1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,257
Olemme BIONA Initiative.

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,267
Luomme ilmastoratkaisuja
paremman maailman hyväksi.

4
00:00:20,061 --> 00:00:21,861
Missä poikani on?

5
00:00:21,938 --> 00:00:24,188
-Mikä on nimenne?
-Dion!

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,534
Istukaa alas. Joku tulee luoksenne.

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,029
-Dion!
-Sinne ei saa mennä.

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,572
Ette voi mennä sinne ilman saattajaa.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,623
-Rouva.
-Dion!

10
00:00:34,451 --> 00:00:35,541
Pysähtykää!

11
00:00:36,036 --> 00:00:36,996
Hän tulee alas.

12
00:00:37,078 --> 00:00:39,998
-Pysähtykää!
-Selvä. Neljännen tason hälytys.

13
00:00:40,081 --> 00:00:40,921
Di!

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,629
-Siviili lähestyy L5-labraa.
-Ottakaa hänet kiinni!

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,130
Rouva, pysähtykää!

16
00:00:45,211 --> 00:00:47,051
-Pois tieltä.
-Turvatkaa uloskäynnit.

17
00:00:47,130 --> 00:00:48,470
Pysähtykää.

18
00:00:49,424 --> 00:00:51,134
-Nappaan hänet.
-Seis!

19
00:00:51,217 --> 00:00:54,637
-Väistykää.
-Missä poikani on?

20
00:00:54,721 --> 00:00:55,721
Pitäkää asemat.

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,020
Kuunteletteko nyt?

22
00:01:08,902 --> 00:01:13,362
Tuokaa lapseni, tai hajotan koko paikan.

23
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
Tule mukaani.

24
00:01:26,461 --> 00:01:29,461
-Kidnappasitte poikani.
-Pelastimme hänet.

25
00:01:29,798 --> 00:01:32,838
Riistitte hänet minulta,
laitoitte autoon ja ajoitte pois.

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,836
Meillä oli kiire.

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,678
Tartuntatautivirasto
etsi karanteenitiloja,

28
00:01:37,764 --> 00:01:40,024
jotka meiltä onneksi löytyy.

29
00:01:40,100 --> 00:01:40,930
Onneksi?

30
00:01:41,017 --> 00:01:44,227
Hän voisi olla
CIA:n hallussa tai pahempaa.

31
00:01:44,312 --> 00:01:46,312
Pahempaa? Keitä te olette?

32
00:01:47,690 --> 00:01:48,530
Tule tänne.

33
00:01:57,408 --> 00:02:00,748
-Missä Dion on?
-Hän on turvassa ja voi hyvin.

34
00:02:00,829 --> 00:02:04,289
-Vie minut hänen luokseen.
-Meidän pitää jutella.

35
00:02:04,374 --> 00:02:06,424
Täällä on säätutkimuksemme.

36
00:02:06,501 --> 00:02:08,881
Pystymme ennakoimaan tuulien suuntia,

37
00:02:09,337 --> 00:02:12,297
minkä avulla voimme pelastaa henkiä.

38
00:02:12,841 --> 00:02:15,721
En kaipaa esittelyä vaan poikani.

39
00:02:21,182 --> 00:02:23,982
Jätittekö hänet yksin?

40
00:02:24,060 --> 00:02:27,480
Hän pelkää kuollakseen.
Etkö tiedä mitään lapsista?

41
00:02:27,564 --> 00:02:29,654
Sinun lapsestasi tiedän.

42
00:02:36,447 --> 00:02:39,867
-Kauanko olet tarkkaillut meitä?
-Labraan murtautumisesta lähtien.

43
00:02:40,451 --> 00:02:43,541
Et ole sattunut näkemään
karannutta erakkorapua?

44
00:02:44,455 --> 00:02:46,825
Ja sitten on vielä napakettu.

45
00:02:48,251 --> 00:02:50,131
En tiedä, mistä puhut.

46
00:02:50,211 --> 00:02:53,131
Oletin Patin kertoneen heti,
kun hän lähti.

47
00:02:54,048 --> 00:02:55,258
Voin minäkin kertoa.

48
00:02:56,176 --> 00:02:57,506
Ennen Dionin käyntiä.

49
00:02:58,678 --> 00:03:00,098
Dionin käynnin jälkeen.

50
00:03:00,555 --> 00:03:03,765
Poikasi kyvyt ovat symbioosissa
niiden kasvien ja eläinten kanssa,

51
00:03:03,850 --> 00:03:06,690
jotka on haettu Islannista
revontulien jälkeen.

52
00:03:07,437 --> 00:03:10,267
Koska Mark oli kovin
kiinnostunut tapahtumasta,

53
00:03:10,815 --> 00:03:13,525
epäilemme hänelläkin olleen
erikoisia kykyjä.

54
00:03:13,610 --> 00:03:16,200
Ne näyttävät siirtyneen Dioniin.

55
00:03:16,696 --> 00:03:21,026
Islannin jälkeen aloimme havaita
arvaamattomia mikromyrskyjä.

56
00:03:21,117 --> 00:03:24,537
Sää- ja valtamerentutkimusorganisaatio
on myös havainnut niitä.

57
00:03:24,621 --> 00:03:28,881
Myrskyt ilmestyvät ja katoavat nopeasti
jättäen jälkeensä tuhoa pienelle alueelle.

58
00:03:29,250 --> 00:03:30,340
Pienelle alueelle.

59
00:03:31,085 --> 00:03:32,955
Yksi myrsky oli talonne edessä.

60
00:03:33,671 --> 00:03:35,801
Toinen lähellä mökkiänne.

61
00:03:37,592 --> 00:03:39,342
Se tuskin on sattumaa.

62
00:03:40,178 --> 00:03:42,558
Poikasi vetää myrskyjä puoleensa.

63
00:03:48,519 --> 00:03:50,609
-Mitä haluat?
-Tutkia Dionia.

64
00:03:51,439 --> 00:03:55,279
Meidän pitää selvittää, mistä tämä johtuu
ja mihin hän pystyy.

65
00:03:55,735 --> 00:03:58,775
-Ei käy.
-En pyytänyt lupaasi.

66
00:03:59,864 --> 00:04:04,794
Virasto voi pitää häntä täällä 72 tuntia.
Aikaa voidaan pidentää loputtomasti,

67
00:04:04,869 --> 00:04:06,749
mikäli hän on vaaraksi muille.

68
00:04:06,829 --> 00:04:09,539
-Ei hän ole vaarallinen...
-Sekään ei ollut pyyntö.

69
00:04:09,624 --> 00:04:14,634
Meillä on riittävästi tietoa karanteeniin,
joka voi kestää ikuisesti.

70
00:04:15,129 --> 00:04:17,009
En halua sitä.

71
00:04:17,882 --> 00:04:21,092
En silti aio luovuttaa
ainoaa ihmistutkimuskohdettani.

72
00:04:39,279 --> 00:04:41,489
Entä jos saisit Markin tiedot?

73
00:04:47,870 --> 00:04:48,960
Onko sinulla ne?

74
00:04:49,038 --> 00:04:52,328
Hän tutki itseään. DNA:nsa muutoksia.

