ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы «БИОНА Инишитив». Создаем решения проблемы изменения климата,
чтобы мир стал лучше.
Эй! Где мой сын?
- Простите, мэм. Ваше имя? - Дион!
Мэм, присядьте, к вам выйдут.
- Дион! - Мэм. Вам туда нельзя.
Мэм, туда нельзя без сопровождения.
- Мэм. - Дион!
Мэм! Стойте! Она спускается по лестнице.
- Мэм! Стойте! - Понял.
- У нас код 4 у пятого уровня. - Ди!
- Посторонний у входа в L5. - Хватайте ее.
- Стойте! - Перекрыть выходы.
Уйди с дороги.
- Уйди! - Мэм, стойте!
- Я держу ее. - Стойте!
- Отойдите. - Эй!
Где мой сын?
Оставайтесь на местах.
Теперь меня выслушаете?
Приведите моего ребенка, или, клянусь, я разнесу это место.
Идите за мной.
В ГНЕВЕ ОН СТРАШЕН
- Вы похитили моего сына. - Мы его спасли.
Вы вырвали его из моих рук, бросили в фургон и увезли.
У нас было очень мало времени.
ЦКПЗ искало карантинный блок третьего уровня.
Вам повезло, что он у нас есть.
Повезло?
Сейчас он мог бы быть в тайной тюрьме ЦРУ или хуже.
Хуже? Кто вы?
Сюда.
- Где Дион? - Он в безопасности. С ним все хорошо.
- Сейчас же отведите меня к нему. - Нам нужно поговорить.
Это зал для исследования погоды.
Мы успешно прогнозируем ветровые режимы,
что позволяет нам заранее оповещать людей, спасая жизни.
Мне не нужна экскурсия. Мне нужен мой сын.
О боже, вы оставили его там одного?
Он же испуган до смерти. Вы что-нибудь знаете о детях?
Я кое-что знаю о вашем ребенке.
- Как долго вы за нами следите? - С момента вторжения в L5.
Вам, случайно, не встречался рак-отшельник?
И, конечно же, случай с песцом.
Не понимаю, о чем вы говорите.
Думала, что Пэт рассказал вам, выйдя от меня, но...
...можно и так.
До прихода Диона.
После прихода Диона.
Его способности симбиотически связаны с флорой и фауной,
взятой из Исландии после явления северного сияния.
Учитывая интерес Марка к этому явлению,
мы подозреваем, что он обнаружил в себе аномалии.
Похоже, Дион их унаследовал.
После Исландии мы стали замечать стихийные микрогрозы по всему миру.
Их заметило Управление океанических и атмосферных исследований.
Они быстро появляются и исчезают, нанося целенаправленные разрушения.
Целенаправленные?
Одна из них была у вашего дома. Другая — у вашего домика на озере.
Не думаю, что это совпадение.
Думаю, что ваш сын их притягивает.
- Что вы хотите? - Изучить Диона.
Нужно понять, почему это происходит, и на что он способен.
- Нет. - Я не спрашивала разрешения.
ЦКПЗ изолировало его на 72 часа.
Этот срок можно продлевать бесконечно, если он опасен для общества.
- Но он не опасен... - Я вас не спрашивала.
У нас достаточно данных, чтобы держать его на карантине...
...всю жизнь.
Я не хочу этого делать.
Но я не отдам мой единственный человеческий образец.
А если получите данные Марка?
- Они у вас есть? - Он изучал себя. Изменения в ДНК.
И поддерживал связь с людьми, которые пережили это явление.
В обмен вы сейчас же отдаете мне Диона.
И вдобавок всё это.
Я хочу знать, когда и где были эти грозы,
и будут ли они снова.
- Это засекречено. - Так же как и данные Марка.
Мы сделаем закрытый портал. Вы загрузите свои данные, я — свои.
И еще кое-что. Прекратите следить за нами.
Не получится.
Я могу сказать «да», но мы не прекратим.
Вы же на самом деле не хотите этого.
Где-то рядом притаилось нечто опасное. Верите вы мне или нет,
мы стараемся защитить вашего сына.
Я вам не враг, Николь.
Вот это... враг.
Дион.
- Мам. - Привет, жучок.
