1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:44,354 --> 00:01:45,194
Nein.

3
00:01:47,190 --> 00:01:48,110
Nein!

4
00:02:06,251 --> 00:02:07,341
Hey.

5
00:02:09,796 --> 00:02:11,916
Du bist wie mein Dad, oder?

6
00:02:16,553 --> 00:02:17,803
Gut, komm mit.

7
00:02:33,486 --> 00:02:37,196
AUSGABE #107
WARUM DENN SO ERBRECHLICH?

8
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
IST BIONA VERANTWORTLICH?

9
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
Ich finde die Bleistiftsocken nicht.

10
00:02:46,124 --> 00:02:47,794
Sieh auf der Kommode nach.

11
00:02:49,460 --> 00:02:50,420
Hilfst du mir?

12
00:02:53,047 --> 00:02:54,877
Mom, kannst du mir helfen?

13
00:02:56,259 --> 00:02:57,089
Mom.

14
00:03:04,851 --> 00:03:05,941
-Hey.
-Hi.

15
00:03:07,812 --> 00:03:09,652
Wie geht's? Oh, ich mag das...

16
00:03:10,398 --> 00:03:12,438
Ich mag dein Top. Schöne Farbe.

17
00:03:13,735 --> 00:03:17,235
Farben. Ich mag alle Farben.
Die am Kragen und dann...

18
00:03:17,322 --> 00:03:19,452
-Danke.
-Ja, na ja. Sorry. Jepp.

19
00:03:19,532 --> 00:03:20,952
Dion, Pat ist da.

20
00:03:21,034 --> 00:03:23,044
Ich suche meine Bleistiftsocken.

21
00:03:25,038 --> 00:03:26,458
Er liebt diese Socken.

22
00:03:29,709 --> 00:03:32,709
Wie geht es dir?
Ist alles ok mit uns? Mit dir?

23
00:03:32,795 --> 00:03:34,005
-Mir geht's gut.
-Ok.

24
00:03:34,088 --> 00:03:36,378
-Mit uns... ist alles gut.
-Ok.

25
00:03:37,050 --> 00:03:39,050
-Alles gut.
-Ja. Ich...

26
00:03:39,135 --> 00:03:40,005
Das ist gut.

27
00:03:41,012 --> 00:03:42,972
Ich will dir etwas zeigen.

28
00:03:49,354 --> 00:03:50,694
-Darf ich?
-Ja.

29
00:03:56,444 --> 00:03:59,614
-Sieht aus wie die Aurora-Daten.
-Ja.

30
00:04:00,657 --> 00:04:02,907
Ich fand einen Chip in Marks Uhr.

31
00:04:06,037 --> 00:04:09,037
-Dion. Beeilung.
-Ich suche meine Bleistiftsocken.

32
00:04:09,123 --> 00:04:11,503
Ich kann vieles nicht öffnen.

33
00:04:12,252 --> 00:04:14,672
Er nutzte wohl die BIONA-Verschlüsselung.

34
00:04:15,004 --> 00:04:19,514
Man kann sie nur mit
dem proprietären Algorithmus freischalten.

35
00:04:20,385 --> 00:04:23,385
Ich könnte die Dateien
auf der Arbeit öffnen.

36
00:04:23,763 --> 00:04:25,273
Ja. Allerdings...

37
00:04:25,974 --> 00:04:28,814
Du hattest recht. Mark traute denen nicht.

38
00:04:28,893 --> 00:04:32,403
Du hast gesehen, wie Suzanne
Dion bei der Party beobachtete.

39
00:04:32,480 --> 00:04:33,610
Ja.

40
00:04:35,900 --> 00:04:40,200
Verstehe, aber... Willst du nicht wissen,
was noch auf der Karte ist?

41
00:04:40,280 --> 00:04:42,530
Aber ich würde Dion nicht gefährden.

42
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
-Nicht rennen.
-Sorry.

43
00:04:45,451 --> 00:04:46,451
Hab sie gefunden!

44
00:04:48,746 --> 00:04:50,916
Ja! Ich bin fast fertig.

45
00:04:55,586 --> 00:04:57,086
-Geht es dir gut?
-Ja.

46
00:04:59,340 --> 00:05:00,720
Die Migräne ist zurück.

47
00:05:00,842 --> 00:05:01,882
Was ist Migräne?

48
00:05:02,385 --> 00:05:04,135
Sehr schlimme Kopfschmerzen.

49
00:05:04,929 --> 00:05:07,349
Dein Großvater hatte das ständig. Hier.

50
00:05:07,598 --> 00:05:08,428
Tut mir leid.

51
00:05:09,475 --> 00:05:12,435
Es war so schlimm, dass...

52
00:05:15,398 --> 00:05:17,358
...wir alles verdunkeln mussten.

53
00:05:23,990 --> 00:05:24,870
Danke, Di.

54
00:05:26,159 --> 00:05:27,199
Mir geht's gut.

55
00:05:27,577 --> 00:05:28,867
Neig den Kopf nach vorn.

56
00:05:33,666 --> 00:05:35,876
Das machte meine Mom bei Dad.

57
00:05:38,713 --> 00:05:40,133
Das löst die Spannungen.

58
00:05:51,517 --> 00:05:53,477
Ich komme zu spät. Los jetzt.

59
00:05:54,395 --> 00:05:55,355
Ok, ja.

60
00:05:56,564 --> 00:05:58,404
-Vielen Dank. Das...
-Ja.

61
00:05:59,817 --> 00:06:00,737
Ok, gehen wir.

62
00:06:00,818 --> 00:06:02,648
Können wir später reden? Nur...

63
00:06:03,029 --> 00:06:04,739
-Sicher.
-...zwei Minuten? Ok.

64
00:06:06,032 --> 00:06:07,912
-Nicht rennen.
-Ok.

65
00:06:08,284 --> 00:06:10,584
-Danke.
-Ich binde dir die Schuhe. Los.

66
00:06:14,749 --> 00:06:17,289
Ich weiß nicht, was ich da tue.

67
00:06:18,753 --> 00:06:21,713
-Er ist ein netter Kerl.
-Aber? Haargummi, bitte.

68
00:06:24,550 --> 00:06:28,640
Es ist Pat.
Er kam für mich nie in Betracht.

69
00:06:29,097 --> 00:06:30,847
Du für ihn aber schon.

70
00:06:31,516 --> 00:06:34,596
Es ist schräg.
Er war der beste Freund meines Mannes.

71
00:06:34,685 --> 00:06:38,435
Weißt du, wie viele Freundes meines Mannes
mich anmachten? Unzählige.

72
00:06:39,774 --> 00:06:43,444
Es ist nicht übel,
wenn einem ein netter Mann den Hof macht.

73
00:06:44,570 --> 00:06:45,410
Nein.

74
00:06:45,488 --> 00:06:50,868
Na dann, Kleine. Amüsier dich. Na los.
Wer weiß? Vielleicht überrascht er dich.

75
00:06:52,328 --> 00:06:54,208
Man weiß nie.

76
00:06:58,626 --> 00:07:02,206
Er ist so lieb zu Dion.
Ich will das nicht kaputtmachen.

77
00:07:02,296 --> 00:07:04,836
Es ist sowieso zu spät.
Ob du willst oder nicht.

78
00:07:04,924 --> 00:07:08,144
Er will mit dir ausgehen und Spaß haben?
Lass es zu.

79
00:07:08,386 --> 00:07:09,636
Lass es zu, Kleine.

80
00:07:09,971 --> 00:07:13,981
Ein nettes Restaurant.
Du bestellst dir Appetizer und Dinner.

81
00:07:14,058 --> 00:07:16,888
Dessert... Nach Dessert und Appetizer.

82
00:07:17,478 --> 00:07:18,518
Ich sag's dir.

83
00:07:18,938 --> 00:07:22,568
Mensch, wir können zusammen gehen.
Hat er Freunde?

84
00:07:22,984 --> 00:07:25,154
Geht das zu weit? Das ist zu viel.