75
00:04:52,417 --> 00:04:55,917
Hän oli yhteydessä muihin,
jotka näkivät revontulet.

76
00:04:56,379 --> 00:05:00,129
Vastineeksi annat minun viedä
Dionin heti kotiin.

77
00:05:02,760 --> 00:05:04,720
Haluan myös pääsyn tietoihinne.

78
00:05:05,054 --> 00:05:09,234
Tahdon tietää, milloin ja missä myrskyt
tapahtuivat ja käykö niin uudestaan.

79
00:05:09,309 --> 00:05:12,059
-Tieto on salaista.
-Samoin Markin tutkimus.

80
00:05:16,899 --> 00:05:21,279
Perustetaan yksityinen portaali.
Lataamme sinne tietomme.

81
00:05:21,362 --> 00:05:24,032
Lisäksi saat lakata vakoilemasta meitä.

82
00:05:24,449 --> 00:05:25,489
Ei onnistu.

83
00:05:26,117 --> 00:05:28,657
Voisin sanoa, että lopetamme,
mutta niin ei käy.

84
00:05:28,745 --> 00:05:30,865
Etkä edes halua meidän lopettavan.

85
00:05:31,831 --> 00:05:34,081
Tuolla vaanii jotain vaarallista.

86
00:05:34,167 --> 00:05:38,207
Uskotpa minua tai et,
yritämme suojella poikaasi.

87
00:05:38,880 --> 00:05:40,630
En ole vihollinen, Nicole.

88
00:05:41,007 --> 00:05:43,677
Tuo on vihollinen.

89
00:06:22,632 --> 00:06:23,472
Dion.

90
00:06:23,925 --> 00:06:26,005
-Äiti.
-Hei, muru.

91
00:06:26,094 --> 00:06:27,224
Hän on kissa.

92
00:06:27,887 --> 00:06:30,807
Niinpä onkin. Hienosti tehty.

93
00:06:31,724 --> 00:06:33,314
Pelkäätkö sinäkin minua?

94
00:06:34,310 --> 00:06:38,520
En tietenkään. Enkö näytäkin hassulta?
Katso nyt.

95
00:06:40,942 --> 00:06:41,782
Ei!

96
00:06:58,709 --> 00:07:00,129
Peppuni näkyy.

97
00:07:02,713 --> 00:07:04,343
Sairaalakaavut ovat outoja.

98
00:07:06,551 --> 00:07:07,431
Minua pelotti.

99
00:07:09,011 --> 00:07:09,851
Tiedän.

100
00:07:11,180 --> 00:07:14,020
Kaikki on nyt hyvin. Me lähdemme kotiin.

101
00:07:14,100 --> 00:07:16,350
Missä sinun taikakellosi on?

102
00:07:18,187 --> 00:07:20,687
Selvä. Vaihdetaanpa vaatteet.

103
00:07:22,608 --> 00:07:26,318
Suzanne ja minä teemme vaihtokaupat.

104
00:07:26,863 --> 00:07:29,413
Sopiiko? Sitten lähdetään.

105
00:07:29,490 --> 00:07:31,200
No niin. Onko valmista?

106
00:07:45,339 --> 00:07:48,339
-Heippa.
-Niki? Voi hyvänen aika.

107
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
-Miten hän voi?
-Häntä väsyttää.

108
00:07:58,269 --> 00:08:01,019
-Ei sinun olisi tarvinnut tulla.
-Oletko tosissasi?

109
00:08:01,105 --> 00:08:02,725
Kaiken tämän jälkeenkö?

110
00:08:02,815 --> 00:08:06,485
Olisitpa soittanut aiemmin.
Olisin rynnännyt sinne kanssasi.

111
00:08:06,569 --> 00:08:10,739
Sait juuri potkut. En halunnut,
että joutuisit vielä putkaankin.

112
00:08:14,744 --> 00:08:15,754
Tuoksuu hyvältä.

113
00:08:17,079 --> 00:08:18,459
Tein maissikatkarapuja.

114
00:08:20,166 --> 00:08:22,536
-On jo keskiyö.
-Nälättääkö sinua?

115
00:08:27,048 --> 00:08:29,758
Laita Dion sänkyyn. Teen sinulle annoksen.

116
00:08:43,856 --> 00:08:45,016
Hei, pikkumuru.

117
00:09:27,358 --> 00:09:28,438
Tarvitsetko tauon?

118
00:09:29,193 --> 00:09:31,493
-En. Kaikki hyvin.
-Oikea vastaus.

119
00:09:33,739 --> 00:09:37,029
Hänkö vain antoi kaiken sinulle?

120
00:09:37,451 --> 00:09:40,331
Ei ollut valinnanvaraa,
Hän halusi poikansa.

121
00:09:41,831 --> 00:09:44,791
-Tietääkö hän, että tiedot ovat minulla?
-Ei vielä.

122
00:09:45,334 --> 00:09:46,594
Kerrot sen varmasti.

123
00:09:47,044 --> 00:09:50,384
Olet rampannut hänen luonaan sen verran,

124
00:09:50,464 --> 00:09:53,844
että taidatte olla aika läheisiä.

125
00:09:55,011 --> 00:09:57,811
Olit valmis menettämään työsi
hänen vuokseen.

126
00:09:58,806 --> 00:10:01,176
Minä välitän Dionista.

127
00:10:04,937 --> 00:10:08,107
Anteeksi, etten kertonut totuutta.

128
00:10:08,190 --> 00:10:13,900
Yritin kunnioittaa Nicolen toiveita.
Lupaan, ettei niin käy toiste.

129
00:10:16,282 --> 00:10:17,582
Se jää nähtäväksi.

130
00:10:18,618 --> 00:10:20,658
Mitä olet löytänyt?

131
00:10:22,330 --> 00:10:24,330
Olen tutkinut Dionin verikokeita -

132
00:10:24,415 --> 00:10:27,415
ja verrannut niitä
Markin tietoihin ja näytteisiimme...

133
00:10:27,501 --> 00:10:28,341
Ja?

134
00:10:29,503 --> 00:10:32,013
Tilanne ei ole hyvä.

135
00:10:32,506 --> 00:10:36,086
On selvää, miksi hän joutui
sairaalaan kovan kuumeen takia.

136
00:10:36,177 --> 00:10:37,007
Hän...

137
00:10:37,845 --> 00:10:40,135
-Hän käy liian kovalla.
-Selvennä.

138
00:10:41,766 --> 00:10:43,806
Minulla oli collegessa auto,

139
00:10:43,893 --> 00:10:47,403
joka vei kamalasti bensaa,
mutta se oli todella luotettava.

140
00:10:47,480 --> 00:10:49,860
Kunhan en ajanut
yli yhdeksääkymppiä.

141
00:10:50,441 --> 00:10:54,821
Jos ajoin vähänkin liian lujaa,
moottori sanoi itsensä irti.

142
00:10:54,904 --> 00:10:58,414
Mekaanikon mukaan
autoa ei ollut tehty niin kovaan vauhtiin.

143
00:10:59,283 --> 00:11:01,083
Dionin kanssa on samoin.

144
00:11:01,827 --> 00:11:04,827
Juustonaksujen leijuttaminen on yksi asia.

145
00:11:04,914 --> 00:11:07,924
Mutta jos voimia koettelee liikaa...

