1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:39,122 --> 00:00:40,872
OKRES CLARKE
ALABAMA

3
00:01:44,354 --> 00:01:45,194
Ne.

4
00:01:47,190 --> 00:01:48,110
Ne!

5
00:02:06,251 --> 00:02:07,341
Ahoj.

6
00:02:09,796 --> 00:02:11,506
Vy jste jako můj táta, že?

7
00:02:16,553 --> 00:02:17,803
Fajn, pojďte.

8
00:02:33,486 --> 00:02:37,196
Číslo 107: Proč ta nevolnost?

9
00:02:42,120 --> 00:02:43,710
JE BIONA ZODPOVĚDNÁ?

10
00:02:43,788 --> 00:02:47,578
- Nemůžu najít svoje ponožky s tužkama.
- Podívej se na komodu.

11
00:02:49,460 --> 00:02:50,420
Můžeš mi pomoct?

12
00:02:53,047 --> 00:02:54,877
Mami, pomůžeš mi?

13
00:02:56,259 --> 00:02:57,089
Mami.

14
00:03:04,851 --> 00:03:05,941
- Ahoj.
- Čau.

15
00:03:07,812 --> 00:03:09,652
Jak se máš? Líbí se mi...

16
00:03:10,398 --> 00:03:12,648
Líbí se mi to tričko, má pěknou barvu.

17
00:03:13,735 --> 00:03:17,235
Barvy, líbí se mi všechny barvy,
ty u krku a pak je to...

18
00:03:17,322 --> 00:03:19,452
- Děkuju.
- Jo. Ne, já... Promiň. Jo.

19
00:03:19,532 --> 00:03:20,952
Dione, Pat je tady.

20
00:03:21,034 --> 00:03:23,044
Snažím se najít ponožku s tužkami.

21
00:03:25,038 --> 00:03:26,288
On ty ponožky miluje.

22
00:03:29,709 --> 00:03:32,749
Jak se máš?
Jsme v pohodě? Jsi v pořádku?

23
00:03:32,837 --> 00:03:33,957
- Jsem dobrá.
- Jo.

24
00:03:34,047 --> 00:03:36,377
- Jsme v pohodě.
- Dobře.

25
00:03:37,050 --> 00:03:39,050
- Jsme v pohodě.
- Jo, já...

26
00:03:39,135 --> 00:03:40,005
To je dobře.

27
00:03:41,012 --> 00:03:42,972
Chci ti něco ukázat.

28
00:03:49,354 --> 00:03:50,694
- Můžu?
- Jo.

29
00:03:56,444 --> 00:03:59,614
- To vypadá jako data z té polární záře.
- Jo.

30
00:04:00,657 --> 00:04:02,907
V markových hodinkách jsem našla čip.

31
00:04:05,954 --> 00:04:09,044
- Dione, přidej.
- Snažím se najít ponožku s tužkami.

32
00:04:09,123 --> 00:04:11,503
A spoustu těch souborů nemůžu otevřít.

33
00:04:12,335 --> 00:04:14,455
Asi použil šifrování BIONY.

34
00:04:15,004 --> 00:04:19,514
Jediný způsob, jak je odemknout,
je jejich chráněný algoritmus.

35
00:04:20,385 --> 00:04:23,385
Mohl bych to vzít do práce
a otevřít ty soubory tam.

36
00:04:23,763 --> 00:04:25,273
To by šlo, ale...

37
00:04:25,974 --> 00:04:28,814
Měl jsi pravdu,
myslím, že jim Mark nevěřil.

38
00:04:28,893 --> 00:04:32,363
A viděls, jak si Suzanne na té párty
prohlížela Diona.

39
00:04:32,438 --> 00:04:33,558
Jo.

40
00:04:35,900 --> 00:04:37,240
Jo, to chápu, ale...

41
00:04:38,236 --> 00:04:40,276
nechceš vědět, co na té kartě je?

42
00:04:40,363 --> 00:04:42,533
Jasně, ale nechci riskovat své dítě.

43
00:04:42,907 --> 00:04:44,327
- Žádný běhání.
- Promiň.

44
00:04:45,535 --> 00:04:46,445
Našel jsem ji.

45
00:04:48,746 --> 00:04:50,916
Jo! Už jsem skoro připravený.

46
00:04:55,586 --> 00:04:57,006
- Jseš v pořádku?
- Jo.

47
00:04:59,340 --> 00:05:00,430
Migréna je zpátky.

48
00:05:00,842 --> 00:05:01,882
Co je to migréna?

49
00:05:02,385 --> 00:05:03,965
Hodně špatná bolest hlavy.

50
00:05:04,929 --> 00:05:07,349
Tvůj děda na ně hodně trpěl. Pustíš mě?

51
00:05:07,598 --> 00:05:08,428
Jo, promiň.

52
00:05:09,475 --> 00:05:12,435
Bylo to tak špatné, že...

53
00:05:15,440 --> 00:05:17,360
jsme museli všude zatemnit.

54
00:05:23,990 --> 00:05:24,870
Díky, Dý.

55
00:05:26,159 --> 00:05:27,039
Jsem v pohodě.

56
00:05:27,702 --> 00:05:28,872
Dej hlavu dolů.

57
00:05:33,666 --> 00:05:35,876
Jo, máma tohle dělávala pro tátu.

58
00:05:38,713 --> 00:05:40,133
Mělo by to uvolnit tlak.

59
00:05:51,517 --> 00:05:53,307
Hele, přijdu pozdě. Jdeme.

60
00:05:54,395 --> 00:05:55,355
Dobře, jo.

61
00:05:56,564 --> 00:05:58,404
- Díky moc, to je...
- Jasně.

62
00:05:59,817 --> 00:06:00,737
Tak jo, jdeme.

63
00:06:00,818 --> 00:06:02,648
Můžeme si pozdějc promluvit?

64
00:06:03,029 --> 00:06:04,739
- Jo jasně.
- Jen dvě minutky.

65
00:06:06,032 --> 00:06:07,912
- Žádný běhání.
- Dobře.

66
00:06:08,284 --> 00:06:10,584
- Děkuju.
- Počkej, zavážu ti botu.

67
00:06:14,749 --> 00:06:17,289
Nevím, co dělám.

68
00:06:18,753 --> 00:06:21,463
- Je to dobrý chlap.
- Ale? Podej mi gumičku.

69
00:06:24,550 --> 00:06:28,640
Je to Pat, víš?
Nikdy jsem o něm tak nepřemýšlela.

70
00:06:29,097 --> 00:06:30,847
Ale on o tobě tak přemýšlel.

71
00:06:31,516 --> 00:06:34,516
Ale je to divný,
byl to nejlepší kámoš mého manžela.

72
00:06:34,602 --> 00:06:37,272
Víš, kolik manželových
kámošů se snažilo o mě?

73
00:06:37,355 --> 00:06:38,435
Já už ani nevím.

74
00:06:39,774 --> 00:06:43,444
Není to zlý, když se k tobě
hodnej chlap chová jako k dámě, ne?

75
00:06:44,570 --> 00:06:45,410
Ne.

76
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
Tak jo, děvče, tak se běž bavit.

77
00:06:48,950 --> 00:06:50,870
Nikdy nevíš, možná tě překvapí.

78
00:06:52,328 --> 00:06:54,118
Člověk nikdy neví.

79
00:06:58,626 --> 00:07:02,206
Ale on si tak dobře rozumí s Dionem,
nechci to pokazit.

80
00:07:02,296 --> 00:07:04,836
Už se to stejně pokazilo.

81
00:07:04,924 --> 00:07:07,094
Jestli tě chce vzít ven a bavit se,

82
00:07:07,176 --> 00:07:08,136
tak ho nech.

83
00:07:08,386 --> 00:07:09,636
Nech ho, holka.

84
00:07:10,096 --> 00:07:13,976
Pěkná restaurace.
Dáš si předkrm a večeři.