85
00:07:25,236 --> 00:07:26,606
Halt den Kopf still.

86
00:07:28,281 --> 00:07:31,781
Wusstest du, dass Gewitterwolken
6000 m groß werden können?

87
00:07:31,951 --> 00:07:34,501
Das sind fast 67 Fußballfelder.

88
00:07:34,579 --> 00:07:38,789
Wusste ich.
Nicht das mit den Fußballfeldern, aber...

89
00:07:40,001 --> 00:07:41,381
Riesenstürme sind cool.

90
00:07:42,920 --> 00:07:47,550
Weißt du, was noch cool ist?
Weißt du noch? Der Polarfuchs in BIONA?

91
00:07:47,967 --> 00:07:50,007
Der mit den komischen Wunden?

92
00:07:50,303 --> 00:07:52,513
Die sind weg. Sie sind geheilt.

93
00:07:53,431 --> 00:07:58,061
-Er lebt noch?
-Mopsfidel. Oder besser fuchsfidel.

94
00:07:58,728 --> 00:08:02,268
-Hast du was damit zu tun?
-Ich sagte, er soll gesund werden.

95
00:08:03,357 --> 00:08:05,107
Hast du ihn angefasst oder...

96
00:08:06,486 --> 00:08:10,066
Die Scheibe.
Ich machte mir große Sorgen um ihn.

97
00:08:13,326 --> 00:08:14,946
Du hast ihn wohl geheilt.

98
00:08:15,661 --> 00:08:16,871
Ich kann heilen?

99
00:08:16,954 --> 00:08:20,254
Wir haben gar keine Ahnung,
was du alles kannst.

100
00:08:24,795 --> 00:08:25,625
Also gut.

101
00:08:27,423 --> 00:08:30,093
-Hast du Kopfweh?
-Das wird schon.

102
00:08:30,927 --> 00:08:32,797
Viel Spaß in der Schule, ok?

103
00:08:33,638 --> 00:08:35,848
-Was tust du da?
-Dein Kopfweh heilen.

104
00:08:36,432 --> 00:08:37,642
Nein, halt. Nicht...

105
00:08:40,144 --> 00:08:42,194
Dion, halt! Hör auf damit!

106
00:08:43,481 --> 00:08:44,401
Stopp!

107
00:08:46,651 --> 00:08:48,241
-Geht es dir gut?
-Ja.

108
00:08:48,903 --> 00:08:51,663
Alles gut.
Du bist viel größer als ein Fuchs.

109
00:08:51,781 --> 00:08:53,621
Sicher? Wollen wir Mom anrufen?

110
00:08:53,699 --> 00:08:55,279
Sie kriegt sonst Ärger.

111
00:08:55,368 --> 00:08:57,828
-Sie sollte Bescheid wissen.
-Alles ok. Da?

112
00:09:00,957 --> 00:09:02,377
-Na ja...
-Ich muss los.

113
00:09:02,458 --> 00:09:03,328
Ok, aber...

114
00:09:26,107 --> 00:09:28,527
MR. FRYS SUPERWISSENSCHAFTLER

115
00:09:28,609 --> 00:09:30,319
SIE SIND ELEMENTAR
IHR AUCH!

116
00:09:30,403 --> 00:09:31,823
Ich kapier's nicht.

117
00:09:32,029 --> 00:09:35,029
Trifft warme auf kalte Luft,
gibt's ein Gewitter.

118
00:09:35,449 --> 00:09:37,699
Woher kommt die warme Luft?

119
00:09:37,785 --> 00:09:42,075
Er will erklären, wie Gewitter entstehen,
um sie verhindern zu können.

120
00:09:42,164 --> 00:09:43,254
Weiter.

121
00:09:43,833 --> 00:09:48,423
Könnte man die warme Luft kühlen,
würde das Gewitter an Stärke verlieren.

122
00:09:48,754 --> 00:09:50,924
Dann gäb's nicht so viele Hurrikans.

123
00:09:51,007 --> 00:09:55,087
Ich weiß. Wir bauen ein Geschoss,
das kalte Luft in den Himmel schießt.

124
00:09:56,220 --> 00:09:58,890
Ein Geschoss bauen? In der Schule?

125
00:10:01,267 --> 00:10:07,357
Ok, kein Geschoss.
Eher so was wie einen großen Feuerlöscher.

126
00:10:07,440 --> 00:10:10,030
-Das ist eine tolle Idee.
-Wirklich?

127
00:10:10,401 --> 00:10:13,451
Moms Freund ist Mechaniker.
Er kann helfen.

128
00:10:13,529 --> 00:10:16,069
Man könnte ihn als Rucksack konstruieren.

129
00:10:18,951 --> 00:10:20,291
Du kannst gut malen.

130
00:10:23,039 --> 00:10:26,039
-Der Sturmkiller!
-Gefällt mir.

131
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
Alles ok, Dion?

132
00:10:33,674 --> 00:10:35,264
Mir geht's nicht so gut.

133
00:10:37,678 --> 00:10:38,678
Arbeitet weiter.

134
00:10:38,763 --> 00:10:42,023
Ich bringe Dion zur Krankenschwester.
Bin gleich zurück.

135
00:10:42,141 --> 00:10:43,351
Komm, steh auf.

136
00:10:45,227 --> 00:10:47,807
-Gute Besserung.
-Gute Besserung.

137
00:10:49,106 --> 00:10:50,106
Alles in Ordnung?

138
00:10:53,027 --> 00:10:54,857
Lewis Company. Kann ich helfen?

139
00:10:58,574 --> 00:10:59,414
Hey.

140
00:11:00,951 --> 00:11:03,751
Magst du tanzen?
Ich hab 'ne tolle Schritt-Idee.

141
00:11:03,829 --> 00:11:07,289
Ich kann heute nicht.
Ich muss so viele Dinge klären.

142
00:11:07,667 --> 00:11:08,667
Was denn?

143
00:11:10,044 --> 00:11:13,884
Arbeit, Dion und einige persönliche Dinge.

144
00:11:13,964 --> 00:11:16,594
Weißt du, wann das ansteht?
Nicht zur Mittagszeit.

145
00:11:16,676 --> 00:11:19,006
-Das ist deine Zeit, oder?
-Ja, aber...

146
00:11:19,095 --> 00:11:20,635
Du hast immer zu tun.

147
00:11:21,347 --> 00:11:24,137
Vergiss das für eine halbe Stunde.
Gönn dir das.

148
00:11:27,269 --> 00:11:28,769
Wir sehen uns zum Mittag.

149
00:11:36,278 --> 00:11:37,108
Hallo?

150
00:11:41,617 --> 00:11:44,537
-Kwame?
-Könnte dein Timing perfekter sein?

151
00:11:45,037 --> 00:11:47,867
Ich präsentierte deine Ideen.
Das Team war begeistert.

152
00:11:47,957 --> 00:11:49,167
Sehr schön, aber...

153
00:11:49,250 --> 00:11:51,670
Lass das vom Grafikdesigner ändern.

154
00:11:51,752 --> 00:11:56,012
Ich soll Dion wegen Fieber abholen.
Ich kläre das mit dem Poster morgen.

155
00:11:56,090 --> 00:11:56,920
Nein.

156
00:11:57,091 --> 00:11:59,931
Es muss heute in den Druck.
Sonst zahlen wir drauf.

157
00:12:00,010 --> 00:12:02,470
-Dion ist krank.
-Jemand soll ihn abholen.

158
00:12:05,307 --> 00:12:07,437
Du merkst, dass das eine Chance ist?

159
00:12:08,352 --> 00:12:12,272
Die Versicherung ist wichtiger
als die Frage, wer ihn heute abholt.

160
00:12:50,644 --> 00:12:51,904
Du bist angespannt.

161
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
Dr.-Google-hypochondrisch?

162
00:12:55,733 --> 00:12:58,403
Phelps sprach
mit meinen Patienten über mich.

163
00:12:58,652 --> 00:13:01,572
Schon wieder? Was ist sein Problem?