146
00:11:08,918 --> 00:11:11,668
Jos parantaa napaketun, joutuu sairaalaan.

147
00:11:13,422 --> 00:11:14,262
Niin.

148
00:11:17,760 --> 00:11:19,470
Onneksi poro ei ollut sairas.

149
00:11:19,553 --> 00:11:22,183
Noin iso parannettava
olisi tappanut pojan.

150
00:11:24,517 --> 00:11:25,347
Niinpä.

151
00:11:26,477 --> 00:11:27,937
-Nuku välillä.
-Selvä.

152
00:11:59,385 --> 00:12:00,795
Miten juot kahvisi?

153
00:12:02,221 --> 00:12:03,641
Kermaa, ei sokeria.

154
00:12:03,723 --> 00:12:06,233
Tulit aikaisin.
Odotin sinua vasta illalla.

155
00:12:06,434 --> 00:12:07,394
Niin.

156
00:12:08,769 --> 00:12:10,649
Piti tulla kertomaan tietoni.

157
00:12:11,564 --> 00:12:12,404
Selvä.

158
00:12:14,525 --> 00:12:15,435
Anna tulla.

159
00:12:16,652 --> 00:12:18,322
Se maanviljelijä Walter.

160
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
Hän sai voimansa samaan aikaan
kuin minä ja Mark.

161
00:12:22,116 --> 00:12:23,906
Samoin hänen poikansa Brayden.

162
00:12:24,827 --> 00:12:27,747
Hän on toista sukupolvea kuten Dion.

163
00:12:30,082 --> 00:12:30,922
No...

164
00:12:31,709 --> 00:12:34,919
Hänen isänsä sentään voi auttaa
häntä ymmärtämään.

165
00:12:35,713 --> 00:12:37,633
-Myrsky vei hänet.
-Mitä?

166
00:12:39,258 --> 00:12:43,218
Milloin? Hän oli elossa,
kun Dion kävi BIONAn labrassa.

167
00:12:43,304 --> 00:12:45,224
Hän kuoli pian sen jälkeen.

168
00:12:50,019 --> 00:12:52,019
En voi päästää Dionia ulos.

169
00:12:52,563 --> 00:12:55,783
-Minulla on töitä ja hänellä koulua.
-Minä voin jäädä.

170
00:12:55,858 --> 00:12:58,818
-Ikuisiksi ajoiksiko?
-Mietitään ensin tätä päivää.

171
00:13:12,374 --> 00:13:13,714
-Heippa.
-Hei.

172
00:13:15,127 --> 00:13:16,997
Et soittanut,

173
00:13:17,087 --> 00:13:22,377
joten ohitan kiusallisen vaiheemme
ja tulin viemään Dionin kouluun.

174
00:13:23,177 --> 00:13:25,507
Tai en tiedä, meneekö hän kouluun.

175
00:13:26,514 --> 00:13:29,484
Yö oli melkoinen.
Halusin tulla katsomaan häntä.

176
00:13:29,975 --> 00:13:33,185
Sairaalan jälkeen tapahtui kaikenlaista.

177
00:13:33,270 --> 00:13:34,100
Tiedän.

178
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
Suzanne soitti minut töihin illalla.

179
00:13:38,150 --> 00:13:41,490
Hän pyysi minua katsomaan
antamiasi tietoja.

180
00:13:41,570 --> 00:13:42,780
Markin tietoja.

181
00:13:43,155 --> 00:13:45,905
-Hänkö tietää, että olet mukana?
-Niin.

182
00:13:47,952 --> 00:13:51,212
Mitä sait vastineeksi? Dionin lisäksi.

183
00:13:51,622 --> 00:13:56,292
Myrskykarttoja ja lupauksen siitä,
että hän on puolellamme.

184
00:13:57,294 --> 00:14:00,304
Minusta tuntuu, että hän oikeasti onkin.

185
00:14:00,381 --> 00:14:03,011
Tai ainakaan hän ei ole teitä vastaan.

186
00:14:03,092 --> 00:14:05,762
Revontulet aiheuttivat pahaa vahinkoa,

187
00:14:05,845 --> 00:14:08,675
ja Islannissa maa kirjaimellisesti kuolee.

188
00:14:08,764 --> 00:14:12,104
Maahan on syntynyt halkeamia,
jotka leviävät. Hän vain...

189
00:14:13,060 --> 00:14:15,150
Hän yrittää pysäyttää sen.

190
00:14:15,229 --> 00:14:17,229
Hän uskoo, että Dion voi auttaa.

191
00:14:17,940 --> 00:14:20,990
Paransihan Dion napaketun.

192
00:14:21,235 --> 00:14:24,355
Ehkä hän voi korjata
Islannin tuhoutumisen.

193
00:14:25,573 --> 00:14:27,493
-Tiedätkö?
-Luuleeko hän niin?

194
00:14:27,575 --> 00:14:29,115
Hän seuraa tiedettä.

195
00:14:29,201 --> 00:14:31,951
Kaikki, joita tapahtuma muutti...

196
00:14:32,329 --> 00:14:35,619
Dion, kasvit, maa, Mark.

197
00:14:35,708 --> 00:14:38,878
Kaikki ovat palapelin palasia.

198
00:14:38,961 --> 00:14:42,211
Hän inhoaa minua yhä. Kyllä vain.

199
00:14:42,298 --> 00:14:46,388
Mutta nyt voin pitää
häntä silmällä puolestasi.

200
00:14:46,468 --> 00:14:48,508
-Ei sinun tarvitse.
-Tarvitseepas.

201
00:14:49,555 --> 00:14:55,095
Kai muistat, ettei mikään ole muuttunut.
Olemme kamuja, amigoja.

202
00:14:59,231 --> 00:15:01,571
-Pat!
-Hei, kamu.

203
00:15:03,694 --> 00:15:06,704
Olin tutkimushuoneessa kuin E. T:ssä.
Nyt olen kunnossa.

204
00:15:06,780 --> 00:15:09,830
-Mahtavaa.
-Vietkö minut kouluun?

205
00:15:10,409 --> 00:15:12,079
Tiedätkö mitä? Odota hetki.

206
00:15:12,703 --> 00:15:15,163
-Juttelen hänelle hetken.
-Selvä.

207
00:15:22,254 --> 00:15:24,424
Tule tänne. Istutaan alas.

208
00:15:25,633 --> 00:15:26,513
Noin.

209
00:15:30,638 --> 00:15:33,018
-Et voi mennä tänään kouluun.
-Miksen?

210
00:15:33,807 --> 00:15:35,557
Se on liian vaarallista.

211
00:15:36,018 --> 00:15:37,808
Pitää työstää tiedeprojektia.

212
00:15:37,895 --> 00:15:40,645
-Jokin on tärkeämpää.
-Kuin tiede?

213
00:15:41,273 --> 00:15:42,693
-Anna hänen mennä.
-Mitä?

214
00:15:43,275 --> 00:15:44,225
Jes!

215
00:15:44,318 --> 00:15:46,988
Minä menen mukaan.
Seuraan häntä koko päivän.

216
00:15:47,571 --> 00:15:50,491
-Eikä.
-Näkymättömänä tietenkin.

