UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nós somos a BIONA Initiative.
Criamos soluções climáticas para um mundo melhor.
Cadê o meu filho?
-Desculpe, senhora, qual é o seu nome? -Dion!
Senhora, sente-se e chamarei alguém.
-Dion! -Senhora, não pode entrar aí.
Senhora, não pode entrar sem um acompanhante.
-Senhora. -Dion!
Senhora! Pare!
Ela está descendo.
-Senhora! -Entendido.
-Ela está se aproximando do nível 5. -Di!
-Civil entrando no L5. -Ela está descendo. Peguem-na!
-Senhora, pare! -Fechando as saídas.
Saia do meu caminho.
-Saia! -Senhora, pare!
-Eu pego ela. -Pare!
Parada.
Onde está o meu filho?
Todos parados.
Vão me dar atenção agora?
Traga meu filho, ou juro que vou destruir este lugar.
Venha comigo.
QUESTÃO 108: VOCÊ NÃO VAI GOSTAR SE ELE FICAR BRAVO
-Vocês sequestraram meu filho. -Nós o resgatamos.
Vocês o tiraram dos meus braços, colocaram em uma van e foram embora.
Nós tínhamos pouquíssimo tempo.
O CDC pediu uma instalação de quarentena nível 3
e, para sua sorte, nós somos uma.
Sorte?
Ele poderia estar em um esconderijo da CIA ou algo pior.
Pior? Quem é você?
Aqui dentro.
-Onde está o Dion? -Ele está seguro, está bem.
-Quero vê-lo agora. -Precisamos conversar.
Esta sala é dedicada à pesquisa do clima.
Temos orgulho de prever os padrões do vento,
o que nos permite emitir alertas que salvam vidas.
Não quero um tour, quero meu filho.
Meu Deus. Deixaram ele sozinho?
Ele deve estar apavorado. Você entende algo de crianças?
Entendo algumas coisas sobre seu filho.
-Há quanto tempo está nos observando? -Desde que invadiram nosso laboratório.
Por acaso viu um caranguejo por aí?
E também tem a raposa.
Não sei do que está falando.
O Pat deve ter te contado assim que saiu da minha sala,
mas posso te mostrar.
Antes da visita do Dion.
Depois da visita do Dion.
As habilidades do seu filho são simbióticas com a flora e fauna
recuperadas da Islândia depois do evento aurora.
Considerando o interesse do Mark no evento,
acreditamos que ele sofresse de anomalias.
E parece que elas foram passadas para o Dion.
Depois da Islândia, começamos a ver
pequenas tempestades aleatórias pelo mundo.
A National Oceanic and Atmospheric Administration reportou o mesmo.
Aparecem e somem rapidamente, deixando destruição localizada.
Localizada.
Uma delas foi perto da sua casa.
Outra foi perto do seu chalé no lago.
Não acho que seja coincidência.
Acho que seu filho atrai as tempestades.
-O que você quer? -Estudar o Dion.
Temos que entender por que isso está acontecendo,
e do que ele é capaz.
-Não. -Eu não estava pedindo permissão.
O CDC pediu para prendê-lo por 72 horas.
Esse período pode ser estendido indefinidamente,
se acharem que ele apresenta perigo.
-Ele não é perigoso... -Mais uma vez, eu não pedi.
Temos dados suficientes para mantê-lo preso...
para sempre.
Não é isso que eu quero.
Mas não vou abrir mão do meu único espécime humano.
E se eu te der os dados do Mark?
Você tem os dados?
Ele estava se estudando. Mudanças no DNA.
E ele manteve contato com pessoas que estavam no evento.
Em troca disso, você me deixa levar o Dion para casa.
E eu quero tudo isso.
Quero saber quando as tempestades aconteceram,
onde aconteceram e se vão acontecer de novo.
-Isso é confidencial. -Os dados do Mark também são.
Crie um portal privado. Você coloca seus dados, eu coloco os meus.
Mais uma coisa. Pare de nos espionar.
Não vai rolar.
Posso dizer que vamos parar, mas não vamos.
E a verdade é que você não quer que a gente pare.
Tem algo perigoso acontecendo, e você pode não acreditar em mim,
mas queremos proteger seu filho.
Eu não sou sua inimiga, Nicole.
