1
00:00:06,214 --> 00:00:08,684
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:50,759 --> 00:00:53,299
- ¡Dion, a desayunar!
- ¡Ya voy!

3
00:01:07,358 --> 00:01:11,028
N.o 106: SUPERAMIGOS

4
00:01:12,405 --> 00:01:14,025
Te quiero enseñar una cosa.

5
00:01:15,867 --> 00:01:17,827
Desayuna, que nos tenemos que ir.

6
00:01:18,703 --> 00:01:20,163
Anoche vi algo.

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
En la lluvia.

8
00:01:23,249 --> 00:01:24,539
- ¿A papá?
- No.

9
00:01:26,377 --> 00:01:27,457
¿Has visto a papá?

10
00:01:29,214 --> 00:01:31,764
Por un momento,
tuve la impresión de que sí.

11
00:01:31,841 --> 00:01:33,801
Sería que me hacía ilusión.

12
00:01:45,188 --> 00:01:47,398
- ¿Estás triste?
- No.

13
00:01:52,320 --> 00:01:54,070
Bueno, la verdad es que sí.

14
00:01:55,115 --> 00:01:56,065
Un poco.

15
00:01:56,658 --> 00:01:58,658
Ayer fue un día importante

16
00:01:58,743 --> 00:02:01,253
y no pude evitar pensar en tu padre.

17
00:02:01,329 --> 00:02:03,869
Pero a veces nos ponemos tristes,
es normal.

18
00:02:05,125 --> 00:02:07,285
¿Y qué es lo que viste en la lluvia?

19
00:02:08,461 --> 00:02:09,341
No sé.

20
00:02:11,005 --> 00:02:13,085
- ¿No me ibas a enseñar algo?
- ¿Eh?

21
00:02:13,174 --> 00:02:14,554
Eso acabas de decir.

22
00:02:18,429 --> 00:02:19,429
Atenta.

23
00:02:24,310 --> 00:02:25,400
Vale, suficiente.

24
00:02:26,729 --> 00:02:27,979
Pero me has animado.

25
00:02:30,150 --> 00:02:31,150
Gracias.

26
00:02:34,362 --> 00:02:36,162
- Vale, ¿lo tienes todo?
- Ajá.

27
00:02:36,489 --> 00:02:39,239
- Vale, ¿y tu inhalador?
- Sí.

28
00:02:41,077 --> 00:02:42,157
¿Y el de reserva?

29
00:02:43,413 --> 00:02:45,043
No te dejas el reloj, ¿no?

30
00:02:46,082 --> 00:02:48,042
- Vale.
- Está todo controlado.

31
00:02:49,210 --> 00:02:50,040
Oye.

32
00:02:52,463 --> 00:02:54,343
- ¿Te preocupa algo?
- No.

33
00:02:55,842 --> 00:02:57,972
- ¿Me das un beso en la frente?
- Sí.

34
00:02:59,721 --> 00:03:03,101
- Hasta luego, mamá. ¡Te quiero!
- Que tengas un buen día.

35
00:03:03,183 --> 00:03:04,893
Nos vemos después de clase.

36
00:03:04,976 --> 00:03:06,016
¡Esperanza!

37
00:03:06,811 --> 00:03:09,861
"'¡Esperanza!". ¿Qué pasa, es tu novia?

38
00:03:09,939 --> 00:03:11,729
Es mi amiga. A ver si maduras.

39
00:03:11,983 --> 00:03:13,693
Vaya zasca.

40
00:03:16,321 --> 00:03:19,161
- A ver qué dices.
- Nada, tranquilo.

41
00:03:19,532 --> 00:03:21,202
Pero ha sido una pasada.

42
00:03:21,618 --> 00:03:27,168
Has ido directo hacia ellos y has dicho:
"Esperanza mola más que tú, Jonathan".

43
00:03:28,499 --> 00:03:29,499
Vale, me callo.

44
00:03:30,293 --> 00:03:33,673
- Anoche vi algo en la tormenta.
- No vi ninguna tormenta.

45
00:03:33,755 --> 00:03:36,255
Pues dentro había
un hombre hecho de rayos.

46
00:03:36,341 --> 00:03:39,341
Tenía los brazos largos
y parecía retorcido.

47
00:03:39,594 --> 00:03:41,054
Es el Hombre Retorcido.

48
00:03:41,137 --> 00:03:43,967
- ¿Y "Hombre Eléctrico"?
- No, porque era retorcido.

49
00:03:44,432 --> 00:03:47,142
Vino hasta mi ventana y me estaba mirando.

50
00:03:47,435 --> 00:03:48,435
¿Tenía ojos?

51
00:03:49,062 --> 00:03:52,322
No, pero parecía que quisiera algo de mí,
no sé qué.

52
00:03:52,398 --> 00:03:53,478
¿Tu madre lo sabe?

53
00:03:53,858 --> 00:03:56,068
La he visto con un vídeo de mi padre.

54
00:03:57,195 --> 00:03:58,905
Pues nos ocupamos nosotros.

55
00:03:58,988 --> 00:04:01,738
Mejor no la molestemos
hasta que sepamos más.

56
00:04:03,743 --> 00:04:06,453
Oye, ¿y si llevamos
pulseras de la amistad?

57
00:04:06,871 --> 00:04:08,081
Aviso:

58
00:04:08,164 --> 00:04:11,464
puede que mi padre
ya haya encargado varias por internet.

59
00:04:11,542 --> 00:04:14,092
- ¿Cómo?
- Piénsatelo.

60
00:04:46,703 --> 00:04:48,043
- Hola, guapa.
- Hola.

61
00:04:48,788 --> 00:04:50,788
Me alegro de verte. ¿Qué tal?

62
00:04:50,915 --> 00:04:52,915
Pues llegué a tiempo, de milagro,

63
00:04:53,001 --> 00:04:55,251
y tú estás que te sales, por cierto.

64
00:04:55,336 --> 00:04:57,756
- Ya vale, que me lo creo.
- Qué va.

65
00:04:57,839 --> 00:05:00,219
Bueno, tienes razón. Estoy que me salgo.

66
00:05:11,311 --> 00:05:14,861
¿Quieres un poco de agua?
Porque te noto sedienta.

67
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
- ¿Lo dices por Rashad?
- Claro.

68
00:05:17,442 --> 00:05:19,282
¿O estás admirando cómo bailan?

69
00:05:20,528 --> 00:05:22,528
Sea lo que sea, no estoy en forma.

70
00:05:22,613 --> 00:05:26,413
Atentos: vamos a repetir el final aquí
y luego en el teatro.

71
00:05:26,826 --> 00:05:29,326
- En posición, vamos.
- Te tengo que dejar.

72
00:05:29,787 --> 00:05:33,497
Ah, y si Kwame se pasa de la raya,
avísame y le daré una paliza.

73
00:05:33,583 --> 00:05:35,503
- ¿Me oyes?
- Tomo nota.

74
00:05:35,835 --> 00:05:37,835
Vale, vamos. Todos en posición.

75
00:05:39,756 --> 00:05:40,876
Buenos días, Angie.

76
00:05:41,507 --> 00:05:44,927
Compañía Lewis. Sí, ahora la iba a llamar.

77
00:05:46,012 --> 00:05:48,562
- Buenos días.
- El cartel de la nueva obra.

78
00:05:48,890 --> 00:05:49,720
¿Qué opinas?

79
00:05:53,853 --> 00:05:55,733
- ¿De verdad?
- A ver.

80
00:05:55,813 --> 00:05:58,403
Creo que hay demasiado espacio en blanco.

81
00:05:58,524 --> 00:06:01,034
Debería recordarnos
al trabajo de Alvin Ailey:

82
00:06:01,110 --> 00:06:03,990
Revelaciones,
El ascenso de la alondra, Flores...

