1
00:00:06,131 --> 00:00:08,841
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,848
Ainda estás a falar com o agricultor?

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,140
Estás a ouvir a minha conversa?

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,773
A tua miúda cumprimentou-me.

5
00:00:19,853 --> 00:00:20,693
- Olá.
- Olá.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,730
Pela primeira vez, não me importo,
és um homem casado.

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,030
Certo.

8
00:00:42,292 --> 00:00:45,842
Pat, levanta o rabo e vem para aqui,
porque já começou.

9
00:00:55,263 --> 00:00:57,813
Estás a sentir
uma variação de temperatura?

10
00:00:57,891 --> 00:01:02,101
Sim, a tua miúda está a ficar com frio,
porque estás escondido na yurt aquecida.

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,977
A sério, Mark, alguma coisa...

12
00:01:14,282 --> 00:01:15,122
Mark?

13
00:01:18,286 --> 00:01:20,156
Céus!

14
00:01:23,083 --> 00:01:24,883
- Mark?
- Pat, consegues ver...

15
00:01:24,959 --> 00:01:27,879
A radiação está muito elevada. Estás bem?

16
00:01:33,218 --> 00:01:34,678
- Pat?
- Mark.

17
00:01:39,015 --> 00:01:40,055
Pronto.

18
00:01:51,069 --> 00:01:51,899
Mark?

19
00:02:09,129 --> 00:02:10,129
Mas que raio?

20
00:02:11,464 --> 00:02:12,974
Consegues ouvir-me, Mark?

21
00:02:13,675 --> 00:02:15,385
Estás no meio disto?

22
00:02:18,930 --> 00:02:19,760
Mark!

23
00:02:40,160 --> 00:02:44,000
NÚMERO 109:
O ASSASSINO DE TEMPESTADES

24
00:02:51,462 --> 00:02:54,382
Vejamos. As opções são as seguintes.

25
00:02:54,632 --> 00:02:56,472
Há um filme do X-Men,

26
00:02:56,551 --> 00:03:00,141
um remake do Godzilla
e uma sequela de O Planeta dos Macacos.

27
00:03:01,389 --> 00:03:02,519
Não quero ver um filme.

28
00:03:04,142 --> 00:03:07,652
Podemos fazer outra coisa,
vamos dar uma volta.

29
00:03:10,356 --> 00:03:12,356
Há um festival de música em Piedmont Park.

30
00:03:12,859 --> 00:03:15,319
Não importa, estou feliz por cá estares.

31
00:03:17,572 --> 00:03:19,702
- Temos de falar, Pat.
- Sobre quê?

32
00:03:21,284 --> 00:03:22,454
Isto não está a resultar.

33
00:03:25,330 --> 00:03:26,410
Concordo.

34
00:03:27,624 --> 00:03:31,044
Por isso,
acho que te devias mudar para cá.

35
00:03:31,669 --> 00:03:32,589
Não.

36
00:03:33,421 --> 00:03:37,261
Estou a lidar com umas coisas pessoais.
Tenho alguns problemas desde a Islândia.

37
00:03:38,801 --> 00:03:41,431
Isso é a distância a falar.

38
00:03:41,971 --> 00:03:44,971
Quando viveres cá,
vais sentir-te diferente.

39
00:03:46,726 --> 00:03:47,886
Eu sei como me sinto.

40
00:03:49,395 --> 00:03:52,265
Mas eu estou a dizer-te
que isso vai mudar.

41
00:03:53,066 --> 00:03:55,816
- Não me estás a ouvir.
- Não estás a ser racional.

42
00:03:55,902 --> 00:04:00,072
- Eu estou a ser muito clara.
- Bom, não estás a ser justa.

43
00:04:00,156 --> 00:04:01,816
Eu faço tudo por nós.

44
00:04:01,908 --> 00:04:04,368
Faço viagens para ir ter contigo,
constantemente.

45
00:04:04,452 --> 00:04:07,082
Planeio o nosso tempo juntos, pago tudo...

46
00:04:07,163 --> 00:04:08,623
É este o problema.

47
00:04:08,706 --> 00:04:10,416
És demasiado intenso.

48
00:04:11,167 --> 00:04:14,667
Flores, viagens, lembrares-te
do aniversário da minha mãe, por favor.

49
00:04:14,754 --> 00:04:18,174
Mas quando as coisas
não correm como queres, passas-te.

50
00:04:18,258 --> 00:04:21,088
- Estás a tentar acabar comigo.
- Não estou a tentar.

51
00:04:22,595 --> 00:04:23,595
Estou a fazê-lo.

52
00:04:25,556 --> 00:04:28,686
- Aonde vais?
- Vou ficar com a Jill, na cabana dela.

53
00:04:28,935 --> 00:04:30,435
Já tinhas planeado isso?

54
00:04:31,020 --> 00:04:32,900
- Temos de falar...
- Larga-me, por favor.

55
00:04:32,981 --> 00:04:35,441
- Esta decisão não é só tua.
- Larga-me!

56
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
Mas que raio?!

57
00:04:38,569 --> 00:04:39,649
Porque fizeste isto?

58
00:04:40,113 --> 00:04:42,073
Eu disse-te que tinha problemas.

59
00:04:42,156 --> 00:04:44,326
- Eu também!
- Pat?

60
00:04:47,662 --> 00:04:48,582
Que se passa?

61
00:04:49,580 --> 00:04:51,040
Não consigo travar isto.

62
00:04:53,251 --> 00:04:54,211
Meu Deus, Pat.

63
00:04:56,629 --> 00:04:59,049
Que se passa, Pat?

64
00:04:59,132 --> 00:04:59,972
Pat!

65
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Para, Pat!

66
00:05:02,135 --> 00:05:03,255
Não.