Aquilo...
Aquilo é seu inimigo.
Dion.
-Mãe. -Oi, querido.
Ela é uma gata.
É mesmo. Bom trabalho.
Você também tem medo de mim?
Não. Eu não estou engraçada? Fala sério!
Não!
Estou com a bunda de fora.
Essa roupa é esquisita.
Eu fiquei com medo.
Eu sei.
Mas vai ficar tudo bem. Nós já vamos para casa.
Onde está seu relógio?
Certo, vamos colocar suas roupas.
E a Srta. Suzanne e eu vamos ter que fazer uma troca.
Tudo bem? Depois podemos ir embora.
Tá bom?
-Oi. -Niki? Meu Deus!
-Como ele está? -Cansado.
-Não precisava vir. -Está brincando?
Depois do que aconteceu com vocês?
Podia ter me ligado antes e eu invadiria o lugar com você.
Você acabou de perder o emprego.
Não queria que fosse presa também.
Que cheiro bom!
Fiz camarão com canjica.
-Já passa de meia-noite. -Está com fome?
Coloque-o para dormir. Vou fazer seu prato.
Ei, filho.
Precisa de um descanso?
-Não, estou bem. -Boa resposta.
Ela te entregou isso tudo?
Ela não tinha escolha, queria o filho de volta.
Ela sabe que você entregou para mim?
Ainda não.
Sei que você vai contar.
Pelo número de vezes que vimos você indo ao apartamento dela,
parece que vocês dois são muito próximos.
Você estava disposto a perder seu emprego por ela.
Eu gosto muito do Dion.
Desculpe por não ter falado a verdade para você.
Quis respeitar os desejos da Nicole, prometo que não vai se repetir.
Veremos.
Então, o que descobriu?
Eu vi o exame de sangue do Dion,
comparei com os dados do Mark e nossas amostras...
E?
E não é nada bom.
Faz sentido que ele tenha ido parar no hospital com febre.
Ele...
-Está pegando pesado. -Explique melhor.
Na faculdade, eu tinha um carro.
Ele consumia muito combustível, mas era um carro confiável,
desde que eu não ultrapassasse 90km/h.
Se eu tentasse passar, mesmo que fosse pouco, o motor não aguentava.
O mecânico disse que o carro não foi feito para andar tão rápido.
Esse é o Dion.
Pegar biscoitos é uma coisa,
mas se ele abusar dos poderes...
Como tentar curar uma raposa e parar no hospital.
É.
Que bom que ele não estava doente.
Algo tão grande poderia matá-lo.
É.
-Vá dormir. -Sim.
Como gosta do café?
Com leite, sem açúcar.
Chegou cedo. Pensei que só viesse à noite.
É.
Tinha que te contar o que encontrei.
Certo.
Tá bom.
O fazendeiro, Walter.
Ele ganhou as habilidades junto comigo e com o Mark.
O filho dele também, Brayden.
Então ele é da segunda geração, como o Dion.
Pelo menos ele tem o pai para ajudá-lo a entender as coisas.
-A tempestade o levou. -O quê?
Quando? Ele estava vivo quando Dion foi ao laboratório da BIONA.
Não sobreviveu por muito tempo.
Não posso deixar o Dion sair daqui.
Eu tenho que trabalhar e ele tem que estudar.
Eu fico com ele.
-Para sempre? -Vamos focar no dia de hoje.
-Oi. -Oi.
Você não me ligou, então estou aqui,
apesar do desconforto entre nós, para levar o Dion para a escola.
Não sei se ele vai para a escola
depois da noite de ontem. Mas queria ver como ele está.
Muita coisa aconteceu depois do hospital.
Eu sei.
A Suzanne me ligou no meio da noite
e pediu para eu olhar os dados que você deu para ela.
Os dados do Mark.
-Então ela sabe que você sabia? -Sim.
O que ela te ofereceu em troca, além do Dion?
Mapas das tempestades e a garantia de que ela está do nosso lado.
Bem, pelo menos eu acho que ela está mesmo.
Ou pelo menos não está contra você.
O evento aurora causou danos extremos,
a terra de lá está literalmente morrendo.
Fendas enormes se abriram e estão se espalhando. Ela só quer...
