --> 00:40:43,484
Você parece mais feliz
do que eu tenho visto nos últimos dias.

562
00:40:43,774 --> 00:40:48,204
Eu me sinto mais feliz neste momento.

563
00:40:49,196 --> 00:40:50,406
Voltei a dançar hoje.

564
00:40:51,449 --> 00:40:55,039
-Onde?
-Só de brincadeira no palco do trabalho.

565
00:40:55,119 --> 00:40:55,949
Mas...

566
00:40:57,246 --> 00:40:59,286
-Foi muito bom.
-Aposto que sim.

567
00:41:00,332 --> 00:41:03,382
Eu não trocaria o Dion por nada.

568
00:41:03,461 --> 00:41:05,881
Mas eu tinha um plano.

569
00:41:05,963 --> 00:41:10,303
Se algumas coisas tivessem acontecido,
minha vida seria muito diferente.

570
00:41:12,720 --> 00:41:14,760
Como em De Caso com o Acaso.

571
00:41:15,389 --> 00:41:16,849
Sim, entendo.

572
00:41:22,354 --> 00:41:25,324
Não é para ter ninguém aqui. Apareçam!

573
00:41:35,034 --> 00:41:37,664
Estão brincando com fogo aqui?

574
00:41:45,211 --> 00:41:47,381
Alguém vai ser despejado hoje.

575
00:41:54,762 --> 00:41:56,142
Não vou falar de novo.

576
00:41:57,932 --> 00:41:58,772
Apareçam!

577
00:42:00,100 --> 00:42:01,640
Sei que estão me ouvindo.

578
00:42:20,037 --> 00:42:21,537
Querem que seja assim?

579
00:42:43,477 --> 00:42:44,307
É.

580
00:42:45,354 --> 00:42:46,904
Não é à toa que temos formigas.

581
00:42:48,190 --> 00:42:49,110
Quem está aí?

582
00:42:59,368 --> 00:43:00,578
Apareçam!

583
00:43:02,413 --> 00:43:05,623
Sonhos são aspirações vãs
Que esperam se realizar

584
00:43:05,708 --> 00:43:07,878
Acredite em você
O resto depende de nós dois

585
00:43:07,960 --> 00:43:11,300
Não vá atrás de cachoeiras

586
00:43:11,922 --> 00:43:13,762
Por favor, fique com os rios...

587
00:43:13,841 --> 00:43:15,931
-Do que está rindo?
-Que dança bizarra.

588
00:43:16,010 --> 00:43:18,350
É a dança oficial. Você tem que mostrar...

589
00:43:18,429 --> 00:43:20,219
Mostre seus famosos passos de dança.

590
00:43:20,306 --> 00:43:21,806
-Não.
-Por favor.

591
00:43:22,266 --> 00:43:25,636
Tenho uma festa de fim de ano na BIONA,
e você tem que me salvar.

592
00:43:25,728 --> 00:43:27,728
Senão eu vou estar assim...

593
00:43:28,522 --> 00:43:30,322
-Vou fazer assim.
-Vai socar as pessoas?

594
00:43:30,399 --> 00:43:34,489
Sim, é assim que eu as impeço
de ver o que eu estou fazendo.

595
00:43:34,570 --> 00:43:35,570
Mas eu sei este.

596
00:43:36,655 --> 00:43:39,155
-Era para ser um moonwalk?
-Sim.

597
00:43:39,241 --> 00:43:40,951
-Está horrível!
-O quê?

598
00:43:41,452 --> 00:43:44,332
E o Tinder? Desliza pra esquerda,
desliza pra direita.

599
00:43:44,622 --> 00:43:45,462
E depois...

600
00:43:46,248 --> 00:43:48,578
Desce e rebola

601
00:43:48,667 --> 00:43:50,537
-Não é assim que se rebola.
-É, sim.

602
00:43:50,628 --> 00:43:53,588
-O que seu corpo está fazendo?
-Estou me mexendo.

603
00:43:53,672 --> 00:43:56,472
Talvez nunca tenha visto
alguém rebolar antes, é assim.

604
00:43:56,550 --> 00:43:57,550
Não é assim.