164
00:13:02,615 --> 00:13:04,735
Nun, mir fallen spontan zwei ein.

165
00:13:05,826 --> 00:13:10,076
-Ich rede mit ihm.
-Nein! Meine Freundin schreitet nicht ein!

166
00:13:10,164 --> 00:13:13,884
Das ist ein Lehrkrankenhaus.
Er soll was lernen.

167
00:13:14,335 --> 00:13:16,995
Komm, Baby. Lass uns schlafen.
Ich bin müde.

168
00:13:25,679 --> 00:13:26,509
Was gibt's?

169
00:13:26,597 --> 00:13:30,517
Dion ist krank, und ich muss arbeiten.
Fährst du ihn nach Hause?

170
00:13:30,601 --> 00:13:32,941
Was ist mit deinem neuen besten Freund?

171
00:13:33,020 --> 00:13:34,560
-Wovon redest du?
-Pat.

172
00:13:35,356 --> 00:13:38,276
Den kann ich nicht anrufen.
Es ist kompliziert.

173
00:13:39,276 --> 00:13:41,066
Oh Gott, ihr hattet Sex.

174
00:13:41,153 --> 00:13:43,663
Nein. Hör auf.
Holst du ihn ab oder nicht?

175
00:13:45,115 --> 00:13:46,025
Ich mach's.

176
00:13:46,116 --> 00:13:51,366
Danke. Bring ihn einfach nach Hause,
ich komme schnellstmöglich hin.

177
00:13:55,876 --> 00:13:57,286
Mein Neffe braucht mich.

178
00:14:02,091 --> 00:14:04,721
-Mit wem hatte sie Sex?
-Mit keinem.

179
00:14:05,344 --> 00:14:07,014
Da kann das Problem liegen.

180
00:14:16,772 --> 00:14:18,272
Hey, Kleiner. Wie geht's?

181
00:14:19,108 --> 00:14:21,488
Ich mag dieses Gefühl nicht, Tante Kat.

182
00:14:21,569 --> 00:14:24,319
Schon ok.
Bald bist du wieder gesund, ok?

183
00:14:24,989 --> 00:14:25,819
Danke.

184
00:14:29,118 --> 00:14:30,078
Hey, komm her.

185
00:14:32,329 --> 00:14:34,249
Ok, Planänderung.

186
00:14:35,332 --> 00:14:36,252
Du glühst ja.

187
00:14:42,756 --> 00:14:43,836
Hey, was gibt's?

188
00:14:45,259 --> 00:14:48,969
Es ist dein ursprüngliches Design,
mit ein paar Änderungen.

189
00:14:49,054 --> 00:14:49,894
Was?

190
00:14:50,806 --> 00:14:51,766
Machst du Witze?

191
00:14:53,434 --> 00:14:54,604
Nur einen Moment.

192
00:14:55,895 --> 00:14:58,015
LASSE DION UNTERSUCHEN.
KOMM BITTE NACH.

193
00:15:03,485 --> 00:15:05,605
Hier ist Kat. Sprechen Sie nach dem Ton.

194
00:15:10,951 --> 00:15:11,911
-Moment...
-Hey.

195
00:15:11,994 --> 00:15:13,254
Ruf bei Bedarf an.

196
00:15:14,496 --> 00:15:17,166
WIR SIND EWIG BEFREUNDET.
ICH MAG DICH SO...

197
00:15:17,249 --> 00:15:18,079
Zu lang.

198
00:15:18,167 --> 00:15:21,047
LASS UNS REDEN.
DU BIST, WAS MEINEM LEBEN FEHLT.

199
00:15:21,128 --> 00:15:24,338
ICH MUSS MAL MIT DIR BEREDEN,
WAS PASSIERT IST.

200
00:15:25,341 --> 00:15:27,181
Großes Herz oder kleine Herzen?

201
00:15:27,968 --> 00:15:30,468
Großes Herz. Kleine Herzen sind süß.

202
00:15:31,263 --> 00:15:32,393
Süß ist nicht sexy.

203
00:15:33,682 --> 00:15:34,562
Keine Emojis.

204
00:15:35,601 --> 00:15:36,691
KOPIEREN

205
00:15:39,688 --> 00:15:40,688
ICH MUSS MAL

206
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Nein! Idiot.

207
00:15:53,035 --> 00:15:56,205
-Hey.
-Was war das? Dion ist in der Notaufnahme.

208
00:15:56,288 --> 00:15:57,208
Was? Wieso?

209
00:15:57,289 --> 00:16:00,999
Er hat Fieber. Kat sollte ihn heimfahren,
aber sie hörte nicht.

210
00:16:01,961 --> 00:16:04,051
Seit wann? Vorhin ging's ihm gut.

211
00:16:04,129 --> 00:16:05,129
Jetzt nicht mehr.

212
00:16:05,214 --> 00:16:09,184
Ich muss vor der Untersuchung da sein.
Erfahren die, was er kann...

213
00:16:09,259 --> 00:16:11,349
-Was soll ich tun?
-Ok.

214
00:16:12,972 --> 00:16:16,182
Ich bin 40 Minuten entfernt
und gehe erst jetzt los.

215
00:16:16,266 --> 00:16:18,056
Du bist näher dran. Kannst...

216
00:16:18,143 --> 00:16:20,193
Ok, ich fahre sofort hin.

217
00:16:20,270 --> 00:16:22,270
-Bis in 40 Minuten.
-Ok.

218
00:16:23,482 --> 00:16:26,032
-Hallo, Doktor.
-Hey. Er hat hohes Fieber.

219
00:16:26,527 --> 00:16:27,647
Ich kläre es ab.

220
00:16:28,028 --> 00:16:30,988
-Zimmer 430 ist frei.
-Danke. Komm, Kleiner.

221
00:16:34,034 --> 00:16:34,874
-Hey.
-Hey.

222
00:16:34,952 --> 00:16:35,792
Was ist los?

223
00:16:35,869 --> 00:16:39,159
Er hat hohes Fieber.
Sein Asthma verschlimmert es noch.

224
00:16:39,248 --> 00:16:41,458
Ich wollte sehen, ob's ihm gut geht.

225
00:16:41,917 --> 00:16:45,167
Hi, Dion.
Erinnerst du dich? Ich bin Danielle.

226
00:16:47,131 --> 00:16:49,841
Mach ein Lungen-CT, wenn er stabil ist.

227
00:16:49,925 --> 00:16:50,755
Danke. Alles gut.

228
00:16:51,552 --> 00:16:53,892
-Ich will nur helfen.
-Ich weiß. Aber...

229
00:16:53,971 --> 00:16:55,011
Ich verstehe das.

230
00:16:57,057 --> 00:16:58,057
Er muss liegen.

231
00:17:00,185 --> 00:17:01,395
Komm. Danke.

232
00:17:08,318 --> 00:17:11,448
Er hat 40 Grad Fieber.
Zwei Grad mehr als bei Ankunft.

233
00:17:14,366 --> 00:17:17,696
-Wurden die Räume nicht saniert?
-Billigstes Angebot.

234
00:17:21,582 --> 00:17:22,672
Mom.

235
00:17:23,959 --> 00:17:25,379
Wo ist meine Mom?

236
00:17:25,461 --> 00:17:26,801
Sie kommt bald, ok?

237
00:17:27,963 --> 00:17:28,803
Mom.

238
00:17:28,881 --> 00:17:32,221
Vor den Tests muss das Fieber runter.
Hol Eisbeutel.

239
00:17:32,301 --> 00:17:34,801
-Audra, leg einen Tropf.
-Alles klar.

240
00:17:35,262 --> 00:17:38,312
-Ich fühle mich komisch.
-Ich weiß. Ich bin ja da.

241
00:17:38,390 --> 00:17:40,140
Dir geht es bald wieder gut.

242
00:17:40,726 --> 00:17:43,516
Sieh nicht hin. Sieh mich an. Ja?

