1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,257
Nós somos a BIONA Initiative.

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,267
Criamos soluções climáticas
para um mundo melhor.

4
00:00:20,061 --> 00:00:21,861
Cadê o meu filho?

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,187
-Desculpe, senhora, qual é o seu nome?
-Dion!

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,534
Senhora, sente-se e chamarei alguém.

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,029
-Dion!
-Senhora, não pode entrar aí.

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,574
Senhora, não pode entrar
sem um acompanhante.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,623
-Senhora.
-Dion!

10
00:00:34,451 --> 00:00:35,541
Senhora! Pare!

11
00:00:36,036 --> 00:00:36,996
Ela está descendo.

12
00:00:37,162 --> 00:00:38,582
-Senhora!
-Entendido.

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,923
-Ela está se aproximando do nível 5.
-Di!

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,629
-Civil entrando no L5.
-Ela está descendo. Peguem-na!

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,340
-Senhora, pare!
-Fechando as saídas.

16
00:00:45,420 --> 00:00:46,880
Saia do meu caminho.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,473
-Saia!
-Senhora, pare!

18
00:00:49,424 --> 00:00:51,134
-Eu pego ela.
-Pare!

19
00:00:51,217 --> 00:00:52,137
Parada.

20
00:00:52,761 --> 00:00:54,641
Onde está o meu filho?

21
00:00:54,721 --> 00:00:55,721
Todos parados.

22
00:01:01,770 --> 00:01:04,020
Vão me dar atenção agora?

23
00:01:08,902 --> 00:01:13,242
Traga meu filho,
ou juro que vou destruir este lugar.

24
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
Venha comigo.

25
00:01:21,831 --> 00:01:25,421
QUESTÃO 108: VOCÊ NÃO VAI GOSTAR
SE ELE FICAR BRAVO

26
00:01:26,461 --> 00:01:29,381
-Vocês sequestraram meu filho.
-Nós o resgatamos.

27
00:01:29,756 --> 00:01:32,876
Vocês o tiraram dos meus braços,
colocaram em uma van e foram embora.

28
00:01:32,967 --> 00:01:34,837
Nós tínhamos pouquíssimo tempo.

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,678
O CDC pediu uma instalação
de quarentena nível 3

30
00:01:37,764 --> 00:01:40,024
e, para sua sorte, nós somos uma.

31
00:01:40,100 --> 00:01:40,930
Sorte?

32
00:01:41,017 --> 00:01:44,227
Ele poderia estar em um esconderijo da CIA
ou algo pior.

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,312
Pior? Quem é você?

34
00:01:47,690 --> 00:01:48,530
Aqui dentro.

35
00:01:57,408 --> 00:02:00,748
-Onde está o Dion?
-Ele está seguro, está bem.

36
00:02:00,829 --> 00:02:04,289
-Quero vê-lo agora.
-Precisamos conversar.

37
00:02:04,374 --> 00:02:06,424
Esta sala é dedicada à pesquisa do clima.

38
00:02:06,668 --> 00:02:08,878
Temos orgulho de prever
os padrões do vento,

39
00:02:09,337 --> 00:02:12,297
o que nos permite emitir alertas
que salvam vidas.

40
00:02:12,841 --> 00:02:15,721
Não quero um tour, quero meu filho.

41
00:02:21,182 --> 00:02:23,982
Meu Deus. Deixaram ele sozinho?

42
00:02:24,060 --> 00:02:27,480
Ele deve estar apavorado.
Você entende algo de crianças?

43
00:02:27,564 --> 00:02:29,904
Entendo algumas coisas sobre seu filho.

44
00:02:36,406 --> 00:02:39,866
-Há quanto tempo está nos observando?
-Desde que invadiram nosso laboratório.

45
00:02:40,451 --> 00:02:43,541
Por acaso viu um caranguejo por aí?

46
00:02:44,455 --> 00:02:46,245
E também tem a raposa.

47
00:02:48,251 --> 00:02:50,131
Não sei do que está falando.

48
00:02:50,211 --> 00:02:53,171
O Pat deve ter te contado
assim que saiu da minha sala,

49
00:02:54,132 --> 00:02:55,432
mas posso te mostrar.

50
00:02:56,176 --> 00:02:57,506
Antes da visita do Dion.

51
00:02:58,678 --> 00:03:00,098
Depois da visita do Dion.

52
00:03:00,555 --> 00:03:03,765
As habilidades do seu filho
são simbióticas com a flora e fauna

53
00:03:03,850 --> 00:03:06,690
recuperadas da Islândia
depois do evento aurora.

54
00:03:07,437 --> 00:03:10,057
Considerando o interesse
do Mark no evento,

55
00:03:10,815 --> 00:03:13,525
acreditamos que ele sofresse de anomalias.

56
00:03:13,610 --> 00:03:16,200
E parece que elas foram passadas
para o Dion.

57
00:03:16,696 --> 00:03:18,356
Depois da Islândia, começamos a ver

58
00:03:18,448 --> 00:03:21,028
pequenas tempestades aleatórias
pelo mundo.

59
00:03:21,117 --> 00:03:24,537
A National Oceanic and Atmospheric
Administration reportou o mesmo.

60
00:03:24,621 --> 00:03:28,881
Aparecem e somem rapidamente,
deixando destruição localizada.

61
00:03:29,250 --> 00:03:30,080
Localizada.

62
00:03:31,085 --> 00:03:32,955
Uma delas foi perto da sua casa.

63
00:03:33,671 --> 00:03:35,921
Outra foi perto do seu chalé no lago.

64
00:03:37,592 --> 00:03:39,472
Não acho que seja coincidência.

65
00:03:40,178 --> 00:03:42,558
Acho que seu filho atrai as tempestades.

66
00:03:48,519 --> 00:03:50,609
-O que você quer?
-Estudar o Dion.

67
00:03:51,439 --> 00:03:53,979
Temos que entender
por que isso está acontecendo,

68
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
e do que ele é capaz.

69
00:03:55,735 --> 00:03:58,775
-Não.
-Eu não estava pedindo permissão.

70
00:03:59,948 --> 00:04:02,078
O CDC pediu para prendê-lo por 72 horas.

71
00:04:02,408 --> 00:04:04,788
Esse período pode ser estendido
indefinidamente,

72
00:04:04,869 --> 00:04:06,749
se acharem que ele apresenta perigo.

73
00:04:06,829 --> 00:04:09,539
-Ele não é perigoso...
-Mais uma vez, eu não pedi.

74
00:04:09,624 --> 00:04:12,384
Temos dados suficientes
para mantê-lo preso...

75
00:04:13,628 --> 00:04:14,628
para sempre.

76
00:04:15,129 --> 00:04:17,009
Não é isso que eu quero.

77
00:04:17,882 --> 00:04:21,092
Mas não vou abrir mão
do meu único espécime humano.

78
00:04:39,445 --> 00:04:40,905
E se eu te der os dados do Mark?

79
00:04:47,870 --> 00:04:48,960
Você tem os dados?

80
00:04:49,038 --> 00:04:52,328
Ele estava se estudando. Mudanças no DNA.

