PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
OKRES CLARKE ALABAMA
Ne.
Ne!
Ahoj.
Vy jste jako můj táta, že?
Fajn, pojďte.
Číslo 107: Proč ta nevolnost?
JE BIONA ZODPOVĚDNÁ?
- Nemůžu najít svoje ponožky s tužkama. - Podívej se na komodu.
Můžeš mi pomoct?
Mami, pomůžeš mi?
Mami.
- Ahoj. - Čau.
Jak se máš? Líbí se mi...
Líbí se mi to tričko, má pěknou barvu.
Barvy, líbí se mi všechny barvy, ty u krku a pak je to...
- Děkuju. - Jo. Ne, já... Promiň. Jo.
Dione, Pat je tady.
Snažím se najít ponožku s tužkami.
On ty ponožky miluje.
Jak se máš? Jsme v pohodě? Jsi v pořádku?
- Jsem dobrá. - Jo.
- Jsme v pohodě. - Dobře.
- Jsme v pohodě. - Jo, já...
To je dobře.
Chci ti něco ukázat.
- Můžu? - Jo.
- To vypadá jako data z té polární záře. - Jo.
V markových hodinkách jsem našla čip.
- Dione, přidej. - Snažím se najít ponožku s tužkami.
A spoustu těch souborů nemůžu otevřít.
Asi použil šifrování BIONY.
Jediný způsob, jak je odemknout, je jejich chráněný algoritmus.
Mohl bych to vzít do práce a otevřít ty soubory tam.
To by šlo, ale...
Měl jsi pravdu, myslím, že jim Mark nevěřil.
A viděls, jak si Suzanne na té párty prohlížela Diona.
Jo.
Jo, to chápu, ale...
nechceš vědět, co na té kartě je?
Jasně, ale nechci riskovat své dítě.
- Žádný běhání. - Promiň.
Našel jsem ji.
Jo! Už jsem skoro připravený.
- Jseš v pořádku? - Jo.
Migréna je zpátky.
Co je to migréna?
Hodně špatná bolest hlavy.
Tvůj děda na ně hodně trpěl. Pustíš mě?
Jo, promiň.
Bylo to tak špatné, že...
jsme museli všude zatemnit.
Díky, Dý.
Jsem v pohodě.
Dej hlavu dolů.
Jo, máma tohle dělávala pro tátu.
Mělo by to uvolnit tlak.
Hele, přijdu pozdě. Jdeme.
Dobře, jo.
- Díky moc, to je... - Jasně.
Tak jo, jdeme.
Můžeme si pozdějc promluvit?
- Jo jasně. - Jen dvě minutky.
- Žádný běhání. - Dobře.
- Děkuju. - Počkej, zavážu ti botu.
Nevím, co dělám.
- Je to dobrý chlap. - Ale? Podej mi gumičku.
Je to Pat, víš? Nikdy jsem o něm tak nepřemýšlela.
Ale on o tobě tak přemýšlel.
Ale je to divný, byl to nejlepší kámoš mého manžela.
Víš, kolik manželových kámošů se snažilo o mě?
Já už ani nevím.
Není to zlý, když se k tobě hodnej chlap chová jako k dámě, ne?
Ne.
Tak jo, děvče, tak se běž bavit.
Nikdy nevíš, možná tě překvapí.
Člověk nikdy neví.
Ale on si tak dobře rozumí s Dionem, nechci to pokazit.
Už se to stejně pokazilo.
Jestli tě chce vzít ven a bavit se,
tak ho nech.
Nech ho, holka.
Pěkná restaurace. Dáš si předkrm a večeři.
Dezert, další předkrm a dezert po něm.
Říkám ti.
Můžeme jít všichni na večeři, má nějaký kamarády?
To už bylo moc? Jo, to bylo moc.
Drž tu hlavu rovně.
Věděls, že bouřkové mraky můžou mít až šest kilometrů?
To je skoro 67 fotbalových hřišť.
Věděl, teda až na ten přepočet na fotbalová hřiště.
Velký bouřky jsou hustý.
Víš, co ještě je hustý? Vzpomínáš si na toho polárního lišáka z BIONY?
Toho s těmi divnými zraněními?
Už ne, protože se uzdravily.