85
00:07:14,058 --> 00:07:16,888
Dezert, další předkrm a dezert po něm.

86
00:07:17,478 --> 00:07:18,518
Říkám ti.

87
00:07:18,938 --> 00:07:22,568
Můžeme jít všichni na večeři,
má nějaký kamarády?

88
00:07:22,984 --> 00:07:25,154
To už bylo moc? Jo, to bylo moc.

89
00:07:25,236 --> 00:07:26,606
Drž tu hlavu rovně.

90
00:07:28,281 --> 00:07:31,581
Věděls, že bouřkové mraky
můžou mít až šest kilometrů?

91
00:07:31,951 --> 00:07:34,501
To je skoro 67 fotbalových hřišť.

92
00:07:34,579 --> 00:07:38,789
Věděl, teda až na ten přepočet
na fotbalová hřiště.

93
00:07:40,001 --> 00:07:41,421
Velký bouřky jsou hustý.

94
00:07:42,920 --> 00:07:47,550
Víš, co ještě je hustý? Vzpomínáš si
na toho polárního lišáka z BIONY?

95
00:07:47,967 --> 00:07:50,007
Toho s těmi divnými zraněními?

96
00:07:50,470 --> 00:07:52,510
Už ne, protože se uzdravily.

97
00:07:53,431 --> 00:07:58,061
- Je pořád naživu?
- Jo a pobíhá kolem.

98
00:07:58,728 --> 00:08:01,808
- Udělal jsi mu něco?
- Řekl jsem mu, ať se uzdraví.

99
00:08:03,357 --> 00:08:05,107
Ale dotknul ses ho nebo...

100
00:08:06,486 --> 00:08:10,066
Dotkl jsem se skla.
Měl jsem o něj opravdu strach.

101
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
Asi jsi ho uzdravil.

102
00:08:15,661 --> 00:08:16,871
Já umím léčit?

103
00:08:16,954 --> 00:08:20,254
Podle mě ještě nevíme, co všechno dokážeš.

104
00:08:24,795 --> 00:08:25,625
Tak jo...

105
00:08:27,423 --> 00:08:30,093
- Bolí tě hlava?
- To nic.

106
00:08:30,927 --> 00:08:32,387
Bav se ve škole.

107
00:08:33,638 --> 00:08:35,888
- Co to děláš?
- Léčím ti bolest hlavy.

108
00:08:36,432 --> 00:08:37,352
Ne, počkej, to...

109
00:08:40,144 --> 00:08:42,194
Dione přestaň, nech toho.

110
00:08:43,481 --> 00:08:44,401
Přestaň!

111
00:08:46,651 --> 00:08:48,241
- Jsi v pořádku?
- Jo.

112
00:08:48,903 --> 00:08:51,413
Jsem v pohodě, jsi mnohem větší než liška.

113
00:08:51,822 --> 00:08:55,282
- Určitě? Nezavoláme mámě?
- Ne, měla by problémy v práci.

114
00:08:55,368 --> 00:08:57,828
- Chtěla by to vědět.
- Nic mi není, hele.

115
00:09:00,957 --> 00:09:02,377
- Tak...
- Musím jít.

116
00:09:02,458 --> 00:09:03,328
Dobře, ale...

117
00:09:26,107 --> 00:09:28,527
SUPERVĚDCI PANA FRYE

118
00:09:28,609 --> 00:09:30,359
VŠICHNI JSTE STEJNĚ DŮLEŽITÍ!

119
00:09:30,444 --> 00:09:31,614
Pořád to nechápu.

120
00:09:32,071 --> 00:09:35,161
Když se setká teplý a studený vzduch,
vznikne bouřka.

121
00:09:35,449 --> 00:09:37,699
Dobře, ale kde se vezme teplý vzduch?

122
00:09:37,785 --> 00:09:42,075
Snaží se vysvětlit, jak vzniká bouřka,
abychom ji mohli zastavit.

123
00:09:42,164 --> 00:09:43,254
Pokračuj.

124
00:09:43,833 --> 00:09:48,423
Tak jo, kdybys mohl horký vzduch ochladit,
bouřka by ztratila na síle, že jo?

125
00:09:48,754 --> 00:09:51,094
A pak bychom neměli tolik hurikánů.

126
00:09:51,173 --> 00:09:55,093
Mám to, můžeme vyrobit zbraň,
která bude střílet studený vzduch.

127
00:09:56,220 --> 00:09:58,890
Vyrobíme zbraň? Ve škole?

128
00:10:01,267 --> 00:10:07,357
Dobře, tak ne zbraň, ale něco jako
hasicí přístroj, jen ve větším měřítku.

129
00:10:07,440 --> 00:10:10,030
- To je super nápad.
- Vážně?

130
00:10:10,526 --> 00:10:13,196
Mámin přítel je mechanik,
třeba by nám pomohl.

131
00:10:13,529 --> 00:10:16,069
Mohlo by to být na batohu, nějak takhle.

132
00:10:18,951 --> 00:10:20,291
Umíš skvěle kreslit.

133
00:10:23,039 --> 00:10:26,039
- Zabiják bouří!
- To se mi líbí.

134
00:10:31,047 --> 00:10:32,167
Není ti nic, Dione?

135
00:10:33,674 --> 00:10:35,264
Necítím se dobře.

136
00:10:37,720 --> 00:10:42,020
Pokračujte v práci, odvedu Diona
na ošetřovnu, ale hned se vrátím, dobře?

137
00:10:42,141 --> 00:10:43,391
Pojď, postav se.

138
00:10:45,227 --> 00:10:47,807
- Snad ti bude líp.
- Jo, ať je ti líp.

139
00:10:49,190 --> 00:10:50,020
Jseš v pohodě?

140
00:10:52,985 --> 00:10:54,945
Lewis Company, s čím vám pomůžu?

141
00:10:58,574 --> 00:10:59,414
Nazdárek.

142
00:11:00,993 --> 00:11:03,753
Půjdeš tancovat?
Mám super nápad na pár kroků.

143
00:11:03,829 --> 00:11:07,289
Dneska nemůžu, musím zařídit milion věcí.

144
00:11:07,667 --> 00:11:08,667
Jako třeba?

145
00:11:10,211 --> 00:11:14,011
Musím pořešit pracovní věci,
Diona, osobní věci.

146
00:11:14,090 --> 00:11:16,590
Víš, kdy to máš dělat? Kdykoli mimo oběd.

147
00:11:16,676 --> 00:11:19,046
- To je čas pro tebe.
- Já vím, ale...

148
00:11:19,136 --> 00:11:20,636
Vždy tu bude milion věcí.

149
00:11:21,347 --> 00:11:24,137
Zapomeň na ně na půl hodiny,
udělej to pro sebe.

150
00:11:27,395 --> 00:11:28,595
Uvidíme se na obědě.

151
00:11:36,278 --> 00:11:37,108
Haló?

152
00:11:41,617 --> 00:11:44,537
- Kwame?
- Mohla bys mít ještě lepší načasování?

153
00:11:45,121 --> 00:11:47,871
Nadhodil jsem tvé nápady týmu,
úplně je zhltli.

154
00:11:47,957 --> 00:11:49,167
To je úžasný, ale...

155
00:11:49,250 --> 00:11:51,670
Vezmi to grafikovi a projdi s ním změny.

156
00:11:51,752 --> 00:11:56,012
Volali ze školy, Dion má horečku.
Musím pro něj jet, nepočká to do zítra?

157
00:11:56,090 --> 00:11:59,970
Ne, musí začít tisknout dneska,
jinak zaplatíme expresní poplatek.

158
00:12:00,052 --> 00:12:02,472
- Dion je nemocný...
- Pošli někoho jiného.

159
00:12:05,224 --> 00:12:07,734
Uvědomuješ si,
že jde o velkou příležitost?