217
00:15:50,866 --> 00:15:54,366
-Mutta et saa kertoa kenellekään.
-Paitsi Patille.

218
00:15:54,745 --> 00:15:57,615
Et edes Patille. Muuten et mene.

219
00:15:57,915 --> 00:15:58,745
Okei.

220
00:15:58,832 --> 00:16:00,832
-Mutta entä jos...
-Hyvin se menee.

221
00:16:00,918 --> 00:16:03,998
-Olen hänen kanssaan koko ajan.
-Et vessassa.

222
00:16:06,924 --> 00:16:09,344
-Kaikki on hyvin.
-Selvä.

223
00:16:09,885 --> 00:16:12,215
-Heippa, äiti. Olet rakas.
-Samat sanat.

224
00:16:19,019 --> 00:16:20,809
Älä huoli. Homma on hanskassa.

225
00:16:35,995 --> 00:16:37,995
-Mitä sanotte?
-Upea.

226
00:16:38,205 --> 00:16:39,365
Aivan loistava.

227
00:16:40,040 --> 00:16:44,290
Nicole sen keksi, mutta minä suostuin,
joten kunnia kuuluu minullekin.

228
00:16:44,795 --> 00:16:48,045
-Hyvää työtä, tyttö.
-Hitto.

229
00:16:48,757 --> 00:16:51,887
-Haluan julisteen kotiin.
-Ota kuva ja tulosta itse.

230
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
-Budjetti ei riitä kaikkeen.
-En kestä häntä.

231
00:16:56,265 --> 00:17:00,055
Teemme mainostauluja ja radiomainoksia.
Hoida sinä käsiohjelmat.

232
00:17:00,644 --> 00:17:02,154
Haluan vakuutuksen.

233
00:17:03,605 --> 00:17:04,515
Vai niin?

234
00:17:07,860 --> 00:17:08,900
Tuota...

235
00:17:10,779 --> 00:17:12,989
Joku taisi saada ylennyksen.

236
00:17:15,075 --> 00:17:17,905
Kiitos. Saat ohjelmat päivän päätteeksi.

237
00:17:17,995 --> 00:17:21,035
Paras olisi. Valmistaudu kovaan työhön.

238
00:17:21,457 --> 00:17:23,207
Vakuutus kattaa kovan työn.

239
00:17:25,419 --> 00:17:26,749
Mahtava juttu!

240
00:17:26,837 --> 00:17:30,127
-Hyvää työtä.
-Olit ihan loistava.

241
00:17:30,215 --> 00:17:33,545
Nyt et tietysti ehdi tanssimaan
ylennyksen takia.

242
00:17:33,635 --> 00:17:36,465
Voisin raahata sinut tanssilattialle
saman tien.

243
00:17:36,555 --> 00:17:38,925
Niinkö? Selviätkö kovista liikkeistä?

244
00:17:39,016 --> 00:17:40,766
Selviän. Entä itse?

245
00:17:42,061 --> 00:17:45,941
Puhutteko yhä tanssista? En ihan ymmärrä.

246
00:17:50,861 --> 00:17:53,571
-En voi lopettaa.
-Mikä sinua vaivaa?

247
00:17:57,242 --> 00:18:00,122
Ole ihan normaalisti. Unohda minut.

248
00:18:00,537 --> 00:18:01,957
Tarkkailet kaikkea.

249
00:18:02,039 --> 00:18:04,709
Olet kuin kummitus, joka tuntee äidin.

250
00:18:04,792 --> 00:18:08,132
Älä tee tuhmuuksia,
niin sinulla ei ole syytä huoleen.

251
00:18:11,048 --> 00:18:12,878
-Voi ei.
-Kuka tuo on?

252
00:18:14,009 --> 00:18:17,009
Rehtori Campbell.
Hän yritti erottaa minut.

253
00:18:17,429 --> 00:18:20,639
-Miksi?
-Äidin mukaan hänet kasvatettiin huonosti.

254
00:18:20,724 --> 00:18:23,694
-Miten?
-Hän tuomitsee ulkonäön perusteella.

255
00:18:23,769 --> 00:18:25,599
Hän piti minua tuhmana.

256
00:18:26,105 --> 00:18:27,605
Vai niin?

257
00:18:28,273 --> 00:18:30,443
Kävele vain ja pysy kaukana hänestä.

258
00:18:31,193 --> 00:18:32,693
Olen ihan kannoillasi.

259
00:18:53,674 --> 00:18:56,224
Jatketaan matkaa, Dion.

260
00:18:59,972 --> 00:19:03,062
En mahdu istumaan, joten jään ovelle.

261
00:19:03,600 --> 00:19:05,640
-Älä kopsaa.
-Voi hitsi.

262
00:19:06,019 --> 00:19:08,269
-Mitä?
-He kikattelevat taas.

263
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
-Oletko mustis?
-En.

264
00:19:13,318 --> 00:19:14,988
Kenelle puhut, kummajainen?

265
00:19:19,616 --> 00:19:20,656
Moi, Dion. Katso.

266
00:19:22,369 --> 00:19:25,659
Hyi, yksisarvisia.
Emmekö piirräkään autoja?

267
00:19:25,747 --> 00:19:27,537
Puhutaanko projektista?

268
00:19:28,041 --> 00:19:32,841
Ajattelimme, että sinä voisit hoitaa
esitelmän, koska olet niin hyvä.

269
00:19:33,380 --> 00:19:35,220
-Okei.
-Hienoa.

270
00:19:35,799 --> 00:19:38,389
Jonathan, tehdään sitä YouTube-juttua.

271
00:19:43,098 --> 00:19:43,928
KÄSIOHJELMA

272
00:19:44,349 --> 00:19:47,899
No niin, lounasaika.
Pidetään tunnin tauko.

273
00:20:13,253 --> 00:20:15,593
Toka luokka on tosi tylsä.

274
00:20:15,797 --> 00:20:17,047
Kai Dion on kunnossa?

275
00:20:17,382 --> 00:20:20,222
On, mutta miten hän pystyy tähän
joka päivä?

276
00:20:20,719 --> 00:20:23,259
Tarvitsen drinkin tai jotain.

277
00:20:25,724 --> 00:20:26,934
-Valmista?
-Hetkinen.

278
00:20:30,103 --> 00:20:32,483
Koulu loppuu kolmelta.

279
00:20:33,523 --> 00:20:35,653
Muistele vaikka kertotaulua.

280
00:20:35,734 --> 00:20:37,114
Selvä. Heippa.

281
00:20:39,863 --> 00:20:43,783
Voisimme tanssia vaikka In The Lightin.

282
00:20:46,370 --> 00:20:47,960
-Ei.
-Eikö?

283
00:20:48,247 --> 00:20:50,417
Tehdään jotain erilaista.

284
00:20:50,832 --> 00:20:52,632
-Yritä pysyä perässä.
-Selvä.

285
00:20:53,335 --> 00:20:54,415
Oletko valmis?

286
00:20:55,170 --> 00:20:56,130
Olet sinä.

287
00:20:57,714 --> 00:20:58,554
Osaat kyllä.

288
00:20:59,216 --> 00:21:01,886
-Lonkat ovat jumissa.
-Olet taas tositoimissa.