Она кошка.
Да, точно. Молодец.
Ты тоже боишься меня?
Нет, я просто... Разве не прикольно? Смотри-ка.
Нет!
У меня попа видна.
Да, эти штуки странные.
Мне было страшно.
Я знаю.
Но теперь будет лучше. Мы едем домой, хорошо?
А где твои волшебные часы?
Ладно. Давай переоденемся.
Мисс Сюзанн и я заключим небольшую сделку.
Хорошо? А потом мы сможем уйти отсюда.
Хорошо? Понял?
- Эй! - Ники? О боже, милый!
- Как он? - Устал.
Тебе не стоило приезжать.
Ты шутишь? После всего, через что вы прошли?
Жаль, что ты не позвонила мне, мы бы вышибли двери вместе.
Ты потеряла работу. Я не хотела, чтобы тебя еще и арестовали.
- Пахнет аппетитно. - Сделала креветки с кукурузной кашей.
- Уже за полночь. - Кушать хочешь?
Уложи его спать. Положу тебе немного.
Эй, жучок.
Тебе нужен перерыв?
- Нет, я в порядке. - Хороший ответ.
Так она просто отдала всё это тебе?
У нее не было выбора. Ей нужен был сын.
- Она знает, что ты передала это мне? - Пока нет.
Ты ей скажешь.
Судя по количеству твоих посещений ее квартиры,
вы двое очень близки.
Ты готов был потерять работу ради нее.
Я забочусь о Дионе.
Прости, что не выложил начистоту всё, что случилось.
Я старался уважать желания Николь. Клянусь, такое больше не повторится.
Посмотрим.
Итак, что ты обнаружил?
Я изучаю анализы крови Диона,
сравнил их с данными Марка и нашими образцами...
И что?
И... ничего хорошего.
Это причина попадания в больницу с высокой температурой. Он...
- Он надрывается. - Поподробнее.
В колледже я водил машину. Она люто жрала бензин.
Но это была самая надежная машина, если я не разгонялся больше 89 км/ч.
Если я пытался выжать из нее чуть больше, мотор глох.
Механик сказал, что она не рассчитана на такие скорости.
Так же и с Дионом.
Потянуть к себе чипсы — это одно, но... если его силы довести до предела...
Попытаться спасти песца и оказаться в больнице.
Да.
Хорошо, что олень не был болен. Такая громадина его убила бы.
Да.
- Поспи. - Да.
- Какой кофе пьешь? - Со сливками, без сахара.
- Ты рано. Не ожидала тебя до вечера. - Да.
- Хотела рассказать тебе, что узнала. - Ладно.
Хорошо.
Фермер Уолтер.
У него появились способности одновременно со мной и Марком.
У его сына Брэйдена тоже.
Значит, он тоже второе поколение, как Дион.
Что же... Ему хоть отец помогает разобраться.
- Отца забрала гроза. - Что?
Когда? Он был жив, когда Дион заходил в лабораторию «БИОНЫ».
Он недолго оставался жив.
Мне нельзя выпускать Диона из дома.
- Мне же надо на работу, ему в школу. - Я с ним посижу.
- Всю жизнь? - Давай сначала переживем этот день.
- Привет. - Привет.
Ты не позвонила, и вот я здесь, отметая неловкость между нами,
чтобы отвезти Диона в школу.
Я не уверен, пойдет ли он в школу...
...после вчерашнего, но решил его проведать.
- Да, после больницы многое произошло. - Да, я знаю.
Сюзанн вызвала меня поздно ночью
и попросила проверить данные, которые ты ей дала. Данные Марка.
- Значит, она знает, что ты в курсе? - Да.
Что она предложила тебе в обмен? Кроме Диона.
Лишь карты грозы и ее заверения, что она на нашей стороне.
Как бы там ни было, думаю, так и есть. Или она хотя бы не против вас.
Северное сияние нанесло серьезный ущерб,
и земля там буквально умирает.
Появились громадные трещины, они разрастаются. Она...
- ...хочет понять, как это остановить. - И думает, что Дион ей поможет.
Ну он же исцелил песца.
Может, он обратит вспять некроз в Исландии. Я...