160
00:12:08,436 --> 00:12:12,396
To zdravotní pojištění bude důležitější,
než kdo ho dneska vyzvedne.

161
00:12:50,644 --> 00:12:51,654
Jsi napjatá.

162
00:12:52,605 --> 00:12:54,685
Hypochondr s diagnózou z internetu?

163
00:12:55,816 --> 00:12:58,276
Phelps mi skákal před pacienty do řeči.

164
00:12:58,652 --> 00:13:01,572
Už zas? Co má s tebou za problém.

165
00:13:02,615 --> 00:13:04,735
Z hlavy mě napadají hned dva.

166
00:13:05,910 --> 00:13:07,580
- Promluvím si s ním.
- Ne!

167
00:13:08,162 --> 00:13:13,882
- Má přítelkyně za mě nemůže řešit šikanu.
- Toto je fakultní nemocnice, máš se učit.

168
00:13:14,335 --> 00:13:17,045
Pojď ke mně, zlato.
Zdřímneme si. Jsem unavená.

169
00:13:25,763 --> 00:13:28,773
- Co se děje?
- Dion je nemocný a já nemůžu z práce.

170
00:13:28,849 --> 00:13:30,679
Mohla bys ho odvézt domů?

171
00:13:30,768 --> 00:13:32,938
A co tvůj nový nejlepší kamarád?

172
00:13:33,020 --> 00:13:34,560
- O čem to mluvíš?
- Pat.

173
00:13:35,356 --> 00:13:38,276
Tomu zavolat nemůžu, je to komplikované.

174
00:13:39,235 --> 00:13:41,065
Panebože, ty ses s ním vyspala.

175
00:13:41,153 --> 00:13:43,663
Ne, přestaň. Můžeš ho vyzvednout, nebo ne?

176
00:13:45,115 --> 00:13:49,325
- Neboj, pomůžu ti.
- Děkuju, jen ho vyzvedni, odvez domů

177
00:13:49,411 --> 00:13:51,371
a já přijedu, jak jen to půjde.

178
00:13:55,960 --> 00:13:57,210
Potřebuje mě synovec.

179
00:14:02,091 --> 00:14:04,721
- S kým se vyspala?
- S nikým.

180
00:14:05,427 --> 00:14:07,047
To by mohl být ten problém.

181
00:14:16,772 --> 00:14:18,272
Ahoj, broučku, jak ti je?

182
00:14:19,108 --> 00:14:21,488
Nelíbí se mi, jak se cítím, tetičko Kat.

183
00:14:21,569 --> 00:14:24,319
To nic, za chvilku ti bude zase dobře.

184
00:14:24,989 --> 00:14:25,819
Děkuju.

185
00:14:29,118 --> 00:14:30,078
Pojď sem.

186
00:14:32,329 --> 00:14:34,249
Dobře, změna plánu.

187
00:14:35,332 --> 00:14:36,252
Úplně hoříš.

188
00:14:42,756 --> 00:14:43,586
Ahoj, máš se?

189
00:14:45,259 --> 00:14:48,969
V podstatě je to tvůj původní návrh
s několika změnami.

190
00:14:49,054 --> 00:14:49,894
Co?

191
00:14:50,806 --> 00:14:51,766
Děláš si srandu?

192
00:14:53,434 --> 00:14:54,604
Moment.

193
00:14:55,895 --> 00:14:58,015
VEZU DIONA NA POHOTOVOST, PŘIJEĎ SEM

194
00:15:03,611 --> 00:15:05,451
Tady Kat, zanechte mi vzkaz.

195
00:15:10,951 --> 00:15:11,911
- Prostě...
- Hej.

196
00:15:11,994 --> 00:15:13,254
Volej mi, kdyby něco.

197
00:15:14,496 --> 00:15:17,166
Nicole, jsme už chvíli přátelé
a je to skvělé.

198
00:15:17,249 --> 00:15:18,079
To je moc.

199
00:15:18,167 --> 00:15:21,047
...protože jsi to, co v mém životě chybělo.

200
00:15:21,128 --> 00:15:24,338
Doufal jsem, že bychom si mohli promluvit.

201
00:15:25,466 --> 00:15:27,126
Velké srdce nebo malá srdce?

202
00:15:27,968 --> 00:15:30,468
Velké srdce. Malá srdce jsou roztomilá.

203
00:15:31,305 --> 00:15:32,505
Roztomilý není sexy.

204
00:15:33,682 --> 00:15:34,562
Bez smajlíků.

205
00:15:35,601 --> 00:15:36,691
KOPÍROVAT

206
00:15:36,769 --> 00:15:38,349
NICOLE

207
00:15:39,688 --> 00:15:40,688
DOUF

208
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Ne! Ty idiote.

209
00:15:48,405 --> 00:15:49,945
NICOLE WARRENOVÁ

210
00:15:53,035 --> 00:15:56,205
- Ahoj.
- Nevím, co je DOUF. Dion je v nemocnici.

211
00:15:56,288 --> 00:15:57,208
Co? Proč?

212
00:15:57,289 --> 00:16:00,919
Má horečku a Kat ho měla vzít domů,
ale neposlechla mě.

213
00:16:01,961 --> 00:16:04,051
Kdy onemocněl? Ráno byl v pohodě.

214
00:16:04,129 --> 00:16:07,509
Jo, ale už není a musím se tam dostat,
než udělají testy.

215
00:16:07,591 --> 00:16:09,181
Kdyby zjistili, co dokáže...

216
00:16:09,259 --> 00:16:11,259
- Co od mě potřebuješ?
- Dobře.

217
00:16:13,347 --> 00:16:15,387
Podle Wazu tam budu za 40 minut,

218
00:16:15,474 --> 00:16:18,064
ale teprv odjíždím z práce a ty jsi blíž...

219
00:16:18,143 --> 00:16:20,193
Dobře, hned tam jedu.

220
00:16:20,270 --> 00:16:22,270
- Uvidíme se za 40 minut.
- Dobře.

221
00:16:23,482 --> 00:16:27,652
- Paní doktorko.
- Má vysokou horečku, musím ho vyšetřit.

222
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
- Pokoj 430 je volný.
- Díky. Pojď, kamaráde.

223
00:16:34,034 --> 00:16:34,874
- Ahoj.
- Ahoj.

224
00:16:34,952 --> 00:16:35,792
Co se děje?

225
00:16:35,869 --> 00:16:37,119
Má vysokou horečku

226
00:16:37,204 --> 00:16:41,334
a jeho astma to asi zhoršuje,
tak se chci ujistit, že je v pořádku.

227
00:16:41,917 --> 00:16:45,167
Ahoj, Dione.
Pamatuješ si na mě? Jsem Danielle.

228
00:16:47,214 --> 00:16:49,844
Plíce bys mu měla vyšetřit,
až bude stabilní.

229
00:16:49,925 --> 00:16:50,755
Vím, co dělat.

230
00:16:51,593 --> 00:16:53,893
- Jen se snažím pomoct.
- Já vím, jen...

231
00:16:53,971 --> 00:16:54,851
Rozumím ti.

232
00:16:57,057 --> 00:16:58,057
Dáme mu postel.

233
00:17:00,185 --> 00:17:01,395
Šup. Děkuju.

234
00:17:08,318 --> 00:17:11,448
Má 40 °C,
o stupeň víc, než když jsme přijeli.

235
00:17:14,366 --> 00:17:17,696
- Nerenovovali teď ty pokoje?
- Šlo jim hlavně o cenu.

236
00:17:21,582 --> 00:17:22,672
Mami.

237
00:17:23,959 --> 00:17:25,379
Kde je máma?

238
00:17:25,461 --> 00:17:26,801
Brzo tu bude, dobře?

239
00:17:27,963 --> 00:17:28,803
Mami.

240
00:17:28,881 --> 00:17:32,221
- Před testy mu musíme snížit horečku.
- Podej led.