67
00:05:03,678 --> 00:05:04,758
Por favor, Pat!

68
00:05:40,256 --> 00:05:42,466
Olá, Esperanza. Sou eu, o Dion.

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,299
Na verdade, já sabes isso,
porque me estás a ver.

70
00:05:45,386 --> 00:05:47,676
- É melhor cortar esta parte.
- Dion!

71
00:05:49,015 --> 00:05:50,885
- Estás bem?
- Chegaste.

72
00:05:50,975 --> 00:05:53,225
Temos de ir embora imediatamente.

73
00:05:53,561 --> 00:05:56,021
- Porquê? Porque está tão escuro?
- Não.

74
00:05:56,105 --> 00:05:59,025
Temos de ir para o carro
e ir embora imediatamente.

75
00:05:59,108 --> 00:06:01,648
- Mas...
- Nada de "mas". Vamos embora.

76
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
- Não podemos...
- Dion.

77
00:06:03,571 --> 00:06:05,701
É o Homem Tortuoso.

78
00:06:06,824 --> 00:06:08,584
Vá lá, traz as tuas coisas.

79
00:06:08,659 --> 00:06:10,829
- Temos de ir, Pinças.
- Despacha-te.

80
00:06:12,080 --> 00:06:12,910
Despacha-te.

81
00:06:38,815 --> 00:06:39,645
Dion?

82
00:06:42,527 --> 00:06:43,357
Nicole?

83
00:06:49,450 --> 00:06:50,280
Nicole?

84
00:07:02,213 --> 00:07:03,053
Quem é?

85
00:07:04,674 --> 00:07:07,394
Não importa. Depois, ligo de volta.

86
00:07:08,136 --> 00:07:11,346
Posso usar o teu telemóvel
para ligar à Esperanza?

87
00:07:11,431 --> 00:07:14,561
- Agora, não.
- Tem de ser, ela está zangada comigo.

88
00:07:16,018 --> 00:07:18,598
Falamos sobre isso quando chegarmos.

89
00:07:19,188 --> 00:07:20,858
Onde? Aonde vamos?

90
00:07:22,275 --> 00:07:23,525
Para um local seguro.

91
00:07:46,716 --> 00:07:47,716
- O que...
- Olá.

92
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
Que fazes aqui?

93
00:07:48,885 --> 00:07:51,295
Liguei para o hospital,
mas disseram que não estavas

94
00:07:51,387 --> 00:07:52,847
e não sabiam quando voltarias.

95
00:07:52,930 --> 00:07:55,060
Sim, estou de licença indefinida.

96
00:07:55,141 --> 00:07:57,441
Despedimento informal,
à espera que seja oficial.

97
00:07:57,518 --> 00:07:59,348
Onde está a Nicole?

98
00:08:00,897 --> 00:08:03,517
- Que se passa contigo?
- Estou...

99
00:08:04,442 --> 00:08:08,532
Estou preocupado com a tua irmã,
ela não responde às mensagens e...

100
00:08:10,490 --> 00:08:13,280
Tenho medo que magoe o Dion.

101
00:08:13,826 --> 00:08:15,746
Magoar o Dion? Impossível.

102
00:08:16,204 --> 00:08:17,914
Ela não está bem, Kat.

103
00:08:17,997 --> 00:08:20,667
Não sei se está a ter
um esgotamento ou assim,

104
00:08:20,750 --> 00:08:23,880
mas ela está descontrolada
e tenho de a encontrar.

105
00:08:23,961 --> 00:08:25,841
A última vez que falámos, ela estava bem.

106
00:08:25,922 --> 00:08:27,842
Quando foi isso? Porque...

107
00:08:29,842 --> 00:08:31,682
Quem é? É a Nicole?

108
00:08:32,637 --> 00:08:34,387
- Mete-te na tua vida.
- Era a Nicole?

109
00:08:34,472 --> 00:08:36,812
- Quero que te vás embora.
- Bom...

110
00:08:36,891 --> 00:08:39,561
Não estou a ter um dia bom
e não me apetece fazer isto.

111
00:08:39,644 --> 00:08:41,104
Podemos falar um bocado?

112
00:08:41,187 --> 00:08:43,107
- Não! Quero ir dormir.
- Kat, posso...

113
00:08:44,440 --> 00:08:46,900
Desculpa, não te quero assustar.

114
00:08:49,237 --> 00:08:50,607
Mas estou mesmo preocupado.

115
00:08:51,030 --> 00:08:53,450
Preciso de saber se o Dion está bem.

116
00:08:54,033 --> 00:08:56,493
Gostava que me tranquilizasses

117
00:08:56,577 --> 00:08:59,077
e lhe ligasses
ou me dissesses para onde ela o levou.

118
00:08:59,455 --> 00:09:02,245
Caso contrário, vou ligar à Polícia.

119
00:09:03,960 --> 00:09:05,550
Ela foi visitar os nossos pais.

120
00:09:06,003 --> 00:09:07,803
- Em St. Louis?
- Sim, durante uns dias.

121
00:09:07,880 --> 00:09:11,630
Disse que precisa de descansar,
mas não tens de te preocupar.

122
00:09:12,593 --> 00:09:15,013
A Nicole nunca deixaria
que nada acontecesse ao Dion.

123
00:09:15,805 --> 00:09:17,425
Ela daria a vida por ele.

124
00:09:33,531 --> 00:09:34,991
- Kat.
- Onde estás?

125
00:09:36,576 --> 00:09:38,826
Ia a caminho de tua casa,
mas não atendeste.

126
00:09:38,911 --> 00:09:41,461
O Pat veio cá armado em doido
à tua procura.

127
00:09:41,664 --> 00:09:43,174
- Estás bem?
- Não.

128
00:09:43,249 --> 00:09:46,669
A tempestade que matou o Mark
não é uma simples tempestade.