Ele quer descobrir como parar isso.
E ela acha que o Dion pode ajudar.
Ele curou a doença da raposa.
Talvez possa curar a necrose da Islândia.
-Sabe? -Ela acha isso mesmo?
Ela está seguindo a ciência.
Tudo que foi alterado por aquele evento,
o Dion, as plantas, o solo, o Mark,
são peças do quebra-cabeça.
-E ela ainda me odeia. -É.
Sim.
Mas, por enquanto, eu estarei de olho nela para você.
-Não precisa fazer isso. -Preciso, sim.
Lembre que...
Nada mudou. Somos parceiros, amigos.
-Pat! -Oi, cara.
Eles me colocaram numa sala, como em ET, mas estou bem agora.
-Que legal! -Vai me levar para a escola hoje?
Só um minuto, querido.
Preciso falar com ele.
Venha aqui, sente-se.
Isso.
-Não pode ir para a escola hoje. -Por que não?
Porque é perigoso.
Tenho que trabalhar no projeto.
-Tem coisas mais importantes. -Do que a ciência?
-Deixe ele ir. -O quê?
É!
Eu vou junto. Vou passar o dia com o Dion.
-Não. -Invisível, é claro.
-Ninguém pode saber que estou lá. -Só o Pat.
Nem o Pat. Ninguém. Ou você não vai.
Tá bom.
-Mas e se... -Vai ficar tudo bem.
-Vou ficar com ele o tempo todo. -Menos no banheiro.
-Está tudo bem. -Legal.
-Tchau, mãe. Eu te amo. -Tchau. Eu te amo.
Não se preocupe, deixe comigo.
-O que vocês acham? -Ficou muito bom!
Você arrasou.
Foi a Nicole. Mas fui eu que autorizei, então está certa, eu arrasei.
-Você mandou muito bem! -Nossa!
Quero um desses na minha casa.
Tire uma foto e mande imprimir.
-Meu orçamento é limitado. -Não aguento esse cara.
Vamos fazer anúncios em outdoors e no rádio.
Quero que faça o layout do programa.
E eu quero plano de saúde.
Então é assim?
É...
Parece que alguém vai ser promovida.
Obrigada. Eu vou fazer tudo até o fim do dia.
É bom mesmo. E prepare-se para trabalhar muito.
Para merecer o plano de saúde.
Meu Deus. Garota!
-Isso. Arrasou! -Você mandou bem!
Agora vai dizer que está ocupada demais para dançar na hora do almoço.
Está brincando? Quero dançar com você agora.
É mesmo? Acha que aguenta?
Eu aguento. Você aguenta?
Ainda estão falando de dança? Porque eu estou confusa.
-Não consigo parar. -Qual é o seu problema?
Aja normalmente, esqueça que eu estou aqui.
Você está vendo tudo que faço.
É como ser assombrado por um fantasma que conhece minha mãe.
Não faça nenhuma besteira e não terá por que se preocupar.
-Não. -Quem é?
O Sr. Campbell. Ele tentou me suspender.
-Por quê? -A mamãe disse que ele tem ideias erradas.
-Sobre o quê? -Ele julga as pessoas pela aparência.
Ele deduziu que eu era mau.
Então é assim?
Pode seguir em frente, não cruze o caminho dele.
Estou atrás de você.
Vamos, Dion. Continue andando.
Não tem lugar para eu sentar, vou ficar perto da porta.
-Não copie. -Droga!
-O que foi? -Eles estão rindo de novo.
-Está com ciúmes? -Não.
Com quem está falando, esquisitão?
Dion, olhe!
Não, unicórnios? Pensei que fôssemos desenhar carros.
Podemos falar do projeto?
Pensamos que você podia apresentar,
já que é tão bom em ciências.
-Tá bom. -Ótimo!
Jonathan, vamos fazer aquele negócio do YouTube.
Turma, hora do almoço. Intervalo de uma hora.
O segundo ano é muito chato.
Mas o Dion está bem?
Está bem. Mas como ele faz isso todo dia?
Preciso de uma bebida.
-Está pronta? -Um minuto.
Ele sai da aula às 15h.
Sei lá, estude a tabuada.
Tudo bem. Tchau.
Pensei que podíamos fazer In The Light.
-Não. -Não?