81
00:04:52,417 --> 00:04:55,917
E ele manteve contato
com pessoas que estavam no evento.

82
00:04:56,379 --> 00:05:00,129
Em troca disso,
você me deixa levar o Dion para casa.

83
00:05:02,760 --> 00:05:04,720
E eu quero tudo isso.

84
00:05:05,054 --> 00:05:07,184
Quero saber
quando as tempestades aconteceram,

85
00:05:07,265 --> 00:05:09,225
onde aconteceram
e se vão acontecer de novo.

86
00:05:09,309 --> 00:05:12,059
-Isso é confidencial.
-Os dados do Mark também são.

87
00:05:16,899 --> 00:05:21,279
Crie um portal privado.
Você coloca seus dados, eu coloco os meus.

88
00:05:21,362 --> 00:05:24,032
Mais uma coisa. Pare de nos espionar.

89
00:05:24,449 --> 00:05:25,489
Não vai rolar.

90
00:05:26,200 --> 00:05:28,660
Posso dizer que vamos parar,
mas não vamos.

91
00:05:28,745 --> 00:05:31,115
E a verdade é que você não quer
que a gente pare.

92
00:05:31,831 --> 00:05:35,671
Tem algo perigoso acontecendo,
e você pode não acreditar em mim,

93
00:05:35,752 --> 00:05:38,212
mas queremos proteger seu filho.

94
00:05:38,880 --> 00:05:40,630
Eu não sou sua inimiga, Nicole.

95
00:05:41,007 --> 00:05:41,837
Aquilo...

96
00:05:42,592 --> 00:05:43,842
Aquilo é seu inimigo.

97
00:06:22,632 --> 00:06:23,472
Dion.

98
00:06:23,925 --> 00:06:26,005
-Mãe.
-Oi, querido.

99
00:06:26,094 --> 00:06:27,184
Ela é uma gata.

100
00:06:27,887 --> 00:06:30,517
É mesmo. Bom trabalho.

101
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
Você também tem medo de mim?

102
00:06:34,310 --> 00:06:38,520
Não. Eu não estou engraçada? Fala sério!

103
00:06:40,942 --> 00:06:41,782
Não!

104
00:06:58,709 --> 00:07:00,249
Estou com a bunda de fora.

105
00:07:02,713 --> 00:07:04,173
Essa roupa é esquisita.

106
00:07:06,551 --> 00:07:07,721
Eu fiquei com medo.

107
00:07:09,011 --> 00:07:09,851
Eu sei.

108
00:07:11,180 --> 00:07:14,020
Mas vai ficar tudo bem.
Nós já vamos para casa.

109
00:07:14,100 --> 00:07:16,350
Onde está seu relógio?

110
00:07:18,187 --> 00:07:20,687
Certo, vamos colocar suas roupas.

111
00:07:22,608 --> 00:07:26,318
E a Srta. Suzanne e eu
vamos ter que fazer uma troca.

112
00:07:26,863 --> 00:07:29,413
Tudo bem? Depois podemos ir embora.

113
00:07:29,490 --> 00:07:31,200
Tá bom?

114
00:07:45,339 --> 00:07:48,339
-Oi.
-Niki? Meu Deus!

115
00:07:49,594 --> 00:07:51,724
-Como ele está?
-Cansado.

116
00:07:58,394 --> 00:08:00,904
-Não precisava vir.
-Está brincando?

117
00:08:01,022 --> 00:08:02,732
Depois do que aconteceu com vocês?

118
00:08:02,815 --> 00:08:06,485
Podia ter me ligado antes
e eu invadiria o lugar com você.

119
00:08:06,569 --> 00:08:08,529
Você acabou de perder o emprego.

120
00:08:08,905 --> 00:08:10,735
Não queria que fosse presa também.

121
00:08:14,744 --> 00:08:15,754
Que cheiro bom!

122
00:08:17,163 --> 00:08:18,463
Fiz camarão com canjica.

123
00:08:20,166 --> 00:08:22,536
-Já passa de meia-noite.
-Está com fome?

124
00:08:27,048 --> 00:08:29,758
Coloque-o para dormir.
Vou fazer seu prato.

125
00:08:43,856 --> 00:08:45,016
Ei, filho.

126
00:09:27,441 --> 00:09:28,571
Precisa de um descanso?

127
00:09:29,193 --> 00:09:31,493
-Não, estou bem.
-Boa resposta.

128
00:09:33,739 --> 00:09:37,029
Ela te entregou isso tudo?

129
00:09:37,451 --> 00:09:40,331
Ela não tinha escolha,
queria o filho de volta.

130
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
Ela sabe que você entregou para mim?

131
00:09:43,624 --> 00:09:44,584
Ainda não.

132
00:09:45,334 --> 00:09:46,594
Sei que você vai contar.

133
00:09:47,086 --> 00:09:50,376
Pelo número de vezes que vimos você
indo ao apartamento dela,

134
00:09:50,464 --> 00:09:53,844
parece que vocês dois são muito próximos.

135
00:09:55,011 --> 00:09:57,811
Você estava disposto
a perder seu emprego por ela.

136
00:09:58,806 --> 00:10:01,176
Eu gosto muito do Dion.

137
00:10:04,937 --> 00:10:08,107
Desculpe por não ter falado a verdade
para você.

138
00:10:08,190 --> 00:10:13,900
Quis respeitar os desejos da Nicole,
prometo que não vai se repetir.

139
00:10:16,157 --> 00:10:16,987
Veremos.

140
00:10:18,618 --> 00:10:20,658
Então, o que descobriu?

141
00:10:22,330 --> 00:10:24,420
Eu vi o exame de sangue do Dion,

142
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
comparei com os dados do Mark
e nossas amostras...

143
00:10:27,501 --> 00:10:28,341
E?

144
00:10:29,503 --> 00:10:32,013
E não é nada bom.

145
00:10:32,506 --> 00:10:36,086
Faz sentido que ele tenha ido parar
no hospital com febre.

146
00:10:36,177 --> 00:10:37,007
Ele...

147
00:10:37,845 --> 00:10:40,135
-Está pegando pesado.
-Explique melhor.

148
00:10:41,766 --> 00:10:43,806
Na faculdade, eu tinha um carro.

149
00:10:43,893 --> 00:10:47,403
Ele consumia muito combustível,
mas era um carro confiável,

150
00:10:47,480 --> 00:10:49,690
desde que eu não ultrapassasse 90km/h.

151
00:10:50,441 --> 00:10:54,821
Se eu tentasse passar, mesmo
que fosse pouco, o motor não aguentava.

152
00:10:54,904 --> 00:10:58,374
O mecânico disse que o carro
não foi feito para andar tão rápido.

153
00:10:59,283 --> 00:11:01,083
Esse é o Dion.

154
00:11:01,827 --> 00:11:05,327
Pegar biscoitos é uma coisa,

155
00:11:05,414 --> 00:11:07,924
mas se ele abusar dos poderes...

156
00:11:08,918 --> 00:11:11,668
Como tentar curar uma raposa
e parar no hospital.