129
00:09:46,752 --> 00:09:49,212
O Dion chama-lhe "Homem Tortuoso".

130
00:09:50,214 --> 00:09:53,764
- Voltou a nossa casa.
- Voltou? De que estás a falar?

131
00:09:53,843 --> 00:09:57,353
- Porque não pediste ajuda?
- É uma tempestade sobrenatural.

132
00:09:57,430 --> 00:10:01,140
Mas deve haver algo que podemos fazer.
Vem cá e resolvemos isto juntas.

133
00:10:01,225 --> 00:10:03,805
Não. Temos de nos esconder.

134
00:10:03,894 --> 00:10:06,234
Como assim, Nic? Vão esconder-se onde?

135
00:10:06,314 --> 00:10:08,024
É melhor não te dizer.

136
00:10:08,107 --> 00:10:10,147
Não quero que isto vá atrás de ti.

137
00:10:10,234 --> 00:10:11,324
- Niki.
- Vou desligar.

138
00:10:11,402 --> 00:10:13,202
- Espera, Niki.
- Adoro-te.

139
00:10:22,371 --> 00:10:25,461
PARA: NICOLE
ONDE ESTÁS?

140
00:10:49,690 --> 00:10:50,820
Sabe o que fazer.

141
00:10:51,400 --> 00:10:53,490
Olá, Nicole. Sou eu.

142
00:10:55,279 --> 00:11:00,029
Sei que cometi um erro,
passei um pouco dos limites.

143
00:11:00,117 --> 00:11:03,747
Lamento muito.

144
00:11:03,829 --> 00:11:05,749
Mas tu não podes...

145
00:11:06,624 --> 00:11:10,674
... estragar aquilo que temos
por causa de um erro estúpido.

146
00:11:10,753 --> 00:11:14,803
Não é justo.
Não é justo para mim nem para o Dion.

147
00:11:27,269 --> 00:11:30,479
OLÁ, PARCEIRO! ONDE ESTÃO?

148
00:11:59,468 --> 00:12:03,178
Caramba! Tábuas na minha janela?
Parece que estou na cadeia.

149
00:12:23,534 --> 00:12:27,504
OLÁ, ESPERANZA. ESTÁS AÍ?

150
00:12:27,580 --> 00:12:29,000
UMA MENSAGEM NOVA

151
00:12:32,835 --> 00:12:35,125
DE: PAT
OLÁ, PARCEIRO! ONDE ESTÃO?

152
00:12:35,212 --> 00:12:36,762
TENHO SAUDADES VOSSAS.

153
00:12:39,300 --> 00:12:42,970
NA CABANA. E TU?

154
00:12:54,982 --> 00:12:56,322
Temos de ir para casa.

155
00:12:58,444 --> 00:13:00,824
Desculpa, querido, mas não podemos.

156
00:13:01,906 --> 00:13:04,656
A Esperanza não me responde. Ela está lá.

157
00:13:04,992 --> 00:13:07,582
- Posso pedir desculpa pessoalmente.
- Não, querido.

158
00:13:09,830 --> 00:13:11,250
E quero falar com o Pat.

159
00:13:12,583 --> 00:13:15,843
- Eu e o Pat tivemos uma discussão.
- Sobre quê?

160
00:13:18,798 --> 00:13:21,048
Sabes o que são limites?

161
00:13:21,675 --> 00:13:24,425
- Como no jogo do mata?
- Mais ou menos.

162
00:13:25,846 --> 00:13:28,426
As pessoas têm vários tipos de limites

163
00:13:29,058 --> 00:13:32,898
e quando alguém não quer uma coisa,
tens de dar ouvidos.

164
00:13:33,312 --> 00:13:35,772
Tens de respeitar os limites das pessoas.

165
00:13:36,649 --> 00:13:37,939
Que fez o Pat de mal?

166
00:13:39,401 --> 00:13:42,861
Queria ter um tipo de relação diferente
que eu não queria.

167
00:13:43,239 --> 00:13:45,659
Uma relação com beijos?

168
00:13:46,951 --> 00:13:49,451
A questão é que eu disse "não".

169
00:13:50,454 --> 00:13:51,624
E ele não me deu ouvidos.

170
00:13:51,705 --> 00:13:54,915
Ele achou que sabia melhor do que eu
o que era melhor para mim.

171
00:13:59,755 --> 00:14:00,755
Que se passa?

172
00:14:01,298 --> 00:14:04,298
Acho que não respeitei
os limites da Esperanza.

173
00:14:05,886 --> 00:14:07,046
Que se passou?

174
00:14:07,137 --> 00:14:09,637
Elevei-a da cadeira dela com magia.

175
00:14:10,683 --> 00:14:11,563
Porquê?

176
00:14:11,642 --> 00:14:14,232
Pensei que ela ia gostar,
mas ficou furiosa.

177
00:14:16,605 --> 00:14:20,185
Ela alguma vez te disse
que queria deixar a cadeira dela?

178
00:14:20,609 --> 00:14:24,699
Não, mas o Jonathan desenha bem como ela

179
00:14:24,780 --> 00:14:28,280
e jogam Zelda juntos,
mas eu tornei-me amigo dela primeiro.

180
00:14:29,201 --> 00:14:30,041
Pulguinha.

181
00:14:30,786 --> 00:14:33,206
- Vou para casa.
- Não pode ser.

182
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Vou para casa!

183
00:14:35,416 --> 00:14:37,706
Dion! Não sabia
que ainda conseguias fazer isso.

184
00:14:37,793 --> 00:14:38,673
Eu também não!

185
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
Para.

186
00:14:42,506 --> 00:14:45,376
Não vou desiludir os meus amigos
nem o Jonathan.