- Je pořád naživu? - Jo a pobíhá kolem.
- Udělal jsi mu něco? - Řekl jsem mu, ať se uzdraví.
Ale dotknul ses ho nebo...
Dotkl jsem se skla. Měl jsem o něj opravdu strach.
Asi jsi ho uzdravil.
Já umím léčit?
Podle mě ještě nevíme, co všechno dokážeš.
Tak jo...
- Bolí tě hlava? - To nic.
Bav se ve škole.
- Co to děláš? - Léčím ti bolest hlavy.
Ne, počkej, to...
Dione přestaň, nech toho.
Přestaň!
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jsem v pohodě, jsi mnohem větší než liška.
- Určitě? Nezavoláme mámě? - Ne, měla by problémy v práci.
- Chtěla by to vědět. - Nic mi není, hele.
- Tak... - Musím jít.
Dobře, ale...
SUPERVĚDCI PANA FRYE
VŠICHNI JSTE STEJNĚ DŮLEŽITÍ!
Pořád to nechápu.
Když se setká teplý a studený vzduch, vznikne bouřka.
Dobře, ale kde se vezme teplý vzduch?
Snaží se vysvětlit, jak vzniká bouřka, abychom ji mohli zastavit.
Pokračuj.
Tak jo, kdybys mohl horký vzduch ochladit, bouřka by ztratila na síle, že jo?
A pak bychom neměli tolik hurikánů.
Mám to, můžeme vyrobit zbraň, která bude střílet studený vzduch.
Vyrobíme zbraň? Ve škole?
Dobře, tak ne zbraň, ale něco jako hasicí přístroj, jen ve větším měřítku.
- To je super nápad. - Vážně?
Mámin přítel je mechanik, třeba by nám pomohl.
Mohlo by to být na batohu, nějak takhle.
Umíš skvěle kreslit.
- Zabiják bouří! - To se mi líbí.
Není ti nic, Dione?
Necítím se dobře.
Pokračujte v práci, odvedu Diona na ošetřovnu, ale hned se vrátím, dobře?
Pojď, postav se.
- Snad ti bude líp. - Jo, ať je ti líp.
Jseš v pohodě?
Lewis Company, s čím vám pomůžu?
Nazdárek.
Půjdeš tancovat? Mám super nápad na pár kroků.
Dneska nemůžu, musím zařídit milion věcí.
Jako třeba?
Musím pořešit pracovní věci, Diona, osobní věci.
Víš, kdy to máš dělat? Kdykoli mimo oběd.
- To je čas pro tebe. - Já vím, ale...
Vždy tu bude milion věcí.
Zapomeň na ně na půl hodiny, udělej to pro sebe.
Uvidíme se na obědě.
Haló?
- Kwame? - Mohla bys mít ještě lepší načasování?
Nadhodil jsem tvé nápady týmu, úplně je zhltli.
To je úžasný, ale...
Vezmi to grafikovi a projdi s ním změny.
Volali ze školy, Dion má horečku. Musím pro něj jet, nepočká to do zítra?
Ne, musí začít tisknout dneska, jinak zaplatíme expresní poplatek.
- Dion je nemocný... - Pošli někoho jiného.
Uvědomuješ si, že jde o velkou příležitost?
To zdravotní pojištění bude důležitější, než kdo ho dneska vyzvedne.
Jsi napjatá.
Hypochondr s diagnózou z internetu?
Phelps mi skákal před pacienty do řeči.
Už zas? Co má s tebou za problém.
Z hlavy mě napadají hned dva.
- Promluvím si s ním. - Ne!
- Má přítelkyně za mě nemůže řešit šikanu. - Toto je fakultní nemocnice, máš se učit.
Pojď ke mně, zlato. Zdřímneme si. Jsem unavená.
- Co se děje? - Dion je nemocný a já nemůžu z práce.
Mohla bys ho odvézt domů?
A co tvůj nový nejlepší kamarád?
- O čem to mluvíš? - Pat.
Tomu zavolat nemůžu, je to komplikované.
Panebože, ty ses s ním vyspala.
Ne, přestaň. Můžeš ho vyzvednout, nebo ne?