157
00:11:13,422 --> 00:11:14,262
É.

158
00:11:17,843 --> 00:11:19,473
Que bom que ele não estava doente.

159
00:11:19,553 --> 00:11:21,973
Algo tão grande poderia matá-lo.

160
00:11:24,517 --> 00:11:25,347
É.

161
00:11:26,477 --> 00:11:27,937
-Vá dormir.
-Sim.

162
00:11:59,385 --> 00:12:00,795
Como gosta do café?

163
00:12:02,221 --> 00:12:03,641
Com leite, sem açúcar.

164
00:12:03,723 --> 00:12:05,893
Chegou cedo. Pensei que só viesse à noite.

165
00:12:06,434 --> 00:12:07,394
É.

166
00:12:08,769 --> 00:12:10,559
Tinha que te contar o que encontrei.

167
00:12:11,564 --> 00:12:12,404
Certo.

168
00:12:14,525 --> 00:12:15,435
Tá bom.

169
00:12:16,694 --> 00:12:17,994
O fazendeiro, Walter.

170
00:12:19,071 --> 00:12:22,031
Ele ganhou as habilidades
junto comigo e com o Mark.

171
00:12:22,324 --> 00:12:24,034
O filho dele também, Brayden.

172
00:12:24,827 --> 00:12:27,747
Então ele é da segunda geração,
como o Dion.

173
00:12:31,709 --> 00:12:34,919
Pelo menos ele tem o pai
para ajudá-lo a entender as coisas.

174
00:12:35,713 --> 00:12:37,633
-A tempestade o levou.
-O quê?

175
00:12:39,258 --> 00:12:43,218
Quando? Ele estava vivo
quando Dion foi ao laboratório da BIONA.

176
00:12:43,304 --> 00:12:45,184
Não sobreviveu por muito tempo.

177
00:12:49,935 --> 00:12:52,015
Não posso deixar o Dion sair daqui.

178
00:12:52,563 --> 00:12:54,693
Eu tenho que trabalhar
e ele tem que estudar.

179
00:12:54,774 --> 00:12:55,784
Eu fico com ele.

180
00:12:56,066 --> 00:12:58,566
-Para sempre?
-Vamos focar no dia de hoje.

181
00:13:12,374 --> 00:13:13,714
-Oi.
-Oi.

182
00:13:15,127 --> 00:13:18,297
Você não me ligou, então estou aqui,

183
00:13:18,422 --> 00:13:22,382
apesar do desconforto entre nós,
para levar o Dion para a escola.

184
00:13:23,177 --> 00:13:25,507
Não sei se ele vai para a escola

185
00:13:26,514 --> 00:13:29,734
depois da noite de ontem.
Mas queria ver como ele está.

186
00:13:29,975 --> 00:13:33,185
Muita coisa aconteceu depois do hospital.

187
00:13:33,270 --> 00:13:34,100
Eu sei.

188
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
A Suzanne me ligou no meio da noite

189
00:13:38,150 --> 00:13:41,490
e pediu para eu olhar os dados
que você deu para ela.

190
00:13:41,570 --> 00:13:42,780
Os dados do Mark.

191
00:13:43,155 --> 00:13:45,905
-Então ela sabe que você sabia?
-Sim.

192
00:13:47,952 --> 00:13:51,212
O que ela te ofereceu em troca,
além do Dion?

193
00:13:51,622 --> 00:13:56,292
Mapas das tempestades e a garantia
de que ela está do nosso lado.

194
00:13:57,294 --> 00:14:00,054
Bem, pelo menos eu acho
que ela está mesmo.

195
00:14:00,506 --> 00:14:02,416
Ou pelo menos não está contra você.

196
00:14:03,008 --> 00:14:05,758
O evento aurora causou danos extremos,

197
00:14:05,845 --> 00:14:08,675
a terra de lá está literalmente morrendo.

198
00:14:08,764 --> 00:14:12,104
Fendas enormes se abriram
e estão se espalhando. Ela só quer...

199
00:14:13,060 --> 00:14:15,150
Ele quer descobrir como parar isso.

200
00:14:15,396 --> 00:14:17,226
E ela acha que o Dion pode ajudar.

201
00:14:17,940 --> 00:14:20,990
Ele curou a doença da raposa.

202
00:14:21,235 --> 00:14:24,355
Talvez possa curar a necrose da Islândia.

203
00:14:25,573 --> 00:14:27,493
-Sabe?
-Ela acha isso mesmo?

204
00:14:27,575 --> 00:14:29,115
Ela está seguindo a ciência.

205
00:14:29,201 --> 00:14:31,621
Tudo que foi alterado por aquele evento,

206
00:14:32,329 --> 00:14:35,619
o Dion, as plantas, o solo, o Mark,

207
00:14:35,708 --> 00:14:38,878
são peças do quebra-cabeça.

208
00:14:38,961 --> 00:14:41,261
-E ela ainda me odeia.
-É.

209
00:14:41,338 --> 00:14:42,208
Sim.

210
00:14:42,298 --> 00:14:46,388
Mas, por enquanto,
eu estarei de olho nela para você.

211
00:14:46,594 --> 00:14:48,434
-Não precisa fazer isso.
-Preciso, sim.

212
00:14:49,555 --> 00:14:50,505
Lembre que...

213
00:14:51,098 --> 00:14:55,098
Nada mudou. Somos parceiros, amigos.

214
00:14:59,231 --> 00:15:01,571
-Pat!
-Oi, cara.

215
00:15:03,694 --> 00:15:06,704
Eles me colocaram numa sala,
como em ET, mas estou bem agora.

216
00:15:06,780 --> 00:15:09,830
-Que legal!
-Vai me levar para a escola hoje?

217
00:15:10,409 --> 00:15:12,079
Só um minuto, querido.

218
00:15:12,703 --> 00:15:14,373
Preciso falar com ele.

219
00:15:22,254 --> 00:15:24,424
Venha aqui, sente-se.

220
00:15:25,633 --> 00:15:26,513
Isso.

221
00:15:30,638 --> 00:15:33,308
-Não pode ir para a escola hoje.
-Por que não?

222
00:15:33,807 --> 00:15:35,517
Porque é perigoso.

223
00:15:36,018 --> 00:15:37,808
Tenho que trabalhar no projeto.

224
00:15:37,895 --> 00:15:40,725
-Tem coisas mais importantes.
-Do que a ciência?

225
00:15:41,273 --> 00:15:42,693
-Deixe ele ir.
-O quê?

226
00:15:43,275 --> 00:15:44,225
É!

227
00:15:44,318 --> 00:15:46,988
Eu vou junto. Vou passar o dia com o Dion.

228
00:15:47,571 --> 00:15:50,491
-Não.
-Invisível, é claro.

229
00:15:50,866 --> 00:15:54,366
-Ninguém pode saber que estou lá.
-Só o Pat.

230
00:15:54,745 --> 00:15:57,615
Nem o Pat. Ninguém. Ou você não vai.

231
00:15:57,957 --> 00:15:58,787
Tá bom.

232
00:15:58,874 --> 00:16:00,794
-Mas e se...
-Vai ficar tudo bem.