187
00:14:45,509 --> 00:14:48,179
- Abracadabra!
- Não te teletransportes!

188
00:14:50,472 --> 00:14:51,392
O meu quarto não.

189
00:14:51,932 --> 00:14:52,852
Di...

190
00:14:53,100 --> 00:14:54,980
Estás a ir na direção errada.

191
00:15:08,949 --> 00:15:11,449
Acho que o Pinças está preocupado contigo.

192
00:15:13,454 --> 00:15:14,624
A Charlotte mentiu.

193
00:15:16,165 --> 00:15:17,205
Sobre o quê?

194
00:15:18,584 --> 00:15:21,714
Disse que me conseguia teletransportar,
se precisasse.

195
00:15:22,379 --> 00:15:23,459
E conseguiste.

196
00:15:25,090 --> 00:15:26,720
Mas não para onde queria.

197
00:15:28,135 --> 00:15:33,055
Vais resolver as coisas com a Esperanza
assim que voltares.

198
00:15:34,808 --> 00:15:35,848
Prometo.

199
00:15:55,204 --> 00:15:56,254
Eu volto já.

200
00:16:25,734 --> 00:16:28,614
RESPONDE-ME, POR FAVOR.
OLÁ!

201
00:16:28,696 --> 00:16:29,696
FALA COMIGO!

202
00:16:32,700 --> 00:16:34,200
DE: ESPERANZA
ESTOU OCUPADA.

203
00:16:34,284 --> 00:16:36,584
CENTRO COMUNITÁRIO MCKOY PARK

204
00:17:17,703 --> 00:17:18,543
Olá.

205
00:17:20,080 --> 00:17:21,120
Vocês estão bem?

206
00:17:22,499 --> 00:17:27,839
- O que fazes aqui?
- O Dion pediu-me para vir cá ter. Vês?

207
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
Mas a tempestade. Tu...

208
00:17:30,966 --> 00:17:33,546
Não vieste de carro, não o vi.
Como vieste para cá?

209
00:17:33,635 --> 00:17:36,845
Puseste as tábuas nas janelas sozinha?
Excelente trabalho.

210
00:17:36,930 --> 00:17:39,930
- Deves ter demorado a noite toda. Dion!
- Fica aí.

211
00:17:43,187 --> 00:17:45,687
A raposa tinha marcas iguais a essas.

212
00:17:45,773 --> 00:17:48,483
- Estás doente? Foi por isso que vieste?
- Não.

213
00:17:49,234 --> 00:17:52,704
Eu vim porque ignoraste
as minhas chamadas e mensagens.

214
00:17:52,780 --> 00:17:54,950
Excluíste-me.

215
00:17:56,075 --> 00:17:58,695
- Sai de minha casa.
- Não, tenho de falar com o Dion.

216
00:17:58,994 --> 00:18:00,544
- Dion!
- Eu disse que não.

217
00:18:02,581 --> 00:18:03,421
Dion!

218
00:18:03,999 --> 00:18:05,169
Não. Dion.

219
00:18:14,384 --> 00:18:15,224
Boa!

220
00:18:18,972 --> 00:18:19,972
Amigo!

221
00:18:20,432 --> 00:18:22,062
Deves estar cansado.

222
00:18:27,564 --> 00:18:29,154
CENTRO COMUNITÁRIO MCKOY PARK

223
00:18:29,233 --> 00:18:30,533
Onde estás, Dion?

224
00:18:33,570 --> 00:18:34,400
Dion!

225
00:18:35,781 --> 00:18:36,781
Ele conseguiu.

226
00:18:38,283 --> 00:18:39,413
Isto é incrível.

227
00:18:40,244 --> 00:18:43,374
Achas que ele te pode curar
como curou a raposa?

228
00:18:43,455 --> 00:18:46,785
Foi por isso que foi parar ao hospital,
obrigaste-o a curar-te!

229
00:18:47,709 --> 00:18:49,379
Eu não fiz nada!

230
00:18:49,461 --> 00:18:51,631
Ele quis ajudar-me, porque me adora.

231
00:18:52,339 --> 00:18:53,469
E eu adoro-o a ele.

232
00:18:54,216 --> 00:18:56,506
E amo-te a ti.

233
00:18:58,637 --> 00:19:00,967
Mas tu estragaste tudo para todos nós.

234
00:19:02,182 --> 00:19:05,482
- Não o vais magoar, pois não?
- Nicole.

235
00:19:06,854 --> 00:19:11,574
Tens noção de quanto eu estou a sofrer,
neste momento?

236
00:19:12,860 --> 00:19:14,900
Do quão perto estive da morte?

237
00:19:15,154 --> 00:19:17,744
Aquilo que deu poderes aos outros
está a comer-me vivo.

238
00:19:17,823 --> 00:19:20,203
Agora sei que o Dion pode resolver isso.

239
00:19:20,284 --> 00:19:21,414
Mas iria matá-lo.

240
00:19:21,493 --> 00:19:25,253
Foi por isso
que nunca lhe pedi para me curar.

241
00:19:25,330 --> 00:19:27,040
Queria que fôssemos uma família.

242
00:19:28,417 --> 00:19:32,837
Podia continuar a absorver pessoas
com poderes até não haver mais.

243
00:19:32,921 --> 00:19:35,131
Mataste o Mark.

244
00:19:35,215 --> 00:19:36,045
Meu Deus!

245
00:19:36,592 --> 00:19:39,302
Ele devia ter-me dito
que ia a Nova Orleães!

246
00:19:39,678 --> 00:19:42,058
De repente, vi que estava lá
e não consegui parar.

247
00:19:43,640 --> 00:19:44,600
Não consegui parar.

248
00:19:44,975 --> 00:19:48,765
O que queres? Como vamos resolver isto?

249
00:19:48,854 --> 00:19:49,694
Não.

