1
00:00:06,131 --> 00:00:08,841
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,344 --> 00:00:13,224
Dis-moi que tu ne parles plus au fermier.

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,217
ISLANDE, 2010

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,765
Tu espionnes mes conversations ?

5
00:00:18,393 --> 00:00:19,773
Ta meuf vient de me saluer.

6
00:00:19,853 --> 00:00:20,693
Salut.

7
00:00:20,770 --> 00:00:23,400
Pour une fois, je ne suis pas jaloux.
Monsieur le marié.

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,030
D’accord.

9
00:00:42,292 --> 00:00:45,842
Pat, ramène tes fesses. Ça commence.

10
00:00:53,511 --> 00:00:54,511
Hé...

11
00:00:55,263 --> 00:00:57,813
Tu ressens une fluctuation
de température ?

12
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
Oui, je sens ta meuf se refroidir

13
00:00:59,934 --> 00:01:02,104
parce que tu te caches
dans une yourte chauffée.

14
00:01:02,187 --> 00:01:03,767
Non, Mark, il y a quelque chose...

15
00:01:14,699 --> 00:01:15,699
Mark ?

16
00:01:18,286 --> 00:01:20,156
Ça alors !

17
00:01:23,083 --> 00:01:24,883
- Mark ?
- Pat, peux-tu voir...

18
00:01:24,959 --> 00:01:27,669
Le niveau de radiation a explosé.
Est-ce que ça va ?

19
00:01:33,218 --> 00:01:34,508
- Pat ?
- Mark.

20
00:01:39,015 --> 00:01:40,055
Très bien.

21
00:01:51,069 --> 00:01:51,899
Mark ?

22
00:02:09,129 --> 00:02:10,169
C'est quoi ce bordel ?

23
00:02:11,589 --> 00:02:12,719
Mark, tu m'entends ?

24
00:02:13,675 --> 00:02:15,385
Tu es au milieu de tout ça ?

25
00:02:18,930 --> 00:02:19,760
Mark !

26
00:02:40,160 --> 00:02:44,000
NUMÉRO 109 : LE TUEUR DE TEMPÊTE

27
00:02:47,876 --> 00:02:50,496
ATLANTA, 2014

28
00:02:51,462 --> 00:02:52,842
Voyons voir.

29
00:02:53,131 --> 00:02:54,551
Voilà nos options.

30
00:02:54,632 --> 00:02:56,472
Il y a un film des X-Men,

31
00:02:56,551 --> 00:03:00,011
un remake de Godzilla
et la suite de La planète des singes.

32
00:03:00,972 --> 00:03:02,522
Je n'ai pas envie de voir un film.

33
00:03:04,142 --> 00:03:07,772
D'accord, on peut faire autre chose.
On peut aller se balader.

34
00:03:10,315 --> 00:03:12,355
Il y a un festival de musique
à Piedmont Park.

35
00:03:12,859 --> 00:03:15,319
Peu importe.
Je suis content que tu sois enfin là.

36
00:03:17,572 --> 00:03:19,702
- Pat, on doit parler.
- De quoi ?

37
00:03:21,492 --> 00:03:22,452
Ça ne marche pas.

38
00:03:25,330 --> 00:03:26,460
Je suis d'accord...

39
00:03:27,624 --> 00:03:31,044
C'est pour ça que je pense
que tu devrais emménager ici.

40
00:03:31,711 --> 00:03:32,591
Non, je...

41
00:03:33,421 --> 00:03:34,961
J'ai des soucis personnels.

42
00:03:35,048 --> 00:03:37,258
Depuis l'Islande,
j'ai quelques problèmes.

43
00:03:38,801 --> 00:03:41,431
C'est seulement
parce qu'on est loin l'un de l'autre.

44
00:03:41,971 --> 00:03:44,971
Tu te sentiras mieux quand tu vivras ici.

45
00:03:46,684 --> 00:03:47,894
Je sais ce que je ressens.

46
00:03:49,395 --> 00:03:52,265
Oui, mais je dis que ça va changer.