233
00:16:00,876 --> 00:16:03,996
-Vou ficar com ele o tempo todo.
-Menos no banheiro.

234
00:16:06,924 --> 00:16:09,344
-Está tudo bem.
-Legal.

235
00:16:09,885 --> 00:16:12,345
-Tchau, mãe. Eu te amo.
-Tchau. Eu te amo.

236
00:16:19,019 --> 00:16:20,849
Não se preocupe, deixe comigo.

237
00:16:36,036 --> 00:16:37,996
-O que vocês acham?
-Ficou muito bom!

238
00:16:38,122 --> 00:16:39,252
Você arrasou.

239
00:16:40,207 --> 00:16:44,287
Foi a Nicole. Mas fui eu que autorizei,
então está certa, eu arrasei.

240
00:16:44,962 --> 00:16:48,052
-Você mandou muito bem!
-Nossa!

241
00:16:48,757 --> 00:16:50,377
Quero um desses na minha casa.

242
00:16:50,467 --> 00:16:51,887
Tire uma foto e mande imprimir.

243
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
-Meu orçamento é limitado.
-Não aguento esse cara.

244
00:16:56,265 --> 00:16:58,225
Vamos fazer anúncios em outdoors
e no rádio.

245
00:16:58,308 --> 00:17:00,058
Quero que faça o layout do programa.

246
00:17:00,644 --> 00:17:02,234
E eu quero plano de saúde.

247
00:17:03,605 --> 00:17:04,515
Então é assim?

248
00:17:07,860 --> 00:17:08,900
É...

249
00:17:10,904 --> 00:17:12,994
Parece que alguém vai ser promovida.

250
00:17:15,075 --> 00:17:17,905
Obrigada.
Eu vou fazer tudo até o fim do dia.

251
00:17:17,995 --> 00:17:20,745
É bom mesmo.
E prepare-se para trabalhar muito.

252
00:17:21,457 --> 00:17:23,287
Para merecer o plano de saúde.

253
00:17:25,419 --> 00:17:26,749
Meu Deus. Garota!

254
00:17:26,837 --> 00:17:30,127
-Isso. Arrasou!
-Você mandou bem!

255
00:17:30,215 --> 00:17:33,545
Agora vai dizer que está ocupada demais
para dançar na hora do almoço.

256
00:17:33,635 --> 00:17:36,465
Está brincando?
Quero dançar com você agora.

257
00:17:36,555 --> 00:17:38,925
É mesmo? Acha que aguenta?

258
00:17:39,016 --> 00:17:40,766
Eu aguento. Você aguenta?

259
00:17:42,061 --> 00:17:45,941
Ainda estão falando de dança?
Porque eu estou confusa.

260
00:17:50,861 --> 00:17:53,571
-Não consigo parar.
-Qual é o seu problema?

261
00:17:57,242 --> 00:18:00,122
Aja normalmente,
esqueça que eu estou aqui.

262
00:18:00,537 --> 00:18:01,907
Você está vendo tudo que faço.

263
00:18:01,997 --> 00:18:04,707
É como ser assombrado por um fantasma
que conhece minha mãe.

264
00:18:04,792 --> 00:18:08,132
Não faça nenhuma besteira
e não terá por que se preocupar.

265
00:18:11,048 --> 00:18:12,878
-Não.
-Quem é?

266
00:18:14,009 --> 00:18:17,009
O Sr. Campbell. Ele tentou me suspender.

267
00:18:17,429 --> 00:18:20,639
-Por quê?
-A mamãe disse que ele tem ideias erradas.

268
00:18:20,724 --> 00:18:23,694
-Sobre o quê?
-Ele julga as pessoas pela aparência.

269
00:18:23,769 --> 00:18:25,599
Ele deduziu que eu era mau.

270
00:18:26,105 --> 00:18:27,605
Então é assim?

271
00:18:28,273 --> 00:18:30,863
Pode seguir em frente,
não cruze o caminho dele.

272
00:18:31,193 --> 00:18:32,693
Estou atrás de você.

273
00:18:53,674 --> 00:18:56,224
Vamos, Dion. Continue andando.

274
00:18:59,972 --> 00:19:03,062
Não tem lugar para eu sentar,
vou ficar perto da porta.

275
00:19:03,600 --> 00:19:05,640
-Não copie.
-Droga!

276
00:19:06,019 --> 00:19:08,269
-O que foi?
-Eles estão rindo de novo.

277
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
-Está com ciúmes?
-Não.

278
00:19:13,318 --> 00:19:15,448
Com quem está falando, esquisitão?

279
00:19:19,616 --> 00:19:20,656
Dion, olhe!

280
00:19:22,494 --> 00:19:25,664
Não, unicórnios?
Pensei que fôssemos desenhar carros.

281
00:19:25,747 --> 00:19:27,537
Podemos falar do projeto?

282
00:19:28,041 --> 00:19:31,381
Pensamos que você podia apresentar,

283
00:19:31,461 --> 00:19:32,841
já que é tão bom em ciências.

284
00:19:33,380 --> 00:19:35,220
-Tá bom.
-Ótimo!

285
00:19:35,799 --> 00:19:38,589
Jonathan, vamos fazer aquele negócio
do YouTube.

286
00:19:44,349 --> 00:19:47,899
Turma, hora do almoço.
Intervalo de uma hora.

287
00:20:13,253 --> 00:20:15,593
O segundo ano é muito chato.

288
00:20:15,881 --> 00:20:17,091
Mas o Dion está bem?

289
00:20:17,382 --> 00:20:20,142
Está bem. Mas como ele faz isso todo dia?

290
00:20:20,719 --> 00:20:23,259
Preciso de uma bebida.

291
00:20:25,724 --> 00:20:27,104
-Está pronta?
-Um minuto.

292
00:20:30,103 --> 00:20:32,313
Ele sai da aula às 15h.

293
00:20:33,523 --> 00:20:35,653
Sei lá, estude a tabuada.

294
00:20:35,734 --> 00:20:37,114
Tudo bem. Tchau.

295
00:20:39,863 --> 00:20:43,783
Pensei que podíamos fazer In The Light.

296
00:20:46,370 --> 00:20:47,960
-Não.
-Não?

297
00:20:48,247 --> 00:20:50,417
Vamos fazer uma coisa diferente.

298
00:20:50,832 --> 00:20:52,632
-Tente acompanhar.
-Tudo bem.

299
00:20:53,502 --> 00:20:54,422
Pronta?

300
00:20:55,170 --> 00:20:56,210
Está pronta, sim.

301
00:20:57,714 --> 00:20:58,554
Você aguenta.

302
00:20:59,174 --> 00:21:01,304
-Meus quadris.
-De volta à ação. Nicole Warren.

303
00:22:08,327 --> 00:22:09,367
Você conseguiu.

304
00:22:11,580 --> 00:22:13,670
Agora vamos nos sentar.

305
00:22:14,624 --> 00:22:16,084
Precisa de um minuto?

306
00:22:43,904 --> 00:22:45,414
É costela de porco?

307
00:22:46,823 --> 00:22:50,743
Vamos comemorar a promoção da sua mãe.