250
00:19:49,771 --> 00:19:51,321
- Há uma maneira.
- Não.

251
00:19:51,398 --> 00:19:53,228
Não. Tu já tomaste uma decisão.

252
00:19:53,317 --> 00:19:56,197
Agora, vou fazer o que for preciso
para sobreviver.

253
00:19:59,531 --> 00:20:01,581
Não podes ficar com ele!

254
00:20:06,330 --> 00:20:08,000
Não percebes, pois não?

255
00:21:21,571 --> 00:21:24,621
CENTRO UNIVERSITÁRIO DE ATLANTA
BIBLIOTECA

256
00:21:24,700 --> 00:21:25,870
Vou fazer queixa de ti.

257
00:21:27,327 --> 00:21:30,617
- Faz o que tiveres a fazer, meu.
- Tenho aulas de manhã.

258
00:21:31,665 --> 00:21:33,245
Então, vai dormir.

259
00:21:34,167 --> 00:21:36,587
Estiveste a beber? Vens de uma festa?

260
00:21:38,672 --> 00:21:40,092
Desaparece, Brett.

261
00:21:40,173 --> 00:21:43,803
Não tens nada que ver
com o que fiz antes do trabalho

262
00:21:44,177 --> 00:21:45,597
ou o que faço depois.

263
00:22:04,489 --> 00:22:05,529
Tens demasiados livros.

264
00:22:09,077 --> 00:22:12,117
- Desculpa. O quê?
- O máximo é quatro livros.

265
00:22:12,581 --> 00:22:13,791
E tu tens...

266
00:22:14,333 --> 00:22:16,133
- Seis.
- Seis.

267
00:22:17,127 --> 00:22:20,797
- Mas não está cá ninguém.
- Regras são regras. Eu aplico as regras.

268
00:22:22,632 --> 00:22:23,682
Como foi a festa?

269
00:22:25,260 --> 00:22:28,390
- Foi por isso que te atrasaste.
- Como sabes que me atrasei?

270
00:22:28,472 --> 00:22:31,392
Porque o teu turno começa à 1h
e já passa das 3h.

271
00:22:32,142 --> 00:22:34,852
Estou cá muitas vezes.
Atrasas-te muitas vezes.

272
00:22:36,563 --> 00:22:39,023
- Andas a perseguir-me?
- Não, senhora.

273
00:22:39,107 --> 00:22:42,107
Ando a perseguir educação
e conhecimento.

274
00:22:45,906 --> 00:22:49,276
- Preciso de café.
- Quero dois cubos de açúcar. Obrigado.

275
00:22:52,746 --> 00:22:54,286
Não sou empregada de mesa.

276
00:22:55,791 --> 00:22:58,841
Exceto no meu outro emprego
em que sou empregada de mesa.

277
00:22:59,669 --> 00:23:01,379
Porque tens tantos empregos?

278
00:23:03,298 --> 00:23:05,928
O meu pai não me quis pagar
o curso de dança.

279
00:23:06,301 --> 00:23:07,431
Estou a ver.

280
00:23:07,886 --> 00:23:10,056
Podes ligar-lhe. Eu falo com ele.

281
00:23:10,972 --> 00:23:12,222
Que lhe dirias?

282
00:23:13,683 --> 00:23:16,603
- Não me mandes calar.
- Está bem, baixa-te.

283
00:23:17,604 --> 00:23:18,444
Vá lá.

284
00:23:20,357 --> 00:23:22,607
Está bem, espertinho, que lhe dirias?

285
00:23:23,985 --> 00:23:26,565
Diria que a arte

286
00:23:26,655 --> 00:23:31,485
é tão importante
como a Matemática ou a Ciência.

287
00:23:33,203 --> 00:23:34,163
A sério?

288
00:23:35,205 --> 00:23:36,035
Sim.

289
00:23:38,166 --> 00:23:40,166
- Como te chamas?
- Mark.

290
00:23:41,628 --> 00:23:45,128
Aperfeiçoa o espírito crítico,
incentiva a inovação

291
00:23:45,215 --> 00:23:48,135
e fortalece a ligação com a comunidade.

292
00:23:50,262 --> 00:23:51,352
Eu sou a Nicole.

293
00:23:54,141 --> 00:23:54,981
Eu sei.

294
00:24:00,772 --> 00:24:03,942
Vamos ligar ao teu pai, vai ser divertido.

295
00:24:04,860 --> 00:24:05,940
Vai ser divertido.

296
00:24:54,618 --> 00:24:55,578
Dion!

297
00:25:04,461 --> 00:25:07,961
Jonathan, tens de apresentar isto
daqui a uns minutos.

298
00:25:08,048 --> 00:25:11,838
- Disseste que não tinha de falar.
- Isso foi antes de o Dion nos deixar.

299
00:25:12,802 --> 00:25:15,312
Porque é que a lata de nitrogénio líquido
é tão pequena?

300
00:25:15,388 --> 00:25:19,388
Foi a maior que consegui comprar online
sem identificação.

301
00:25:19,476 --> 00:25:21,846
- Cheguei.
- Não tenho de falar?

302
00:25:21,937 --> 00:25:25,517
Desculpa por te ter deixado
e por ter ciúmes de ti e do Jonathan.

303
00:25:25,774 --> 00:25:27,034
O quê?

304
00:25:27,150 --> 00:25:29,440
E por te ter tentado consertar
quando não precisas.

305
00:25:29,528 --> 00:25:31,358
És a melhor amiga que poderia ter.

306
00:25:31,947 --> 00:25:36,787
Aceita-me de volta no grupo
e juro que não te volto a desiludir.

307
00:25:45,961 --> 00:25:48,591
- Estás a tornar isto estranho.
- Eu sei.