241
00:17:32,301 --> 00:17:34,801
- Audro, dej mu prosím infuzi.
- Jdu na to.

242
00:17:35,262 --> 00:17:38,312
- Cítím se fakt divně.
- Já vím, zlato. Jsem tady.

243
00:17:38,390 --> 00:17:40,140
Za chvíli se budeš cítit líp.

244
00:17:40,726 --> 00:17:43,516
Nekoukej na to, podívej se na mě.

245
00:17:47,900 --> 00:17:49,610
Tak Dý, nejhorší je za náma.

246
00:17:58,577 --> 00:18:00,157
Dione!

247
00:18:01,121 --> 00:18:02,001
Omdlel?

248
00:18:02,081 --> 00:18:04,581
Je dehydrovaný, kapačka by měla zabrat.

249
00:18:21,850 --> 00:18:22,940
Co se to děje?

250
00:18:25,437 --> 00:18:26,517
Přines další led.

251
00:18:31,777 --> 00:18:32,607
Promiňte.

252
00:18:32,945 --> 00:18:36,525
Dobrý den, hledám Diona Warrena,
na kterém pokoji ho najdu?

253
00:18:36,615 --> 00:18:40,405
- Vaše jméno?
- Rollins. Pat Rollins.

254
00:18:41,120 --> 00:18:42,540
- Jste z rodiny?
- Jo.

255
00:18:43,372 --> 00:18:45,752
Jo, rodinný přítel.

256
00:18:47,709 --> 00:18:49,749
Kamarád jeho mámy.

257
00:18:51,380 --> 00:18:53,220
Kmotr. Jsem jeho kmotr.

258
00:18:53,298 --> 00:18:56,338
Pokoj 430,
ale do pokoje můžou jen příbuzní.

259
00:18:56,760 --> 00:18:59,600
- Fajn, ale...
- Můžete počkat v čekárně pro hosty.

260
00:19:08,313 --> 00:19:09,153
Dione?

261
00:19:10,649 --> 00:19:11,479
Dione?

262
00:19:12,025 --> 00:19:13,065
Jseš v pořádku?

263
00:19:14,319 --> 00:19:16,239
- Podáš mi hodinky?
- Ano, zlato.

264
00:19:16,321 --> 00:19:17,361
Tady máš.

265
00:19:18,282 --> 00:19:20,492
Tak jo, potřebuju jen vzorek krve.

266
00:19:21,702 --> 00:19:23,162
Bude to jen vteřinka.

267
00:19:23,871 --> 00:19:25,621
Neboj se, nebude to bolet.

268
00:19:26,665 --> 00:19:27,495
Tak jo.

269
00:19:28,667 --> 00:19:29,537
Není ti nic?

270
00:19:31,003 --> 00:19:34,463
- Je to skoro u konce.
- Superhrdinové nepláčou.

271
00:19:34,548 --> 00:19:38,388
Však je ti osm let, klidně můžeš brečet.

272
00:19:38,802 --> 00:19:39,722
Kat.

273
00:19:41,263 --> 00:19:42,643
Podívej, už je po všem.

274
00:19:43,932 --> 00:19:44,772
Dokázals to.

275
00:19:44,850 --> 00:19:46,020
- Kat.
- Jo.

276
00:19:46,101 --> 00:19:48,601
- Přijdeš se podívat?
- Hned jsem zpátky.

277
00:19:54,067 --> 00:19:56,107
Jsou k ničemu. Jak se to stalo?

278
00:19:56,195 --> 00:19:57,525
Nemám tušení.

279
00:19:57,613 --> 00:20:00,203
Zkoušeli to třikrát
a všechny dopadly takto.

280
00:20:00,282 --> 00:20:01,992
To tu nic nefunguje, jak má?

281
00:20:04,161 --> 00:20:06,461
- Měla bych jít do laborky.
- Teto Kat.

282
00:20:07,748 --> 00:20:09,998
Hned jsem u tebe, kamaráde. Odpočívej.

283
00:20:10,083 --> 00:20:12,673
- Zůstaň, zanesu to do laborky.
- Opravdu?

284
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
- Jo.
- Děkuju.

285
00:20:14,254 --> 00:20:16,514
- Měl by být s rodinou.
- Díky, zlato.

286
00:20:21,386 --> 00:20:24,176
Můj bratr byl nadaný farmář.

287
00:20:25,891 --> 00:20:31,481
Když mu zemřela manželka,
staral se o všechno celé ty roky sám.

288
00:20:33,941 --> 00:20:37,571
Vidět farmu v tomhle stavu,
zabilo by ho to, kdyby už...

289
00:20:39,988 --> 00:20:42,028
Vaše ztráta mě moc mrzí.

290
00:20:43,659 --> 00:20:45,579
Odkud že jste se Walterem znali?

291
00:20:46,119 --> 00:20:48,539
Potkali jsme se před pár lety na Islandu.

292
00:20:49,164 --> 00:20:50,374
Ten meteorický déšť.

293
00:20:52,167 --> 00:20:53,877
Myslela jsem, že se zbláznil.

294
00:20:54,086 --> 00:20:57,046
Jet tak daleko,
jen aby se podíval na oblohu.

295
00:20:59,132 --> 00:21:00,432
Když se pak vrátil,

296
00:21:01,635 --> 00:21:03,675
začalo se mu dařit.

297
00:21:05,013 --> 00:21:07,723
Jeho farma začala prosperovat.

298
00:21:08,350 --> 00:21:10,350
Jako by se o něj Bůh začal starat.

299
00:21:10,727 --> 00:21:12,347
Řeknete mi, co se mu stalo?

300
00:21:14,606 --> 00:21:17,606
Vypadá to,
jako by zasáhla pole lokalizovaná bouřka.

301
00:21:17,693 --> 00:21:19,903
Podívejte, vím jak fungují tornáda.

302
00:21:20,279 --> 00:21:23,239
Jeden dům přeskočí
a druhý srovnají se zemí.

303
00:21:23,323 --> 00:21:25,413
Jako chodí pešek okolo.

304
00:21:25,701 --> 00:21:29,251
Ale tohle byl jediný dům v celém okrese,
kterému se to stalo.

305
00:21:30,622 --> 00:21:31,792
Vzalo mi to bratra.

306
00:21:33,333 --> 00:21:34,173
Prostě zmizel.

307
00:21:35,252 --> 00:21:36,092
Byl to muž.

308
00:21:37,879 --> 00:21:38,879
Z blesků.

309
00:21:39,589 --> 00:21:40,719
Braydene, to stačí.

310
00:21:40,799 --> 00:21:42,629
Tys viděl toho muže v bouři?

311
00:21:42,718 --> 00:21:43,758
Řekla jsem dost.

312
00:21:44,636 --> 00:21:45,466
Nahoru.

313
00:21:46,972 --> 00:21:47,812
Teď.

314
00:21:49,349 --> 00:21:51,099
Nahoru. Běž.

315
00:21:54,146 --> 00:21:59,106
Podívejte, já svého bratra milovala,
ale vstoupil do něj duch ďábla.

316
00:21:59,901 --> 00:22:02,611
A stejné temnotě vystavil i Braydena.

317
00:22:03,155 --> 00:22:06,235
Za to si ho odvedl. To je moje víra.

318
00:22:07,743 --> 00:22:10,753
Nemá pravdu, to se nestalo.

319
00:22:11,204 --> 00:22:15,254
- Braydene? To jseš ty?
- Sejdeme se venku na zahradě.

320
00:22:19,212 --> 00:22:20,052
Není vám nic?

321
00:22:28,472 --> 00:22:31,812
Doktor Wallace na JIPku.

322
00:22:35,854 --> 00:22:37,064
- Ahoj.
- Ahoj.

323
00:22:37,147 --> 00:22:40,527
- Je v pořádku?
- Myslím, že jo, jsem tu teprv půl hodiny.