289
00:22:08,327 --> 00:22:09,367
Onnistuit.

290
00:22:11,580 --> 00:22:13,670
Nyt istutaan alas.

291
00:22:14,624 --> 00:22:16,294
Tarvitsetko hengähdystauon?

292
00:22:43,820 --> 00:22:45,490
Ovatko nuo porsaankyljyksiä?

293
00:22:46,823 --> 00:22:50,743
Juhlimme, koska äitisi sai ylennyksen.

294
00:22:50,827 --> 00:22:53,747
Saanko siis ne uudet tennarit?

295
00:22:56,166 --> 00:22:59,246
Voimme ainakin jutella niiden hankinnasta.

296
00:22:59,336 --> 00:23:00,166
Jee!

297
00:23:03,006 --> 00:23:04,756
Tanssibileet!

298
00:23:05,634 --> 00:23:07,394
-Nicole.
-Niin?

299
00:23:07,928 --> 00:23:09,758
Voitko tulla hetkeksi?

300
00:23:10,514 --> 00:23:13,394
Selvä. Menetkö moikkaamaan Saksiniekkaa?

301
00:23:14,017 --> 00:23:15,097
Aikuisten juttuja.

302
00:23:23,235 --> 00:23:24,645
Löysitkö jotain?

303
00:23:26,613 --> 00:23:27,453
Löysin.

304
00:23:28,865 --> 00:23:29,695
Tämä...

305
00:23:31,535 --> 00:23:33,995
Tämä juttu on isompi kuin luulinkaan.

306
00:23:38,458 --> 00:23:42,878
Olen yrittänyt jäljittää Markin
revontulilistalla olevia ihmisiä.

307
00:23:43,463 --> 00:23:45,973
Seitsemän heistä on kadonnut.

308
00:23:46,716 --> 00:23:48,546
Muita en ole vielä löytänyt.

309
00:23:49,428 --> 00:23:53,178
Hekö ovat kadonneet
eivätkä kuolleet outoon sairauteen?

310
00:23:53,265 --> 00:23:55,475
He ovat kadonneet jälkiä jättämättä.

311
00:23:56,101 --> 00:23:59,981
Ja katso BIONAn karttaa myrskyistä.

312
00:24:00,564 --> 00:24:06,364
Kerry Phillips katosi 6. kesäkuuta 2014
Atlantassa. Silloin oli myrsky.

313
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
Tiedän hänet.

314
00:24:07,404 --> 00:24:10,664
Tohtori Morton Lungstad, Ålesund, Norja.

315
00:24:10,740 --> 00:24:14,370
Katosi 22. toukokuuta
vuonna 2018. Myrsky.

316
00:24:14,453 --> 00:24:15,543
Jill Noonan.

317
00:24:15,620 --> 00:24:18,960
Hän katosi myrskyn aikana
toisella puolen järveä.

318
00:24:19,583 --> 00:24:20,463
Ja katso tätä.

319
00:24:22,586 --> 00:24:27,416
-New Orleans, 12. elokuuta 2017.
-Mark.

320
00:24:30,719 --> 00:24:32,009
Myrsky tappoi heidät.

321
00:24:33,472 --> 00:24:34,512
Se seurasi heitä.

322
00:24:37,684 --> 00:24:39,904
Se oli lapseni ikkunan ulkopuolella.

323
00:24:40,687 --> 00:24:43,687
Se sarjamurhaaja oli
lapseni ikkunan ulkopuolella.

324
00:24:44,399 --> 00:24:45,729
Mitä minä nyt teen?

325
00:24:47,527 --> 00:24:50,987
-Paetkaa ja piiloutukaa.
-En voi tehdä niin Dionille.

326
00:24:51,072 --> 00:24:56,872
Pakosalla ilman kotia ja ystäviä,
koko ajan peläten. Millaista elämää se on?

327
00:24:57,329 --> 00:24:58,249
Minun elämääni.

328
00:25:00,081 --> 00:25:03,381
-Anteeksi, en tarkoittanut...
-En toivo tätä kenellekään.

329
00:25:04,711 --> 00:25:09,671
Mutta ennen kuin pystymme pysäyttämään
myrskyn, vaihtoehtoja ei ole.

330
00:25:11,009 --> 00:25:16,349
Minulla kävi tuuri.
Minulla ei ollut ystäviä eikä perhettä.

331
00:25:17,057 --> 00:25:18,267
Onko se hyvä asia?

332
00:25:21,561 --> 00:25:23,311
En joutunut luopumaan paljosta.

333
00:25:26,399 --> 00:25:29,149
Sinulle se on ongelma.

334
00:25:46,127 --> 00:25:48,297
-Jää luoksemme.
-Mitä?

335
00:25:49,756 --> 00:25:50,796
Me olemme perheesi.

336
00:25:52,926 --> 00:25:54,636
Auta suojelemaan poikaani.

337
00:25:56,179 --> 00:25:57,929
Opeta häntä selviytymään.

338
00:25:58,306 --> 00:26:00,926
Kun pitää paeta, me pakenemme.

339
00:26:01,017 --> 00:26:03,767
Pysytään sitä ennen yhdessä.

340
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
Jää luoksemme.

341
00:26:32,299 --> 00:26:33,839
-Huomenta.
-Hei.

342
00:26:35,468 --> 00:26:37,548
-Kaikki hyvin?
-Haen Dionin.

343
00:26:38,096 --> 00:26:39,096
Kiva, minä...

344
00:26:40,932 --> 00:26:44,232
Minä jään käytävään kuin mikäkin tollo.

345
00:26:47,689 --> 00:26:50,279
Pat tuli. Muistatko, mitä sovimme?

346
00:26:50,358 --> 00:26:52,438
-Ei saa kertoa Charlottesta.
-Hyvä.

347
00:26:53,028 --> 00:26:53,948
Näytä hampaat.

348
00:27:15,133 --> 00:27:17,143
-Pat!
-Hei, oletko valmis?

349
00:27:17,719 --> 00:27:19,219
-Menoksi.
-Selvä.

350
00:27:19,304 --> 00:27:21,104
-Heippa, äiti.
-Hauskaa päivää.

351
00:27:21,181 --> 00:27:23,021
-Olet rakas.
-Niin sinäkin.

352
00:27:25,769 --> 00:27:26,599
Hei.

353
00:27:28,897 --> 00:27:32,027
Kuka söi aamiaista kanssanne?

354
00:27:33,151 --> 00:27:33,991
Ystävä.

355
00:27:35,195 --> 00:27:36,025
Sinunko?

356
00:27:37,781 --> 00:27:38,781
Äidin ystävä.

357
00:27:39,824 --> 00:27:41,954
-En saa puhua siitä.
-Selvä.

358
00:27:45,830 --> 00:27:49,290
Onko se ystävä uusi vai joku...

359
00:27:49,709 --> 00:27:51,629
En kysy nimeä vaan...

360
00:27:52,587 --> 00:27:55,087
Olen huolissani.
Ette voi luottaa kaikkiin.

361
00:27:55,173 --> 00:27:59,473
Äiti sanoi, että häneen voi luottaa
kaikessa. Hissi on liian hidas.

362
00:28:00,387 --> 00:28:02,927
Myöhästyn koulusta. Nähdään alakerrassa.