- Знаешь? - Она правда так думает?
У нее научный подход.
Все, что изменилось вследствие явления, —
Дион, растительный мир, земля, Марк, — это все части головоломки.
- И она всё еще ненавидит меня. - Да.
Да.
Но пока я буду там присматривать за ней и держать тебя в курсе.
- Ты не обязан это делать. - Да.
Помнишь, мы...
Ничего не изменилось. Мы друзья.
- Пэт! - Привет, парень.
Меня посадили за стекло как пришельца, но я в норме.
- Это круто. - Отвезешь меня сегодня в школу?
Знаешь что? На секундочку.
- Мне нужно поговорить с ним минутку. - Да.
Иди сюда. Садись. Да.
- Сегодня тебе нельзя в школу. - Почему?
- Потому что это очень опасно, милый. - У меня же научный проект.
- Есть вещи поважнее. - Чем наука?
- Пусть идет в школу. - Что?
Да!
Я поеду с ним. Буду с Дионом весь день.
- Нет. - Невидимкой, конечно.
Но никому не говори, что я с тобой.
- Кроме Пэта. - Даже Пэту. Никому. Или не идешь.
Ладно.
- А если... - Всё будет хорошо.
- Я буду с ним каждую минуту. - Только не в туалете.
- Всё хорошо. - Хорошо.
- Пока, мам. Люблю тебя. - Пока. И я тебя.
Не волнуйся. Я с ним.
Компания Льюиса.
- Что скажете? - Круто.
Ты попал в точку.
Николь попала, но я дал добро, так что ты права, я попал в точку.
- Ты рулишь. - Черт.
- Хочу один постер себе домой. - Сфоткай и распечатай.
- У меня ограниченный бюджет. - Боже! Я не могу с ним.
Будут рекламные щиты, радиореклама, ты делаешь дизайн программки.
Мне нужна медстраховка.
Вот как?
Да...
Похоже, кого-то сегодня повысят.
Спасибо, принесу тебе к концу дня.
Уж будь добра. И будь готова работать на износ.
На кону медстраховка.
О боже, подружка!
- Да ладно. Да! Черт. - Да! Ты рулишь.
Теперь скажешь, что нет времени на танцы в обед.
Шутишь? Затащила бы тебя на танцпол прямо сейчас.
- Да? Справишься с большим шагом? - Я справлюсь. А ты?
Вы все еще говорите о танцах, потому что я ничего не понимаю.
- Ничего не поделаешь. - Да что с тобой такое?
Веди себя как обычно. Забудь, что я здесь.
Ты видишь всё, что я делаю.
Ходишь за мной как мамин знакомый призрак.
Не делай ничего плохого и тебе не о чем беспокоиться.
- Нет. - Кто это?
Мистер Кэмпбелл. Он хотел отстранить меня от уроков.
- Почему? - Он вырос с плохими представлениями.
- О чем? - Он судит людей по внешности.
- Он просто решил, что я плохой. - Неужели?
Иди вперед. Держись от него подальше. Я иду за тобой.
Хорошо, давай, Дион. Не останавливайся.
Здесь мне негде сесть, поэтому я буду здесь у двери.
- Не копируй. - Блин.
- Что? - Они снова хихикают.
- Ты ревнуешь? - Нет.
С кем болтаешь, чудик?
Эй, Дион. Смотри.
Фу, ни за что. Единороги? Мы же машины рисовали.
Может, поговорим о проекте?
Мы подумали, что ты мог бы сделать презентацию, раз ты сведущ в науке.
- Ладно. - Отлично.
Джонатан, займемся этой штукой на YouTube.
ПРОГРАММА, ТЕАТР «ФОКС»
Ребята, сейчас обед, один час. Перерыв на один час.
- Второй класс — это такая скука. - Да, но с Дионом всё хорошо?
Он в порядке, но как он выдерживает это каждый день?
Мне нужно выпить или еще что.
- Готова? - Да, секунду.
Уроки заканчиваются в 15:00, так что...
Освежи в памяти таблицу умножения.
Ага. Пока.
Я подумала, что можно исполнить «При свете».
- Нет. - Нет?
Давай сделаем кое-что другое.
- Постарайся не отставать. - Хорошо.