324
00:22:40,609 --> 00:22:43,529
Nepustili mě k němu,
protože nejsem rodina, takže...

325
00:22:43,612 --> 00:22:44,612
Dobře, je tu Kat?

326
00:22:44,821 --> 00:22:49,121
Jo, byla tam s ním celou dobu.
Myslím, že nic nenormálního neudělal.

327
00:22:50,494 --> 00:22:51,954
- Dobře.
- Zatím. Jo.

328
00:22:52,037 --> 00:22:54,367
- Díky moc, žes přišel.
- Samozřejmě.

329
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
Jsou na konci chodby, takže...

330
00:22:57,334 --> 00:22:58,714
- Na konci chodby?
- Jo.

331
00:22:58,794 --> 00:23:00,344
Dobře, promluvím si s Kat.

332
00:23:00,796 --> 00:23:03,216
- Dobře. Jo, samozřejmě.
- Jo. Děkuju.

333
00:23:09,221 --> 00:23:11,721
Ahoj, zlatíčko, už jsem tu.

334
00:23:12,099 --> 00:23:15,389
- Jsem pod vodou?
- Ne, zlato.

335
00:23:16,269 --> 00:23:19,149
Vypadáš unaveně. Nechceš si zdřímnout?

336
00:23:20,524 --> 00:23:22,404
Zítra mě vzbuď do školy.

337
00:23:22,943 --> 00:23:23,783
Uvidíme.

338
00:23:28,448 --> 00:23:32,238
Má trochu divnou horečku,
ale vypadá to, že se stabilizuje.

339
00:23:35,747 --> 00:23:37,287
Mělas ho vzít domů.

340
00:23:38,041 --> 00:23:40,671
Kde je moje díky, žes mi zachránila syna?

341
00:23:40,752 --> 00:23:45,672
- Lidi tu nejsou v bezpečí?
- Nejsou v bezpečí? Co by se mohlo stát?

342
00:23:46,299 --> 00:23:50,719
Co by se stalo, kdybys tu nebyla,
abys nás ochránila před svým spícím synem.

343
00:23:50,804 --> 00:23:52,814
Mohl by někomu ublížit svými...

344
00:23:54,099 --> 00:23:56,439
Ty si s těma schopnostma nedáš pokoj?

345
00:23:57,561 --> 00:23:58,601
Pojď sem.

346
00:24:01,440 --> 00:24:04,820
Chtěla jsem to nechat být
a doufala, že to nebude problém,

347
00:24:04,901 --> 00:24:06,701
ale ty to prostě nenecháš být.

348
00:24:06,778 --> 00:24:08,158
Protože je to skutečné.

349
00:24:09,197 --> 00:24:12,327
- Snažím se ti to říct.
- Neříkej mi to a ukaž mi to.

350
00:24:22,961 --> 00:24:25,051
- Zlatíčko.
- Mami?

351
00:24:25,547 --> 00:24:29,257
Můžeš se posadit? Promiň, posaď se.

352
00:24:31,052 --> 00:24:32,392
Čas jít do školy?

353
00:24:35,515 --> 00:24:39,015
Chci, abys ukázal tetě Kat, co dokážeš.

354
00:24:39,936 --> 00:24:41,436
Ukážeš jí své schopnosti?

355
00:24:41,938 --> 00:24:44,268
Říkalas, že mě odveze černá dodávka.

356
00:24:45,275 --> 00:24:48,145
- Tos mu řekla?
- Tohle je výjimka.

357
00:24:49,154 --> 00:24:49,994
Dobře?

358
00:24:50,614 --> 00:24:54,334
Potřebuje vidět, co dokážeš,
aby ti pomohla uzdravit se, dobře?

359
00:24:55,577 --> 00:24:57,287
Jen třeba s něčím pohni.

360
00:25:08,423 --> 00:25:12,393
- Bolí mě hlava.
- Potřebuju, abys to zkusil.

361
00:25:13,261 --> 00:25:14,301
Dobře?

362
00:25:19,184 --> 00:25:22,984
Už končíme s tímhle Münchhausenovým
syndromem? Je to strašný.

363
00:25:23,063 --> 00:25:26,483
Většinou to dokáže bez přemýšlení,
něco je hodně špatně.

364
00:25:26,566 --> 00:25:30,736
Něco je hodně špatně s váma oběma,
ale s ním aspoň můžu něco dělat.

365
00:25:51,091 --> 00:25:51,931
Jak mu je?

366
00:25:55,845 --> 00:25:58,385
Kat říká, že se stabilizuje,

367
00:25:58,473 --> 00:26:01,983
ale blouzní a horečka mu neklesá.

368
00:26:03,853 --> 00:26:06,983
Ona nedovolí, aby se mu něco stalo, takže...

369
00:26:07,065 --> 00:26:09,225
Ani neví, s čím má co dočinění.

370
00:26:09,693 --> 00:26:13,573
Co když za to můžou schopnosti?
Co když je to nějaká supernemoc?

371
00:26:13,655 --> 00:26:16,695
Superhrdinská imunologie
se na medicíně neučí.

372
00:26:19,494 --> 00:26:21,124
Možná za to trochu můžu já.

373
00:26:22,455 --> 00:26:23,365
Ty? Jak?

374
00:26:23,456 --> 00:26:26,626
Ráno jsem mu řekl,
že uzdravil lišáka z BIONY,

375
00:26:26,710 --> 00:26:30,340
a asi si myslel,
že mi dokáže vyléčit migrény.

376
00:26:30,463 --> 00:26:31,303
Co?

377
00:26:31,381 --> 00:26:36,641
Zastavil jsem ho, než to zašlo moc daleko,
ale myslím, že možná proto je nemocný.

378
00:26:37,053 --> 00:26:41,353
- Cítím se hrozně. Je mi to líto.
- Ale... ten...

379
00:26:42,517 --> 00:26:45,147
Když uzdravil toho lišáka,
nic se mu nestalo.

380
00:26:46,479 --> 00:26:48,319
Já jsem mnohem větší než lišák.

381
00:26:48,398 --> 00:26:51,228
Takže jestli je to nějaká supernemoc,

382
00:26:51,318 --> 00:26:53,108
možná se to dá zvrátit, ne?

383
00:26:53,194 --> 00:26:55,994
Co o tom říkají v komiksech a...

384
00:26:56,072 --> 00:26:57,742
Možná? Já...

385
00:26:57,824 --> 00:26:59,204
Tohle máš přece znát.

386
00:26:59,284 --> 00:27:02,294
Víš, že komiksy nejsou skutečné, že jo?

387
00:27:03,413 --> 00:27:04,253
Já...

388
00:27:14,883 --> 00:27:17,013
Říkals, že se Mark studoval, ne?

389
00:27:17,093 --> 00:27:21,013
Mohl bych vzít tu kartu do BIONY,
dešifrovat ji a třeba něco najdu.

390
00:27:21,097 --> 00:27:24,057
A co Suzanne? Nesleduje servery v BIONĚ?

391
00:27:24,142 --> 00:27:28,022
Můžeme počkat, ale doktoři by mohli
najít něco abnormálního.

392
00:27:28,104 --> 00:27:31,074
Takhle aspoň budeme mít náskok.

393
00:27:33,693 --> 00:27:40,083
Pokud s tím mám něco společného,
nech mě to zkusit napravit.

394
00:27:42,243 --> 00:27:43,083
Prosím.

395
00:27:55,757 --> 00:27:56,837
Dobře.

396
00:27:57,509 --> 00:28:02,099
Páni, dobře.
Budu to střežit jako oko v hlavě.

397
00:28:55,108 --> 00:28:56,318
Co ještě umíte?

398
00:29:12,208 --> 00:29:14,418
Zlatíčko, máma je tady. No tak.

399
00:29:16,588 --> 00:29:19,168
Máma je tady. Tak je hodnej, zpátky dolů.