308
00:22:50,827 --> 00:22:54,117
Isso significa que vai me dar
um Jordan 3 vermelho e branco?

309
00:22:56,166 --> 00:22:59,246
Significa que podemos
conversar a respeito.

310
00:23:03,006 --> 00:23:04,756
Festa de dança!

311
00:23:05,634 --> 00:23:07,394
-Nicole.
-Sim.

312
00:23:07,928 --> 00:23:09,758
Posso falar com você?

313
00:23:10,514 --> 00:23:11,434
Sim.

314
00:23:11,890 --> 00:23:13,480
Quer ir falar com o Beliscão?

315
00:23:14,184 --> 00:23:15,314
Conversa de adulto.

316
00:23:23,235 --> 00:23:24,645
Achou alguma coisa?

317
00:23:28,865 --> 00:23:29,695
Isto...

318
00:23:31,535 --> 00:23:33,995
Isto é muito maior do que eu imaginava.

319
00:23:38,458 --> 00:23:42,878
Andei tentando descobrir a localização
das pessoas na lista do Mark.

320
00:23:43,463 --> 00:23:45,973
Sete delas desapareceram.

321
00:23:46,716 --> 00:23:48,716
Isso dentre as que eu encontrei.

322
00:23:49,511 --> 00:23:50,801
Desaparecidas, não...

323
00:23:51,638 --> 00:23:53,178
mortas por uma doença estranha?

324
00:23:53,265 --> 00:23:55,175
Sumiram sem deixar rastros.

325
00:23:56,101 --> 00:23:59,981
Olhe isto. É o mapa da BIONA
de onde as tempestades ocorreram.

326
00:24:00,564 --> 00:24:04,904
Kerry Phillips,
desapareceu no dia 6 de junho de 2014,

327
00:24:04,985 --> 00:24:07,315
-Atlanta, Georgia. Tempestade.
-Conheço esse nome,

328
00:24:07,404 --> 00:24:10,664
Dr. Morton Lungstad, Alesund, Noruega.

329
00:24:10,740 --> 00:24:14,370
Desapareceu no dia 22 de maio de 2018.
Tempestade.

330
00:24:14,536 --> 00:24:15,536
Jill Noonan.

331
00:24:15,620 --> 00:24:18,670
Ela sumiu em uma tempestade no lago,
perto de nós.

332
00:24:19,583 --> 00:24:20,463
Olhe isto.

333
00:24:22,586 --> 00:24:27,416
-Nova Orleans, 12 de agosto de 2017.
-Mark.

334
00:24:30,719 --> 00:24:32,009
A tempestade matou todos.

335
00:24:33,472 --> 00:24:34,512
Ela os caçou.

336
00:24:37,684 --> 00:24:40,064
Estava na janela do quarto do meu filho.

337
00:24:40,687 --> 00:24:43,687
Esse serial killer estava na janela dele.

338
00:24:44,399 --> 00:24:45,649
O que eu posso fazer?

339
00:24:47,444 --> 00:24:50,994
-Corra. Se esconda.
-Não posso fazer isso com o Dion.

340
00:24:51,072 --> 00:24:55,452
Viver fugindo, sem casa, sem amigos,
sempre com medo.

341
00:24:55,535 --> 00:24:56,865
Que vida é essa?

342
00:24:57,370 --> 00:24:58,210
A minha.

343
00:25:00,081 --> 00:25:01,121
Desculpe, eu não...

344
00:25:01,708 --> 00:25:03,498
Não desejo isso para ninguém.

345
00:25:04,711 --> 00:25:08,051
Mas até descobrirmos como parar isso,

346
00:25:08,131 --> 00:25:09,671
não temos escolha.

347
00:25:11,009 --> 00:25:12,009
Eu tive sorte.

348
00:25:12,093 --> 00:25:16,353
Não tinha amigos nem uma família
que se importasse comigo.

349
00:25:17,057 --> 00:25:18,267
Chama isso de sorte?

350
00:25:21,686 --> 00:25:23,306
Não tinha do que abrir mão.

351
00:25:26,399 --> 00:25:29,149
Você vai ter um problema.

352
00:25:46,127 --> 00:25:48,297
-Fique com a gente.
-O quê?

353
00:25:49,839 --> 00:25:50,799
Somos sua família.

354
00:25:52,926 --> 00:25:54,636
Ajude-me a proteger meu filho.

355
00:25:56,263 --> 00:25:57,603
Ensine-o a sobreviver.

356
00:25:58,306 --> 00:26:00,926
Quando o momento de fugir chegar,
fugiremos.

357
00:26:01,017 --> 00:26:03,767
Mas até lá ficaremos juntos.

358
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
Fique com a gente.

359
00:26:32,299 --> 00:26:33,839
-Bom dia.
-Oi.

360
00:26:35,468 --> 00:26:37,548
-Tudo bem?
-Sim. Vou chamá-lo.

361
00:26:38,096 --> 00:26:39,096
Legal, eu...

362
00:26:40,932 --> 00:26:44,232
fico aqui no corredor, como um idiota.

363
00:26:47,689 --> 00:26:50,279
Beleza, o Pat chegou.
Lembra do nosso acordo?

364
00:26:50,358 --> 00:26:52,438
-Não falar da Charlotte.
-Muito bem.

365
00:26:53,028 --> 00:26:53,948
Mostre os dentes.

366
00:27:15,133 --> 00:27:17,143
-Pat!
-Oi! Está pronto?

367
00:27:17,719 --> 00:27:19,299
-Vamos nessa!
-Beleza.

368
00:27:19,387 --> 00:27:21,097
-Tchau, mãe.
-Tenha um bom dia, filho.

369
00:27:21,181 --> 00:27:23,021
-Eu te amo.
-Também te amo.

370
00:27:28,897 --> 00:27:32,027
Quem tomou café com vocês hoje?

371
00:27:33,151 --> 00:27:33,991
Uma pessoa.

372
00:27:35,195 --> 00:27:36,025
Um amigo seu?

373
00:27:37,781 --> 00:27:38,781
Amigo da sua mãe?

374
00:27:39,824 --> 00:27:42,084
-Eu não posso falar sobre isso.
-Certo.

375
00:27:45,830 --> 00:27:49,290
Esse amigo é uma pessoa nova ou...

376
00:27:49,709 --> 00:27:51,629
Não estou perguntando o nome.

377
00:27:52,504 --> 00:27:55,094
Estou preocupado.
Não podemos confiar em qualquer um.

378
00:27:55,173 --> 00:27:57,343
Minha mãe disse que podemos confiar.

379
00:27:57,425 --> 00:27:59,465
E este elevador está muito lento.

380
00:28:00,387 --> 00:28:02,807
Vou me atrasar para a escola.
Nos vemos lá embaixo.

381
00:28:02,889 --> 00:28:04,769
Quem chegar por último é mulher do padre.

382
00:28:13,775 --> 00:28:14,605
Alô?

383
00:28:15,777 --> 00:28:16,607
Sim.