83
00:06:04,655 --> 00:06:08,275
Si por mí fuera,
yo pondría como una cuadrícula,

84
00:06:08,785 --> 00:06:12,405
para representar el puente de unión
entre Ailey y nosotros.

85
00:06:12,497 --> 00:06:14,867
¿Desde cuándo eres diseñadora gráfica?

86
00:06:15,416 --> 00:06:18,836
Lo siento, es que he visto
un montón de carteles por el estilo

87
00:06:18,920 --> 00:06:20,170
y conozco a Ailey...

88
00:06:20,254 --> 00:06:22,724
Sí, yo también lo conozco.

89
00:06:24,884 --> 00:06:27,354
- Sí, claro.
- Ya veré lo que hago.

90
00:06:27,428 --> 00:06:30,138
- Estaría encantada de...
- He dicho que ya veré.

91
00:06:31,015 --> 00:06:33,635
Necesito que te pases a dejar el programa.

92
00:06:38,815 --> 00:06:40,265
Están con nuestra obra.

93
00:06:43,111 --> 00:06:44,571
Sí, es nuestra obra.

94
00:06:49,033 --> 00:06:52,663
- ¿No lo echas de menos?
- Echo de menos mi cuerpo de 19 años.

95
00:06:53,204 --> 00:06:55,374
Y sentir que todo era posible.

96
00:06:57,792 --> 00:07:00,632
No me pongas sentimental. Toma.
Venga, vamos.

97
00:07:04,006 --> 00:07:05,876
Tengo una gran noticia.

98
00:07:06,509 --> 00:07:08,179
Mientras lo acabo de preparar,

99
00:07:08,261 --> 00:07:11,601
poneos por parejas
y pensad en ideas para el proyecto.

100
00:07:13,141 --> 00:07:15,981
- Necesitamos una foto del Hombre Rayo.
- Retorcido.

101
00:07:16,060 --> 00:07:19,270
Lo que tú digas.
Dime todo lo que recuerdes de él.

102
00:07:19,856 --> 00:07:22,016
Le salían picos y era alto.

103
00:07:22,775 --> 00:07:25,485
Cuando se movía, la tormenta lo seguía.

104
00:07:28,739 --> 00:07:30,909
- Qué bien te queda.
- Gracias.

105
00:07:31,617 --> 00:07:33,197
¿Quería hacerte daño?

106
00:07:33,286 --> 00:07:35,746
No lo sé, pero en cuanto entró mi madre...

107
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
¡Puf! Se esfumó.

108
00:07:38,040 --> 00:07:39,750
¿Le tiene miedo a tu madre?

109
00:07:41,127 --> 00:07:42,957
No parecía una tormenta normal.

110
00:07:43,045 --> 00:07:45,465
Decías que BIONA rastrea tormentas, ¿no?

111
00:07:46,048 --> 00:07:46,918
Ajá.

112
00:07:47,008 --> 00:07:49,508
A lo mejor también hace tormentas.

113
00:07:49,802 --> 00:07:51,302
Te llevaste el ermitaño.

114
00:07:51,637 --> 00:07:54,767
A lo mejor mandaron a la tormenta
a recuperarlo.

115
00:07:55,224 --> 00:07:58,814
Pero mi padre trabajaba para BIONA.
No pueden ser malos.

116
00:07:58,895 --> 00:08:01,605
Seguro que también había
buena gente en LexCorp.

117
00:08:01,898 --> 00:08:03,398
O incluso en el Imperio.

118
00:08:04,442 --> 00:08:07,952
Todo cuadra. Fijo que te están vigilando.

119
00:08:08,988 --> 00:08:10,618
BIONA no me vigila.

120
00:08:10,698 --> 00:08:11,568
Hola, niños.

121
00:08:12,325 --> 00:08:16,155
Chicos, os presento a la Sra. Wu,
la directora ejecutiva de BIONA.

122
00:08:16,370 --> 00:08:18,330
Nos trae noticias emocionantes.

123
00:08:18,623 --> 00:08:19,963
Me complace informaros

124
00:08:20,041 --> 00:08:23,341
de que BIONA patrocinará
la feria de ciencia de este año.

125
00:08:23,753 --> 00:08:26,633
Os facilitaremos
el acceso a aplicaciones, libros

126
00:08:26,714 --> 00:08:28,674
y a nuestros mejores científicos

127
00:08:28,758 --> 00:08:31,218
para estimular vuestras jóvenes mentes.

128
00:08:31,969 --> 00:08:34,889
Es una oportunidad increíble.

129
00:08:34,972 --> 00:08:37,352
Nos pasaremos a visitar vuestra clase,

130
00:08:37,642 --> 00:08:42,522
así que mentalizaos para empezar a vernos
más a menudo a BIONA y a mí.

131
00:08:59,455 --> 00:09:01,535
- Hola, aquí los tiene.
- Gracias.

132
00:11:26,644 --> 00:11:27,814
¿Cómo te sientes?

133
00:11:32,441 --> 00:11:33,571
De maravilla.

134
00:11:35,069 --> 00:11:36,649
Te he notado poco segura.

135
00:11:37,863 --> 00:11:38,703
¿Cómo?

136
00:11:39,198 --> 00:11:40,198
En el giro.

137
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
Es lo que tiene estar oxidada.

138
00:11:46,997 --> 00:11:47,997
Se te pasará.

139
00:11:50,918 --> 00:11:53,248
- ¿Y los demás?
- Llegan en una hora.

140
00:11:53,337 --> 00:11:55,417
Quería hacerme al espacio antes.

141
00:11:59,009 --> 00:12:00,339
Me encanta el escenario.

142
00:12:02,513 --> 00:12:03,813
Este está difícil,

143
00:12:03,889 --> 00:12:07,809
pero tienes el estudio libre
a la hora de comer, para ensayar.

144
00:12:09,478 --> 00:12:10,308
No.

145
00:12:11,647 --> 00:12:13,147
¿Qué haces en tu pausa?

146
00:12:13,482 --> 00:12:14,322
Como.

147
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Come rápido y ensaya conmigo.

148
00:12:18,696 --> 00:12:21,816
- ¿Y qué ganas tú con eso?
- Verte bailar otra vez.

149
00:12:23,200 --> 00:12:25,790
Y puede que probar una coreografía nueva.

150
00:12:26,662 --> 00:12:29,332
Me vendrían bien tu cuerpo
y otro par de ojos.

151
00:12:30,374 --> 00:12:31,834
Venga, anímate.

152
00:12:43,846 --> 00:12:47,886
El enlace a la aplicación
está en la página web de clase.

153
00:12:47,975 --> 00:12:49,805
Pedid que os la descarguen.

154
00:12:50,269 --> 00:12:52,939
Y acordaos de pensar en el tema
para mañana.

155
00:12:53,022 --> 00:12:54,112
¿Vale? ¡Eh!

156
00:12:54,482 --> 00:12:57,192
- ¡No me toques!
- ¡Eh, parad!

157
00:12:58,068 --> 00:13:00,068
En mi clase no se pelea. Se acabó.

158
00:13:00,154 --> 00:13:02,784
Chris, con el grupo de Leanne. Y Jonathan...

159
00:13:04,325 --> 00:13:05,325
Uy, no.

160
00:13:06,535 --> 00:13:08,865
...puedes ir con Dion y Esperanza, ¿vale?

161
00:13:10,414 --> 00:13:11,504
Lo que faltaba.

162
00:13:19,882 --> 00:13:21,882
- Por tu culpa.
- Mira quién habla.

163
00:14:01,465 --> 00:14:02,795
Mira lo que he sacado.

164
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
¿BIONA es mala?

165
00:14:06,679 --> 00:14:07,929
¿A qué viene eso?

166
00:14:08,013 --> 00:14:10,433
La mujer de BIONA estaba en el cole hoy.

167
00:14:10,808 --> 00:14:14,398
Según Esperanza, han mandado
al Hombre Retorcido a por Tenacitas.