400
00:29:22,343 --> 00:29:23,343
Dobře.

401
00:29:24,888 --> 00:29:27,428
Teď se chceš vznášet.
Ne, když to potřebuju.

402
00:29:30,852 --> 00:29:35,152
- Už má 41 °C.
- Pořád se ho snažíme diagnostikovat.

403
00:29:35,231 --> 00:29:38,281
Danielle mu dělá krevní testy
a výsledky brzo budou.

404
00:29:38,777 --> 00:29:41,737
- Tys mu vzala krev?
- Jo, je to standardní postup.

405
00:29:42,447 --> 00:29:44,567
Ne, to...

406
00:29:45,116 --> 00:29:47,986
Nemůžeš mu vzít krev.
Musíš ji získat zpátky.

407
00:29:48,077 --> 00:29:50,617
- Už ty vzorky podala.
- Tak je dostaň zpět.

408
00:29:50,705 --> 00:29:53,165
Nedala jsem ti povolení mu vzít krev.

409
00:29:53,249 --> 00:29:56,499
Děláš si srandu?
Musíme udělat všechno, aby se uzdravil.

410
00:29:56,586 --> 00:29:59,256
Ty ho neuzdravíš, jen ho vystavíš riziku.

411
00:29:59,339 --> 00:30:00,419
Jakému?

412
00:30:02,133 --> 00:30:04,843
Těm dodávkám, které ho odvezou pryč?

413
00:30:05,261 --> 00:30:06,891
Přišlas sakra o...

414
00:30:09,724 --> 00:30:10,564
Dione?

415
00:30:10,934 --> 00:30:11,894
Co to sakra je?

416
00:30:22,821 --> 00:30:24,571
Proboha, ne.

417
00:30:27,784 --> 00:30:30,164
Co to sakra je?

418
00:30:37,794 --> 00:30:39,714
- To nic.
- On se vznáší, Nicole.

419
00:30:41,214 --> 00:30:42,134
Co to sakra je?

420
00:30:48,054 --> 00:30:51,474
Na to není žádný předpis, žádná diagnóza.

421
00:30:52,475 --> 00:30:55,475
Tisíc let lékařské vědy
a ten kluk se vznáší?

422
00:30:59,148 --> 00:31:00,068
Je to bláznivý.

423
00:31:00,567 --> 00:31:03,647
Jo, já vím. Vteřinku to vstřebej.

424
00:31:04,654 --> 00:31:07,124
Pane bože a já ti nevěřila.

425
00:31:11,035 --> 00:31:13,825
Je toho tolik, co ti musím říct.

426
00:31:14,122 --> 00:31:14,962
Já...

427
00:31:16,249 --> 00:31:18,879
- Promiň, Niki.
- To je v pořádku.

428
00:31:19,419 --> 00:31:22,669
Není to v pořádku,
protože jsi na to byla úplně sama.

429
00:31:25,675 --> 00:31:29,255
A to jsem tě chtěla dát na 72 hodin
pod psychiatrický dohled.

430
00:31:30,847 --> 00:31:32,967
- Cos chtěla?
- Neudělala jsem to.

431
00:31:38,479 --> 00:31:42,439
Už chápeš, proč se bojím
nechávat ho tady v nemocnici?

432
00:31:45,445 --> 00:31:47,695
Dobře. Promyslíme si to.

433
00:31:50,742 --> 00:31:51,702
Kdo ještě to ví?

434
00:31:53,119 --> 00:31:53,949
Pat.

435
00:31:54,829 --> 00:31:56,959
A pak Charlotte, má taky schopnosti.

436
00:31:57,415 --> 00:31:59,035
Takových lidí je víc?

437
00:31:59,959 --> 00:32:02,879
Nevím kolik, snaží se to držet v tajnosti.

438
00:32:04,714 --> 00:32:08,344
Panebože,
musím vymazat Dionovy lékařské záznamy.

439
00:32:09,969 --> 00:32:11,929
Počkej, zamysli se nad tím,

440
00:32:12,013 --> 00:32:14,683
- mohli by tě vyhodit.
- A když to neudělám?

441
00:32:16,476 --> 00:32:18,306
Ani na to nechci pomyslet.

442
00:32:19,979 --> 00:32:22,609
Zůstaň tu s Dionem,
dám ti vědět, až to bude.

443
00:32:50,051 --> 00:32:50,891
Ahoj.

444
00:32:51,302 --> 00:32:52,352
Jsi v pořádku?

445
00:32:52,428 --> 00:32:55,138
Šel jsi na ošetřovnu a nikdy ses nevrátil.

446
00:32:56,849 --> 00:33:01,019
Necítím se dobře
a mám horečku snad 100 stupňů

447
00:33:01,104 --> 00:33:04,824
a pořád je mi na zvracení,
ale ještě jsem nezvracel.

448
00:33:05,400 --> 00:33:08,190
- Kde jseš?
- V nemocnici?

449
00:33:08,611 --> 00:33:12,321
- Proč zníš tak divně?
- Jonathane?

450
00:33:12,407 --> 00:33:14,657
Jo, pracujeme na tom Zabijákovi bouří.

451
00:33:15,535 --> 00:33:18,155
Mluvil jsem s Esperanzou.

452
00:33:19,163 --> 00:33:20,003
Já a...

453
00:33:21,165 --> 00:33:22,165
Já...

454
00:33:25,044 --> 00:33:27,054
Měl bys jít zase spát.

455
00:33:27,255 --> 00:33:31,465
Jo, ty spi a my mezitím vyhrajeme
vědeckou cenu za naši úžasnou zbraň.

456
00:33:31,551 --> 00:33:33,011
Není to zbraň.

457
00:33:33,428 --> 00:33:36,888
Je to moje nejlepší kámoška...

458
00:33:38,391 --> 00:33:39,231
Dione?

459
00:33:39,475 --> 00:33:42,055
- Počkej, to si musím nahrát.
- Ne.

460
00:33:42,145 --> 00:33:43,805
Ne, nevypínej to.

461
00:33:51,279 --> 00:33:55,069
Tak vysoká horečka může upoutat
pozornost, měli bychom ho odvést.

462
00:33:55,616 --> 00:33:57,036
Potřebujeme příležitost.

463
00:34:00,621 --> 00:34:02,541
Na to podle mě nemáme čas.

464
00:34:04,042 --> 00:34:05,002
Trpělivost.

465
00:34:38,159 --> 00:34:39,489
Proboha, Marku.

466
00:34:47,043 --> 00:34:50,303
KOPÍROVÁNÍ VŠECH POLOŽEK DO SLOŽKY
„OSOBNÍ“

467
00:34:53,257 --> 00:34:55,927
- Jak dlouho umíš číst myšlenky?
- Od vždycky.

468
00:34:56,594 --> 00:34:58,854
Ale chtěl jsem umět to, co táta.

469
00:34:59,806 --> 00:35:01,716
Umět nechat věci rychle vyrůst.

470
00:35:02,975 --> 00:35:06,685
Ten les vypěstoval, aby skryl náš dům.
Trvalo mu to deset minut.

471
00:35:07,772 --> 00:35:10,072
To byl on s tím domem, ty kořeny?

472
00:35:10,149 --> 00:35:12,279
Snažil se mě udržet od té bouřky.

473
00:35:13,111 --> 00:35:17,281
- Snažil se s tím bojovat?
- Zkusil to, ale nedokázal to zastavit.

474
00:35:17,824 --> 00:35:19,244
To asi nikdo nedokáže.

475
00:35:19,325 --> 00:35:21,195
Víš jistě, co jsi viděl?

476
00:35:21,577 --> 00:35:23,697
Dešťoví lidé, bleskový muž.

477
00:35:24,622 --> 00:35:26,332
Ta bouřka si přišla pro tátu.

478
00:35:27,083 --> 00:35:27,923
Nebo mě.