- Neboj, pomůžu ti. - Děkuju, jen ho vyzvedni, odvez domů
a já přijedu, jak jen to půjde.
Potřebuje mě synovec.
- S kým se vyspala? - S nikým.
To by mohl být ten problém.
Ahoj, broučku, jak ti je?
Nelíbí se mi, jak se cítím, tetičko Kat.
To nic, za chvilku ti bude zase dobře.
Děkuju.
Pojď sem.
Dobře, změna plánu.
Úplně hoříš.
Ahoj, máš se?
V podstatě je to tvůj původní návrh s několika změnami.
Co?
Děláš si srandu?
Moment.
VEZU DIONA NA POHOTOVOST, PŘIJEĎ SEM
Tady Kat, zanechte mi vzkaz.
- Prostě... - Hej.
Volej mi, kdyby něco.
Nicole, jsme už chvíli přátelé a je to skvělé.
To je moc.
...protože jsi to, co v mém životě chybělo.
Doufal jsem, že bychom si mohli promluvit.
Velké srdce nebo malá srdce?
Velké srdce. Malá srdce jsou roztomilá.
Roztomilý není sexy.
Bez smajlíků.
KOPÍROVAT
NICOLE
DOUF
Ne! Ty idiote.
NICOLE WARRENOVÁ
- Ahoj. - Nevím, co je DOUF. Dion je v nemocnici.
Co? Proč?
Má horečku a Kat ho měla vzít domů, ale neposlechla mě.
Kdy onemocněl? Ráno byl v pohodě.
Jo, ale už není a musím se tam dostat, než udělají testy.
Kdyby zjistili, co dokáže...
- Co od mě potřebuješ? - Dobře.
Podle Wazu tam budu za 40 minut,
ale teprv odjíždím z práce a ty jsi blíž...
Dobře, hned tam jedu.
- Uvidíme se za 40 minut. - Dobře.
- Paní doktorko. - Má vysokou horečku, musím ho vyšetřit.
- Pokoj 430 je volný. - Díky. Pojď, kamaráde.
- Ahoj. - Ahoj.
Co se děje?
Má vysokou horečku
a jeho astma to asi zhoršuje, tak se chci ujistit, že je v pořádku.
Ahoj, Dione. Pamatuješ si na mě? Jsem Danielle.
Plíce bys mu měla vyšetřit, až bude stabilní.
Vím, co dělat.
- Jen se snažím pomoct. - Já vím, jen...
Rozumím ti.
Dáme mu postel.
Šup. Děkuju.
Má 40 °C, o stupeň víc, než když jsme přijeli.
- Nerenovovali teď ty pokoje? - Šlo jim hlavně o cenu.
Mami.
Kde je máma?
Brzo tu bude, dobře?
Mami.
- Před testy mu musíme snížit horečku. - Podej led.
- Audro, dej mu prosím infuzi. - Jdu na to.
- Cítím se fakt divně. - Já vím, zlato. Jsem tady.
Za chvíli se budeš cítit líp.
Nekoukej na to, podívej se na mě.
Tak Dý, nejhorší je za náma.
Dione!
Omdlel?
Je dehydrovaný, kapačka by měla zabrat.
Co se to děje?
Přines další led.
Promiňte.
Dobrý den, hledám Diona Warrena, na kterém pokoji ho najdu?
- Vaše jméno? - Rollins. Pat Rollins.
- Jste z rodiny? - Jo.
Jo, rodinný přítel.
Kamarád jeho mámy.
Kmotr. Jsem jeho kmotr.
Pokoj 430, ale do pokoje můžou jen příbuzní.
- Fajn, ale... - Můžete počkat v čekárně pro hosty.
Dione?
Jseš v pořádku?
- Podáš mi hodinky? - Ano, zlato.
Tady máš.
Tak jo, potřebuju jen vzorek krve.
Bude to jen vteřinka.
Neboj se, nebude to bolet.
Tak jo.
Není ti nic?
- Je to skoro u konce. - Superhrdinové nepláčou.
Však je ti osm let, klidně můžeš brečet.
Kat.
Podívej, už je po všem.
Dokázals to.
- Kat. - Jo.
- Přijdeš se podívat? - Hned jsem zpátky.