243
00:17:47,775 --> 00:17:49,605
So, das Schlimmste ist vorbei.

244
00:17:58,577 --> 00:18:00,157
Dion!

245
00:18:01,121 --> 00:18:02,001
Ist er bewusstlos?

246
00:18:02,081 --> 00:18:04,581
Dehydriert. Die Infusion ändert das.

247
00:18:21,850 --> 00:18:22,940
Was, zum Teufel?

248
00:18:25,437 --> 00:18:26,517
Mehr Eis.

249
00:18:31,777 --> 00:18:32,607
Verzeihung.

250
00:18:32,945 --> 00:18:36,525
Hi. Ich will zu Dion Warren.
In welchem Zimmer ist er?

251
00:18:36,615 --> 00:18:40,405
-Ihr Name?
-Rollins. Pat Rollins.

252
00:18:41,120 --> 00:18:42,700
-Ein Angehöriger?
-Ja.

253
00:18:43,372 --> 00:18:45,752
Ja. Eher ein Freund der Familie.

254
00:18:47,709 --> 00:18:49,749
Der Freund der Mutter.

255
00:18:51,380 --> 00:18:53,220
Pate. Ich bin sein Patenonkel.

256
00:18:53,298 --> 00:18:56,338
Zimmer 430.
Aber nur Verwandte dürfen rein.

257
00:18:56,760 --> 00:18:59,600
-Ok, aber...
-Warten Sie im Wartebereich.

258
00:19:08,313 --> 00:19:09,153
Dion.

259
00:19:10,649 --> 00:19:11,479
Dion.

260
00:19:12,025 --> 00:19:13,065
Geht es dir gut?

261
00:19:14,278 --> 00:19:16,238
-Kriege ich meine Uhr?
-Ja, Baby.

262
00:19:16,321 --> 00:19:17,361
Bitte sehr.

263
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
So. Ich entnehme eine Blutprobe.

264
00:19:21,702 --> 00:19:23,162
Dauert nicht lange.

265
00:19:23,871 --> 00:19:25,661
Keine Sorge. Es tut nicht weh.

266
00:19:26,665 --> 00:19:27,495
Gut so.

267
00:19:28,667 --> 00:19:29,667
Geht es dir gut?

268
00:19:31,003 --> 00:19:34,463
-Es ist fast vorbei.
-Superhelden weinen nicht.

269
00:19:34,548 --> 00:19:38,388
Hey, du bist acht Jahre alt.
Du darfst weinen.

270
00:19:38,802 --> 00:19:39,722
Kat.

271
00:19:41,263 --> 00:19:42,813
Siehst du? Schon fertig.

272
00:19:43,932 --> 00:19:44,772
Geschafft.

273
00:19:44,850 --> 00:19:46,020
-Kat?
-Ja.

274
00:19:46,101 --> 00:19:48,601
-Sieh dir das mal an.
-Bin gleich zurück.

275
00:19:54,026 --> 00:19:56,026
Unbrauchbar. Wie ist das passiert?

276
00:19:56,111 --> 00:19:57,611
Kann ich dir nicht sagen.

277
00:19:57,696 --> 00:20:00,196
Bei jedem der drei Versuche
kam das heraus.

278
00:20:00,282 --> 00:20:01,992
Funktioniert hier gar nichts?

279
00:20:04,161 --> 00:20:06,461
-Ich bringe das ins Labor.
-Tante Kat.

280
00:20:07,748 --> 00:20:09,998
Bin gleich zurück. Ruh dich aus.

281
00:20:10,083 --> 00:20:12,753
-Bleib hier. Ich bringe es ins Labor.
-Sicher?

282
00:20:12,836 --> 00:20:14,166
-Ja.
-Danke.

283
00:20:14,254 --> 00:20:16,514
-Er braucht Familie.
-Danke, Liebes.

284
00:20:21,386 --> 00:20:24,256
Mein Bruder war ein begnadeter Farmer.

285
00:20:25,891 --> 00:20:31,481
Nach dem Tod seiner Frau
kümmerte er sich allein um die Farm.

286
00:20:33,982 --> 00:20:37,572
Die Farm so zu sehen, wäre sein Ende.
Wäre er nicht schon...

287
00:20:39,988 --> 00:20:42,028
Herzliches Beileid.

288
00:20:43,742 --> 00:20:45,582
Woher kannten Sie Walter?

289
00:20:46,119 --> 00:20:48,789
Wir trafen uns
vor einigen Jahren in Island.

290
00:20:49,164 --> 00:20:50,334
Der Meteorschauer.

291
00:20:52,209 --> 00:20:53,839
Ich hielt ihn für verrückt.

292
00:20:54,086 --> 00:20:57,046
So ein weiter Weg,
nur um in den Himmel zu schauen.

293
00:20:59,132 --> 00:21:00,432
Als er zurückkam,

294
00:21:01,468 --> 00:21:03,678
änderte sich für ihn alles zum Guten.

295
00:21:05,013 --> 00:21:07,723
Seine Farm blühte auf und florierte.

296
00:21:08,350 --> 00:21:10,640
Als ob Gott endlich für ihn da wäre.

297
00:21:10,727 --> 00:21:12,597
Sagen Sie mir, was ihm zustieß?

298
00:21:14,690 --> 00:21:17,610
Ein örtliches Gewitter
hat wohl das Feld zerstört.

299
00:21:17,693 --> 00:21:19,903
Ich kenne Tornados, ok?

300
00:21:20,279 --> 00:21:23,239
Ein Haus wird ausgelassen,
das nächste erwischt er.

301
00:21:23,323 --> 00:21:25,413
Wie bei einem Abzählreim.

302
00:21:25,742 --> 00:21:29,252
Aber das war das einzige Haus im County,
das betroffen war.

303
00:21:30,580 --> 00:21:31,960
Es holte meinen Bruder.

304
00:21:33,250 --> 00:21:34,210
Und verschwand.

305
00:21:35,252 --> 00:21:36,212
Es war ein Mann.

306
00:21:37,879 --> 00:21:38,879
Aus Blitzen.

307
00:21:39,506 --> 00:21:40,716
Brayden, das reicht.

308
00:21:40,799 --> 00:21:43,759
-Hast du den Mann gesehen?
-Ich sagte, es reicht.

309
00:21:44,636 --> 00:21:45,466
Ab nach oben.

310
00:21:46,972 --> 00:21:47,812
Sofort.

311
00:21:49,349 --> 00:21:51,099
Geh nach oben. Los.

312
00:21:54,146 --> 00:21:56,106
Ich liebte meinen Bruder.

313
00:21:56,189 --> 00:21:59,109
Aber er war erfüllt
vom Geiste des Teufels,

314
00:21:59,901 --> 00:22:02,611
und er setzte Brayden
derselben Dunkelheit aus.

315
00:22:03,155 --> 00:22:06,235
Er wurde deswegen geholt.
Das ist meine Überzeugung.

316
00:22:07,743 --> 00:22:10,753
Sie irrt sich. So war das nicht.

317
00:22:11,204 --> 00:22:15,254
-Brayden? Bist du das?
-Triff mich draußen im Garten.

318
00:22:19,212 --> 00:22:20,052
Alles ok?

319
00:22:28,472 --> 00:22:31,812
Dr. Wallace ins Herzzentrum.

320
00:22:35,854 --> 00:22:36,904
-Hey.
-Hey.

321
00:22:36,980 --> 00:22:37,900
Geht's ihm gut?

322
00:22:37,981 --> 00:22:40,531
Bestimmt. Ich bin erst seit 30 Minuten da.

323
00:22:40,609 --> 00:22:43,449
Ich wollte zu ihm,
aber bin kein Angehöriger...

324
00:22:43,528 --> 00:22:46,368
-Ok. Ist Kat da?
-Sie war die ganze Zeit bei ihm.

325
00:22:46,448 --> 00:22:49,118
Ich glaube, er hat keine Kräfte angewandt.

326
00:22:50,494 --> 00:22:51,954
-Ok.
-Noch nicht.