168
00:14:14,478 --> 00:14:17,608
- ¿Qué hombre retorcido?
- El que había en la ventana.

169
00:14:18,816 --> 00:14:20,526
¿Había alguien en la ventana?

170
00:14:21,318 --> 00:14:22,148
Él.

171
00:14:27,533 --> 00:14:29,203
Cariño, no sé qué es esto.

172
00:14:29,702 --> 00:14:31,752
Es que aún no está acabado.

173
00:14:32,830 --> 00:14:33,870
Más bien es...

174
00:14:37,376 --> 00:14:38,206
Di...

175
00:15:00,649 --> 00:15:01,859
Ahí lo tienes.

176
00:15:14,204 --> 00:15:16,834
Quiero enseñarte una cosa, ¿vale, bichín?

177
00:15:17,166 --> 00:15:19,416
- Vale.
- Es muy importante.

178
00:15:20,461 --> 00:15:21,711
Míralo bien

179
00:15:21,795 --> 00:15:24,375
y dime si es lo que viste por la ventana.

180
00:15:39,813 --> 00:15:41,233
Hola, Charlotte.

181
00:15:42,358 --> 00:15:43,478
Soy Nicole Warren.

182
00:15:43,567 --> 00:15:46,147
Tengo que verte enseguida.
Es muy urgente.

183
00:15:46,278 --> 00:15:49,158
9821 Clairemont Avenue,
apartamento 9, Decatur.

184
00:15:49,949 --> 00:15:51,909
Llámame, por favor. Cuanto antes.

185
00:15:51,992 --> 00:15:52,832
Gracias.

186
00:15:54,954 --> 00:15:55,964
Ven conmigo.

187
00:15:58,624 --> 00:15:59,634
¿Qué pasa?

188
00:15:59,959 --> 00:16:03,669
No nos has contado
todo lo que sabes del suceso de Islandia.

189
00:16:04,380 --> 00:16:06,130
- ¿Qué?
- ¿Por qué lo harías?

190
00:16:06,590 --> 00:16:10,260
Quieres ser el titular
de tu investigación como científico.

191
00:16:10,678 --> 00:16:11,758
Tú estuviste allí.

192
00:16:11,845 --> 00:16:15,675
Sería poco sensato
desaprovechar tu perspectiva.

193
00:16:16,642 --> 00:16:18,442
Perdona, ¿a qué viene esto?

194
00:16:19,019 --> 00:16:22,939
Aprobamos tu investigación
y te damos acceso a los laboratorios L5.

195
00:16:24,233 --> 00:16:26,153
Ah, que aprobáis mi...

196
00:16:26,443 --> 00:16:28,533
Vaya, no me lo esperaba.

197
00:16:28,988 --> 00:16:30,738
Gracias. Puedes irte, Lars.

198
00:16:35,285 --> 00:16:37,405
Entonces todo eso de los recursos...

199
00:16:38,747 --> 00:16:40,867
...y de que no querías un ingeniero...

200
00:16:41,083 --> 00:16:43,343
- ¿Quieres que me lo repiense?
- No.

201
00:16:44,586 --> 00:16:45,416
No.

202
00:16:46,338 --> 00:16:47,338
Gracias.

203
00:16:50,634 --> 00:16:52,684
Bienvenido a tu lugar de trabajo.

204
00:17:01,020 --> 00:17:03,810
Aquí encontrarás
flora y fauna de la aurora.

205
00:17:04,940 --> 00:17:08,690
¿Lleváis todo este tiempo
estudiando especímenes de Islandia?

206
00:17:08,777 --> 00:17:09,697
No.

207
00:17:09,778 --> 00:17:10,738
Hace unos años,

208
00:17:10,821 --> 00:17:14,451
Mark propuso un proyecto
para profundizar en sus conclusiones.

209
00:17:15,993 --> 00:17:18,953
- No me dijo nada.
- Quería que fuera confidencial.

210
00:17:19,872 --> 00:17:22,672
Esperábamos los resultados
cuando falleció.

211
00:17:23,834 --> 00:17:26,214
Buscamos los archivos en su ordenador,

212
00:17:26,754 --> 00:17:29,174
pero, o bien Mark los ocultó...

213
00:17:30,049 --> 00:17:32,679
...o alguien se encargó de borrarlos.

214
00:17:33,635 --> 00:17:36,305
Pero... si no encontráis su investigación,

215
00:17:36,388 --> 00:17:38,678
¿por qué seguís con el estudio?

216
00:17:38,974 --> 00:17:39,934
Hace unos meses,

217
00:17:40,017 --> 00:17:42,847
la Universidad de Islandia
investigaba en la zona

218
00:17:42,936 --> 00:17:45,766
e informó de haber visto
animales con mutaciones,

219
00:17:46,106 --> 00:17:49,276
fenómenos peculiares
vinculados con la aurora.

220
00:17:49,985 --> 00:17:52,195
¿De qué fenómenos hablamos?

221
00:17:52,821 --> 00:17:54,821
Parece que los animales de la zona

222
00:17:54,907 --> 00:17:57,447
sufren envenenamiento por radiación.

223
00:17:57,993 --> 00:18:01,213
Los animales infectados
presentan lesiones físicas

224
00:18:01,497 --> 00:18:03,367
y mueren en cuestión de meses.

225
00:18:03,832 --> 00:18:08,302
Pero parece que este zorro
se ha curado hace apenas unos días

226
00:18:08,796 --> 00:18:10,876
sin ninguna intervención médica.

227
00:18:12,257 --> 00:18:13,677
¿Se ha curado?

228
00:18:14,093 --> 00:18:16,303
No hay rastro de la enfermedad.

229
00:18:17,054 --> 00:18:19,894
Estaba enfermo el día del apagón.
Ahora ya no.

230
00:18:24,228 --> 00:18:27,648
Preguntabas por qué he cambiado
de opinión sobre incorporarte.

231
00:18:28,982 --> 00:18:29,982
Verás por qué.

232
00:18:36,448 --> 00:18:37,448
¿Qué es?

233
00:18:37,658 --> 00:18:41,448
Son imágenes aéreas del bosque
donde Mark y tú visteis la aurora.

234
00:18:42,204 --> 00:18:45,584
Hubiera lo que hubiera en ese claro,
protegió el suelo.

235
00:18:45,874 --> 00:18:47,964
El resto parece como quemado.

236
00:18:48,293 --> 00:18:51,423
Es necrosis.
La zona se muere y se descompone.

237
00:18:51,922 --> 00:18:53,802
Esas líneas no son quemaduras.

238
00:18:54,591 --> 00:18:57,891
Son grietas profundas en la tierra
y no paran de crecer.

239
00:18:59,012 --> 00:18:59,852
¿Qué?

240
00:19:01,640 --> 00:19:03,520
Al zorro lo encontraron aquí.

241
00:19:04,935 --> 00:19:08,895
Entonces, ¿lo que le pasaba a la tierra
afectó también al zorro?

242
00:19:08,981 --> 00:19:12,191
Pero ahora parece
como si viniera de la zona sana.

243
00:19:12,609 --> 00:19:16,989
Lo que revirtiera la necrosis del zorro
podría frenar el daño de la tierra.

244
00:19:17,322 --> 00:19:20,832
Tenemos que averiguarlo
antes de que consuma toda Islandia.

245
00:19:23,495 --> 00:19:25,575
Tienes que decirnos lo que sabes.

246
00:20:05,954 --> 00:20:06,964
¿Charlotte?

247
00:20:07,998 --> 00:20:09,458
Charlotte, ¿estás aquí?

248
00:20:11,293 --> 00:20:13,003
Dion está en peligro. Mira.

249
00:20:14,338 --> 00:20:16,048
¿Te suena de algo?

250
00:20:17,466 --> 00:20:20,546
Este es el ser que salía en el vídeo,

251
00:20:20,636 --> 00:20:22,386
el que se llevó a Mark,

252
00:20:22,930 --> 00:20:25,810
y anoche Dion lo vio por la ventana.