363
00:28:03,014 --> 00:28:04,354
Viimeinen on mätämuna.

364
00:28:13,775 --> 00:28:14,605
Haloo.

365
00:28:15,568 --> 00:28:16,608
Kyllä.

366
00:28:17,904 --> 00:28:22,624
Ilmoitin vain, että ystäväni Charlotte
hakee taas Dionin koulusta.

367
00:28:22,992 --> 00:28:24,742
Lähetin jo lomakkeen eilen.

368
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
Meilatkaa se minulle, niin palautan sen.

369
00:28:35,588 --> 00:28:37,918
Julisteiden kanssa on ongelma.

370
00:28:38,007 --> 00:28:39,757
Ne eivät vastaa käsiohjelmia.

371
00:28:39,843 --> 00:28:42,353
-Mene korjaamaan asia.
-Selvä.

372
00:28:43,930 --> 00:28:47,350
-Tuo on törkeää.
-Anteeksi kamalasti.

373
00:28:47,434 --> 00:28:49,894
Pitää taas täyttää koululle lomake,

374
00:28:49,978 --> 00:28:53,818
jolla annan ystävälleni
luvan hakea Dion koulusta. Tehty.

375
00:28:53,898 --> 00:28:55,898
Tässä on alkuperäinen tilaus.

376
00:28:55,984 --> 00:28:59,494
Mene korjaamaan asia.
Niitä aletaan jakaa huomenna.

377
00:29:00,780 --> 00:29:01,610
Selvä.

378
00:29:28,016 --> 00:29:30,636
-Et kai tee ohareita?
-Yritin soittaa.

379
00:29:30,727 --> 00:29:34,017
Painatuksessa on häikkää.
Minun pitää hoitaa asia.

380
00:29:34,105 --> 00:29:38,105
Sitten koululla ei saatu lomakettani.
En pääse tänään.

381
00:29:39,319 --> 00:29:40,149
Älä syyllistä.

382
00:29:41,112 --> 00:29:43,322
-En syyllistäkään.
-Tiedän, mitä ajattelet.

383
00:29:43,406 --> 00:29:45,026
Osaatko lukea ajatuksia?

384
00:29:45,116 --> 00:29:47,366
Luulet, että sabotoin itseäni.

385
00:29:47,452 --> 00:29:50,832
Että pidän itseni kiireisenä
enkä ehdi huolehtia itsestäni.

386
00:29:50,914 --> 00:29:54,134
-En sanonut niin.
-Ehkä pitäisi ensin auttaa itseäni,

387
00:29:54,209 --> 00:29:56,209
mutta minulla on velvollisuuksia.

388
00:29:56,294 --> 00:29:58,174
Tällaista elämäni on.

389
00:29:59,339 --> 00:30:04,589
Ymmärrän. Haluan vain tanssia kanssasi.
Se on päiväni kohokohta.

390
00:30:08,181 --> 00:30:09,471
Treenaa ajatusten lukua.

391
00:30:11,142 --> 00:30:13,192
Toivottavasti nähdään huomenna.

392
00:30:16,648 --> 00:30:17,478
Kuule.

393
00:30:20,610 --> 00:30:21,570
Yksi minuutti.

394
00:31:47,447 --> 00:31:51,577
Selvä. Tämä näyttää melkein valmiilta.

395
00:31:51,659 --> 00:31:52,989
Miten täällä sujuu?

396
00:31:53,411 --> 00:31:55,291
Oikein hyvä.

397
00:31:56,080 --> 00:31:59,580
-Miten säänhallintatiimillä sujuu?
-Minulla ja Esperanzalla hyvin.

398
00:32:01,586 --> 00:32:04,006
Esperanza teki purkkiin myrskyn.

399
00:32:04,088 --> 00:32:06,168
Näin sen YouTubessa. Jonathan auttoi.

400
00:32:06,257 --> 00:32:07,797
Myrsky purkissa.

401
00:32:08,927 --> 00:32:10,137
Hienoa. Mitä muuta?

402
00:32:10,595 --> 00:32:13,555
-Minä pidän esitelmän.
-Niinkö? Kuunnellaanpa.

403
00:32:18,186 --> 00:32:21,436
Myrskyt syntyvät,
kun lämmin rintama kohtaa kylmän.

404
00:32:21,898 --> 00:32:26,068
Mitä suurempi ero lämpötilojen välillä on,
sitä suurempi myrsky on.

405
00:32:26,152 --> 00:32:28,702
-Olet perehtynyt asiaan.
-Se jatkuu vielä.

406
00:32:29,822 --> 00:32:32,582
Myrskyt tappavat ihmisiä. Isäni...

407
00:32:34,953 --> 00:32:39,623
Isäni oli töissä BIONAssa
keksiäkseen keinon pysäyttää myrskyt.

408
00:32:40,333 --> 00:32:44,303
Entä jos kertoisin,
että keino on jo löytynyt?

409
00:32:44,796 --> 00:32:49,966
Hyvät naiset ja herrat,
esittelen teille myrskynsammuttimen.

410
00:32:50,051 --> 00:32:53,101
Silloin Jonathan tulee
myrskynsammuttimen kanssa.

411
00:32:54,263 --> 00:32:55,103
Missä se on?

412
00:32:55,640 --> 00:32:57,350
Se ei ole... Tai siis...

413
00:32:59,727 --> 00:33:01,017
Se ei ole valmis.

414
00:33:01,104 --> 00:33:03,654
Tänään hyväksyn projektinne.

415
00:33:03,731 --> 00:33:05,861
Jos et tehnyt tehtävää, en tiedä...

416
00:33:05,942 --> 00:33:07,862
Teki hän. Näytä se.

417
00:33:08,736 --> 00:33:10,856
Se on ihan tyhmä. En osannut.

418
00:33:18,788 --> 00:33:20,078
Mitä varten letku on?

419
00:33:20,581 --> 00:33:23,881
-Se on...
-Kylmää ilmaa varten.

420
00:33:23,960 --> 00:33:28,590
-Se on nestemäistä typpeä.
-Niin, kylmää ilmaa. Se...

421
00:33:29,924 --> 00:33:33,224
Se muuttaa myrskyn lämpötilaa
ja hillitsee myrskyä.

422
00:33:33,845 --> 00:33:34,675
Selvä.

423
00:33:35,430 --> 00:33:38,020
-Teitkö sinä tämän?
-Joo.

424
00:33:38,099 --> 00:33:39,849
-Entä kumihihnat?
-No...

425
00:33:42,186 --> 00:33:44,476
Ajattelin, että myrskyissä salamoi.

426
00:33:44,981 --> 00:33:47,571
Ja kumi pysäyttää salamat. Luulisin.

427
00:33:49,110 --> 00:33:53,910
Asia on monimutkaisempi.
Mutta jatka vain perehtymistä.

428
00:33:53,990 --> 00:33:56,200
Hyvin keksitty. Milloin se on valmis?

429
00:33:56,284 --> 00:33:59,084
-Koulun jälkeen. Ihan varmasti.
-Selvä.

430
00:33:59,746 --> 00:34:02,706
Teillä on aikaa huomiseen asti.