308
00:25:50,298 --> 00:25:54,258
- Vais lembrar-te do teu discurso?
- Tu vais lembrar-te do teu?

309
00:25:54,803 --> 00:25:56,473
- À nossa.
- À nossa.

310
00:25:56,555 --> 00:26:00,175
Vamos lá fazer
um excelente trabalho, malta.

311
00:26:00,684 --> 00:26:03,314
Força, Assassino de Tempestades!

312
00:26:11,945 --> 00:26:15,775
- BIONA, em que posso ajudar?
- Preciso de falar com a Suzanne Wu.

313
00:26:15,865 --> 00:26:16,985
Aguarde, por favor.

314
00:26:19,286 --> 00:26:21,326
- Estou?
- É o Pat. Pat Rollins.

315
00:26:21,413 --> 00:26:24,373
- É você, Nicole?
- O Pat é a tempestade.

316
00:26:24,457 --> 00:26:27,667
- Espere. De que está a falar?
- Do Pat Rollins.

317
00:26:27,752 --> 00:26:32,012
Ele transformou-se num ciclone
à minha frente e quer matar o Dion!

318
00:26:32,340 --> 00:26:34,590
Se o quisesse matar, já o teria feito.

319
00:26:34,676 --> 00:26:38,466
Escute, ele precisa que o Dion o cure.
Como curou a raposa.

320
00:26:38,555 --> 00:26:40,055
E matá-lo não fará isso.

321
00:26:42,100 --> 00:26:43,850
O Dion tem de o querer curar.

322
00:26:43,935 --> 00:26:48,265
E eu preciso de ir para a escola do Dion
e impedir que o Pat o apanhe.

323
00:26:49,065 --> 00:26:51,185
Certo, mas como...

324
00:26:51,276 --> 00:26:53,186
Preciso que use o que tem na BIONA

325
00:26:53,278 --> 00:26:56,068
para lutar contra ele
e salvar o meu filho, está a perceber?

326
00:26:56,573 --> 00:26:57,823
Sim, vou fazer isso.

327
00:26:58,617 --> 00:26:59,527
Vou fazer isso.

328
00:27:12,922 --> 00:27:15,682
CENTRO COMUNITÁRIO MCKOY PARK

329
00:27:28,229 --> 00:27:30,229
A feira da ciência é por aqui? Obrigado.

330
00:27:31,358 --> 00:27:32,188
Olá.

331
00:27:33,193 --> 00:27:37,323
Equipa Controlo Climático
da turma do Prof. Fry ao palco, por favor.

332
00:27:45,830 --> 00:27:49,580
COMPETIÇÃO PATROCINADA PELA BIONA

333
00:27:51,753 --> 00:27:53,253
- Olá.
- Pat.

334
00:27:53,338 --> 00:27:54,508
Olá, parceiro.

335
00:27:56,966 --> 00:27:59,886
Posso usar o teu telemóvel?
Discuti com a minha mãe.

336
00:28:01,262 --> 00:28:03,222
Eu sei, ela disse-me.

337
00:28:03,473 --> 00:28:04,683
Está chateada?

338
00:28:04,808 --> 00:28:08,348
Não, só quer saber se tu estás bem.

339
00:28:09,062 --> 00:28:12,612
Disse-me para te levar para casa
e, depois, ela vai lá ter.

340
00:28:13,024 --> 00:28:14,864
Tenho de apresentar o meu projeto.

341
00:28:16,027 --> 00:28:17,777
Ela estava muito preocupada.

342
00:28:17,862 --> 00:28:20,242
Acho que devíamos ir já, percebes?

343
00:28:20,323 --> 00:28:22,533
Mas vamos entrar
no programa para sobredotados.

344
00:28:22,617 --> 00:28:25,037
Até o Jonathan. Não o posso desiludir.

345
00:28:26,955 --> 00:28:29,865
Bom, a tua mãe estava...

346
00:28:29,958 --> 00:28:32,668
Não! Fiz uma promessa, não me vou embora.

347
00:28:32,752 --> 00:28:33,712
Está bem.

348
00:28:38,007 --> 00:28:38,837
Mas...

349
00:28:40,510 --> 00:28:43,930
Tenho de falar contigo sobre algo
e é muito importante.

350
00:28:44,013 --> 00:28:48,563
Podes vir comigo durante um bocado?
É rápido. Voltas já para aqui.

351
00:28:49,477 --> 00:28:51,437
Está bem. Eu volto já.

352
00:29:02,866 --> 00:29:03,866
Espera.

353
00:29:06,703 --> 00:29:08,663
Escuta.

354
00:29:09,414 --> 00:29:13,134
Preciso que faças algo por mim.

355
00:29:13,585 --> 00:29:15,205
- Está bem.
- Pronto.

356
00:29:15,920 --> 00:29:20,630
Preciso que me cures
como curaste aquela raposa.

357
00:29:20,717 --> 00:29:22,337
Mas assim não vou ficar doente?

358
00:29:23,553 --> 00:29:26,643
Talvez, mas...

359
00:29:27,599 --> 00:29:30,189
Mas já sabemos como te curar, certo?

360
00:29:31,853 --> 00:29:34,233
Dói-te a cabeça outra vez?

361
00:29:37,275 --> 00:29:41,525
A questão é que estou
muito mais doente do que te disse.

362
00:29:43,698 --> 00:29:44,528
Estou...

363
00:29:45,909 --> 00:29:47,119
- Estou a morrer.
- Não!

364
00:29:47,202 --> 00:29:50,462
Mas tu podes salvar-me, Dion.

365
00:29:52,373 --> 00:29:55,593
Fazes isso por mim, por favor?

366
00:29:59,172 --> 00:30:00,762
Posso perguntar à minha mãe?

367
00:30:03,968 --> 00:30:06,138
Não, ela...