253
00:20:26,016 --> 00:20:27,976
Solo tú has vivido para contarlo.

254
00:20:28,060 --> 00:20:29,350
No sé qué hacer.

255
00:20:29,436 --> 00:20:32,396
Por favor,
necesito que me digas qué hacer.

256
00:20:34,316 --> 00:20:36,356
No hay nada que puedas hacer.

257
00:20:37,819 --> 00:20:39,199
Es demasiado poderoso.

258
00:20:41,740 --> 00:20:44,660
Dion necesita una maestra.
Tú sobreviviste a él.

259
00:20:44,743 --> 00:20:48,413
Parece que tenga vida y todo.
Lo único que hice fue sobrevivir.

260
00:20:48,497 --> 00:20:50,417
Pues enséñale a sobrevivir.

261
00:20:51,667 --> 00:20:55,627
¿Quieres que desaparezca?
Que no hable con amigos ni con familia...

262
00:20:55,712 --> 00:20:57,342
¿Eso quieres para tu hijo?

263
00:20:57,798 --> 00:20:58,628
No.

264
00:21:00,175 --> 00:21:03,295
- Pero este ser lo persigue.
- Y a mí también.

265
00:21:03,387 --> 00:21:06,517
Y, si he llegado hasta aquí,
es porque no me arriesgo.

266
00:21:07,266 --> 00:21:08,426
No os puedo ayudar.

267
00:21:09,226 --> 00:21:12,306
No te vayas, por favor.
¿Me dejas que te lo presente?

268
00:21:12,813 --> 00:21:14,483
Si tiene ocho años. Aún...

269
00:21:14,773 --> 00:21:17,653
Aún juega con legos
y le gusta comer ganchitos,

270
00:21:17,734 --> 00:21:20,744
y es listo y le encanta la ciencia,
como a su padre,

271
00:21:20,821 --> 00:21:22,411
y ese ser se lo llevó.

272
00:21:22,489 --> 00:21:26,199
No sé cómo ayudarlo.
Se merece una oportunidad de luchar.

273
00:21:26,285 --> 00:21:28,115
¡No dejes que mate a mi hijo!

274
00:21:38,297 --> 00:21:39,127
Está bien.

275
00:21:44,052 --> 00:21:44,892
Lo intentaré.

276
00:21:46,138 --> 00:21:49,428
Una sola vez.
Pero, como le hables a alguien de mí,

277
00:21:49,516 --> 00:21:51,436
me iré y no volveré.

278
00:21:53,729 --> 00:21:54,859
Gracias.

279
00:21:56,648 --> 00:21:57,818
Qué alivio.

280
00:21:59,151 --> 00:22:00,281
Gracias.

281
00:22:04,031 --> 00:22:06,991
Te quiero presentar a alguien,
pero prométeme

282
00:22:07,075 --> 00:22:08,285
que será un secreto.

283
00:22:08,368 --> 00:22:12,408
No puedes contárselo a nadie.
Ni a Esperanza ni a Pat. ¿Me oyes?

284
00:22:15,042 --> 00:22:16,042
Ya puedes.

285
00:22:16,752 --> 00:22:17,672
Hola.

286
00:22:18,712 --> 00:22:19,712
Charlotte Tuck.

287
00:22:20,464 --> 00:22:22,134
¿La mujer a la que salvó papá?

288
00:22:22,799 --> 00:22:24,179
¿Y eres invisible?

289
00:22:24,259 --> 00:22:28,179
¡Qué guay! ¿Tienes visión de rayos X?
¿Me puedes ver el cerebro?

290
00:22:28,263 --> 00:22:31,773
¿Tienes nombre de superhéroe,
en plan "la Abuela Invisible"?

291
00:22:32,309 --> 00:22:34,019
- "Abuela", dice.
- ¡Dion!

292
00:22:34,311 --> 00:22:37,271
¿Qué? Espera, ¿papá era invisible?

293
00:22:40,734 --> 00:22:41,574
A veces.

294
00:22:42,235 --> 00:22:45,275
¡Lo sabía!
Sabía que papá era un superhéroe.

295
00:22:45,364 --> 00:22:47,784
Oye, no he venido aquí a jugar.

296
00:22:50,911 --> 00:22:52,121
Estoy aquí...

297
00:22:53,121 --> 00:22:54,121
...por esto.

298
00:22:54,623 --> 00:22:57,043
- ¿Lo has visto?
- De cerca.

299
00:22:57,876 --> 00:22:59,206
Se llevó a tu padre.

300
00:22:59,294 --> 00:23:02,014
- Es la tormenta.
- Sí, y también va a por ti.

301
00:23:02,089 --> 00:23:04,759
Te voy a enseñar
a esconderte con tus poderes.

302
00:23:04,841 --> 00:23:06,801
- ¿Y a luchar?
- No, a esconderte.

303
00:23:07,803 --> 00:23:09,933
Es muy poderoso. Hay que esconderse.

304
00:23:11,556 --> 00:23:13,056
¿Tienes dónde practicar?

305
00:23:17,521 --> 00:23:18,861
SÓTANO
SIN SALIDA

306
00:23:18,939 --> 00:23:22,729
El conserje no deja bajar a nadie.
Como nos pille, nos echa.

307
00:23:30,242 --> 00:23:31,492
A ver, bonito no es.

308
00:23:32,285 --> 00:23:33,285
Es íntimo.

309
00:23:34,371 --> 00:23:35,751
Eso es lo que importa.

310
00:23:42,629 --> 00:23:44,129
¿Por qué pone "MM"?

311
00:23:44,464 --> 00:23:46,884
Soy Muevementis.
Muevo cosas con la mente.

312
00:23:47,217 --> 00:23:49,887
Este es Tenacitas.
También tiene superpoderes.

313
00:23:49,970 --> 00:23:51,180
No.

314
00:23:51,596 --> 00:23:52,846
Anda, déjamelo a mí.

315
00:23:55,142 --> 00:23:55,982
Vale.

316
00:23:56,935 --> 00:23:59,395
Mi primer poder fue crear luz.

317
00:24:00,021 --> 00:24:01,311
Estaba emocionada,

318
00:24:01,398 --> 00:24:05,238
porque dejé de tropezarme
cuando iba al baño a oscuras.

319
00:24:06,611 --> 00:24:10,911
En fin, luego descubrí una conexión
con la electricidad atmosférica.

320
00:24:10,991 --> 00:24:12,281
- Los iones.
- Exacto.

321
00:24:12,367 --> 00:24:14,907
Podía moverlos,
hacer que refractaran la luz

322
00:24:14,995 --> 00:24:16,365
para volverme invisible

323
00:24:16,455 --> 00:24:18,035
y aún aprendí más trucos.

324
00:24:19,624 --> 00:24:20,544
¡Eh!

325
00:24:21,126 --> 00:24:22,956
¡Oye! No le des calambrazos.

326
00:24:23,128 --> 00:24:25,548
No le he hecho nada. ¿Tú qué sabes hacer?

327
00:24:26,923 --> 00:24:29,843
No la mires a ella, mírame a mí.
¿Qué sabes hacer?

328
00:24:32,179 --> 00:24:33,009
Díselo.

329
00:24:33,096 --> 00:24:35,766
Puedo hacer que vengan las cosas,
y esto también.

330
00:24:41,521 --> 00:24:42,521
Vale, ya.

331
00:24:42,606 --> 00:24:45,186
¿Qué tal si no incendiamos el edificio?

332
00:24:45,817 --> 00:24:47,567
Hazlo otra vez. Concéntrate.

333
00:24:48,778 --> 00:24:50,158
No pasa nada. Otra vez.

334
00:24:50,363 --> 00:24:52,163
- Tú concéntrate.
- Hazle caso.

335
00:24:58,246 --> 00:24:59,496
- Ya vale.
- No.