Готова?
Да, ты готова.
Всё получится.
- Эти бедра. - Николь снова в строю.
У тебя получилось.
Теперь мы... Посидим.
Нужна передышка?
Стейки из свинины?
Сегодня мы празднуем, потому что мама получила повышение.
Значит, я получу кроссовки «Джордан 3», белые с красным?
Это значит, что мы сядем и поговорим об этом.
Ура!
Танцевальная вечеринка!
- Николь. - Да.
- Можно тебя на минутку? - Да.
- Пойдешь поздороваешься с Пинчи? - Взрослые разговоры.
Ты что-то нашла?
Да.
Это...
Это всё намного больше, чем я себе представляла.
Я ищу местонахождение людей из списка Марка,
свидетелей явления в Исландии.
Семеро из них пропали.
И это только те, которых я нашла.
Пропали, не... умерли от какой-то странной болезни?
Исчезли без следа.
Посмотри сюда. Это карта «БИОНЫ». Места, где произошли грозы.
Керри Филлипс пропала 6 июня 2014 года в Атланте, Джорджия. Гроза.
Знакомое имя.
Да. Д-р Мортон Лунгстад, Олесунн, Норвегия.
Пропал 22 мая 2018 года. Гроза.
Джилл Нунан.
Она пропала рядом с нами во время грозы на озере.
И посмотри сюда.
- Новый Орлеан, 12 августа 2017 года. - Марк.
- Их всех убила гроза. - Она охотилась за ними.
За окном моего сына был этот...
Серийный убийца был за окном моего сына.
Что мне делать?
- Беги. Прячься. - Я не могу так поступить с Дионом.
Жить в бегах, без дома, без друзей, в постоянном страхе.
- Что это за жизнь? - Моя жизнь.
- Извини, я не... - Я не пожелала бы никому такой жизни.
Но пока мы не поймем, как это остановить,
у нас нет выбора.
Мне повезло, что у меня не было друзей, родных, которые были бы мне дороги.
Разве это «повезло»?
Мне нечего было терять.
А у тебя будут с этим проблемы.
- Оставайся с нами. - Что?
Мы твоя семья.
Помоги мне защитить сына.
Научи его, как выжить.
Когда придет время, и надо будет бежать, мы побежим,
но пока давай держаться вместе.
Оставайся с нами.
- Доброе утро. - Привет!
- Всё нормально? - Я позову его.
Здорово, я...
...постою в коридоре, как дурак.
Ладно, Пэт пришел. Помнишь наш уговор?
- О Шарлотте ни слова. - Молодец. Покажи зубы.
- Пэт! - Эй! Готов ехать?
- Поехали. - Хорошо.
- Пока, мама. - Хорошего дня.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Эй!
Кто с вами завтракал сегодня утром?
Друг.
Твой друг?
Друг мамы.
- Мне нельзя об этом говорить. - Ладно.
Это новый друг или кто-то...
Я не спрашиваю имя, просто...
Я волнуюсь. Нельзя всем доверять.
Мама сказала, что этому другу можно. Плюс, этот лифт еле ползет.
Я опоздаю в школу. Встретимся внизу. Кто последний — тот тухляк.
Алло.
Да.
Сегодня Диона из школы заберет моя подруга Шарлотта.
Я уже отправила разрешение вчера.
Да, отправьте его мне, и я вам его перешлю.
Компания Льюиса.
У нас проблема с постерами. Они не совпадают с программками.
- Исправь это. - Хорошо.
- Это неприлично. - Прости.
Я лишь заполню форму для школы Диона, разрешающее подруге его забрать, и всё.
Форма заказа, квитанция, всё.
Иди туда и разберись. Завтра выходят материалы.
Хорошо, ясно.
- Ты меня не бросаешь? - Я звонила тебе.
Проблемы с типографией. Кваме послал меня разобраться.
Звонили из школы. Они не получили отправленные формы.
Сегодня я не могу. Не вини меня.
- Не виню. - Я знаю, что ты думаешь.
Так ты мысли читаешь?
Думаешь, это контрпродуктивные глупости.
Я слишком загружена, замотана, чтобы подумать о себе.