479
00:35:29,418 --> 00:35:31,998
Jsem opravdu ráda, že tě nedostal.

480
00:35:34,465 --> 00:35:37,425
Radši bych byl s ním,
bez táty to tady nesnáším.

481
00:35:41,681 --> 00:35:43,681
- Měla bych jít.
- Já taky.

482
00:35:44,308 --> 00:35:45,848
- Co?
- Vezměte mě s sebou.

483
00:35:45,935 --> 00:35:46,975
Ne, to nemůžu.

484
00:35:47,603 --> 00:35:50,693
- Musíte.
- Nemůžu. Víš, já už...

485
00:35:52,108 --> 00:35:52,938
Nemůžu.

486
00:35:53,693 --> 00:35:54,533
Kdo je Dion?

487
00:35:55,486 --> 00:35:57,606
Pořád myslíte na někoho jménem Dion.

488
00:35:58,614 --> 00:36:00,874
Proto mě nechcete vzít s sebou?

489
00:36:01,450 --> 00:36:03,410
Dion vám řekl, ať mě tu necháte?

490
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
Braydene, večeře je hotová.

491
00:36:07,206 --> 00:36:12,036
- Přijedu se na tebe podívat, slibuju.
- Lžete, už se nevrátíte.

492
00:36:12,128 --> 00:36:14,958
- Ne, přestaň, Braydene.
- Jedete za Dionem.

493
00:36:15,047 --> 00:36:16,127
Já nemůžu.

494
00:36:16,215 --> 00:36:18,715
Proč pomáháte Dionovi, ale mně nepomůžete?

495
00:36:19,802 --> 00:36:24,222
Nenechávejte mě tady. Vraťte se!

496
00:36:40,907 --> 00:36:42,827
DION WARREN
LABORATORNÍ VÝSLEDKY

497
00:36:49,832 --> 00:36:53,292
Hledala jsem tě.
Dionovo vyšetření krve bude každou chvíli.

498
00:36:55,254 --> 00:36:56,884
- Kat?
- Jo.

499
00:36:57,632 --> 00:36:58,512
Co se děje?

500
00:37:06,515 --> 00:37:07,475
Co to děláš?

501
00:37:09,018 --> 00:37:10,898
Kdo ti dal povolení to smazat?

502
00:37:10,978 --> 00:37:13,768
- Dej mi chvilku.
- Co to sakra děláš?

503
00:37:15,107 --> 00:37:16,227
Vím, jak to vypadá,

504
00:37:16,317 --> 00:37:18,897
ale prosím, věř mi, že dělám správnou věc.

505
00:37:18,986 --> 00:37:19,946
Mám ti věřit?

506
00:37:20,529 --> 00:37:22,409
Mažeš záznamy svého synovce

507
00:37:22,490 --> 00:37:24,830
a chceš, abych to ignorovola.

508
00:37:24,909 --> 00:37:27,539
Nedělala bych to,
kdyby to nebylo důležité.

509
00:37:27,787 --> 00:37:31,497
- Jde o Nicole a Diona.
- Proč kvůli sestře porušuješ předpisy?

510
00:37:31,582 --> 00:37:33,712
Chráním svou rodinu.

511
00:37:35,253 --> 00:37:39,473
- Myslela jsem, že my budeme rodina.
- Žádám tě, abys udržela tajemství,

512
00:37:39,757 --> 00:37:42,217
tak jako ty jsi chtěla tajit náš vztah.

513
00:37:42,301 --> 00:37:44,971
Aby nikdo nepřisuzoval tvůj úspěch mně.

514
00:37:45,054 --> 00:37:46,474
Jsi nadaná doktorka.

515
00:37:46,555 --> 00:37:48,925
Proč riskuješ svou kariéru?

516
00:37:49,850 --> 00:37:53,350
Naposled tě prosím, řekni mi, co se děje.

517
00:38:02,405 --> 00:38:03,985
Odebírám tě z případu.

518
00:38:06,033 --> 00:38:08,743
Řeknu o nás komoře a ponesu následky.

519
00:38:08,828 --> 00:38:10,908
Měla by ses připravit na to samé.

520
00:38:28,973 --> 00:38:31,143
LABORATORNÍ VÝSLEDKY
DION WARREN

521
00:38:36,689 --> 00:38:39,569
Už má 41,5 °C, musíš s tím něco udělat.

522
00:38:39,650 --> 00:38:42,570
Jeho hladina jódu je 1,5krát vyšší,
než by měla.

523
00:38:42,653 --> 00:38:44,913
- Co to znamená?
- Že vím, jak pomoct.

524
00:38:44,989 --> 00:38:48,909
Ale musíme si pohnout, Danielle mě
přistihla mazat Dionovy záznamy.

525
00:38:50,911 --> 00:38:54,791
- Co se s ním děje? Dý?
- Uklidni se, běž a dej na něj víc ledu.

526
00:38:54,957 --> 00:38:57,537
- Vždyť to nic to nedělá.
- Ale dělá.

527
00:38:57,626 --> 00:38:58,876
Sníží mu to teplotu.

528
00:38:58,961 --> 00:39:01,381
- Měl se přece stabilizovat.
- Uklidni se.

529
00:39:02,965 --> 00:39:05,375
- Ochranka tu každou chvíli bude.
- Díky.

530
00:39:06,844 --> 00:39:10,314
Můžeš se podívat
na životní funkce pacienta? Pokoj 430?

531
00:39:10,389 --> 00:39:11,309
Samozřejmě.

532
00:39:12,808 --> 00:39:17,688
To není možné,
ten pacient má teplotu 46 °C.

533
00:39:18,189 --> 00:39:19,729
Je to hemoragická horečka?

534
00:39:23,402 --> 00:39:24,902
Nevím, co to je.

535
00:39:29,033 --> 00:39:29,873
Mám to. Já...

536
00:39:30,743 --> 00:39:32,583
- Ona už to ví.
- Ahoj, Pate.

537
00:39:32,912 --> 00:39:36,172
Dobře, takže Mark
na sobě provedl hromadu testů.

538
00:39:36,248 --> 00:39:39,038
Krevní, fyzické, genomové,
magnetická rezonance...

539
00:39:39,126 --> 00:39:41,166
- Co to tam má?
- To snižuje jód.

540
00:39:41,253 --> 00:39:42,803
Snižuje? Ne, to ho zabije.

541
00:39:43,756 --> 00:39:46,506
Ta polární záře změnila
složení Markova těla.

542
00:39:46,592 --> 00:39:50,932
Měl dvojnásobnou hladinu jódu,
takže Dion potřebuje víc jódu, ne míň.

543
00:39:51,263 --> 00:39:52,973
- S tím si poradím.
- Dobře.

544
00:39:59,313 --> 00:40:00,273
Jód je napojený.

545
00:40:15,871 --> 00:40:16,831
Co budeme dělat?

546
00:40:35,558 --> 00:40:36,388
Mami?

547
00:40:40,271 --> 00:40:41,481
Dione?

548
00:40:42,273 --> 00:40:44,613
- Ahoj, mami.
- Ahoj.

549
00:40:51,323 --> 00:40:52,163
Dion.

550
00:40:52,908 --> 00:40:54,328
Nemůžu dýchat.

551
00:40:56,036 --> 00:40:58,036
Neudus ho, teď jsme ho zachránili.

552
00:41:00,958 --> 00:41:03,088
- Teto Kat, Pate?
- Ahoj, kamaráde.

553
00:41:04,378 --> 00:41:06,048
- Mami?
- Broučku.

554
00:41:09,175 --> 00:41:11,715
- Horečka opadla, je v pořádku.
- Fajn.

555
00:41:13,387 --> 00:41:15,177
Stejně musíš jít se mnou.

556
00:41:15,264 --> 00:41:18,144
Ne, to je na mně.
Převezmu ten trest za ni.