336
00:25:00,040 --> 00:25:01,290
A mí no me chistes.

337
00:25:01,374 --> 00:25:03,084
Concéntrate, confía en ti.

338
00:25:05,170 --> 00:25:06,170
Ya, para.

339
00:25:06,254 --> 00:25:07,264
¡La camiseta!

340
00:25:07,714 --> 00:25:08,724
¿Estás bien?

341
00:25:10,008 --> 00:25:11,508
- Estoy bien.
- Está bien.

342
00:25:13,553 --> 00:25:14,553
Conmigo.

343
00:25:16,556 --> 00:25:17,676
Ahora vuelvo.

344
00:25:17,766 --> 00:25:20,686
- ¿Adónde vas?
- Voy a hablar con ella un momento.

345
00:25:21,228 --> 00:25:24,228
Me da igual los poderes que tengas.

346
00:25:24,314 --> 00:25:26,274
Es mi hijo y hace lo que yo diga.

347
00:25:26,358 --> 00:25:27,188
Fuera.

348
00:25:27,776 --> 00:25:29,106
- ¿Perdona?
- ¡Vete!

349
00:25:29,653 --> 00:25:32,323
Me has traído para que haga algo.
Pues déjame.

350
00:25:32,405 --> 00:25:35,235
- Se ha quemado la camiseta.
- Está bien.

351
00:25:35,909 --> 00:25:39,619
- ¿Y si viene la tormenta?
- De entrada, estamos protegidos.

352
00:25:39,704 --> 00:25:41,674
Segundo, la superviviente soy yo.

353
00:25:41,748 --> 00:25:44,878
Está más seguro aquí conmigo
de lo que estará contigo.

354
00:25:48,922 --> 00:25:52,512
Ve a despedirte
y no vuelvas hasta que anochezca.

355
00:26:07,691 --> 00:26:08,691
Oye, bichín.

356
00:26:10,443 --> 00:26:12,153
- Me voy a ir.
- ¡No!

357
00:26:13,280 --> 00:26:14,320
Sí, porque...

358
00:26:15,240 --> 00:26:18,910
...tú tienes que concentrarte
y yo tengo mucho que hacer.

359
00:26:19,703 --> 00:26:21,583
Estarás con una superheroína.

360
00:26:22,789 --> 00:26:23,959
Es una antipática.

361
00:26:28,753 --> 00:26:31,263
Pero te puede ayudar, así que escúchala...

362
00:26:32,173 --> 00:26:34,383
...y aprende todo lo que puedas, ¿vale?

363
00:26:34,467 --> 00:26:37,177
Y esta noche me lo cuentas todo. Vale.

364
00:26:41,349 --> 00:26:42,179
Vale.

365
00:26:43,727 --> 00:26:44,727
Venga.

366
00:26:48,273 --> 00:26:49,403
Sí, gracias.

367
00:26:56,698 --> 00:26:57,868
Ah, lo último.

368
00:26:58,908 --> 00:27:00,868
Por si luego os entra hambre.

369
00:27:03,496 --> 00:27:05,956
Que solo se beba uno. El otro es para ti.

370
00:27:06,625 --> 00:27:07,915
¿Entendido, campeón?

371
00:27:09,377 --> 00:27:11,757
Bueno, mamá Warren se va.

372
00:27:21,723 --> 00:27:22,563
Pues...

373
00:27:24,351 --> 00:27:25,351
Empecemos.

374
00:27:28,313 --> 00:27:29,483
¡Que te vayas!

375
00:27:30,607 --> 00:27:32,817
- ¡Ya!
- Perdón.

376
00:27:33,026 --> 00:27:34,356
Adivina dónde estoy.

377
00:27:34,653 --> 00:27:37,993
En el laboratorio protegido
supersecreto de BIONA.

378
00:27:38,782 --> 00:27:41,582
Estoy en la sala donde se cuece todo.

379
00:27:42,369 --> 00:27:46,869
Tengo acceso a toda la información
sobre el suceso que les dio los poderes.

380
00:27:46,956 --> 00:27:48,326
Si hay alguna relación

381
00:27:48,416 --> 00:27:51,206
entre lo de Islandia,
Mark y las tormentas,

382
00:27:51,294 --> 00:27:52,304
la encontraré.

383
00:27:52,754 --> 00:27:53,764
Genial.

384
00:27:54,422 --> 00:27:56,592
¿Saben algo de Dion?

385
00:27:56,800 --> 00:27:59,010
Si saben algo, se lo tienen guardado.

386
00:27:59,094 --> 00:28:02,474
Pero me han dicho
que la investigación de Mark desapareció

387
00:28:02,555 --> 00:28:04,265
y no pudieron acceder a ella.

388
00:28:04,349 --> 00:28:08,019
¿Por casualidad encontraste
alguno de sus archivos al mudaros?

389
00:28:09,312 --> 00:28:11,562
Apenas he tocado las cajas de Mark.

390
00:28:12,148 --> 00:28:12,978
Vale.

391
00:28:13,858 --> 00:28:16,318
Pues te tocará hacerlo.
Nos vendría muy bien.

392
00:28:16,403 --> 00:28:18,113
Ah, quería contarte una cosa:

393
00:28:18,196 --> 00:28:20,946
Dion vio algo anoche.

394
00:28:21,408 --> 00:28:23,408
Para ahí, que te tengo que dejar.

395
00:28:23,493 --> 00:28:26,003
Luego me paso por tu casa y me cuentas.

396
00:28:26,079 --> 00:28:26,909
Espera.

397
00:28:27,831 --> 00:28:29,751
Qué mona. Va, colgamos a la vez:

398
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
uno, dos y tres.

399
00:28:30,917 --> 00:28:31,747
Pat...

400
00:28:46,891 --> 00:28:48,311
¿Por qué gritas tanto?

401
00:28:51,187 --> 00:28:54,267
¿Por qué eres tan sensible?
No soy tu madre.

402
00:28:55,442 --> 00:28:57,782
Ella intenta que te sientas seguro,

403
00:28:57,861 --> 00:28:59,701
pero no lo estás.

404
00:28:59,779 --> 00:29:03,029
La tormenta te persigue, igual que a mí,

405
00:29:03,116 --> 00:29:05,116
así que dejémonos de sensiblerías

406
00:29:05,201 --> 00:29:07,701
y pensemos en cómo ser
más listos que ella.

407
00:29:09,456 --> 00:29:13,246
- Vale.
- Muy bien, así me gusta.

408
00:29:18,590 --> 00:29:19,420
A ver.

409
00:29:21,718 --> 00:29:22,638
Siéntate.

410
00:29:23,928 --> 00:29:24,888
Bueno...

411
00:29:25,597 --> 00:29:26,847
¿Qué más sabes hacer?

412
00:29:27,307 --> 00:29:31,557
Aparte de mover cosas con la mente
y hacer una bola de electricidad.

413
00:29:31,936 --> 00:29:33,096
¿Qué más?

414
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
Antes me podía teletransportar...

415
00:29:35,899 --> 00:29:36,779
...pero ya no.

416
00:29:37,025 --> 00:29:37,935
¿Por qué?

417
00:29:41,446 --> 00:29:43,156
Casi me atropella un coche.

418
00:29:44,866 --> 00:29:45,946
¿Y te asustaste?

419
00:29:46,034 --> 00:29:48,914
Yo y todo el mundo.
Desde entonces, no me sale.

420
00:29:49,537 --> 00:29:51,577
- Pues inténtalo.
- No puedo.

421
00:29:51,664 --> 00:29:53,634
Claro que puedes. Tú inténtalo.

422
00:29:54,667 --> 00:29:57,377
No te vayas lejos. Sin salir de aquí.

423
00:30:09,432 --> 00:30:10,682
¿Cuándo vuelve mamá?

424
00:30:11,976 --> 00:30:12,976
¿Dónde estás?