327
00:22:52,037 --> 00:22:54,367
-Danke, dass du da bist.
-Aber sicher.

328
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
Sie sind am Ende des Flurs...

329
00:22:57,334 --> 00:22:58,714
-Den Flur runter?
-Ja.

330
00:22:58,794 --> 00:23:00,214
Ok, ich rede mit Kat.

331
00:23:00,796 --> 00:23:03,216
-Ok. Ja, natürlich.
-Ja... Danke.

332
00:23:08,261 --> 00:23:11,721
Hey, Kleiner. Ich bin hier.

333
00:23:12,099 --> 00:23:15,389
-Bin ich unter Wasser?
-Nein, Schatz.

334
00:23:16,144 --> 00:23:19,154
Du siehst müde aus.
Willst du ein Nickerchen machen?

335
00:23:20,440 --> 00:23:22,400
Weck mich morgen vor der Schule.

336
00:23:22,943 --> 00:23:23,783
Mal sehen.

337
00:23:28,448 --> 00:23:32,238
Sein Fieber ist seltsam,
aber er scheint sich zu stabilisieren.

338
00:23:35,664 --> 00:23:37,374
Ich sagte, bring ihn heim.

339
00:23:38,041 --> 00:23:40,671
Wie wär's mit:
"Danke, dass du sein Leben rettest"?

340
00:23:40,752 --> 00:23:45,672
-Es ist gefährlich für die anderen Leute.
-Gefährlich? Was sollte passieren?

341
00:23:46,299 --> 00:23:48,509
Was wäre, wenn du nicht hier wärst,

342
00:23:48,593 --> 00:23:50,723
um uns vor deinem schlafenden Kind
zu schützen?

343
00:23:50,804 --> 00:23:52,814
Er könnte jemandem wehtun mit...

344
00:23:54,099 --> 00:23:56,439
Sind diese albernen Kräfte
immer noch Thema?

345
00:23:57,561 --> 00:23:58,601
Komm her.

346
00:24:01,440 --> 00:24:06,700
Ich ignorierte es und hoffte, es ist
nichts weiter, aber du hörst nicht auf.

347
00:24:06,778 --> 00:24:08,108
Weil es stimmt.

348
00:24:09,197 --> 00:24:12,327
-Ich wollte es dir sagen.
-Zeig's mir lieber.

349
00:24:22,961 --> 00:24:25,051
-Liebes.
-Mom?

350
00:24:25,547 --> 00:24:29,257
Hey, komm. Setz dich mal hin.
Tut mir leid. Setz dich hin.

351
00:24:31,052 --> 00:24:32,392
Zeit für die Schule?

352
00:24:35,515 --> 00:24:39,015
Zeig bitte Tante Kat, was du kannst.

353
00:24:39,936 --> 00:24:41,556
Zeigst du ihr deine Kräfte?

354
00:24:41,813 --> 00:24:44,273
Aber dann holt mich
der schwarze Transporter.

355
00:24:45,275 --> 00:24:48,145
-Das hast du ihm gesagt?
-Das ist ein Sonderfall.

356
00:24:49,154 --> 00:24:49,994
Ok?

357
00:24:50,614 --> 00:24:54,454
Sie muss deine Kräfte kennen,
um dir besser helfen zu können, ok?

358
00:24:55,577 --> 00:24:57,287
Lass etwas schweben.

359
00:25:08,423 --> 00:25:12,393
-Mein Kopf fühlt sich nicht gut an.
-Du musst es versuchen.

360
00:25:13,261 --> 00:25:14,301
Ok?

361
00:25:19,184 --> 00:25:21,654
Fertig mit
dem Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom?

362
00:25:21,728 --> 00:25:22,978
Sieht nicht gut aus.

363
00:25:23,063 --> 00:25:26,483
Er tut das sonst, ohne nachzudenken.
Da stimmt was nicht.

364
00:25:26,566 --> 00:25:30,736
Etwas stimmt mit euch beiden nicht.
Wenigstens kann ich ihm helfen.

365
00:25:51,091 --> 00:25:52,011
Wie geht's ihm?

366
00:25:55,845 --> 00:25:58,385
Kat sagt, er ist stabiler,

367
00:25:58,473 --> 00:26:01,983
aber er ist im Delirium,
und sein Fieber sinkt nicht.

368
00:26:03,853 --> 00:26:06,983
Sie lässt nicht zu,
dass ihm was passiert, insofern...

369
00:26:07,065 --> 00:26:09,225
Sie weiß nicht, womit sie's zu tun hat.

370
00:26:09,693 --> 00:26:13,573
Und wenn die Kräfte ihn krank machen?
Und es eine Superheldenkrankheit ist?

371
00:26:13,655 --> 00:26:16,825
Superheldenimmunologie
wird nicht an der Uni gelehrt.

372
00:26:19,494 --> 00:26:21,124
Ich hatte was damit zu tun.

373
00:26:22,455 --> 00:26:23,365
Du? Inwiefern?

374
00:26:23,456 --> 00:26:26,626
Heute sagte ich ihm,
dass er den BIONA-Fuchs heilte,

375
00:26:26,710 --> 00:26:30,340
und er dachte,
er kann auch meine Migräne heilen.

376
00:26:30,463 --> 00:26:31,303
Was?

377
00:26:31,381 --> 00:26:33,511
Ich habe ihn unterbrochen.

378
00:26:34,426 --> 00:26:36,636
Aber ich denke, das machte ihn krank.

379
00:26:37,053 --> 00:26:41,353
-Ich fühle mich schrecklich. Tut mir leid.
-Aber, der...

380
00:26:42,559 --> 00:26:45,149
Der Fuchs.
Als er ihn heilte, war alles ok.

381
00:26:46,479 --> 00:26:48,319
Ich bin größer als ein Fuchs.

382
00:26:48,398 --> 00:26:53,108
Wenn es eine Superhelden-Krankheit ist,
kann man es vielleicht rückgängig machen?

383
00:26:53,194 --> 00:26:55,994
Was steht denn in den Comics und...

384
00:26:56,072 --> 00:26:57,742
Vielleicht? Ich...

385
00:26:57,824 --> 00:26:59,204
Du solltest das wissen.

386
00:26:59,284 --> 00:27:02,294
Du weißt,
dass Comics nicht echt sind, oder?

387
00:27:03,413 --> 00:27:04,253
Ich meine...

388
00:27:14,841 --> 00:27:16,971
Mark hat sich selbst studiert, oder?

389
00:27:17,052 --> 00:27:21,012
Entschlüssle ich die Karte bei BIONA,
finde ich vielleicht was raus.

390
00:27:21,097 --> 00:27:24,057
Und Suzanne?
Überwacht sie nicht die BIONA-Server?

391
00:27:24,142 --> 00:27:28,022
Wir könnten warten,
aber findet ein Arzt eine Anomalie,

392
00:27:28,104 --> 00:27:31,074
sind wir immerhin schon weiter.

393
00:27:33,693 --> 00:27:37,863
Falls ich etwas mit dem Chaos
zu tun haben sollte,

394
00:27:38,865 --> 00:27:40,235
lass es mich richten.

395
00:27:42,243 --> 00:27:43,083
Bitte.

396
00:27:55,757 --> 00:27:56,837
Ok.

397
00:27:57,509 --> 00:28:02,099
Oje. Ok.
Ich beschütze sie mit meinem Leben.

398
00:28:55,108 --> 00:28:56,318
Was kannst du noch?

399
00:29:12,208 --> 00:29:14,418
Liebes, Mami ist hier. Komm schon.

400
00:29:16,588 --> 00:29:19,168
Mama ist hier, ok?
Na also. Wieder zurück.

401
00:29:22,343 --> 00:29:23,343
Gut.

402
00:29:24,888 --> 00:29:27,428
Jetzt schwebst du.
Nicht, wenn du es sollst.

403
00:29:30,852 --> 00:29:35,152
-Sein Fieber stieg auf 41 Grad.
-Wir suchen noch nach der Diagnose.