368
00:30:07,347 --> 00:30:09,557
Ela não está aqui
e não me resta muito tempo.

369
00:30:09,641 --> 00:30:11,181
Preciso que faças isso já.

370
00:30:12,602 --> 00:30:14,482
És um super-herói, certo?

371
00:30:15,063 --> 00:30:16,903
Os super-heróis salvam pessoas.

372
00:30:17,690 --> 00:30:21,650
É a tua oportunidade
de ser um super-herói na vida real.

373
00:30:25,198 --> 00:30:28,028
Por favor, Dion,
és a minha única esperança.

374
00:30:44,592 --> 00:30:45,432
Dion?

375
00:30:48,054 --> 00:30:48,894
Dion?

376
00:30:51,391 --> 00:30:53,891
Esperanza, sabes onde está o Dion?

377
00:30:54,686 --> 00:30:56,686
Ele foi por ali com o mentor dele.

378
00:30:58,398 --> 00:30:59,318
Meu Deus.

379
00:30:59,858 --> 00:31:01,648
Temos de ver o que se passa.

380
00:31:01,734 --> 00:31:03,074
- Vamos.
- Sim.

381
00:31:05,029 --> 00:31:07,159
- Dion, para!
- Estou a ajudar o Pat.

382
00:31:07,240 --> 00:31:09,580
Não, para.

383
00:31:10,159 --> 00:31:12,369
- Continua, Dion.
- Ele ia morrer.

384
00:31:12,453 --> 00:31:14,253
- Está a matar-te.
- Ele é meu amigo.

385
00:31:14,330 --> 00:31:15,920
Ele é o Homem Tortuoso.

386
00:31:16,708 --> 00:31:19,838
Ele matou o teu pai
e acabou de me tentar matar.

387
00:31:19,919 --> 00:31:22,459
Estás chateada,
porque ele te tentou beijar.

388
00:31:22,547 --> 00:31:23,377
Não.

389
00:31:24,340 --> 00:31:26,010
Sou eu e tu.

390
00:31:27,594 --> 00:31:29,804
Eu e tu, tens de confiar em mim.

391
00:31:37,353 --> 00:31:38,983
Não!

392
00:31:39,647 --> 00:31:43,147
- Foge, Dion!
- Acaba o que começaste, Dion.

393
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
Que estás a fazer? Larga-a!

394
00:31:45,320 --> 00:31:48,070
Se não acabares de me curar,
vou magoar a tua mãe.

395
00:31:48,156 --> 00:31:49,526
Foge, Dion!

396
00:31:49,616 --> 00:31:52,536
Acaba de me curar ou tenho de a matar.

397
00:31:53,536 --> 00:31:56,326
- Dion! Faz isso já!
- Não.

398
00:31:58,875 --> 00:32:01,085
Ele está doente, mãe. Posso ajudá-lo.

399
00:32:01,794 --> 00:32:04,304
Para! Se o curar, deixará de ser mau.

400
00:32:04,756 --> 00:32:06,966
- Isso mesmo.
- Por favor, Dion! Não!

401
00:32:08,009 --> 00:32:08,969
Para!

402
00:32:14,641 --> 00:32:16,021
Foge!

403
00:32:17,060 --> 00:32:17,890
Corre!

404
00:32:23,983 --> 00:32:26,953
- Onde está a porta? Não a vejo.
- É ali ao fundo.

405
00:32:27,403 --> 00:32:28,953
- Ali estão eles.
- Esperanza!

406
00:32:29,030 --> 00:32:30,280
Corram!

407
00:32:30,949 --> 00:32:32,949
- Fujam! Vamos.
- Corre.

408
00:32:33,493 --> 00:32:34,373
Corram!

409
00:32:50,259 --> 00:32:51,839
Corram!

410
00:32:52,387 --> 00:32:53,757
Fujam!

411
00:32:54,430 --> 00:32:55,260
Vem aí.

412
00:32:59,769 --> 00:33:00,979
- Rápido.
- É real.

413
00:33:01,062 --> 00:33:03,732
Vamos, Dion. Vamos, Esperanza.

414
00:33:03,815 --> 00:33:05,145
- Tenta a outra.
- Para ali.

415
00:33:08,903 --> 00:33:10,073
A tempestade!

416
00:33:10,989 --> 00:33:12,319
Toma isto, tempestade.

417
00:33:18,955 --> 00:33:20,535
Resultou. Desapareceu.

418
00:33:25,586 --> 00:33:27,046
- Fujam!
- Vamos.

419
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
Para aqui.

420
00:33:33,678 --> 00:33:36,428
- Fiquem aqui.
- Não, fica connosco.

421
00:33:37,181 --> 00:33:38,521
Aquilo foi de loucos!

422
00:33:38,599 --> 00:33:41,519
Da próxima vez,
ele que traga uma maré de tempestade.

423
00:33:41,602 --> 00:33:43,232
- Que estás a fazer?
- Uma armadura.

424
00:33:43,312 --> 00:33:45,152
Porquê? Aqui estamos seguros.

425
00:33:45,231 --> 00:33:46,521
- Ele quer-me.
- Porquê?

426
00:33:46,607 --> 00:33:48,647
Vou lá fora antes que magoe a minha mãe.

427
00:33:48,735 --> 00:33:50,485
- Estás doido?
- Não, Dion!

428
00:33:50,570 --> 00:33:53,030
- Fica aqui até se ir embora.
- Não se vai embora.

429
00:33:53,114 --> 00:33:56,914
Tenho de o enfrentar.
Esperanza, ele matou o meu pai.

430
00:34:02,707 --> 00:34:03,537
Que se passa?

431
00:34:04,584 --> 00:34:05,594
Vamos!

432
00:34:06,377 --> 00:34:07,837
Traz o compressor.