Vamos fazer uma coisa diferente.
-Tente acompanhar. -Tudo bem.
Pronta?
Está pronta, sim.
Você aguenta.
-Meus quadris. -De volta à ação. Nicole Warren.
Você conseguiu.
Agora vamos nos sentar.
Precisa de um minuto?
É costela de porco?
Vamos comemorar a promoção da sua mãe.
Isso significa que vai me dar um Jordan 3 vermelho e branco?
Significa que podemos conversar a respeito.
Festa de dança!
-Nicole. -Sim.
Posso falar com você?
Sim.
Quer ir falar com o Beliscão?
Conversa de adulto.
Achou alguma coisa?
Isto...
Isto é muito maior do que eu imaginava.
Andei tentando descobrir a localização das pessoas na lista do Mark.
Sete delas desapareceram.
Isso dentre as que eu encontrei.
Desaparecidas, não...
mortas por uma doença estranha?
Sumiram sem deixar rastros.
Olhe isto. É o mapa da BIONA de onde as tempestades ocorreram.
Kerry Phillips, desapareceu no dia 6 de junho de 2014,
-Atlanta, Georgia. Tempestade. -Conheço esse nome,
Dr. Morton Lungstad, Alesund, Noruega.
Desapareceu no dia 22 de maio de 2018. Tempestade.
Jill Noonan.
Ela sumiu em uma tempestade no lago, perto de nós.
Olhe isto.
-Nova Orleans, 12 de agosto de 2017. -Mark.
A tempestade matou todos.
Ela os caçou.
Estava na janela do quarto do meu filho.
Esse serial killer estava na janela dele.
O que eu posso fazer?
-Corra. Se esconda. -Não posso fazer isso com o Dion.
Viver fugindo, sem casa, sem amigos, sempre com medo.
Que vida é essa?
A minha.
Desculpe, eu não...
Não desejo isso para ninguém.
Mas até descobrirmos como parar isso,
não temos escolha.
Eu tive sorte.
Não tinha amigos nem uma família que se importasse comigo.
Chama isso de sorte?
Não tinha do que abrir mão.
Você vai ter um problema.
-Fique com a gente. -O quê?
Somos sua família.
Ajude-me a proteger meu filho.
Ensine-o a sobreviver.
Quando o momento de fugir chegar, fugiremos.
Mas até lá ficaremos juntos.
Fique com a gente.
-Bom dia. -Oi.
-Tudo bem? -Sim. Vou chamá-lo.
Legal, eu...
fico aqui no corredor, como um idiota.
Beleza, o Pat chegou. Lembra do nosso acordo?
-Não falar da Charlotte. -Muito bem.
Mostre os dentes.
-Pat! -Oi! Está pronto?
-Vamos nessa! -Beleza.
-Tchau, mãe. -Tenha um bom dia, filho.
-Eu te amo. -Também te amo.
Quem tomou café com vocês hoje?
Uma pessoa.
Um amigo seu?
Amigo da sua mãe?
-Eu não posso falar sobre isso. -Certo.
Esse amigo é uma pessoa nova ou...
Não estou perguntando o nome.
Estou preocupado. Não podemos confiar em qualquer um.
Minha mãe disse que podemos confiar.
E este elevador está muito lento.
Vou me atrasar para a escola. Nos vemos lá embaixo.
Quem chegar por último é mulher do padre.
Alô?
Sim.
Só ia avisar que minha amiga Charlotte
ia buscar o Dion na escola hoje.
Já mandei ontem.
Mande por e-mail e eu mando de volta para você.
Companhia Lewis.
Temos um problema. Uma confusão com os pôsteres.
Não combinam com os programas.
-Preciso que dê um jeito. -Certo.
-Que grosseria. -Desculpe.
Só preciso preencher um formulário pra escola do Dion,
autorizando minha amiga a buscá-lo. Pronto.
O pedido original, recibo, tudo.
Vá agora e resolva isso. O material vai sair amanhã.
Pode deixar.
-Não vai me dispensar, vai? -Estava tentando te ligar.
Teve um problema na gráfica, Kwame quer que eu resolva.
A escola me ligou. Não receberam o formulário que enviei.
Não posso hoje.
Não me culpe.
-Não vou. -Sei o que está pensando.