Jsou k ničemu. Jak se to stalo?
Nemám tušení.
Zkoušeli to třikrát a všechny dopadly takto.
To tu nic nefunguje, jak má?
- Měla bych jít do laborky. - Teto Kat.
Hned jsem u tebe, kamaráde. Odpočívej.
- Zůstaň, zanesu to do laborky. - Opravdu?
- Jo. - Děkuju.
- Měl by být s rodinou. - Díky, zlato.
Můj bratr byl nadaný farmář.
Když mu zemřela manželka, staral se o všechno celé ty roky sám.
Vidět farmu v tomhle stavu, zabilo by ho to, kdyby už...
Vaše ztráta mě moc mrzí.
Odkud že jste se Walterem znali?
Potkali jsme se před pár lety na Islandu.
Ten meteorický déšť.
Myslela jsem, že se zbláznil.
Jet tak daleko, jen aby se podíval na oblohu.
Když se pak vrátil,
začalo se mu dařit.
Jeho farma začala prosperovat.
Jako by se o něj Bůh začal starat.
Řeknete mi, co se mu stalo?
Vypadá to, jako by zasáhla pole lokalizovaná bouřka.
Podívejte, vím jak fungují tornáda.
Jeden dům přeskočí a druhý srovnají se zemí.
Jako chodí pešek okolo.
Ale tohle byl jediný dům v celém okrese, kterému se to stalo.
Vzalo mi to bratra.
Prostě zmizel.
Byl to muž.
Z blesků.
Braydene, to stačí.
Tys viděl toho muže v bouři?
Řekla jsem dost.
Nahoru.
Teď.
Nahoru. Běž.
Podívejte, já svého bratra milovala, ale vstoupil do něj duch ďábla.
A stejné temnotě vystavil i Braydena.
Za to si ho odvedl. To je moje víra.
Nemá pravdu, to se nestalo.
- Braydene? To jseš ty? - Sejdeme se venku na zahradě.
Není vám nic?
Doktor Wallace na JIPku.
- Ahoj. - Ahoj.
- Je v pořádku? - Myslím, že jo, jsem tu teprv půl hodiny.
Nepustili mě k němu, protože nejsem rodina, takže...
Dobře, je tu Kat?
Jo, byla tam s ním celou dobu. Myslím, že nic nenormálního neudělal.
- Dobře. - Zatím. Jo.
- Díky moc, žes přišel. - Samozřejmě.
Jsou na konci chodby, takže...
- Na konci chodby? - Jo.
Dobře, promluvím si s Kat.
- Dobře. Jo, samozřejmě. - Jo. Děkuju.
Ahoj, zlatíčko, už jsem tu.
- Jsem pod vodou? - Ne, zlato.
Vypadáš unaveně. Nechceš si zdřímnout?
Zítra mě vzbuď do školy.
Uvidíme.
Má trochu divnou horečku, ale vypadá to, že se stabilizuje.
Mělas ho vzít domů.
Kde je moje díky, žes mi zachránila syna?
- Lidi tu nejsou v bezpečí? - Nejsou v bezpečí? Co by se mohlo stát?
Co by se stalo, kdybys tu nebyla, abys nás ochránila před svým spícím synem.
Mohl by někomu ublížit svými...
Ty si s těma schopnostma nedáš pokoj?
Pojď sem.
Chtěla jsem to nechat být a doufala, že to nebude problém,
ale ty to prostě nenecháš být.
Protože je to skutečné.
- Snažím se ti to říct. - Neříkej mi to a ukaž mi to.
- Zlatíčko. - Mami?
Můžeš se posadit? Promiň, posaď se.
Čas jít do školy?
Chci, abys ukázal tetě Kat, co dokážeš.
Ukážeš jí své schopnosti?
Říkalas, že mě odveze černá dodávka.
- Tos mu řekla? - Tohle je výjimka.
Dobře?
Potřebuje vidět, co dokážeš, aby ti pomohla uzdravit se, dobře?
Jen třeba s něčím pohni.
- Bolí mě hlava. - Potřebuju, abys to zkusil.
Dobře?
Už končíme s tímhle Münchhausenovým syndromem? Je to strašný.
Většinou to dokáže bez přemýšlení, něco je hodně špatně.