- Я ни слова не сказал. - Да, надо позаботиться о себе,
но у меня есть обязанности, Рашад.
Это моя жизнь. Это реальный мир.
Понимаю. Я лишь хочу танцевать с тобой. Это лучший момент за весь мой день.
Поработай над умением читать мысли. Увидимся завтра, надеюсь.
Эй.
Одну минутку.
Эй.
Да.
Хорошо. Это... почти готово.
Как у вас дела?
Хорошо. Мне нравится.
- Как дела у команды контроля погоды? - У нас с Эсперансой всё хорошо.
Эсперанса создала имитацию грозы в банке.
- Увидела на YouTube, Джонатан помог. - Гроза в банке.
Здорово. Что еще?
- Я подготовил речь. - Да? Давай послушаем.
Грозы возникают, когда теплый фронт встречается с холодным.
Чем больше разница между этими температурами,
тем сильнее гроза.
- А ты всё изучил. - Он не закончил.
Грозы убивают людей. Мой отец...
Мой отец работал в «БИОНЕ», чтобы найти способ останавливать грозы в будущем.
А если я скажу, что можно остановить грозу прямо сейчас?
Леди и джентльмены, представляю вам грозотушитель.
И здесь выходит Джонатан с грозотушителем.
- Где он? - Он не... То есть...
Я его еще не закончил.
Сегодня я утверждаю ваши проекты. Если задание не выполнено, не знаю...
Он сделал! Покажи.
Это так глупо. Я не знал, что делать.
Для чего шланг?
- Ну, вы знаете... - Холодный воздух...
- Из баллона с жидким азотом. - Да, холодный воздух. Он...
Изменяет температуру грозы и лишает ее энергии.
Хорошо.
- Постой. Ты сам это сделал? - Да.
- И резиновые ремни? - Ну...
Если будет гроза, то будет молния, а резина останавливает молнию, я думаю.
Это немного сложнее. Но продолжай исследования.
Верно мыслишь. Когда будет готово?
- Сегодня после школы. Обещаю. - Хорошо.
Даю вам время до завтра.
- Я не могу прийти после школы. - Не нужно.
Всё равно мы с Джонатаном будем играть в «Зельду».
Что?
Сначала закончим грозотушитель.
- Ты играешь в «Зельду»? - Да.
Я бы позвала тебя, но ты ненавидишь «Зельду».
Я не ненавижу «Зельду».
Эй, Джонатан. Иди сюда.
Что им нужно?
Они ему так грубят. Зачем с ними разговаривать.
- Они его друзья. - Нет.
Сегодня они с ним дружат, а завтра смеются над ним.
Над его домом, отцом...
Ну что?
Я иду в скейт-парк с ребятами.
Но мы же обещали закончить «Убийцу грозы».
- Ты идешь или нет? - Я не буду ждать.
А проект?
- Делай свою часть. О моей не волнуйся. - Завтра сдача. Это наш проект.
- Ничего, я всё сделаю. - Что?
Эй. Она все равно сделает лучше.
Идем со мной.
Забудь о Джонатане. Я тебе кое-что покажу.
Быстро.
НАУКА В ТВОЕЙ ДНК
Что это ты делаешь?
Что ты делаешь?
Кому нужны скейтборды, когда ты можешь летать?
Дион, опусти меня.
- Я же мог поднимать только хлопья. - Опусти меня.
Подожди. Сейчас будет самое лучшее. Тебе понравится.
Стой. Что ты делаешь с моими ногами? Опусти меня.
Дион!
- Зачем ты это сделал? - Почему злишься?
Ты снял меня с кресла. Ты поднял меня с кресла.
Зачем ты это сделал?
- Я хотел, чтобы ты... - Ходила?
Да.
Открой дверь.
Спасибо.
Эй! Что ты здесь делаешь?
Я решил, знаешь...
...если отпустишь что-то, и это твоя судьба, оно вернется.
Я такой дурак.
Пэт, не знаю, что с тобой происходит, но я опаздываю к типографу.
Поговорим об этом позже?
- Нет. - Нет?
Нет.
Я так устал от этого.
Когда тебе нужно, я тут же здесь. Отвезти Диона в школу, на пиццу.