Agora você lê mentes?
Está pensando que estou inventando desculpas.
Estou me mantendo ocupada, estou estressada e não cuido de mim.
Não disse nada.
Talvez eu devesse me colocar em primeiro lugar,
mas tenho responsabilidades, Rashad.
Esta é a minha vida. É o mundo real.
Eu entendo.
A única coisa que estava pensando é que eu queria dançar com você.
É a melhor hora do dia.
Não lê mentes muito bem.
Nos vemos amanhã, espero.
Um minuto.
Isso!
Certo. Isto está quase pronto.
Como estão aqui?
Legal. Gostei.
-Como está o Time Controle do Clima? -Eu e Esperanza estamos ótimos.
Esperanza criou uma simulação de tempestade no pote.
Eu vi no YouTube, Jonathan me ajudou.
Tempestade no pote?
Adorei. O que mais?
-Eu tenho um discurso. -É? Vamos ouvir.
Tempestades surgem quando uma frente quente
encontra uma frente fria.
Quanto maior for a diferença entre as temperaturas,
maior a tempestade.
-Você pesquisou bem. -Ele não acabou.
Tempestades matam pessoas. Meu pai...
Meu pai trabalhava na BIONA para achar um jeito de parar tempestades no futuro,
mas e se eu disser que há um jeito de parar tempestades agora?
Senhoras e senhores, eu lhes apresento o extintor de tempestades.
É aí que o Jonathan entra com o extintor de tempestades.
Onde ele está?
Não está...
Eu não terminei.
Eu tenho que aprovar os projetos hoje.
Se não terminou o trabalho, não posso...
Ele terminou! Mostre.
É besta. Eu não sabia o que fazer.
Para que a mangueira?
-É para... -O ar frio
-de um reservatório de nitrogênio líquido. -É, o ar frio.
Ele muda a temperatura da tempestade e diminui sua força.
Certo.
-Você fez isto? -Sim.
-E as alças de borracha? -Bem...
Imaginei que na tempestade haveria raios,
e a borracha pararia os raios, eu acho.
É mais complicado que isso. Mas continue pesquisando.
O raciocínio está certo. Quando vão terminar?
-Hoje depois da aula. Prometo. -Certo.
Vocês têm até amanhã.
-Não posso ir à sua casa depois da aula. -Não precisa.
Eu e Jonathan vamos jogar Zelda depois da aula.
O quê?
Depois de terminar o projeto.
-Vão jogar Zelda? -Sim.
Eu te chamaria, mas você odeia Zelda.
Não odeio Zelda.
Jonathan, venha aqui.
O que eles querem?
São tão maus com ele. Não sei por que ele fala com eles.
-São amigos dele. -Na verdade, não.
Uma hora são legais, depois debocham da cara dele,
de onde ele mora, do pai dele...
E aí?
Vou ao parque com eles.
Mas nós íamos terminar o Matador de Tempestades.
-Você vem ou não? -Não vou esperar.
E o projeto?
Faça sua parte e não esquente com a minha.
O prazo é amanhã, o projeto é nosso.
-Tudo bem, eu faço. -O quê?
Ela vai fazer melhor, de qualquer forma.
Venha comigo.
Esqueça o Jonathan. Quero te mostrar uma coisa.
Rápido.
O que está fazendo?
Quem precisa de skates quando você pode voar?
Dion, me solte.
Eu só conseguia levantar Froot Loops.
Quero descer.
Espere. É a melhor parte. Vai perder.
Espere. O que está fazendo com as minhas pernas? Quero descer.
Dion!
-Por que fez isso? -Por que está brava?
Você me tirou da cadeira. Você me levantou da minha cadeira.
Por que você faria isso?
-Eu queria que você... -Andasse?
É.
Abra a porta.
Obrigada.
Oi. O que está fazendo aqui?
Eu disse para mim mesmo que...
se abrisse mão de uma coisa e fosse para ser, ela voltaria.
Eu sou um idiota.
Pat, não sei o que está acontecendo,
mas tenho que ir para a gráfica. Podemos conversar depois?
-Não. -Não?
Não.
Estou cansado disso.
Quando precisa de mim, estou lá.
Para levar o Dion para a escola, para comer pizza.