384
00:28:17,904 --> 00:28:20,454
Só ia avisar que minha amiga Charlotte

385
00:28:20,532 --> 00:28:22,622
ia buscar o Dion na escola hoje.

386
00:28:22,992 --> 00:28:24,742
Já mandei ontem.

387
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
Mande por e-mail
e eu mando de volta para você.

388
00:28:34,003 --> 00:28:35,003
Companhia Lewis.

389
00:28:35,588 --> 00:28:37,918
Temos um problema.
Uma confusão com os pôsteres.

390
00:28:38,007 --> 00:28:39,757
Não combinam com os programas.

391
00:28:39,843 --> 00:28:42,353
-Preciso que dê um jeito.
-Certo.

392
00:28:43,930 --> 00:28:47,350
-Que grosseria.
-Desculpe.

393
00:28:47,434 --> 00:28:49,894
Só preciso preencher um formulário
pra escola do Dion,

394
00:28:49,978 --> 00:28:53,818
autorizando minha amiga a buscá-lo.
Pronto.

395
00:28:53,898 --> 00:28:55,898
O pedido original, recibo, tudo.

396
00:28:55,984 --> 00:28:59,494
Vá agora e resolva isso.
O material vai sair amanhã.

397
00:29:00,780 --> 00:29:01,610
Pode deixar.

398
00:29:28,016 --> 00:29:30,636
-Não vai me dispensar, vai?
-Estava tentando te ligar.

399
00:29:30,727 --> 00:29:34,017
Teve um problema na gráfica,
Kwame quer que eu resolva.

400
00:29:34,105 --> 00:29:37,145
A escola me ligou.
Não receberam o formulário que enviei.

401
00:29:37,233 --> 00:29:38,113
Não posso hoje.

402
00:29:39,319 --> 00:29:40,149
Não me culpe.

403
00:29:41,154 --> 00:29:43,324
-Não vou.
-Sei o que está pensando.

404
00:29:43,531 --> 00:29:45,031
Agora você lê mentes?

405
00:29:45,116 --> 00:29:47,366
Está pensando
que estou inventando desculpas.

406
00:29:47,452 --> 00:29:50,832
Estou me mantendo ocupada,
estou estressada e não cuido de mim.

407
00:29:50,914 --> 00:29:51,754
Não disse nada.

408
00:29:51,831 --> 00:29:54,131
Talvez eu devesse
me colocar em primeiro lugar,

409
00:29:54,209 --> 00:29:56,209
mas tenho responsabilidades, Rashad.

410
00:29:56,294 --> 00:29:58,174
Esta é a minha vida. É o mundo real.

411
00:29:59,339 --> 00:30:00,259
Eu entendo.

412
00:30:00,340 --> 00:30:03,380
A única coisa que estava pensando
é que eu queria dançar com você.

413
00:30:03,468 --> 00:30:04,588
É a melhor hora do dia.

414
00:30:08,181 --> 00:30:09,471
Não lê mentes muito bem.

415
00:30:11,142 --> 00:30:12,602
Nos vemos amanhã, espero.

416
00:30:20,610 --> 00:30:21,570
Um minuto.

417
00:31:28,845 --> 00:31:29,715
Isso!

418
00:31:47,447 --> 00:31:51,577
Certo. Isto está quase pronto.

419
00:31:51,659 --> 00:31:52,989
Como estão aqui?

420
00:31:53,411 --> 00:31:55,291
Legal. Gostei.

421
00:31:56,164 --> 00:31:59,584
-Como está o Time Controle do Clima?
-Eu e Esperanza estamos ótimos.

422
00:32:01,586 --> 00:32:04,006
Esperanza criou
uma simulação de tempestade no pote.

423
00:32:04,088 --> 00:32:06,168
Eu vi no YouTube, Jonathan me ajudou.

424
00:32:06,382 --> 00:32:07,512
Tempestade no pote?

425
00:32:08,927 --> 00:32:10,137
Adorei. O que mais?

426
00:32:10,595 --> 00:32:13,555
-Eu tenho um discurso.
-É? Vamos ouvir.

427
00:32:18,186 --> 00:32:20,226
Tempestades surgem
quando uma frente quente

428
00:32:20,313 --> 00:32:21,523
encontra uma frente fria.

429
00:32:21,898 --> 00:32:24,568
Quanto maior for a diferença
entre as temperaturas,

430
00:32:24,651 --> 00:32:25,861
maior a tempestade.

431
00:32:26,152 --> 00:32:28,702
-Você pesquisou bem.
-Ele não acabou.

432
00:32:29,822 --> 00:32:32,582
Tempestades matam pessoas. Meu pai...

433
00:32:34,953 --> 00:32:39,623
Meu pai trabalhava na BIONA para achar
um jeito de parar tempestades no futuro,

434
00:32:40,333 --> 00:32:44,303
mas e se eu disser que há um jeito
de parar tempestades agora?

435
00:32:44,796 --> 00:32:49,966
Senhoras e senhores, eu lhes apresento
o extintor de tempestades.

436
00:32:50,051 --> 00:32:53,101
É aí que o Jonathan entra
com o extintor de tempestades.

437
00:32:54,263 --> 00:32:55,103
Onde ele está?

438
00:32:55,640 --> 00:32:57,020
Não está...

439
00:32:59,727 --> 00:33:01,017
Eu não terminei.

440
00:33:01,562 --> 00:33:03,652
Eu tenho que aprovar os projetos hoje.

441
00:33:03,731 --> 00:33:05,861
Se não terminou o trabalho, não posso...

442
00:33:05,942 --> 00:33:07,862
Ele terminou! Mostre.

443
00:33:08,736 --> 00:33:10,856
É besta. Eu não sabia o que fazer.

444
00:33:18,788 --> 00:33:19,788
Para que a mangueira?

445
00:33:20,581 --> 00:33:23,881
-É para...
-O ar frio

446
00:33:23,960 --> 00:33:28,590
-de um reservatório de nitrogênio líquido.
-É, o ar frio.

447
00:33:30,133 --> 00:33:33,393
Ele muda a temperatura da tempestade
e diminui sua força.

448
00:33:33,845 --> 00:33:34,675
Certo.

449
00:33:35,430 --> 00:33:38,020
-Você fez isto?
-Sim.

450
00:33:38,099 --> 00:33:39,849
-E as alças de borracha?
-Bem...

451
00:33:42,186 --> 00:33:44,476
Imaginei que na tempestade haveria raios,

452
00:33:44,856 --> 00:33:47,566
e a borracha pararia os raios, eu acho.

453
00:33:49,110 --> 00:33:53,780
É mais complicado que isso.
Mas continue pesquisando.

454
00:33:53,990 --> 00:33:56,160
O raciocínio está certo.
Quando vão terminar?

455
00:33:56,242 --> 00:33:59,082
-Hoje depois da aula. Prometo.
-Certo.

456
00:33:59,746 --> 00:34:02,616
Vocês têm até amanhã.

457
00:34:07,962 --> 00:34:10,672
-Não posso ir à sua casa depois da aula.
-Não precisa.

458
00:34:10,757 --> 00:34:13,677
Eu e Jonathan vamos jogar Zelda
depois da aula.