Ты просишь, я бросаю всё ради тебя и лечу с большой улыбкой на лице.
Зачем всё это сейчас?
Думаю, что ты используешь меня. Ведь ты знаешь, что я...
Знаешь о моих чувствах к тебе.
Прости, я...
Я даже не думала...
Но ты прав. Мне...
Мне не стоило так опираться на тебя.
Ты встречаешься с тем парнем?
Извини?
Утром, когда я забирал Диона, на столе была еще одна тарелка.
Это был он? Или...?
Это не твое дело.
- Правда? - Да.
Я ценю все, что ты сделал для меня и Диона, но...
С кем я завтракаю, с кем я встречаюсь, тебя не касается.
Но дело в том, Николь, что меня это касается.
Я храню твои секреты, рискую моей работой ради тебя.
И ты... позволила мне думать, что у меня есть шанс.
Для того, чтобы я продолжал быть твоим мальчиком на побегушках.
Этот разговор окончен. Мне нужно работать.
Хорошо, договорим вечером, когда привезу Диона домой.
Знаешь что? Не нужно. Я об этом позаботилась.
- Что? - Думаю, нам стоит сделать перерыв.
Перерыв. В смысле?
Ты отдохнешь от Диона, от меня.
Ну...
Ты не заберешь у меня Диона.
Извини?
Он меня любит. Я провожу с ним больше времени, чем ты.
Разговор окончен.
Держись подальше от меня и Диона.
Не понимаю. Почему Эсперанса разозлилась?
Давай уедем отсюда, от всех этих людей,
а потом обсудим твою беду с Эсперансой.
- Привет. - Дион с тобой?
Да, только что забрала.
Не говори ему, но Пэт «наезжал» на меня только что.
Помочь? Раз ударю, и уже не сможет нормально мочиться.
Нет. Ему просто нужно держаться подальше и поостыть.
Мы едем домой.
- Отвезешь меня к Эсперансе? - Нет.
- Нет. Эй, ты в порядке? - Нет, я в бешенстве.
Он вел себя так, будто я ему что-то должна,
обвинил в шашнях за его спиной.
При чем тут его спина? Какое мне до нее дело?
Ты немножко запуталась в этом.
Я старалась быть с ним честной. Как минимум.
Но он все равно ожидал от меня чего-то.
Мне надо выехать отсюда. Поговорим позже?
Только не подпускай к нему Пэта. Увидимся дома.
- Было не всё так плохо. - Я там была. Это был ужас.
На ее месте я бы хотел летать.
Ты не Эсперанса.
Все хотят летать.
Ты только что убедился, что это не так.
Что ты о ней знаешь?
Почему она в кресле?
Давно она уже в кресле? Ходила ли когда-нибудь?
Сколько ты уже с ней дружишь? И ты никогда не спрашивал об этом?
Я не думаю об этом. Это просто...
Это же Эсперанса.
Думаю, вот это она хотела бы услышать от тебя.
Ты заходи домой, я приду через пару минут.
- Можно позвонить Эсперансе? - Конечно.
- Извините. - Пэт, да?
Я подруга Николь.
- Привет. Пойду поздороваюсь с Дионом. - У Диона был тяжелый день.
Он никого не хочет видеть.
- Меня он захочет увидеть. - Николь просила меня не пускать тебя.
Что?
Она не хочет, чтобы ты с ним виделся. Извини.
- Это смешно. - Это её выбор.
Мне надо с ним поговорить.
Просто иди домой и подожди какое-то время.
Знаете что? У меня нет времени. Ладно.
У нас с Николь произошли разногласия.
- Я практически отец ребенка. - Ух ты.
- И правда качаешь права. - Она так сказала?
Да, я имею право видеться с крестником, так что убирайтесь с дороги.
Я сказала...
...нет.
Зря не убил тебя в Новом Орлеане.
Нет.
Алло?
- Где ты? - А что?
У вашего дома формируется микрогроза.
- Приезжайте в «БИОНУ». Мы защитим вас. - Нет, Дион дома.
Господи.
Ну же. Ответь.
ЭСПЕРАНСА
Ты не получишь Диона!
Нет!
Перевод субтитров: Ольга Рубцова