557
00:41:18,225 --> 00:41:20,515
- Takhle to nefunguje.
- Nicole.

558
00:41:21,604 --> 00:41:22,444
To nic.

559
00:41:42,541 --> 00:41:46,091
Larsi, nemocnice právě poslala
výstrahu středisku pro nemoci.

560
00:41:46,754 --> 00:41:49,264
Potřebují bezpečnou karanténu
třetí úrovně.

561
00:41:58,057 --> 00:42:00,637
- Kam jdeš?
- Musím čůrat.

562
00:42:01,852 --> 00:42:06,982
- Tak jo, půjdu s tebou. Pojď sem.
- Zvládnu to sám, dělám to už šest let.

563
00:42:07,608 --> 00:42:09,438
S různými stupni úspěchu.

564
00:42:09,527 --> 00:42:11,447
Má hodinky, takže to zvládne.

565
00:42:11,529 --> 00:42:12,739
- Že jo?
- Jo.

566
00:42:13,614 --> 00:42:15,744
- Umyj si ruce.
- Šest let!

567
00:42:18,077 --> 00:42:20,447
- Můžeme...
- Tak jaké to je být hrdina?

568
00:42:21,163 --> 00:42:22,413
To... je...

569
00:42:22,498 --> 00:42:24,828
- dobrý pocit.
- Jo, měl by být.

570
00:42:28,546 --> 00:42:30,506
Promiň za ten včerejšek.

571
00:42:30,798 --> 00:42:31,968
- Já...
- O nic nejde.

572
00:42:32,049 --> 00:42:33,759
- Byl to skvělý den.
- Já vím.

573
00:42:33,842 --> 00:42:35,802
Bavili jsme se a já...

574
00:42:35,886 --> 00:42:38,176
- Promiň. Dobře.
- To nevadí, nemusíme...

575
00:42:38,264 --> 00:42:42,314
Nesnažím se nahradit Marka.

576
00:42:43,185 --> 00:42:44,595
To ani nemůžu.

577
00:42:46,313 --> 00:42:50,533
Ale záleží mi na tobě.

578
00:42:52,861 --> 00:42:56,821
- Hodně. A myslím, že jsme dobrý tým.
- Já...

579
00:42:56,907 --> 00:42:59,827
Než něco řekneš, jen si uvědom, že...

580
00:43:00,536 --> 00:43:02,116
se nemusí nic změnit. Já...

581
00:43:03,831 --> 00:43:07,791
Už jsme trochu jako rodina
a tak to může zůstat a můžeme...

582
00:43:08,961 --> 00:43:10,001
Můžeme být...

583
00:43:11,463 --> 00:43:13,343
cokoli, cokoli budeš chtít.

584
00:43:15,259 --> 00:43:16,089
Dobře.

585
00:43:19,847 --> 00:43:21,467
Chtěla bych zůstat přáteli.

586
00:43:29,982 --> 00:43:33,072
Je to kvůli Dionovi? Řekl něco?

587
00:43:33,152 --> 00:43:38,032
- Vím, že je na prvním místě, takže...
- Není to Dionem a není to ani časováním.

588
00:43:38,115 --> 00:43:38,945
Je to jen...

589
00:43:41,744 --> 00:43:42,834
Je to prostě ne.

590
00:43:47,041 --> 00:43:50,171
Ale to neznamená, že tě nezbožňuju.
Zbožňuju tě.

591
00:43:50,252 --> 00:43:52,882
- Ne, chápu, nemusíš...
- Dion tě zbožňuje.

592
00:43:53,714 --> 00:43:54,554
Budu v pohodě.

593
00:43:55,341 --> 00:43:56,721
Jo. Já a...

594
00:43:58,093 --> 00:44:00,053
Já a odmítnutí jsme starý kámoši.

595
00:44:03,432 --> 00:44:05,812
Já půjdu, než... Jo.

596
00:44:12,149 --> 00:44:12,979
Kde je Pat?

597
00:44:21,450 --> 00:44:22,830
Co se stalo?

598
00:44:29,249 --> 00:44:33,839
Ne, ona si to promyslí a změní názor.

599
00:44:35,130 --> 00:44:37,380
Pokud jí neřeknu, co se stalo, tak ne.

600
00:44:39,885 --> 00:44:41,005
A to nemůžu udělat.

601
00:44:47,434 --> 00:44:48,644
Je mi to moc líto.

602
00:44:50,854 --> 00:44:51,774
Jinak to nešlo.

603
00:44:57,444 --> 00:44:58,454
Bereš Diona domů?

604
00:44:59,988 --> 00:45:00,818
Ano.

605
00:45:05,202 --> 00:45:06,372
Nechceš jít ke mně?

606
00:45:07,496 --> 00:45:09,826
Ředitel nemocnice si chce promluvit.

607
00:45:14,336 --> 00:45:15,166
Budu v pohodě.

608
00:45:39,778 --> 00:45:40,778
Máš hodinky?

609
00:45:42,072 --> 00:45:43,822
- Umírám hlady. Ty taky?
- Jo.

610
00:45:43,907 --> 00:45:45,277
Co chceš na večeři?

611
00:45:46,493 --> 00:45:48,253
Kuřecí nugetky s BBQ omáčkou?

612
00:45:48,328 --> 00:45:50,708
Kuřecí nugetky s BBQ omáčkou? Tak jo.

613
00:45:50,789 --> 00:45:52,709
- A hranolky.
- Paní Warrenová?

614
00:45:53,333 --> 00:45:54,173
Ano.

615
00:45:58,464 --> 00:46:00,474
- Běžte vpravo.
- Zůstaňte stát.

616
00:46:00,549 --> 00:46:01,799
- CDC.
- Nehýbejte se.

617
00:46:02,217 --> 00:46:04,337
- Zůstaňte v klidu.
- To je on.

618
00:46:04,428 --> 00:46:06,308
- Všichni zpátky!
- Ustupte.

619
00:46:06,388 --> 00:46:09,018
- Co se děje?
- Paní, ustupte od toho kluka.

620
00:46:09,099 --> 00:46:11,309
- Mého syna? Ne, proč?
- Mami?

621
00:46:11,393 --> 00:46:13,903
To nic, hlavně klid. Nic nedělej.

622
00:46:13,979 --> 00:46:18,279
Musí jít s námi, CDC dostalo oznámení
o jeho stavu a dokud se neujistíme,

623
00:46:18,358 --> 00:46:20,568
že není nakažlivý, musí do karantény.

624
00:46:20,652 --> 00:46:23,412
- Dej mu masku.
- Ne, je v pořádku. Hej!

625
00:46:23,489 --> 00:46:25,779
Podívejte se, je v pořádku. Co to...

626
00:46:25,866 --> 00:46:28,906
- Nevidíte, že je... Ne!
- Mami!

627
00:46:29,328 --> 00:46:30,448
- Ne!
- Mami!

628
00:46:30,996 --> 00:46:32,366
Pusťte mě! Ne!

629
00:46:32,456 --> 00:46:34,826
Mami!

630
00:46:35,292 --> 00:46:36,672
- Mami!
- Dione!

631
00:46:36,752 --> 00:46:37,882
Pusťte mě!

632
00:46:39,046 --> 00:46:39,956
Ne!

633
00:46:41,215 --> 00:46:42,465
- Dý!
- Mami!

634
00:46:42,549 --> 00:46:44,299
- Ne, pusťte mě!
- Mami!

635
00:46:44,384 --> 00:46:45,304
Dione, jen...

636
00:46:46,011 --> 00:46:47,931
Mami!

637
00:46:48,013 --> 00:46:49,773
BIONA

638
00:46:49,848 --> 00:46:52,388
Mami!

639
00:46:52,476 --> 00:46:53,436
Dý!

640
00:46:57,314 --> 00:46:58,154
Dione!

641
00:48:28,614 --> 00:48:31,534
Překlad titulků: Jan Matějka