459
00:34:14,469 --> 00:34:15,299
O quê?

460
00:34:16,054 --> 00:34:17,894
Depois de terminar o projeto.

461
00:34:18,347 --> 00:34:19,927
-Vão jogar Zelda?
-Sim.

462
00:34:20,683 --> 00:34:22,943
Eu te chamaria, mas você odeia Zelda.

463
00:34:23,019 --> 00:34:24,979
Não odeio Zelda.

464
00:34:25,063 --> 00:34:27,113
Jonathan, venha aqui.

465
00:34:29,650 --> 00:34:30,860
O que eles querem?

466
00:34:30,943 --> 00:34:33,783
São tão maus com ele.
Não sei por que ele fala com eles.

467
00:34:33,863 --> 00:34:35,703
-São amigos dele.
-Na verdade, não.

468
00:34:35,782 --> 00:34:38,742
Uma hora são legais,
depois debocham da cara dele,

469
00:34:38,826 --> 00:34:41,156
de onde ele mora, do pai dele...

470
00:34:41,662 --> 00:34:43,082
E aí?

471
00:34:43,164 --> 00:34:44,964
Vou ao parque com eles.

472
00:34:45,041 --> 00:34:48,091
Mas nós íamos terminar
o Matador de Tempestades.

473
00:34:48,169 --> 00:34:51,009
-Você vem ou não?
-Não vou esperar.

474
00:34:53,466 --> 00:34:54,796
E o projeto?

475
00:34:55,968 --> 00:34:57,928
Faça sua parte e não esquente com a minha.

476
00:34:58,012 --> 00:35:00,012
O prazo é amanhã, o projeto é nosso.

477
00:35:00,431 --> 00:35:02,101
-Tudo bem, eu faço.
-O quê?

478
00:35:02,975 --> 00:35:05,305
Ela vai fazer melhor, de qualquer forma.

479
00:35:10,316 --> 00:35:11,186
Venha comigo.

480
00:35:11,859 --> 00:35:14,739
Esqueça o Jonathan.
Quero te mostrar uma coisa.

481
00:35:15,446 --> 00:35:16,276
Rápido.

482
00:35:24,747 --> 00:35:25,707
O que está fazendo?

483
00:35:28,709 --> 00:35:29,669
O que está fazendo?

484
00:35:30,461 --> 00:35:33,421
Quem precisa de skates
quando você pode voar?

485
00:35:34,757 --> 00:35:36,967
Dion, me solte.

486
00:35:37,927 --> 00:35:40,257
Eu só conseguia levantar Froot Loops.

487
00:35:40,346 --> 00:35:41,926
Quero descer.

488
00:35:42,014 --> 00:35:44,644
Espere. É a melhor parte. Vai perder.

489
00:35:47,311 --> 00:35:50,901
Espere. O que está fazendo
com as minhas pernas? Quero descer.

490
00:35:51,732 --> 00:35:52,692
Dion!

491
00:35:59,448 --> 00:36:01,908
-Por que fez isso?
-Por que está brava?

492
00:36:01,993 --> 00:36:06,503
Você me tirou da cadeira.
Você me levantou da minha cadeira.

493
00:36:06,831 --> 00:36:08,621
Por que você faria isso?

494
00:36:09,208 --> 00:36:10,668
-Eu queria que você...
-Andasse?

495
00:36:11,878 --> 00:36:12,748
É.

496
00:36:17,049 --> 00:36:18,009
Abra a porta.

497
00:36:21,762 --> 00:36:22,682
Obrigada.

498
00:36:31,230 --> 00:36:33,440
Oi. O que está fazendo aqui?

499
00:36:37,778 --> 00:36:39,568
Eu disse para mim mesmo que...

500
00:36:41,157 --> 00:36:44,117
se abrisse mão de uma coisa
e fosse para ser, ela voltaria.

501
00:36:46,078 --> 00:36:47,458
Eu sou um idiota.

502
00:36:51,000 --> 00:36:52,750
Pat, não sei o que está acontecendo,

503
00:36:52,835 --> 00:36:56,455
mas tenho que ir para a gráfica.
Podemos conversar depois?

504
00:36:57,715 --> 00:36:58,625
-Não.
-Não?

505
00:36:59,759 --> 00:37:00,589
Não.

506
00:37:01,010 --> 00:37:03,260
Estou cansado disso.

507
00:37:04,347 --> 00:37:05,847
Quando precisa de mim, estou lá.

508
00:37:06,015 --> 00:37:08,725
Para levar o Dion para a escola,
para comer pizza.

509
00:37:08,809 --> 00:37:11,899
Você pede e eu largo tudo por você.

510
00:37:11,979 --> 00:37:14,399
Estou sempre lá com um sorriso no rosto.

511
00:37:15,399 --> 00:37:17,359
Por que está fazendo isso agora?

512
00:37:19,195 --> 00:37:22,105
Acho que está se aproveitando de mim.

513
00:37:22,990 --> 00:37:24,330
Porque sabe que eu...

514
00:37:27,870 --> 00:37:30,160
Sabe que sinto algo por você.

515
00:37:38,756 --> 00:37:39,716
Desculpe, eu...

516
00:37:41,509 --> 00:37:42,469
Eu não queria...

517
00:37:43,261 --> 00:37:45,221
Mas você está certo.

518
00:37:45,638 --> 00:37:46,468
Eu...

519
00:37:47,723 --> 00:37:50,233
Não deveria depender tanto de você.

520
00:37:50,309 --> 00:37:52,729
Você está com aquele cara?

521
00:37:56,524 --> 00:37:57,364
Como?

522
00:38:00,486 --> 00:38:04,526
Hoje, quando fui buscar o Dion,
tinha um prato a mais na mesa.

523
00:38:04,615 --> 00:38:06,485
Era ele?

524
00:38:11,706 --> 00:38:14,166
Isso não é da sua conta.

525
00:38:14,583 --> 00:38:16,133
-Sério?
-É.

526
00:38:17,878 --> 00:38:21,298
Eu agradeço tudo que já fez
por mim e pelo Dion, mas...

527
00:38:22,591 --> 00:38:24,431
com quem eu tomo café da manhã,

528
00:38:25,177 --> 00:38:27,967
com quem faço qualquer coisa,
não é da sua conta.

529
00:38:28,055 --> 00:38:30,805
O problema, Nicole,
é que é da minha conta.

530
00:38:31,600 --> 00:38:35,810
Eu guardei seus segredos.
Arrisquei meu emprego por você.

531
00:38:35,896 --> 00:38:36,856
E você...

532
00:38:38,482 --> 00:38:39,692
Você me deu esperanças

533
00:38:39,775 --> 00:38:43,105
para eu continuar
sendo o seu empregado patético.

534
00:38:43,863 --> 00:38:47,913
Esta conversa acabou.
Tenho que voltar ao trabalho.

535
00:38:48,868 --> 00:38:51,908
Terminamos de conversar mais tarde,
quando eu levar o Dion.

536
00:38:51,996 --> 00:38:55,246
Quer saber?
Não precisa. Eu já cuidei disso.