433
00:34:08,337 --> 00:34:09,167
Qual é o plano?

434
00:34:09,255 --> 00:34:11,795
Vamos lançar nitrogénio líquido
no centro da tempestade,

435
00:34:11,883 --> 00:34:13,183
para a enfraquecer.

436
00:34:13,259 --> 00:34:15,639
- Isso é o projeto do Dion.
- Pensámos nele primeiro.

437
00:34:16,012 --> 00:34:18,602
- Eu volto já. Fiquem aqui.
- Não, espera!

438
00:34:27,440 --> 00:34:28,610
Não!

439
00:34:30,693 --> 00:34:31,823
Dion, espera!

440
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
Não!

441
00:34:35,698 --> 00:34:36,698
Está bem?

442
00:34:44,082 --> 00:34:46,042
- Vamos.
- Tenho de ajudar o Dion.

443
00:34:53,341 --> 00:34:54,931
- De que precisa?
- Metal.

444
00:34:55,009 --> 00:34:56,799
Algo para fazer um para-raios.

445
00:35:05,603 --> 00:35:07,733
Tenho de me aproximar
o máximo possível daquilo.

446
00:35:07,814 --> 00:35:10,074
Ele não a consegue ver, nunca a atacou.

447
00:35:10,149 --> 00:35:11,979
- Ele derrubou-me.
- Acidentalmente.

448
00:35:12,485 --> 00:35:14,985
Eu sei como é
quando as pessoas não nos veem.

449
00:35:29,502 --> 00:35:32,842
Ele vê o Dion, mas, por alguma razão,
a senhora é invisível.

450
00:35:33,339 --> 00:35:36,009
Porque eu não tenho poderes.
Ele só vê pessoas com poderes.

451
00:35:36,384 --> 00:35:37,264
Isto serve?

452
00:36:01,617 --> 00:36:02,617
Pai?

453
00:36:23,222 --> 00:36:24,182
Não!

454
00:36:27,894 --> 00:36:28,944
Aponta para aqui.

455
00:36:39,155 --> 00:36:40,025
Baixa-te!

456
00:37:22,323 --> 00:37:23,163
Pai?

457
00:37:24,742 --> 00:37:25,582
Pai!

458
00:37:26,244 --> 00:37:29,124
- Viste o que fiz?
- Sim, eu vi-te, pulguinha.

459
00:37:30,248 --> 00:37:31,168
Eu fiz...

460
00:37:31,832 --> 00:37:32,672
E ele fez...

461
00:37:35,628 --> 00:37:36,918
Eu vi tudo, foste incrível.

462
00:37:39,507 --> 00:37:40,547
Foste incrível.

463
00:37:41,217 --> 00:37:45,967
Pai, tenho um caranguejo-eremita,
o Pinças, e uma amiga chamada Esperanza.

464
00:37:46,055 --> 00:37:48,555
Esperanza? Fico feliz por teres amigos.

465
00:37:49,976 --> 00:37:51,056
Escuta, pulguinha.

466
00:37:51,143 --> 00:37:53,523
Quero que te recordes de uma coisa.

467
00:37:53,604 --> 00:37:55,904
Não te podes esquecer,
porque é muito importante.

468
00:37:56,607 --> 00:37:57,937
A energia nunca morre.

469
00:37:58,901 --> 00:38:01,781
Apenas assume uma forma diferente.

470
00:38:02,697 --> 00:38:06,867
O que quer que aquilo fosse, ainda existe.

471
00:38:07,660 --> 00:38:12,000
Tens de ter muito cuidado
e tens de ser forte.

472
00:38:13,249 --> 00:38:15,079
Um dia, o mundo vai precisar de ti.

473
00:38:16,252 --> 00:38:18,802
Mas se o Mal ainda existe, o Bem também.

474
00:38:18,963 --> 00:38:20,423
Também ainda existes.

475
00:38:22,258 --> 00:38:23,378
É tão inteligente.

476
00:38:24,844 --> 00:38:27,054
Vou descobrir uma forma
de te trazer de volta.

477
00:38:27,972 --> 00:38:28,812
Está bem.

478
00:38:29,974 --> 00:38:30,814
Está bem.

479
00:38:45,281 --> 00:38:48,781
Desculpa por não te ter contado tudo.

480
00:38:50,411 --> 00:38:51,411
Não faz mal.

481
00:38:53,831 --> 00:38:54,751
Faz, sim.

482
00:38:56,459 --> 00:39:00,299
Tens toda a razão.

483
00:39:17,980 --> 00:39:18,810
Amo-te.

484
00:39:21,233 --> 00:39:22,073
Amo-te.

485
00:39:51,180 --> 00:39:53,520
Aquilo foi brutal, meu. Estás bem?

486
00:39:59,188 --> 00:40:00,358
Dion.

487
00:40:01,107 --> 00:40:02,937
- Aqui, Dion.
- Esperanza!

488
00:40:06,112 --> 00:40:08,072
Sempre soube que eras especial.

489
00:40:10,116 --> 00:40:13,616
Mas agora és muito mais do que isso.

490
00:40:17,289 --> 00:40:19,749
Gostava de te manter seguro para sempre.

491
00:40:22,837 --> 00:40:23,667
Mas...

492
00:40:24,922 --> 00:40:27,132
... não é assim que as coisas são.

493
00:40:37,852 --> 00:40:39,562
Não sei o que nos espera.

494
00:40:42,064 --> 00:40:44,324
Mas posso prometer-te uma coisa.

495
00:40:49,155 --> 00:40:50,605
Seja o que for...

496
00:40:53,409 --> 00:40:56,749
... terá de passar por mim primeiro.

497
00:43:34,194 --> 00:43:37,164
Legendas: Ruben Oliveira