Něco je hodně špatně s váma oběma, ale s ním aspoň můžu něco dělat.
Jak mu je?
Kat říká, že se stabilizuje,
ale blouzní a horečka mu neklesá.
Ona nedovolí, aby se mu něco stalo, takže...
Ani neví, s čím má co dočinění.
Co když za to můžou schopnosti? Co když je to nějaká supernemoc?
Superhrdinská imunologie se na medicíně neučí.
Možná za to trochu můžu já.
Ty? Jak?
Ráno jsem mu řekl, že uzdravil lišáka z BIONY,
a asi si myslel, že mi dokáže vyléčit migrény.
Co?
Zastavil jsem ho, než to zašlo moc daleko, ale myslím, že možná proto je nemocný.
- Cítím se hrozně. Je mi to líto. - Ale... ten...
Když uzdravil toho lišáka, nic se mu nestalo.
Já jsem mnohem větší než lišák.
Takže jestli je to nějaká supernemoc,
možná se to dá zvrátit, ne?
Co o tom říkají v komiksech a...
Možná? Já...
Tohle máš přece znát.
Víš, že komiksy nejsou skutečné, že jo?
Já...
Říkals, že se Mark studoval, ne?
Mohl bych vzít tu kartu do BIONY, dešifrovat ji a třeba něco najdu.
A co Suzanne? Nesleduje servery v BIONĚ?
Můžeme počkat, ale doktoři by mohli najít něco abnormálního.
Takhle aspoň budeme mít náskok.
Pokud s tím mám něco společného, nech mě to zkusit napravit.
Prosím.
Dobře.
Páni, dobře. Budu to střežit jako oko v hlavě.
Co ještě umíte?
Zlatíčko, máma je tady. No tak.
Máma je tady. Tak je hodnej, zpátky dolů.
Dobře.
Teď se chceš vznášet. Ne, když to potřebuju.
- Už má 41 °C. - Pořád se ho snažíme diagnostikovat.
Danielle mu dělá krevní testy a výsledky brzo budou.
- Tys mu vzala krev? - Jo, je to standardní postup.
Ne, to...
Nemůžeš mu vzít krev. Musíš ji získat zpátky.
- Už ty vzorky podala. - Tak je dostaň zpět.
Nedala jsem ti povolení mu vzít krev.
Děláš si srandu? Musíme udělat všechno, aby se uzdravil.
Ty ho neuzdravíš, jen ho vystavíš riziku.
Jakému?
Těm dodávkám, které ho odvezou pryč?
Přišlas sakra o...
Dione?
Co to sakra je?
Proboha, ne.
Co to sakra je?
- To nic. - On se vznáší, Nicole.
Co to sakra je?
Na to není žádný předpis, žádná diagnóza.
Tisíc let lékařské vědy a ten kluk se vznáší?
Je to bláznivý.
Jo, já vím. Vteřinku to vstřebej.
Pane bože a já ti nevěřila.
Je toho tolik, co ti musím říct.
Já...
- Promiň, Niki. - To je v pořádku.
Není to v pořádku, protože jsi na to byla úplně sama.
A to jsem tě chtěla dát na 72 hodin pod psychiatrický dohled.
- Cos chtěla? - Neudělala jsem to.
Už chápeš, proč se bojím nechávat ho tady v nemocnici?
Dobře. Promyslíme si to.
Kdo ještě to ví?
Pat.
A pak Charlotte, má taky schopnosti.
Takových lidí je víc?
Nevím kolik, snaží se to držet v tajnosti.
Panebože, musím vymazat Dionovy lékařské záznamy.
Počkej, zamysli se nad tím,
- mohli by tě vyhodit. - A když to neudělám?
Ani na to nechci pomyslet.
Zůstaň tu s Dionem, dám ti vědět, až to bude.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Šel jsi na ošetřovnu a nikdy ses nevrátil.
Necítím se dobře a mám horečku snad 100 stupňů
a pořád je mi na zvracení, ale ještě jsem nezvracel.
- Kde jseš? - V nemocnici?
- Proč zníš tak divně? - Jonathane?
Jo, pracujeme na tom Zabijákovi bouří.
Mluvil jsem s Esperanzou.