605
00:43:58,886 --> 00:44:00,136
-Cheguei.
-É.

606
00:44:00,638 --> 00:44:03,308
-Desculpe por te destruir na sinuca.
-Está perdoada.

607
00:44:03,390 --> 00:44:07,230
Obrigada por estar aqui hoje
e todos os outros dias.

608
00:44:09,146 --> 00:44:12,106
Obrigada por estar por perto,
apesar de, às vezes,

609
00:44:12,608 --> 00:44:14,688
eu não ser tão legal com você.

610
00:44:15,402 --> 00:44:17,612
-Tudo bem.
-Não sei o que eu faria

611
00:44:17,946 --> 00:44:18,946
sem você.

612
00:44:22,993 --> 00:44:23,833
Certo.

613
00:44:25,245 --> 00:44:26,785
Vou dizer o que aconteceu.

614
00:44:27,456 --> 00:44:31,536
Na minha cabeça, eu fui de "sim"
para "meu Deus!"

615
00:44:32,252 --> 00:44:34,842
E imediatamente para "saia correndo".

616
00:44:35,673 --> 00:44:36,513
Então...

617
00:44:37,633 --> 00:44:39,263
-Eu vou indo.
-É.

618
00:44:39,343 --> 00:44:40,763
-Ou posso ficar.
-Pat.

619
00:44:40,844 --> 00:44:44,564
É só que... Dê um oi para o Dion por mim.

620
00:44:45,557 --> 00:44:46,387
Sim.

621
00:44:56,568 --> 00:44:59,148
EU TE AMO, FILHO

622
00:45:44,032 --> 00:45:47,162
Acho que encontrei uma coisa.

623
00:45:49,163 --> 00:45:51,963
Isto estava no relógio do Mark.

624
00:45:55,127 --> 00:45:55,957
Estava?

625
00:46:07,806 --> 00:46:08,886
EVENTO ISLANDÊS

626
00:46:11,810 --> 00:46:12,640
Certo.

627
00:46:15,898 --> 00:46:19,188
A BIONA é responsável?
Minha pesquisa está só começando...

628
00:46:19,276 --> 00:46:20,396
Isso é uma mina de ouro.

629
00:46:22,196 --> 00:46:23,776
ARQUIVO CRIPTOGRAFADO
SENHA

630
00:46:23,864 --> 00:46:25,624
Criptografado. Tente outro.

631
00:46:28,494 --> 00:46:29,334
Vamos.

632
00:46:29,411 --> 00:46:30,871
TESTEMUNHAS

633
00:46:30,954 --> 00:46:33,754
É uma lista das pessoas
que estavam no evento.

634
00:46:33,832 --> 00:46:36,672
Reconheço alguns nomes
das minhas conversas com Mark.

635
00:46:37,795 --> 00:46:39,295
Jill Noonan, conheço esse nome.

636
00:46:39,379 --> 00:46:41,379
Tinha um policial procurando por ela
no lago.

637
00:46:41,465 --> 00:46:43,755
Essas pessoas podem ter poderes.

638
00:46:43,842 --> 00:46:46,142
Preciso encontrá-los
e descobrir o que eles sabem.

639
00:46:46,220 --> 00:46:48,600
-Eu faço isso.
-O quê?

640
00:46:49,014 --> 00:46:51,434
Eu sou uma deles. Eles vão falar comigo.

641
00:46:53,227 --> 00:46:56,147
Mas se o Homem Torto está atrás deles,
ele pode te achar.

642
00:46:56,230 --> 00:46:57,480
Eu serei cuidadosa.

643
00:46:58,315 --> 00:47:00,605
Precisamos de você viva,
não vá bancar a heroína.

644
00:47:00,692 --> 00:47:02,612
Posso ser uma heroína, se eu quiser.

645
00:47:05,030 --> 00:47:05,860
Tá bom.

646
00:47:06,949 --> 00:47:09,079
-Vamos ligar para eles.
-Sim.

647
00:47:23,423 --> 00:47:24,883
Que dia interessante!

648
00:47:26,552 --> 00:47:29,102
Estou subindo o vídeo agora.

649
00:49:40,018 --> 00:49:43,018
Legendas: Soraya Mareto Bastos