404
00:29:35,231 --> 00:29:38,321
Danielle macht Bluttests.
Die Ergebnisse kommen bald.

405
00:29:38,818 --> 00:29:41,398
-Du hast Blut entnommen?
-Das ist immer so.

406
00:29:42,447 --> 00:29:44,567
Nein. Ihr...

407
00:29:45,116 --> 00:29:47,986
Ihr dürft kein Blut abnehmen.
Hol es dir zurück.

408
00:29:48,077 --> 00:29:50,617
-Sie gab die Proben ab.
-Hol sie zurück.

409
00:29:50,705 --> 00:29:53,205
Ich habe dir die Entnahme nicht erlaubt.

410
00:29:53,291 --> 00:29:54,211
Dein Ernst?

411
00:29:54,292 --> 00:29:56,502
Wir müssen alles tun,
damit er gesund wird.

412
00:29:56,586 --> 00:29:59,256
Er wird so nicht gesund.
Du gefährdest ihn.

413
00:29:59,339 --> 00:30:00,419
Inwiefern?

414
00:30:02,133 --> 00:30:04,843
Holen ihn sonst die besagten Transporter?

415
00:30:05,261 --> 00:30:06,891
Du bist doch total...

416
00:30:09,724 --> 00:30:10,564
Dion.

417
00:30:10,934 --> 00:30:11,894
Was, zum Teufel?

418
00:30:22,821 --> 00:30:24,571
Oh, mein Gott, nein.

419
00:30:27,784 --> 00:30:30,164
Was ist hier los?

420
00:30:37,794 --> 00:30:39,714
-Schon ok.
-Er schwebt, Nic.

421
00:30:41,214 --> 00:30:42,174
Was, zum Teufel?

422
00:30:48,054 --> 00:30:51,474
Es gibt keine Verordnung, keine Diagnose.

423
00:30:52,475 --> 00:30:55,475
Tausend Jahre Medizin
und der Junge schwebt?

424
00:30:59,148 --> 00:30:59,978
Es ist schräg.

425
00:31:00,567 --> 00:31:03,647
Ja, ich weiß. Nimm dir kurz Zeit.

426
00:31:04,654 --> 00:31:07,164
Mein Gott. Und ich hab dir nicht geglaubt.

427
00:31:11,035 --> 00:31:13,825
Ich muss dir so viel erzählen.

428
00:31:14,122 --> 00:31:14,962
Es...

429
00:31:16,249 --> 00:31:18,879
-Es tut mir leid, Niki.
-Schon ok.

430
00:31:19,419 --> 00:31:22,669
Es ist nicht ok,
denn du warst ganz allein damit.

431
00:31:25,550 --> 00:31:29,470
Und ich hatte überlegt,
dich für 72 Stunden einweisen zu lassen.

432
00:31:30,847 --> 00:31:32,967
-Bitte was?
-Ich hab's nicht getan.

433
00:31:38,479 --> 00:31:42,439
Weißt du jetzt,
wieso er nicht hier sein soll?

434
00:31:45,445 --> 00:31:47,695
Ok, lass uns nachdenken.

435
00:31:50,742 --> 00:31:51,782
Wer weiß es noch?

436
00:31:53,036 --> 00:31:56,956
Pat. Und eine Frau. Charlotte.
Sie hat auch Kräfte.

437
00:31:57,248 --> 00:31:59,328
Es gibt noch mehr solche Menschen?

438
00:31:59,959 --> 00:32:02,879
Keine Ahnung, wie viele.
Sie tauchen gern unter.

439
00:32:04,714 --> 00:32:08,344
Oh Gott.
Ich muss Dions Krankenakte löschen.

440
00:32:09,969 --> 00:32:11,929
Erst nachdenken. Lass uns reden.

441
00:32:12,013 --> 00:32:14,973
-Man könnte dich feuern.
-Und wenn ich sie nicht lösche?

442
00:32:16,476 --> 00:32:18,306
Was alles passieren könnte.

443
00:32:19,938 --> 00:32:22,608
Bleib bei Di.
Ich sage, wenn es erledigt ist.

444
00:32:50,051 --> 00:32:50,891
Hi.

445
00:32:51,302 --> 00:32:52,352
Geht es dir gut?

446
00:32:52,428 --> 00:32:55,138
Du kamst nicht
von der Krankenschwester zurück.

447
00:32:56,849 --> 00:33:01,019
Ich fühle mich nicht so gut.
Ich habe etwa 100 Grad Fieber.

448
00:33:01,104 --> 00:33:04,824
Und mir ist kotzübel,
aber ich kotze nicht.

449
00:33:05,400 --> 00:33:08,190
-Wo bist du?
-Im Krankenhaus.

450
00:33:08,528 --> 00:33:12,368
-Warum klingst du so komisch?
-Jonathan?

451
00:33:12,448 --> 00:33:14,448
Ja, wir arbeiten am Sturmkiller.

452
00:33:15,535 --> 00:33:18,155
Ich hab mit Esperanza geredet.

453
00:33:19,163 --> 00:33:20,003
Ich und...

454
00:33:21,165 --> 00:33:22,165
Ich...

455
00:33:25,044 --> 00:33:27,054
Du solltest weiterschlafen.

456
00:33:27,255 --> 00:33:28,585
Ja, schlaf weiter.

457
00:33:28,673 --> 00:33:31,513
Wir gewinnen dann mal den Preis
mit dem Geschoss.

458
00:33:31,592 --> 00:33:33,012
Es ist kein Geschoss.

459
00:33:33,428 --> 00:33:36,888
Sie ist meine beste Freundin...

460
00:33:38,391 --> 00:33:39,231
Dion?

461
00:33:39,475 --> 00:33:42,055
-Halt, das muss ich aufnehmen.
-Nein.

462
00:33:42,145 --> 00:33:43,805
Nein, nicht ausmachen!

463
00:33:51,237 --> 00:33:53,907
Das hohe Fieber
könnte Aufmerksamkeit erregen.

464
00:33:53,990 --> 00:33:55,070
Holen wir ihn uns.

465
00:33:55,575 --> 00:33:56,825
Wenn es günstig ist.

466
00:34:00,621 --> 00:34:02,541
Dafür ist wohl keine Zeit.

467
00:34:04,042 --> 00:34:05,002
Nur Geduld.

468
00:34:38,159 --> 00:34:39,489
Himmel, Mark.

469
00:34:47,043 --> 00:34:50,303
ALLES IN "PERSÖNLICHES" KOPIEREN

470
00:34:53,132 --> 00:34:56,142
-Seit wann kannst du Gedanken lesen?
-Schon immer.

471
00:34:56,594 --> 00:34:58,854
Aber ich wollte Dads Fähigkeiten.

472
00:34:59,722 --> 00:35:02,062
Er konnte Dinge schnell wachsen lassen.

473
00:35:02,975 --> 00:35:06,935
Er ließ den Wald wachsen,
um das Haus zu verstecken. In 10 Minuten.

474
00:35:07,772 --> 00:35:10,072
Er ist verantwortlich für die Ranken?

475
00:35:10,149 --> 00:35:12,279
Er wollte mich vorm Gewitter retten.

476
00:35:13,111 --> 00:35:14,491
Kämpfte er dagegen an?

477
00:35:14,654 --> 00:35:17,284
Ja, aber er konnte es nicht aufhalten.

478
00:35:17,824 --> 00:35:19,244
Das kann wohl keiner.

479
00:35:19,325 --> 00:35:21,445
Weißt du genau, was du gesehen hast?

480
00:35:21,577 --> 00:35:23,907
Die Regenmenschen. Den Gewittermann.

481
00:35:24,539 --> 00:35:26,369
Das Gewitter wollte Dad holen.

482
00:35:27,083 --> 00:35:27,923
Oder mich.

483
00:35:29,418 --> 00:35:31,998
Ich bin froh,
dass es dich nicht erwischte.

484
00:35:34,465 --> 00:35:37,675
Ich wäre lieber bei ihm.
Ich hasse es hier ohne Dad.