425
00:30:14,938 --> 00:30:15,768
Sálvate.

426
00:30:16,898 --> 00:30:17,728
Escóndete.

427
00:30:19,400 --> 00:30:21,240
No puedes huir de mí. Te veo.

428
00:30:22,111 --> 00:30:24,281
Teletranspórtate y te perderé de vista.

429
00:30:24,364 --> 00:30:25,204
¡Para!

430
00:30:29,410 --> 00:30:30,330
¿Ya te rindes?

431
00:30:31,621 --> 00:30:34,291
¿No me puedes enseñar a desaparecer
y ya está?

432
00:30:34,374 --> 00:30:36,384
Tu poder es mucho mejor.

433
00:30:37,085 --> 00:30:39,085
Aunque sea invisible, sigo aquí.

434
00:30:39,337 --> 00:30:41,667
El Hombre Retorcido me puede encontrar.

435
00:30:41,756 --> 00:30:44,086
Si te teletransportas, estarás a salvo.

436
00:30:44,300 --> 00:30:47,390
O apareceré delante de un coche
y acabaré atropellado

437
00:30:47,470 --> 00:30:50,270
y con las tripas fuera
delante de todo el mundo.

438
00:30:55,353 --> 00:30:56,603
A ti no te da miedo.

439
00:30:57,355 --> 00:30:58,685
Lo haces por tu madre.

440
00:31:02,277 --> 00:31:03,777
Ya está muy triste.

441
00:31:04,988 --> 00:31:08,158
¿Y crees que será más feliz
si no usas tus poderes?

442
00:31:08,741 --> 00:31:11,581
- Sí.
- Ella no es tu responsabilidad.

443
00:31:12,161 --> 00:31:13,161
Es adulta.

444
00:31:13,413 --> 00:31:15,423
Y tiene razones para estar triste:

445
00:31:15,498 --> 00:31:19,088
ha perdido a su marido
y su hijo mueve cosas con la mente.

446
00:31:19,544 --> 00:31:21,464
Pero eso no te debe frenar.

447
00:31:24,048 --> 00:31:28,178
Puedes hacer cosas que ella no puede,
y le da miedo, es normal,

448
00:31:28,553 --> 00:31:31,813
pero contenerte no va a mejorar las cosas.

449
00:31:32,390 --> 00:31:36,100
No te puedes encoger
para que los demás estén cómodos.

450
00:31:37,687 --> 00:31:40,897
Es lo que haces tú.
Te escondes de todo el mundo.

451
00:31:42,942 --> 00:31:43,782
Sí.

452
00:31:45,278 --> 00:31:46,488
Y no es agradable.

453
00:31:51,075 --> 00:31:53,285
Tu padre se podía teletransportar.

454
00:31:54,370 --> 00:31:55,750
No le sirvió de mucho.

455
00:31:57,290 --> 00:31:59,460
Porque se quedó para salvarme.

456
00:32:00,084 --> 00:32:01,924
Así que yo voy a salvarte a ti.

457
00:32:02,253 --> 00:32:03,093
Venga.

458
00:32:04,714 --> 00:32:05,724
Haz como yo.

459
00:32:06,799 --> 00:32:10,639
Vale, ahora no te mires la mano,
sino el espacio de alrededor

460
00:32:11,095 --> 00:32:13,715
e imagínate todos esos iones diminutos.

461
00:32:13,806 --> 00:32:17,686
Piensa en ellos como en soldaditos
que te protegen la mano.

462
00:32:18,269 --> 00:32:20,899
- ¿Soldados de asalto?
- Vale, eso mismo.

463
00:32:20,980 --> 00:32:24,730
Pues imagínate a los soldados muy juntos,
formando una pared.

464
00:32:25,401 --> 00:32:27,111
Entonces se giran

465
00:32:27,487 --> 00:32:29,447
y al girarse...

466
00:32:31,532 --> 00:32:32,532
Hala.

467
00:32:40,625 --> 00:32:42,085
PAT: ¡LLEGO EN 5 MIN!

468
00:33:11,364 --> 00:33:13,534
Que sea el día de Navidad...

469
00:33:17,578 --> 00:33:19,868
DIARIO DE VIAJE

470
00:33:54,490 --> 00:33:55,320
Para ya.

471
00:34:01,080 --> 00:34:01,910
Hola.

472
00:34:01,998 --> 00:34:04,078
- ¿Te has dejado las llaves?
- No.

473
00:34:04,375 --> 00:34:07,625
Dion está con un proyecto.
Quería darle su espacio.

474
00:34:08,004 --> 00:34:11,224
- ¿Puedo subir a saludar?
- No, está con una tutora.

475
00:34:11,758 --> 00:34:13,088
Tranquilo, está bien.

476
00:34:13,176 --> 00:34:17,306
Tiene su reloj mágico
y está todo bajo control, ¿vale?

477
00:34:18,806 --> 00:34:21,306
Hago un esfuerzo
por no estar encima de él.

478
00:34:21,392 --> 00:34:24,232
- ¿Como una madre controladora?
- ¿Tú crees que...?

479
00:34:24,562 --> 00:34:28,522
No, tú sí que puedes.
Tu situación es... para volverse majara.

480
00:34:29,067 --> 00:34:30,817
- Ya.
- Pero haces bien

481
00:34:30,902 --> 00:34:33,362
dándole espacio para que abra las alas

482
00:34:33,446 --> 00:34:35,616
y vuele un poco por su cuenta.

483
00:34:37,408 --> 00:34:40,538
- No está volando, ¿no?
- No.

484
00:34:40,620 --> 00:34:41,450
Vale.

485
00:34:42,955 --> 00:34:45,325
- ¿Ha habido suerte con lo de Mark?
- No.

486
00:34:46,959 --> 00:34:49,169
Espero no haberlo tirado al mudarnos.

487
00:34:49,253 --> 00:34:51,883
No creo que lo dejara por casa a la vista.

488
00:34:52,715 --> 00:34:54,875
Ni en el trabajo, porque yo creo...

489
00:34:56,010 --> 00:34:57,180
...que no se fiaba.

490
00:34:58,054 --> 00:35:01,274
Así que no pasa nada,
pero tenemos que adelantarnos.

491
00:35:01,599 --> 00:35:03,599
¿Qué haces merodeando por aquí?

492
00:35:03,684 --> 00:35:05,734
- ¿Llamo a la policía?
- No, estoy...

493
00:35:05,812 --> 00:35:08,652
- Tessa, ¿no te acuerdas de Pat?
- Hola.

494
00:35:08,731 --> 00:35:10,151
- Ah, sí.
- Sí.

495
00:35:10,233 --> 00:35:12,113
Si ves a Malik, dile que suba.

496
00:35:12,193 --> 00:35:16,163
Lo he mandado a comprar hace rato
y me faltan mis coles de Bruselas.

497
00:35:17,907 --> 00:35:19,237
¿Nos vamos mejor?

498
00:35:19,325 --> 00:35:21,155
- Sí, damos un paseo.
- Un rato.

499
00:35:21,244 --> 00:35:24,044
Es que quiero hablar contigo
de un par de cosas.

500
00:35:24,122 --> 00:35:25,372
Se me había olvidado...

501
00:35:35,341 --> 00:35:37,511
Te cuento... A ver, espera.

502
00:35:37,593 --> 00:35:40,223
Suzanne me ha enseñado el L5 hoy.

503
00:35:40,304 --> 00:35:43,774
Parece que han hecho reformas
en los últimos días.

504
00:35:43,850 --> 00:35:45,020
¿Qué han cambiado?

505
00:35:46,060 --> 00:35:49,310
De las pruebas
de que rastrean a la gente, ni rastro.

506
00:35:49,397 --> 00:35:52,817
- Pero los animales seguían allí.
- Menos Tenacitas.

507
00:35:53,651 --> 00:35:55,031
Ya. Yo creo...