431
00:34:07,962 --> 00:34:10,672
-En voi tulla koulun jälkeen.
-Ei tarvitse.

432
00:34:10,757 --> 00:34:13,717
Minä ja Jonathan pelaamme
joka tapauksessa Zeldaa.

433
00:34:14,469 --> 00:34:15,299
Mitä?

434
00:34:16,054 --> 00:34:17,894
Viimeistelemme repun ensin.

435
00:34:18,347 --> 00:34:19,927
-Pelaatteko Zeldaa?
-Joo.

436
00:34:20,683 --> 00:34:22,943
Olisin pyytänyt sinua,
mutta inhoat Zeldaa.

437
00:34:23,019 --> 00:34:24,979
Enkä inhoa.

438
00:34:25,063 --> 00:34:27,113
Jonathan, tule tänne.

439
00:34:29,650 --> 00:34:30,860
Mitä he haluavat?

440
00:34:30,943 --> 00:34:33,783
He ovat ilkeitä Jonathanille.
Miksi hän edes puhuu heille?

441
00:34:33,863 --> 00:34:35,703
-He ovat kavereita.
-Eivät ole.

442
00:34:35,782 --> 00:34:38,742
Yhtenä päivänä he ovat kivoja,
seuraavana pilkkaavat.

443
00:34:38,826 --> 00:34:41,156
Hänen asuinpaikkaansa ja isäänsä.

444
00:34:41,662 --> 00:34:44,962
Miten menee?
Menen skeittipuistoon muiden kanssa.

445
00:34:45,041 --> 00:34:48,091
Mutta lupasimme
viimeistellä Myrskyntappajan.

446
00:34:48,169 --> 00:34:51,009
-Tuletko vai et?
-Minä en odota.

447
00:34:53,466 --> 00:34:54,796
Entä projekti?

448
00:34:55,968 --> 00:35:00,008
-Sinä teit osuutesi. Älä minusta huoli.
-Se on meidänkin projektimme.

449
00:35:00,431 --> 00:35:02,391
-Ei se mitään. Mitä teen sen.
-Mitä?

450
00:35:02,475 --> 00:35:04,975
Hän tekee siitä paremman.

451
00:35:09,232 --> 00:35:11,072
Hei, tule mukaan.

452
00:35:11,859 --> 00:35:14,699
Unohda Jonathan. Näytän jotain hauskaa.

453
00:35:15,446 --> 00:35:16,276
Äkkiä.

454
00:35:24,664 --> 00:35:25,714
Mitä sinä teet?

455
00:35:28,709 --> 00:35:29,669
Mitä sinä teet?

456
00:35:30,461 --> 00:35:34,011
Kuka kaipaa skeittilautoja,
kun voit lentää?

457
00:35:34,757 --> 00:35:36,967
Dion, laske minut alas.

458
00:35:37,927 --> 00:35:40,257
Ennen sain nostettua vain muroja.

459
00:35:40,346 --> 00:35:41,926
Laske minut alas.

460
00:35:42,014 --> 00:35:44,684
Tämä on paras osuus.
Muuten jäät siitä paitsi.

461
00:35:46,811 --> 00:35:50,901
Mitä teet jaloilleni? Laske minut alas.

462
00:35:51,732 --> 00:35:52,692
Dion!

463
00:35:59,448 --> 00:36:01,908
-Miksi teit noin?
-Miksi suutuit?

464
00:36:01,993 --> 00:36:06,503
Otit minut tuolistani.
Nostit minut ilmaan.

465
00:36:06,831 --> 00:36:08,621
Miksi teit niin?

466
00:36:09,208 --> 00:36:11,038
-Halusin sinun...
-Kävelevän?

467
00:36:11,711 --> 00:36:12,751
Niin.

468
00:36:17,049 --> 00:36:18,009
Avaa ovi.

469
00:36:21,762 --> 00:36:22,682
Kiitos.

470
00:36:31,230 --> 00:36:33,440
Hei, mitä sinä täällä teet?

471
00:36:37,778 --> 00:36:39,318
Uskottelin itselleni,

472
00:36:41,157 --> 00:36:44,697
että jos päästää jostain irti,
se palaa, jos niin on tarkoitettu.

473
00:36:46,078 --> 00:36:47,458
Olen kamalan typerä.

474
00:36:51,000 --> 00:36:52,750
En tiedä, mikä sinua vaivaa,

475
00:36:52,835 --> 00:36:56,455
mutta olen myöhässä.
Jutellaanko myöhemmin?

476
00:36:57,715 --> 00:36:58,625
-Ei.
-Eikö?

477
00:36:59,759 --> 00:37:00,589
Ei.

478
00:37:01,010 --> 00:37:03,260
Olen kyllästynyt tähän.

479
00:37:04,430 --> 00:37:08,730
Tulen aina tarvittaessa.
Vien Dionin kouluun ja pitsalle.

480
00:37:08,809 --> 00:37:14,229
Aina kun pyydät,
tulen apuun leveästi hymyillen.

481
00:37:15,399 --> 00:37:17,359
Miksi kerrot tämän nyt?

482
00:37:18,861 --> 00:37:22,111
Minusta käytät minua hyväksesi.

483
00:37:22,865 --> 00:37:24,575
Koska tiedät, että minulla...

484
00:37:27,787 --> 00:37:30,157
Koska minulla on tunteita sinua kohtaan.

485
00:37:38,756 --> 00:37:39,716
Olen pahoillani.

486
00:37:41,384 --> 00:37:42,474
En tarkoittanut...

487
00:37:43,261 --> 00:37:46,391
Mutta olet oikeassa. Minä...

488
00:37:47,598 --> 00:37:50,228
En olisi saanut turvautua sinuun
niin paljon.

489
00:37:50,309 --> 00:37:52,849
Tapailetko sitä tyyppiä?

490
00:37:56,524 --> 00:37:57,364
Anteeksi mitä?

491
00:38:00,486 --> 00:38:04,526
Kun hain Dionin aamulla,
näin ylimääräisen lautasen.

492
00:38:04,615 --> 00:38:06,485
Oliko se hän? Vai...

493
00:38:11,706 --> 00:38:14,166
Se ei kuulu sinulle.

494
00:38:14,583 --> 00:38:16,133
-Niinkö?
-Niin.

495
00:38:17,878 --> 00:38:21,298
Arvostan sitä, mitä olet tehnyt eteemme.

496
00:38:22,591 --> 00:38:24,391
Mutta aamiaisseurani -

497
00:38:25,094 --> 00:38:27,814
tai mikään muukaan seurani
eivät kuulu sinulle.

498
00:38:28,055 --> 00:38:30,805
Kyllä ne kuuluvat minulle.

499
00:38:31,600 --> 00:38:35,810
Olen säilyttänyt salaisuutesi.
Olen vaarantanut urani takiasi.

500
00:38:35,896 --> 00:38:36,856
Ja sinä...

501
00:38:38,482 --> 00:38:43,282
Sinä johdit minua harhaan,
jotta olisin säälittävä apupoikasi.

502
00:38:43,863 --> 00:38:47,913
Tämä keskustelu on ohi.
Minun pitää palata töihin.

503
00:38:48,367 --> 00:38:51,907
Jutellaan lisää, kun tuon Dionin illalla.