485
00:35:41,681 --> 00:35:43,681
-Ich sollte gehen.
-Ich auch.

486
00:35:44,308 --> 00:35:45,848
-Was?
-Nimm mich mit.

487
00:35:45,935 --> 00:35:46,975
Das geht nicht.

488
00:35:47,603 --> 00:35:50,693
-Du musst aber.
-Geht nicht. Ich habe...

489
00:35:52,108 --> 00:35:52,938
Es geht nicht.

490
00:35:53,693 --> 00:35:54,533
Wer ist Dion?

491
00:35:55,486 --> 00:35:57,606
Du denkst ständig an einen Dion.

492
00:35:58,573 --> 00:36:00,873
Kannst du mich darum nicht mitnehmen?

493
00:36:01,325 --> 00:36:03,575
Sagte Dion, du sollst mich hierlassen?

494
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
Brayden. Das Abendessen ist fertig.

495
00:36:07,081 --> 00:36:09,041
Ich schaue nach dir, versprochen.

496
00:36:09,167 --> 00:36:12,037
Du lügst. Du kommst nicht zurück.

497
00:36:12,128 --> 00:36:14,958
-Nein, hör auf, Brayden.
-Du gehst zu Dion.

498
00:36:15,047 --> 00:36:16,127
Es geht nicht.

499
00:36:16,215 --> 00:36:18,585
Warum hilfst du Dion, aber mir nicht?

500
00:36:19,802 --> 00:36:24,222
Lass mich nicht allein. Komm zurück!

501
00:36:40,907 --> 00:36:42,827
LABORWERTE
RADIOLOGIE

502
00:36:49,832 --> 00:36:53,292
Ich hab dich gesucht.
Dions Ergebnisse sind gleich da.

503
00:36:55,254 --> 00:36:56,884
-Kat?
-Ja.

504
00:36:57,632 --> 00:36:58,512
Was ist los?

505
00:37:06,474 --> 00:37:07,484
Was machst du da?

506
00:37:08,976 --> 00:37:10,896
Wer erlaubte dir, es zu löschen?

507
00:37:10,978 --> 00:37:13,768
-Eine Sekunde.
-Was tust du da?

508
00:37:15,107 --> 00:37:18,897
Ich weiß, wie das aussieht.
Vertrau mir, ich tue das Richtige.

509
00:37:18,986 --> 00:37:19,946
Dir vertrauen?

510
00:37:20,529 --> 00:37:24,779
Du löschst die Akte deines Neffen,
und du willst, dass ich das übergehe.

511
00:37:24,867 --> 00:37:27,537
Würde ich das tun,
wenn's nicht wichtig wäre?

512
00:37:27,745 --> 00:37:29,155
Es ist für Nicole und Dion.

513
00:37:29,247 --> 00:37:31,497
Wieso brichst du
für deine Schwester Regeln?

514
00:37:31,582 --> 00:37:33,712
Ich beschütze meine Familie.

515
00:37:35,253 --> 00:37:37,003
Wir wollten mal eine werden.

516
00:37:37,088 --> 00:37:39,168
Bitte behalte es für dich.

517
00:37:39,757 --> 00:37:42,217
Wie du mich batest,
unsere Beziehung zu verheimlichen.

518
00:37:42,301 --> 00:37:44,971
Niemand sollte mir
deinen Erfolg zuschreiben.

519
00:37:45,054 --> 00:37:48,934
Du bist eine begnadete Ärztin.
Warum riskierst du deine Karriere?

520
00:37:49,850 --> 00:37:53,350
Ein letztes Mal: Sag, was los ist.

521
00:38:02,405 --> 00:38:03,985
Ich entziehe dir den Fall.

522
00:38:05,908 --> 00:38:08,738
Ich erzähle dem Vorstand von uns
und trage die Konsequenzen.

523
00:38:08,828 --> 00:38:10,908
Bereite dich auch darauf vor.

524
00:38:28,973 --> 00:38:31,143
LABORWERTE

525
00:38:36,689 --> 00:38:39,569
Er hat 41,6 Grad Fieber.

526
00:38:39,650 --> 00:38:42,570
Der Jodwert ist anderthalbfach so hoch,
wie er sein sollte.

527
00:38:42,653 --> 00:38:44,913
-Was heißt das?
-Ich kann helfen.

528
00:38:44,989 --> 00:38:48,869
Aber schnell. Danielle erwischte mich
beim Löschen der Akten.

529
00:38:50,870 --> 00:38:53,370
-Halt. Was ist mit ihm? Di?
-Beruhige dich.

530
00:38:53,456 --> 00:38:54,786
Leg mehr Eis auf ihn.

531
00:38:54,957 --> 00:38:56,287
Das hilft nichts.

532
00:38:56,375 --> 00:38:57,535
-Doch.
-Er glüht.

533
00:38:57,626 --> 00:38:58,876
Es senkt das Fieber.

534
00:38:58,961 --> 00:39:01,381
-Du sagtest, er sei stabiler.
-Ruhig.

535
00:39:02,965 --> 00:39:05,375
-Die Wachen sind gleich da.
-Danke.

536
00:39:06,844 --> 00:39:10,314
Sehen Sie nach den Werten
des Patienten in Zimmer 430?

537
00:39:10,389 --> 00:39:11,309
Sicher.

538
00:39:12,808 --> 00:39:17,688
Das kann nicht stimmen.
Der Patient hat 46 Grad Fieber.

539
00:39:18,189 --> 00:39:20,019
Ist es hämorrhagisches Fieber?

540
00:39:23,361 --> 00:39:24,901
Ich weiß es nicht.

541
00:39:29,033 --> 00:39:29,873
Ich weiß es!

542
00:39:30,743 --> 00:39:32,583
-Sie weiß Bescheid.
-Hey, Pat.

543
00:39:32,912 --> 00:39:36,172
Mark hat sich selbst
einigen Tests unterzogen.

544
00:39:36,248 --> 00:39:39,088
Blutwerte, Untersuchungen,
Gentests, MRTs, alles.

545
00:39:39,168 --> 00:39:41,168
-Was ist das?
-Damit senkt man den Jodwert.

546
00:39:41,253 --> 00:39:42,843
Senken? Das bringt ihn um.

547
00:39:43,672 --> 00:39:46,512
Das Aurora-Ereignis
änderte Marks Körperchemie.

548
00:39:46,592 --> 00:39:48,932
Er hatte doppelt so viel Jod im Blut.

549
00:39:49,011 --> 00:39:51,181
Er braucht mehr Jod, nicht weniger.

550
00:39:51,263 --> 00:39:52,973
-Damit kann ich arbeiten.
-Ok.

551
00:39:59,313 --> 00:40:00,563
Jod wird eingegeben.

552
00:40:15,871 --> 00:40:16,751
Und jetzt?

553
00:40:35,558 --> 00:40:36,388
Mom?

554
00:40:40,271 --> 00:40:41,481
Dion?

555
00:40:42,273 --> 00:40:44,613
-Hi, Mom.
-Hi.

556
00:40:51,323 --> 00:40:52,163
Dion.

557
00:40:52,908 --> 00:40:54,328
Ich kann nicht atmen.

558
00:40:56,078 --> 00:40:58,038
Nicht erwürgen. Ihm geht's grad besser.

559
00:41:00,958 --> 00:41:02,958
-Tante Kat, Pat?
-Hey, Kumpel.

560
00:41:04,378 --> 00:41:06,048
-Mom?
-Kleiner Schatz.

561
00:41:09,049 --> 00:41:11,719
-Das Fieber sinkt. Es geht ihm gut.
-Gut.

562
00:41:13,387 --> 00:41:15,177
Du musst trotzdem mitkommen.

563
00:41:15,264 --> 00:41:18,144
Es ist meine Schuld.
Ich nehme jede Strafe an.

564
00:41:18,225 --> 00:41:20,515
-So läuft das nicht.
-Nic.