537
00:38:55,750 --> 00:38:56,580
O quê?

538
00:38:56,667 --> 00:38:59,627
Acho melhor a gente dar um tempo.

539
00:39:01,005 --> 00:39:02,205
Dar um tempo de quê?

540
00:39:02,298 --> 00:39:05,128
De você ficando o tempo todo
com o Dion e comigo.

541
00:39:09,680 --> 00:39:10,510
Bem...

542
00:39:11,807 --> 00:39:13,767
Você não pode me afastar do Dion.

543
00:39:15,186 --> 00:39:16,016
Como é?

544
00:39:16,103 --> 00:39:18,863
Ele me ama.
Eu passo mais tempo com ele do que você.

545
00:39:21,192 --> 00:39:23,362
Esta conversa acabou.

546
00:39:23,694 --> 00:39:26,164
Fique longe de mim e do Dion.

547
00:39:38,417 --> 00:39:41,587
Não entendo.
Por que a Esperanza ficou tão brava?

548
00:39:43,047 --> 00:39:47,927
Vamos sair daqui, de perto dessas pessoas,

549
00:39:48,010 --> 00:39:51,720
aí conversamos sobre o seu desastre
com a Esperanza.

550
00:39:53,682 --> 00:39:55,642
-Oi.
-O Dion está com você?

551
00:39:55,726 --> 00:39:57,096
Sim, acabei de pegá-lo.

552
00:39:57,186 --> 00:40:01,476
Não fale para ele, mas eu tive
uma briga muito estranha com o Pat.

553
00:40:02,733 --> 00:40:05,863
Quer que eu cuide disso?
Um choque e não fará xixi direito mais.

554
00:40:05,945 --> 00:40:09,155
Não, tudo bem.
Ele só precisa se afastar e relaxar.

555
00:40:09,573 --> 00:40:10,663
Estamos indo para casa.

556
00:40:10,741 --> 00:40:12,701
-Pode me levar para a Esperanza?
-Não.

557
00:40:12,785 --> 00:40:15,495
-Não. Você está bem?
-Não, estou brava.

558
00:40:15,579 --> 00:40:18,039
Ele agiu como se pudesse cobrar algo
de mim

559
00:40:18,124 --> 00:40:20,004
e me acusou de estar namorando escondido.

560
00:40:20,418 --> 00:40:22,918
Eu preciso me esconder?
Ele não tem nada a ver com isso.

561
00:40:23,003 --> 00:40:25,213
Você está se perdendo nisso.

562
00:40:25,673 --> 00:40:28,093
Tentei ser honesta com ele.
Pelo menos tentei.

563
00:40:28,175 --> 00:40:31,255
E ele ainda estava esperando algo de mim.

564
00:40:31,345 --> 00:40:34,635
Preciso sair daqui.
Podemos conversar depois?

565
00:40:35,182 --> 00:40:38,772
Só não deixe o Pat falar com ele.
Nos vemos em casa.

566
00:40:44,442 --> 00:40:47,782
-Não foi tão ruim.
-Eu estava lá, foi ruim.

567
00:40:48,320 --> 00:40:50,240
Se eu fosse ela, gostaria de voar.

568
00:40:50,322 --> 00:40:52,322
Você não é a Esperanza.

569
00:40:52,408 --> 00:40:54,078
Todo mundo quer voar.

570
00:40:54,160 --> 00:40:56,660
Acho que já provou que isso não é verdade.

571
00:40:58,831 --> 00:41:00,211
O que sabe sobre ela?

572
00:41:01,542 --> 00:41:03,382
Por que ela usa cadeira de rodas?

573
00:41:03,794 --> 00:41:06,514
Há quanto tempo usa cadeira de rodas?
Ela já andou?

574
00:41:08,674 --> 00:41:10,344
Há quanto tempo são amigos?

575
00:41:10,426 --> 00:41:12,636
Nunca conversaram? Você nunca perguntou?

576
00:41:14,472 --> 00:41:16,312
Eu não penso nisso.

577
00:41:16,891 --> 00:41:18,141
É a Esperanza.

578
00:41:19,852 --> 00:41:23,192
Isso sim é algo que ela gostaria de ouvir.

579
00:41:33,282 --> 00:41:38,042
Vá entrando,
e eu te encontro lá em alguns minutos.

580
00:41:38,120 --> 00:41:41,170
-Posso ligar pra Esperanza no FaceTime?
-Claro.

581
00:41:50,674 --> 00:41:52,134
-Com licença.
-Pat?

582
00:41:53,594 --> 00:41:54,854
Sou amiga da Nicole.

583
00:41:56,972 --> 00:42:01,812
-Só quero dar um oi pro Dion.
-O Dion teve um dia muito longo.

584
00:42:01,894 --> 00:42:03,734
Ele não quer companhia agora.

585
00:42:04,230 --> 00:42:08,070
-Ele vai querer me ver.
-Nicole pediu para não te deixar vê-lo.

586
00:42:09,443 --> 00:42:10,283
O quê?

587
00:42:10,736 --> 00:42:13,406
Ela não quer que você o veja. Sinto muito.

588
00:42:13,948 --> 00:42:16,618
-Isso é ridículo.
-É a escolha dela.

589
00:42:16,700 --> 00:42:18,580
Quer saber? Eu quero falar com o Dion.

590
00:42:18,661 --> 00:42:21,831
Por que você não vai para casa e relaxa?

591
00:42:21,956 --> 00:42:24,746
Eu não tenho tempo.

592
00:42:25,584 --> 00:42:28,344
Eu e Nicole tivemos uma pequena discussão.

593
00:42:28,420 --> 00:42:30,090
Sou praticamente o pai dele.

594
00:42:30,881 --> 00:42:33,011
-Você se acha mesmo.
-Ela disse isso?

595
00:42:33,884 --> 00:42:36,684
Eu acho que tenho direito
de ver meu afilhado,

596
00:42:36,762 --> 00:42:37,892
então saia do caminho.

597
00:42:38,472 --> 00:42:40,602
Eu disse

598
00:42:41,225 --> 00:42:42,225
não!

599
00:42:47,314 --> 00:42:49,614
Eu devia ter te matado em Nova Orleans.

600
00:43:00,578 --> 00:43:01,408
Não.

601
00:43:06,625 --> 00:43:07,495
Alô?

602
00:43:07,585 --> 00:43:08,835
-Onde você está?
-Por quê?

603
00:43:08,919 --> 00:43:11,169
Tem uma tempestade se formando
no seu prédio.

604
00:43:11,255 --> 00:43:15,045
-Venha para a BIONA, podemos te proteger.
-Não, Dion está em casa.

605
00:43:16,594 --> 00:43:17,514
Jesus.

606
00:43:18,762 --> 00:43:20,852
Vamos, atenda.

607
00:43:30,107 --> 00:43:34,987
Você não vai levar o Dion!

608
00:43:52,254 --> 00:43:54,054
Não!

609
00:43:56,842 --> 00:43:57,682
Não!

610
00:45:20,759 --> 00:45:23,759
Legendas: Soraya Mareto Bastos