Já a...
Já...
Měl bys jít zase spát.
Jo, ty spi a my mezitím vyhrajeme vědeckou cenu za naši úžasnou zbraň.
Není to zbraň.
Je to moje nejlepší kámoška...
Dione?
- Počkej, to si musím nahrát. - Ne.
Ne, nevypínej to.
Tak vysoká horečka může upoutat pozornost, měli bychom ho odvést.
Potřebujeme příležitost.
Na to podle mě nemáme čas.
Trpělivost.
Proboha, Marku.
KOPÍROVÁNÍ VŠECH POLOŽEK DO SLOŽKY „OSOBNÍ“
- Jak dlouho umíš číst myšlenky? - Od vždycky.
Ale chtěl jsem umět to, co táta.
Umět nechat věci rychle vyrůst.
Ten les vypěstoval, aby skryl náš dům. Trvalo mu to deset minut.
To byl on s tím domem, ty kořeny?
Snažil se mě udržet od té bouřky.
- Snažil se s tím bojovat? - Zkusil to, ale nedokázal to zastavit.
To asi nikdo nedokáže.
Víš jistě, co jsi viděl?
Dešťoví lidé, bleskový muž.
Ta bouřka si přišla pro tátu.
Nebo mě.
Jsem opravdu ráda, že tě nedostal.
Radši bych byl s ním, bez táty to tady nesnáším.
- Měla bych jít. - Já taky.
- Co? - Vezměte mě s sebou.
Ne, to nemůžu.
- Musíte. - Nemůžu. Víš, já už...
Nemůžu.
Kdo je Dion?
Pořád myslíte na někoho jménem Dion.
Proto mě nechcete vzít s sebou?
Dion vám řekl, ať mě tu necháte?
Braydene, večeře je hotová.
- Přijedu se na tebe podívat, slibuju. - Lžete, už se nevrátíte.
- Ne, přestaň, Braydene. - Jedete za Dionem.
Já nemůžu.
Proč pomáháte Dionovi, ale mně nepomůžete?
Nenechávejte mě tady. Vraťte se!
DION WARREN LABORATORNÍ VÝSLEDKY
Hledala jsem tě. Dionovo vyšetření krve bude každou chvíli.
- Kat? - Jo.
Co se děje?
Co to děláš?
Kdo ti dal povolení to smazat?
- Dej mi chvilku. - Co to sakra děláš?
Vím, jak to vypadá,
ale prosím, věř mi, že dělám správnou věc.
Mám ti věřit?
Mažeš záznamy svého synovce
a chceš, abych to ignorovola.
Nedělala bych to, kdyby to nebylo důležité.
- Jde o Nicole a Diona. - Proč kvůli sestře porušuješ předpisy?
Chráním svou rodinu.
- Myslela jsem, že my budeme rodina. - Žádám tě, abys udržela tajemství,
tak jako ty jsi chtěla tajit náš vztah.
Aby nikdo nepřisuzoval tvůj úspěch mně.
Jsi nadaná doktorka.
Proč riskuješ svou kariéru?
Naposled tě prosím, řekni mi, co se děje.
Odebírám tě z případu.
Řeknu o nás komoře a ponesu následky.
Měla by ses připravit na to samé.
LABORATORNÍ VÝSLEDKY DION WARREN
Už má 41,5 °C, musíš s tím něco udělat.
Jeho hladina jódu je 1,5krát vyšší, než by měla.
- Co to znamená? - Že vím, jak pomoct.
Ale musíme si pohnout, Danielle mě přistihla mazat Dionovy záznamy.
- Co se s ním děje? Dý? - Uklidni se, běž a dej na něj víc ledu.
- Vždyť to nic to nedělá. - Ale dělá.
Sníží mu to teplotu.
- Měl se přece stabilizovat. - Uklidni se.
- Ochranka tu každou chvíli bude. - Díky.
Můžeš se podívat na životní funkce pacienta? Pokoj 430?
Samozřejmě.
To není možné, ten pacient má teplotu 46 °C.
Je to hemoragická horečka?
Nevím, co to je.
Mám to. Já...
- Ona už to ví. - Ahoj, Pate.
Dobře, takže Mark na sobě provedl hromadu testů.