565
00:41:21,604 --> 00:41:22,444
Schon gut.

566
00:41:42,541 --> 00:41:46,051
Lars, das Krankenhaus rief gerade
die Seuchenschutzbehörde.

567
00:41:46,754 --> 00:41:49,264
Sie brauchen eine Quarantänestation
der Stufe 3.

568
00:41:58,057 --> 00:42:00,637
-Hey, wohin gehst du?
-Ich muss pinkeln.

569
00:42:01,852 --> 00:42:04,652
-Ich gehe mit. Komm her.
-Ich gehe alleine.

570
00:42:04,730 --> 00:42:06,980
Ich mache das seit sechs Jahren.

571
00:42:07,566 --> 00:42:09,396
Mit gemischtem Erfolg.

572
00:42:09,485 --> 00:42:11,445
Er trägt die Uhr. Er schafft das.

573
00:42:11,529 --> 00:42:12,739
-Oder?
-Ja.

574
00:42:13,614 --> 00:42:15,034
-Hände waschen.
-Sechs Jahre!

575
00:42:18,077 --> 00:42:20,537
-Können...
-Wie ist es, ein Held zu sein?

576
00:42:21,163 --> 00:42:23,333
Es... fühlt sich gut an.

577
00:42:23,749 --> 00:42:24,999
Sollte es auch.

578
00:42:28,546 --> 00:42:30,506
Tut mir leid wegen gestern Abend.

579
00:42:30,798 --> 00:42:32,008
-Es...
-Schon gut.

580
00:42:32,091 --> 00:42:33,761
-Es war ein toller Tag.
-Ja.

581
00:42:33,842 --> 00:42:35,802
Wir verbrachten Zeit und...

582
00:42:35,886 --> 00:42:38,176
-Sorry. Ok.
-Kein Thema. Wir müssen nicht...

583
00:42:38,264 --> 00:42:42,314
Ich will Mark nicht ersetzen.

584
00:42:43,185 --> 00:42:44,595
Das schaffe ich nicht.

585
00:42:46,313 --> 00:42:50,533
Aber du bist mir wichtig.

586
00:42:52,861 --> 00:42:56,821
-Sehr. Und wir sind ein gutes Team.
-Ich...

587
00:42:56,907 --> 00:42:59,827
Ehe du etwas sagst, sollst du wissen...

588
00:43:00,494 --> 00:43:02,334
Nichts muss sich ändern. Ich...

589
00:43:03,831 --> 00:43:07,791
Wir sind bereits wie eine Familie.
Das können wir bleiben und wir...

590
00:43:08,961 --> 00:43:10,001
Wir können...

591
00:43:11,338 --> 00:43:12,508
...alles sein.

592
00:43:12,590 --> 00:43:13,800
Was immer du willst.

593
00:43:15,259 --> 00:43:16,089
Ok.

594
00:43:19,763 --> 00:43:21,683
Ich will, dass wir Freunde sind.

595
00:43:29,982 --> 00:43:33,032
Liegt es an Dion? Hat er was gesagt?

596
00:43:33,110 --> 00:43:36,110
-Er kommt an erster Stelle...
-Es liegt nicht an ihm.

597
00:43:36,196 --> 00:43:38,696
Weder an Dion noch am Zeitpunkt.
Sondern...

598
00:43:41,744 --> 00:43:42,834
Einfach nein.

599
00:43:47,041 --> 00:43:50,171
Trotzdem vergöttere ich dich.
Ich vergöttere dich.

600
00:43:50,252 --> 00:43:53,012
-Klar. Du musst nicht...
-Dion vergöttert dich.

601
00:43:53,714 --> 00:43:54,554
Schon gut.

602
00:43:55,341 --> 00:43:56,721
Ja. Ich und...

603
00:43:58,010 --> 00:44:00,050
...Zurückweisung sind alte Freunde.

604
00:44:03,432 --> 00:44:05,812
Ich gehe dann mal, ehe... Ja.

605
00:44:12,149 --> 00:44:12,979
Wo ist Pat?

606
00:44:21,450 --> 00:44:22,830
Hey. Was ist passiert?

607
00:44:29,249 --> 00:44:33,839
Nein, sie denkt drüber nach
und überlegt es sich noch mal.

608
00:44:35,130 --> 00:44:37,380
Nur wenn ich sage, was passiert ist.

609
00:44:39,885 --> 00:44:40,885
Das geht nicht.

610
00:44:47,434 --> 00:44:48,644
Es tut mir so leid.

611
00:44:50,854 --> 00:44:51,774
Es musste sein.

612
00:44:57,403 --> 00:44:58,703
Fährst du Di nach Hause?

613
00:44:59,988 --> 00:45:00,818
Ja.

614
00:45:05,160 --> 00:45:06,370
Willst du mitkommen?

615
00:45:07,496 --> 00:45:09,826
Die Verwaltung will mit mir reden.

616
00:45:14,336 --> 00:45:15,416
Ich komme zurecht.

617
00:45:39,778 --> 00:45:40,818
Hast du die Uhr?

618
00:45:42,072 --> 00:45:43,822
-Ich verhungere. Du auch?
-Ja.

619
00:45:43,907 --> 00:45:45,277
Was willst du essen?

620
00:45:46,410 --> 00:45:48,250
Chicken Nuggets mit Barbecuesoße?

621
00:45:48,328 --> 00:45:50,708
Chicken Nuggets mit Barbecuesoße? Ok.

622
00:45:50,789 --> 00:45:52,709
-Und Pommes.
-Verzeihung, Ms. Warren?

623
00:45:53,333 --> 00:45:54,173
Ja.

624
00:45:58,464 --> 00:46:00,474
-Gehen Sie nach rechts.
-Halt.

625
00:46:00,549 --> 00:46:01,799
-Seuchenschutz.
-Halt.

626
00:46:02,217 --> 00:46:04,337
-Bleiben Sie ruhig.
-Das ist er.

627
00:46:04,428 --> 00:46:06,308
-Zurück!
-Zurücktreten, Ma'am.

628
00:46:06,388 --> 00:46:09,018
-Was ist los?
-Weg von dem Jungen, Ma'am.

629
00:46:09,099 --> 00:46:11,309
-Von meinem Sohn? Nein, warum?
-Mom?

630
00:46:11,393 --> 00:46:13,853
Schon ok. Ruhig bleiben. Tun Sie nichts.

631
00:46:13,937 --> 00:46:17,227
Er kommt mit. Der Seuchenschutz
wurde auf ihn aufmerksam.

632
00:46:17,316 --> 00:46:20,566
Bis wir wissen, ob er ungefährlich ist,
muss er in Quarantäne.

633
00:46:20,652 --> 00:46:23,412
-Setzen Sie ihm eine Maske auf.
-Er ist gesund.

634
00:46:23,489 --> 00:46:25,779
Sehen Sie, es geht ihm gut. Was...

635
00:46:25,866 --> 00:46:28,906
-Sehen Sie nicht? Er... Nein!
-Mom!

636
00:46:29,328 --> 00:46:30,448
-Nein!
-Mom!

637
00:46:30,996 --> 00:46:32,366
Lassen Sie mich! Nein!

638
00:46:32,456 --> 00:46:34,826
Mom!

639
00:46:35,292 --> 00:46:36,672
-Mom!
-Dion!

640
00:46:36,752 --> 00:46:37,882
Loslassen!

641
00:46:39,046 --> 00:46:39,956
Nein!

642
00:46:41,215 --> 00:46:42,465
-Di!
-Mom!

643
00:46:42,549 --> 00:46:44,299
-Loslassen!
-Mom!

644
00:46:44,384 --> 00:46:45,304
Dion...

645
00:46:46,011 --> 00:46:47,931
Mom!

646
00:46:49,848 --> 00:46:52,388
Mom!

647
00:46:52,476 --> 00:46:53,436
Di!

648
00:46:57,314 --> 00:46:58,154
Dion!

649
00:48:28,614 --> 00:48:31,534
Untertitel von: Karoline Doil