508
00:35:55,903 --> 00:35:59,573
No, seguro que sospecha,
pero se guarda un as en la manga.

509
00:35:59,657 --> 00:36:03,037
- Creo que tiene otra cosa en mente.
- ¿Como qué?

510
00:36:03,870 --> 00:36:07,290
Como averiguar por qué Islandia
se está desintegrando.

511
00:36:08,166 --> 00:36:10,076
Parte del bosque está enfermo

512
00:36:10,168 --> 00:36:12,128
y ella cree que yo sé algo,

513
00:36:12,211 --> 00:36:15,721
pero me enseñó un zorro
que venía de la zona contaminada.

514
00:36:16,215 --> 00:36:19,335
Dion y yo lo vimos y estaba... enfermo.

515
00:36:19,427 --> 00:36:22,307
Pero en plan a punto de morirse.

516
00:36:22,388 --> 00:36:23,218
Y...

517
00:36:24,724 --> 00:36:28,104
...desde que nos colamos,
se ha curado milagrosamente.

518
00:36:30,730 --> 00:36:33,150
¿Y crees... que ha sido Dion?

519
00:36:33,232 --> 00:36:36,402
No sé, ¿ha curado otras cosas antes?

520
00:36:37,153 --> 00:36:40,703
No que yo sepa, pero a lo mejor
sus poderes han evolucionado.

521
00:36:40,781 --> 00:36:41,621
Vale.

522
00:36:42,074 --> 00:36:44,954
Anoche,
Dion vio una tormenta desde su cuarto

523
00:36:45,036 --> 00:36:47,996
con un hombre hecho de rayos en el centro.

524
00:36:48,080 --> 00:36:50,710
- No me jodas.
- No intentó hacerle nada.

525
00:36:50,791 --> 00:36:52,041
¿Qué hacía allí?

526
00:36:52,710 --> 00:36:56,630
O sea, ¿sabe algo de él
o de sus habilidades?

527
00:36:56,714 --> 00:36:58,804
- No lo sé.
- No debería estar solo.

528
00:36:58,883 --> 00:37:00,723
Tranquilo, no está solo.

529
00:37:01,385 --> 00:37:03,095
- Está a salvo.
- ¿Con quién?

530
00:37:03,471 --> 00:37:04,311
¿Qué más da?

531
00:37:05,389 --> 00:37:07,979
¿Es que ahora nos ocultamos cosas o...?

532
00:37:08,059 --> 00:37:10,899
Tranquilo.
¿Recuerdas que es mi responsabilidad?

533
00:37:11,312 --> 00:37:12,942
- Perdón.
- No pasa nada.

534
00:37:13,022 --> 00:37:13,862
Perdona.

535
00:37:14,357 --> 00:37:17,737
No me voy a enfadar contigo
por querer a mi hijo.

536
00:37:22,782 --> 00:37:24,622
¿Tú no eras un fiera al billar?

537
00:37:25,618 --> 00:37:27,288
- ¿Te lo dijo Mark?
- Sí.

538
00:37:27,620 --> 00:37:31,750
Era lo único en lo que le ganaba,
así que me llamaba "aprovechado".

539
00:37:32,166 --> 00:37:33,916
- ¿Una demostración?
- Venga.

540
00:37:34,585 --> 00:37:37,085
CLUB DE BILLAR GEORGIA

541
00:37:37,171 --> 00:37:40,171
- Qué ganas.
- ¿De qué? ¿De pegarme una paliza?

542
00:37:48,683 --> 00:37:50,433
- ¿Listo?
- Sí.

543
00:37:53,562 --> 00:37:55,062
Si te veo, calambrazo.

544
00:37:56,983 --> 00:37:58,483
Ese pie no es invisible.

545
00:38:05,783 --> 00:38:06,993
Ahora no me ves.

546
00:38:09,453 --> 00:38:10,623
Pero te oigo.

547
00:38:15,209 --> 00:38:16,289
¡Te he engañado!

548
00:38:40,651 --> 00:38:42,531
¿Cómo es ser superheroína?

549
00:38:45,573 --> 00:38:48,663
- Pues no tengo ni idea.
- Pero tienes poderes.

550
00:38:48,743 --> 00:38:51,833
Las personas con poderes
o son héroes o son villanos.

551
00:38:52,997 --> 00:38:54,997
En ese caso, no sé qué soy yo.

552
00:38:55,082 --> 00:38:56,882
Puedes ser una heroína si quieres.

553
00:38:58,252 --> 00:38:59,882
Gracias por darme permiso.

554
00:39:00,338 --> 00:39:02,298
Pero tendrás que ser menos borde.

555
00:39:02,840 --> 00:39:03,670
Te he oído.

556
00:39:04,342 --> 00:39:05,302
¿Quién hay ahí?

557
00:39:07,928 --> 00:39:09,388
¿Qué os tengo dicho?

558
00:39:11,932 --> 00:39:12,772
Ya veo.

559
00:39:14,060 --> 00:39:16,190
Pues tendré que ir a buscarte.

560
00:39:29,992 --> 00:39:30,992
¿Qué me estás...

561
00:39:31,494 --> 00:39:32,504
...contando?

562
00:39:33,788 --> 00:39:35,248
La aprovechada eres tú.

563
00:39:36,832 --> 00:39:37,832
Bueno, cuando...

564
00:39:40,795 --> 00:39:44,465
...te tienes que pagar los estudios,
aprendes a buscarte la vida.

565
00:39:47,718 --> 00:39:49,928
- Venga. Yo invito a la próxima.
- No.

566
00:39:50,054 --> 00:39:53,104
No pienso dejar
que me machaques al billar...

567
00:39:53,641 --> 00:39:54,601
...e invites tú.

568
00:39:54,683 --> 00:39:56,063
- Gracias.
- Que vaya bien.

569
00:39:57,186 --> 00:39:59,106
- ¿Me pones otras dos?
- Voy.

570
00:40:01,148 --> 00:40:02,148
¡Uf!

571
00:40:02,316 --> 00:40:04,896
No me sonaba que jugaras al billar.

572
00:40:05,403 --> 00:40:09,413
Porque siempre estaba liada
y no te caía bien, ¿no te acuerdas?

573
00:40:09,865 --> 00:40:12,195
- Pues...
- Y luego tuve a Dion.

574
00:40:12,284 --> 00:40:15,124
Así que no tuvimos la ocasión de jugar.

575
00:40:15,621 --> 00:40:17,001
Ya, tiene sentido.

576
00:40:17,081 --> 00:40:18,331
- Gracias.
- Gracias.

577
00:40:18,416 --> 00:40:21,336
De hecho, recuerdo que Mark
no te lo quería contar

578
00:40:21,419 --> 00:40:22,749
para tomarte el pelo.

579
00:40:23,045 --> 00:40:25,835
- O sea que...
- Anda que ya os vale.

580
00:40:26,382 --> 00:40:28,092
Pues he picado, Sr. Warren.

581
00:40:37,977 --> 00:40:38,807
¿Qué?

582
00:40:38,894 --> 00:40:43,484
Nada, es que te veo más contenta
de lo habitual últimamente.

583
00:40:43,774 --> 00:40:44,984
Porque lo estoy.

584
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
A día de hoy...

585
00:40:49,196 --> 00:40:50,406
...he vuelto a bailar.

586
00:40:51,449 --> 00:40:55,039
- ¿Dónde?
- Nada, en el escenario del trabajo.

587
00:40:55,119 --> 00:40:55,949
Pero...

588
00:40:57,163 --> 00:40:59,623
- Me he sentido genial.
- Ya me imagino.

589
00:41:00,332 --> 00:41:03,382
No cambiaría a Dion por nada en el mundo,

590
00:41:03,461 --> 00:41:05,881
pero lo tenía todo pensado,

591
00:41:05,963 --> 00:41:10,303
y, con un par de giros,
mi vida habría sido otra cosa.