Você pede e eu largo tudo por você.
Estou sempre lá com um sorriso no rosto.
Por que está fazendo isso agora?
Acho que está se aproveitando de mim.
Porque sabe que eu...
Sabe que sinto algo por você.
Desculpe, eu...
Eu não queria...
Mas você está certo.
Eu...
Não deveria depender tanto de você.
Você está com aquele cara?
Como?
Hoje, quando fui buscar o Dion, tinha um prato a mais na mesa.
Era ele?
Isso não é da sua conta.
-Sério? -É.
Eu agradeço tudo que já fez por mim e pelo Dion, mas...
com quem eu tomo café da manhã,
com quem faço qualquer coisa, não é da sua conta.
O problema, Nicole, é que é da minha conta.
Eu guardei seus segredos. Arrisquei meu emprego por você.
E você...
Você me deu esperanças
para eu continuar sendo o seu empregado patético.
Esta conversa acabou. Tenho que voltar ao trabalho.
Terminamos de conversar mais tarde, quando eu levar o Dion.
Quer saber? Não precisa. Eu já cuidei disso.
O quê?
Acho melhor a gente dar um tempo.
Dar um tempo de quê?
De você ficando o tempo todo com o Dion e comigo.
Bem...
Você não pode me afastar do Dion.
Como é?
Ele me ama. Eu passo mais tempo com ele do que você.
Esta conversa acabou.
Fique longe de mim e do Dion.
Não entendo. Por que a Esperanza ficou tão brava?
Vamos sair daqui, de perto dessas pessoas,
aí conversamos sobre o seu desastre com a Esperanza.
-Oi. -O Dion está com você?
Sim, acabei de pegá-lo.
Não fale para ele, mas eu tive uma briga muito estranha com o Pat.
Quer que eu cuide disso? Um choque e não fará xixi direito mais.
Não, tudo bem. Ele só precisa se afastar e relaxar.
Estamos indo para casa.
-Pode me levar para a Esperanza? -Não.
-Não. Você está bem? -Não, estou brava.
Ele agiu como se pudesse cobrar algo de mim
e me acusou de estar namorando escondido.
Eu preciso me esconder? Ele não tem nada a ver com isso.
Você está se perdendo nisso.
Tentei ser honesta com ele. Pelo menos tentei.
E ele ainda estava esperando algo de mim.
Preciso sair daqui. Podemos conversar depois?
Só não deixe o Pat falar com ele. Nos vemos em casa.
-Não foi tão ruim. -Eu estava lá, foi ruim.
Se eu fosse ela, gostaria de voar.
Você não é a Esperanza.
Todo mundo quer voar.
Acho que já provou que isso não é verdade.
O que sabe sobre ela?
Por que ela usa cadeira de rodas?
Há quanto tempo usa cadeira de rodas? Ela já andou?
Há quanto tempo são amigos?
Nunca conversaram? Você nunca perguntou?
Eu não penso nisso.
É a Esperanza.
Isso sim é algo que ela gostaria de ouvir.
Vá entrando, e eu te encontro lá em alguns minutos.
-Posso ligar pra Esperanza no FaceTime? -Claro.
-Com licença. -Pat?
Sou amiga da Nicole.
-Só quero dar um oi pro Dion. -O Dion teve um dia muito longo.
Ele não quer companhia agora.
-Ele vai querer me ver. -Nicole pediu para não te deixar vê-lo.
O quê?
Ela não quer que você o veja. Sinto muito.
-Isso é ridículo. -É a escolha dela.
Quer saber? Eu quero falar com o Dion.
Por que você não vai para casa e relaxa?
Eu não tenho tempo.
Eu e Nicole tivemos uma pequena discussão.
Sou praticamente o pai dele.
-Você se acha mesmo. -Ela disse isso?
Eu acho que tenho direito de ver meu afilhado,
então saia do caminho.
Eu disse
não!
Eu devia ter te matado em Nova Orleans.
Não.
Alô?
-Onde você está? -Por quê?
Tem uma tempestade se formando no seu prédio.
-Venha para a BIONA, podemos te proteger. -Não, Dion está em casa.
Jesus.
Vamos, atenda.
Você não vai levar o Dion!
Não!
Legendas: Soraya Mareto Bastos