Krevní, fyzické, genomové, magnetická rezonance...
- Co to tam má? - To snižuje jód.
Snižuje? Ne, to ho zabije.
Ta polární záře změnila složení Markova těla.
Měl dvojnásobnou hladinu jódu, takže Dion potřebuje víc jódu, ne míň.
- S tím si poradím. - Dobře.
Jód je napojený.
Co budeme dělat?
Mami?
Dione?
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Dion.
Nemůžu dýchat.
Neudus ho, teď jsme ho zachránili.
- Teto Kat, Pate? - Ahoj, kamaráde.
- Mami? - Broučku.
- Horečka opadla, je v pořádku. - Fajn.
Stejně musíš jít se mnou.
Ne, to je na mně. Převezmu ten trest za ni.
- Takhle to nefunguje. - Nicole.
To nic.
Larsi, nemocnice právě poslala výstrahu středisku pro nemoci.
Potřebují bezpečnou karanténu třetí úrovně.
- Kam jdeš? - Musím čůrat.
- Tak jo, půjdu s tebou. Pojď sem. - Zvládnu to sám, dělám to už šest let.
S různými stupni úspěchu.
Má hodinky, takže to zvládne.
- Že jo? - Jo.
- Umyj si ruce. - Šest let!
- Můžeme... - Tak jaké to je být hrdina?
To... je...
- dobrý pocit. - Jo, měl by být.
Promiň za ten včerejšek.
- Já... - O nic nejde.
- Byl to skvělý den. - Já vím.
Bavili jsme se a já...
- Promiň. Dobře. - To nevadí, nemusíme...
Nesnažím se nahradit Marka.
To ani nemůžu.
Ale záleží mi na tobě.
- Hodně. A myslím, že jsme dobrý tým. - Já...
Než něco řekneš, jen si uvědom, že...
se nemusí nic změnit. Já...
Už jsme trochu jako rodina a tak to může zůstat a můžeme...
Můžeme být...
cokoli, cokoli budeš chtít.
Dobře.
Chtěla bych zůstat přáteli.
Je to kvůli Dionovi? Řekl něco?
- Vím, že je na prvním místě, takže... - Není to Dionem a není to ani časováním.
Je to jen...
Je to prostě ne.
Ale to neznamená, že tě nezbožňuju. Zbožňuju tě.
- Ne, chápu, nemusíš... - Dion tě zbožňuje.
Budu v pohodě.
Jo. Já a...
Já a odmítnutí jsme starý kámoši.
Já půjdu, než... Jo.
Kde je Pat?
Co se stalo?
Ne, ona si to promyslí a změní názor.
Pokud jí neřeknu, co se stalo, tak ne.
A to nemůžu udělat.
Je mi to moc líto.
Jinak to nešlo.
Bereš Diona domů?
Ano.
Nechceš jít ke mně?
Ředitel nemocnice si chce promluvit.
Budu v pohodě.
Máš hodinky?
- Umírám hlady. Ty taky? - Jo.
Co chceš na večeři?
Kuřecí nugetky s BBQ omáčkou?
Kuřecí nugetky s BBQ omáčkou? Tak jo.
- A hranolky. - Paní Warrenová?
Ano.
- Běžte vpravo. - Zůstaňte stát.
- CDC. - Nehýbejte se.
- Zůstaňte v klidu. - To je on.
- Všichni zpátky! - Ustupte.
- Co se děje? - Paní, ustupte od toho kluka.
- Mého syna? Ne, proč? - Mami?
To nic, hlavně klid. Nic nedělej.
Musí jít s námi, CDC dostalo oznámení o jeho stavu a dokud se neujistíme,
že není nakažlivý, musí do karantény.
- Dej mu masku. - Ne, je v pořádku. Hej!
Podívejte se, je v pořádku. Co to...
- Nevidíte, že je... Ne! - Mami!
- Ne! - Mami!
Pusťte mě! Ne!
Mami!
- Mami! - Dione!
Pusťte mě!
Ne!
- Dý! - Mami!
- Ne, pusťte mě! - Mami!
Dione, jen...
Mami!
BIONA
Mami!
Dý!
Dione!
Překlad titulků: Jan Matějka