592
00:41:12,720 --> 00:41:14,850
Dos vidas en un instante, ¿verdad?

593
00:41:15,389 --> 00:41:16,849
Sí, tal cual.

594
00:41:22,354 --> 00:41:25,484
Aquí abajo no tiene que haber nadie,
así que sal.

595
00:41:35,034 --> 00:41:37,664
¿Te pones a quemar cosas? Muy bonito.

596
00:41:45,127 --> 00:41:47,627
Alguien va a acabar
de patitas en la calle.

597
00:41:54,762 --> 00:41:56,142
No lo pienso repetir.

598
00:41:57,932 --> 00:41:58,772
¡Sal ya!

599
00:42:00,100 --> 00:42:01,480
¡Sé que me oyes!

600
00:42:20,037 --> 00:42:21,367
¿Conque esas tenemos?

601
00:42:43,102 --> 00:42:44,102
Mira.

602
00:42:45,145 --> 00:42:46,895
Y luego dicen que hay hormigas.

603
00:42:48,148 --> 00:42:49,148
¿Quién anda ahí?

604
00:42:59,368 --> 00:43:00,578
¡Sal de una vez!

605
00:43:02,413 --> 00:43:05,753
Los sueños son aspiraciones imposibles
Que esperan hacerse realidad

606
00:43:05,833 --> 00:43:08,043
Cree en ti
El resto depende de los dos

607
00:43:08,127 --> 00:43:11,297
No vayas persiguiendo cascadas

608
00:43:11,922 --> 00:43:13,762
Limítate a los ríos...

609
00:43:13,841 --> 00:43:15,931
- ¿De qué te ríes?
- Estás desatado.

610
00:43:16,010 --> 00:43:18,300
Se baila así. Pues enséñame tú.

611
00:43:18,387 --> 00:43:20,807
- Enséñame uno de tus famosos pasos.
- No.

612
00:43:20,889 --> 00:43:21,889
¡Venga!

613
00:43:22,266 --> 00:43:25,686
En nada tengo una fiesta en BIONA
y me tienes que rescatar,

614
00:43:25,769 --> 00:43:27,649
si no, me voy a poner en plan...

615
00:43:28,564 --> 00:43:30,324
- Así.
- ¿Vas a dar puñetazos?

616
00:43:30,399 --> 00:43:34,489
Sí. Así les ahorro tener que verme bailar.

617
00:43:34,570 --> 00:43:35,780
Este se me da bien.

618
00:43:36,655 --> 00:43:39,155
- ¿Se supone que es el moonwalk?
- Sí.

619
00:43:39,241 --> 00:43:40,951
- Lo haces fatal.
- ¿Qué?

620
00:43:41,452 --> 00:43:44,332
¿Y el tinder te lo sabes?
Izquierda, derecha...

621
00:43:44,538 --> 00:43:45,538
Y para acabar...

622
00:43:46,248 --> 00:43:49,378
- Un buen twerk, twerk.
- Así no se hace el twerk.

623
00:43:49,460 --> 00:43:50,460
Te lo digo yo.

624
00:43:50,544 --> 00:43:53,594
- ¿Qué le pasa a tu cuerpo?
- Meneo el esqueleto.

625
00:43:53,672 --> 00:43:56,472
Quizás es que no has visto
un buen twerk antes.

626
00:43:56,550 --> 00:43:57,550
Ni de lejos.

627
00:43:58,886 --> 00:44:00,136
- Es aquí.
- Sí.

628
00:44:00,638 --> 00:44:03,308
- Perdona por aprovecharme de ti.
- Perdonada.

629
00:44:03,390 --> 00:44:07,230
Y gracias por haber venido esta noche,
como todas las noches.

630
00:44:09,104 --> 00:44:12,234
Y gracias por estar ahí,
aunque a veces yo sea una...

631
00:44:12,608 --> 00:44:14,688
No siempre te trato bien y...

632
00:44:15,402 --> 00:44:17,662
- No pasa nada.
- No sé lo que haría...

633
00:44:17,946 --> 00:44:18,946
...sin ti...

634
00:44:22,993 --> 00:44:23,833
Vale.

635
00:44:25,204 --> 00:44:26,874
Te explico lo que ha pasado.

636
00:44:27,373 --> 00:44:29,003
En mi cabeza, he pasado de...

637
00:44:29,541 --> 00:44:31,541
..."sí" a "no, hombre".

638
00:44:32,252 --> 00:44:35,132
Y lo siguiente ha sido... "sal por patas".

639
00:44:35,673 --> 00:44:36,513
Así que...

640
00:44:37,633 --> 00:44:39,183
- Mejor me voy.
- Sí.

641
00:44:39,259 --> 00:44:40,759
- ¿O me puedo quedar?
- Pat.

642
00:44:40,844 --> 00:44:42,264
Bueno, da igual.

643
00:44:42,346 --> 00:44:44,556
Saluda a Dion de mi parte.

644
00:44:45,557 --> 00:44:46,387
Vale.

645
00:44:56,568 --> 00:44:59,148
TE QUIERO, BICHO

646
00:45:44,032 --> 00:45:45,492
Oye.

647
00:45:45,576 --> 00:45:47,156
Creo que tengo algo.

648
00:45:49,163 --> 00:45:51,963
Lo he sacado del reloj de Mark.

649
00:45:55,043 --> 00:45:56,043
¿De dentro?

650
00:45:56,503 --> 00:45:57,343
A ver...

651
00:46:02,009 --> 00:46:03,299
Vale.

652
00:46:07,806 --> 00:46:08,886
SUCESO ISLANDIA

653
00:46:11,810 --> 00:46:12,640
Vale.

654
00:46:12,728 --> 00:46:14,148
TESTIGOS
ENTREVISTAS

655
00:46:15,898 --> 00:46:19,068
¿ESTÁ BIONA DETRÁS DE TODO?
MI INVESTIGACIÓN MUESTRA...

656
00:46:19,151 --> 00:46:20,401
Es una mina de oro.

657
00:46:22,196 --> 00:46:23,856
ARCHIVO ENCRIPTADO
CONTRASEÑA

658
00:46:23,947 --> 00:46:25,617
Encriptado. Prueba con otro.

659
00:46:28,494 --> 00:46:29,334
Vamos.

660
00:46:29,411 --> 00:46:30,831
TESTIGOS

661
00:46:30,913 --> 00:46:33,753
Parece una lista
de los que estuvieron en la aurora.

662
00:46:33,957 --> 00:46:36,457
Recuerdo que Mark
mencionó algunos nombres.

663
00:46:37,669 --> 00:46:41,379
Jill Noonan. Sé quién es.
Un poli me preguntó por ella en el lago.

664
00:46:41,465 --> 00:46:43,625
Todos ellos podrían tener poderes.

665
00:46:43,717 --> 00:46:46,217
Tengo que llamarlos y averiguar qué saben.

666
00:46:46,303 --> 00:46:48,603
- Yo me encargo.
- ¿Cómo?

667
00:46:49,014 --> 00:46:51,314
Soy como ellos. Conmigo se abrirán.

668
00:46:53,227 --> 00:46:56,147
Pero el Hombre Retorcido
también podría ir a por ti.

669
00:46:56,230 --> 00:46:57,480
Tendré cuidado.

670
00:46:58,190 --> 00:47:00,610
Te queremos viva. No te hagas la heroína.

671
00:47:00,692 --> 00:47:02,192
Puedo hacerlo si quiero.

672
00:47:04,988 --> 00:47:05,988
De acuerdo.

673
00:47:06,949 --> 00:47:09,079
- Pues vamos a llamarlos.
- Si.

674
00:47:23,423 --> 00:47:24,883
Menudo día llevamos...

675
00:47:26,552 --> 00:47:29,102
Vale, te estoy mandando el vídeo.

676
00:49:40,018 --> 00:49:43,018
Subtítulos: Guillermo Parra