504
00:38:51,996 --> 00:38:55,246
Tiedätkö mitä? Ei sinun tarvitse.
Asia on hoidossa.

505
00:38:55,750 --> 00:38:59,630
-Mitä?
-Meidän kannattaa pitää taukoa.

506
00:39:01,005 --> 00:39:02,205
Taukoa mistä?

507
00:39:02,298 --> 00:39:04,968
Siitä, että olet Dionin ja minun kanssa.

508
00:39:09,680 --> 00:39:10,510
No...

509
00:39:11,891 --> 00:39:13,771
Et pidä minua erossa Dionista.

510
00:39:15,186 --> 00:39:16,016
Anteeksi?

511
00:39:16,103 --> 00:39:18,863
Hän rakastaa minua.
Olen hänen kanssaan sinua enemmän.

512
00:39:21,192 --> 00:39:23,362
Tämä keskustelu päättyy nyt.

513
00:39:23,694 --> 00:39:26,164
Pysy erossa minusta ja Dionista.

514
00:39:38,417 --> 00:39:41,587
En ymmärrä. Miksi Esperanza on vihainen?

515
00:39:43,047 --> 00:39:47,927
Mennään pois täältä
ja kauas kaikista muista.

516
00:39:48,010 --> 00:39:51,720
Sitten voimme puhua Esperanza-hässäkästä.

517
00:39:53,682 --> 00:39:55,642
-Hei.
-Onko Dion kanssasi?

518
00:39:55,726 --> 00:39:57,096
Hain hänet juuri.

519
00:39:57,186 --> 00:40:01,476
Älä kerro hänelle,
mutta riitelin juuri Patin kanssa.

520
00:40:02,608 --> 00:40:05,858
Annanko hänelle säkärit?
Sen jälkeen pissaus ei onnistu.

521
00:40:05,945 --> 00:40:09,155
Ei tarvitse. Hänen pitää vain rauhoittua.

522
00:40:09,573 --> 00:40:10,663
Olemme menossa kotiin.

523
00:40:10,741 --> 00:40:12,701
-Vietkö minut Esperanzalle?
-Ei.

524
00:40:12,785 --> 00:40:15,495
-Ei käy. Oletko kunnossa?
-Olen vihainen.

525
00:40:15,579 --> 00:40:20,579
Pat käyttäytyi kuin omistaisi minut.
Syytti tapailusta hänen selkänsä takana.

526
00:40:20,668 --> 00:40:22,918
Hänen selkänsä ei liity minuun mitenkään.

527
00:40:23,003 --> 00:40:25,593
Tunnut ottavan tämän aika raskaasti.

528
00:40:25,673 --> 00:40:28,093
Yritin olla rehellinen hänelle.

529
00:40:28,175 --> 00:40:31,255
Silti hän odottaa minulta jotain.

530
00:40:31,345 --> 00:40:34,635
Minun pitää päästä pois.
Jutellaanko myöhemmin?

531
00:40:35,182 --> 00:40:38,772
Älä anna Patin puhua Dionille.
Nähdään kotona.

532
00:40:44,442 --> 00:40:47,782
-Ei se niin huonosti mennyt.
-Olin paikalla. Meni se.

533
00:40:48,154 --> 00:40:50,284
Minä haluaisin lentää,
jos olisin pyörätuolissa.

534
00:40:50,364 --> 00:40:52,324
Sinä et ole Esperanza.

535
00:40:52,408 --> 00:40:54,078
Kaikki tahtovat lentää.

536
00:40:54,160 --> 00:40:56,580
Todistit juuri, ettei se ole totta.

537
00:40:58,831 --> 00:41:00,211
Mitä tiedät hänestä?

538
00:41:01,584 --> 00:41:03,254
Miksi hän on pyörätuolissa?

539
00:41:03,794 --> 00:41:06,514
Kauanko hän on ollut siinä?
Onko hän ikinä kävellyt?

540
00:41:08,674 --> 00:41:12,644
Olette ystäviä,
etkä ole ikinä kysynyt häneltä?

541
00:41:14,472 --> 00:41:16,312
En ajattele sitä.

542
00:41:16,891 --> 00:41:18,351
Hän on vain Esperanza.

543
00:41:19,852 --> 00:41:23,192
Luulen, että tuon hän haluaisi kuulla.

544
00:41:33,282 --> 00:41:38,042
Mene sinä sisään. Tulen kohta perässä.

545
00:41:38,120 --> 00:41:41,170
-Saanko soittaa Esperanzalle?
-Ilman muuta.

546
00:41:50,674 --> 00:41:52,134
-Anteeksi.
-Oletko Pat?

547
00:41:53,594 --> 00:41:54,854
Olen Nicolen ystävä.

548
00:41:56,972 --> 00:42:01,812
-Hei. Olin menossa tapaamaan Dionia.
-Hänellä on ollut pitkä päivä.

549
00:42:01,894 --> 00:42:03,734
Hän ei kaipaa seuraa.

550
00:42:04,230 --> 00:42:08,070
-Hän haluaa nähdä minut.
-En saa päästää sinua sisään.

551
00:42:09,443 --> 00:42:10,283
Mitä?

552
00:42:10,694 --> 00:42:13,824
Nicole ei halua sinun näkevän Dionia.
Olen pahoillani.

553
00:42:13,948 --> 00:42:16,618
-Naurettavaa.
-Hän saa päättää.

554
00:42:16,700 --> 00:42:18,580
Haluan puhua Dionin kanssa.

555
00:42:18,661 --> 00:42:21,871
Menepä kotiin rauhoittumaan.

556
00:42:21,956 --> 00:42:24,746
En ehdi rauhoittua. Tajuatko?

557
00:42:25,584 --> 00:42:28,304
Meillä oli vain pieni kiista.

558
00:42:28,379 --> 00:42:30,089
Olen lähestulkoon lapsen isä.

559
00:42:30,881 --> 00:42:33,341
-Käyttäydyt tosiaan omistavasti.
-Sanoiko hän niin?

560
00:42:33,884 --> 00:42:38,394
Saan tavata kummipoikaani.
Mene pois edestä.

561
00:42:38,472 --> 00:42:42,232
Minä sanoin ei.

562
00:42:47,314 --> 00:42:49,574
Olisi pitänyt tappaa sinut
New Orleansissa.

563
00:43:00,578 --> 00:43:01,408
Ei.

564
00:43:06,625 --> 00:43:07,455
Haloo.

565
00:43:07,543 --> 00:43:08,843
-Missä olet?
-Miten niin?

566
00:43:08,919 --> 00:43:11,169
Asuntosi edessä muodostuu myrsky.

567
00:43:11,255 --> 00:43:14,625
-Tulkaa tänne. Voimme suojella teitä.
-Ei, Dion on kotona.

568
00:43:16,594 --> 00:43:17,514
Voi jessus.

569
00:43:18,762 --> 00:43:20,852
Vastaa nyt.

570
00:43:29,982 --> 00:43:34,992
Sinä et saa Dionia!

571
00:43:52,254 --> 00:43:54,054
Ei!

572
00:43:56,842 --> 00:43:57,682
Ei!

573
00:45:20,759 --> 00:45:23,759
Tekstitys: Saara Lindström