47
00:03:53,149 --> 00:03:55,819
- Tu n'écoutes pas.
- Tu dis n'importe quoi.

48
00:03:55,902 --> 00:04:00,072
- En fait, je suis très claire.
- Mais ce n'est pas juste.

49
00:04:00,156 --> 00:04:02,026
Je fais tout ce que je peux pour nous.

50
00:04:02,116 --> 00:04:04,366
Je me déplace pour aller te voir,

51
00:04:04,452 --> 00:04:07,082
je pense à ce qu'on va faire,
je paie tout...

52
00:04:07,163 --> 00:04:08,623
C'est ça, le problème.

53
00:04:08,706 --> 00:04:10,416
Tu es tellement intense.

54
00:04:11,125 --> 00:04:12,245
Des fleurs, des voyages,

55
00:04:12,335 --> 00:04:14,665
et tu te souviens
même de l'anniversaire de ma mère.

56
00:04:14,754 --> 00:04:17,924
Mais quand les choses ne vont pas
comme tu veux, tu deviens fou.

57
00:04:18,299 --> 00:04:20,889
- Tu essaies de rompre avec moi.
- Je n'essaie pas.

58
00:04:22,637 --> 00:04:23,467
Je le fais.

59
00:04:25,556 --> 00:04:28,476
- Où vas-tu ?
- Je reste chez Jill dans son chalet.

60
00:04:28,935 --> 00:04:30,225
Tu avais tout planifié ?

61
00:04:30,311 --> 00:04:32,901
- On doit parler de...
- Lâche-moi, s'il te plaît.

62
00:04:32,981 --> 00:04:35,441
- Non, ce n'est pas que ta décision.
- Lâche-moi !

63
00:04:37,110 --> 00:04:37,940
C'est quoi ça ?

64
00:04:38,486 --> 00:04:39,646
Pourquoi as-tu fait ça ?

65
00:04:40,113 --> 00:04:42,073
Je t'ai dit que j'avais de soucis.

66
00:04:42,156 --> 00:04:44,326
- Et bien, moi aussi.
- Pat ?

67
00:04:47,662 --> 00:04:48,542
Que se passe-t-il ?

68
00:04:49,580 --> 00:04:50,870
Je ne peux pas l'arrêter.

69
00:04:53,293 --> 00:04:54,213
Mon Dieu, Pat.

70
00:04:56,629 --> 00:04:57,709
Pat...

71
00:04:57,797 --> 00:04:59,047
Que se passe-t-il, Pat ?

72
00:04:59,132 --> 00:04:59,972
Pat !

73
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Pat, arrête !

74
00:05:02,135 --> 00:05:03,255
Non.

75
00:05:03,761 --> 00:05:04,641
S'il te plaît, Pat.

76
00:05:40,256 --> 00:05:42,336
Salut, Esperanza. C'est moi, Dion.

77
00:05:42,759 --> 00:05:45,299
En fait, tu le sais déjà
parce que tu me vois,

78
00:05:45,386 --> 00:05:47,096
donc je devrais couper ça au montage.

79
00:05:47,180 --> 00:05:48,010
Dion !

80
00:05:49,015 --> 00:05:50,925
- Ça va ?
- Tu es rentré.

81
00:05:51,017 --> 00:05:53,477
On doit partir.
On doit partir tout de suite.

82
00:05:53,561 --> 00:05:56,021
- Pourquoi ? Et pourquoi fait-il si noir ?
- Non !

83
00:05:56,105 --> 00:05:58,895
On doit monter dans la voiture
et partir d'ici tout de suite.

84
00:05:58,983 --> 00:06:00,033
- Mais...
- Pas de mais.

85
00:06:00,109 --> 00:06:01,649
Ce n'est pas le moment. Allons-y.

86
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
- On peut...
- Dion.

87
00:06:03,571 --> 00:06:05,701
C'est Le Tordu, d'accord ?

88
00:06:06,824 --> 00:06:08,584
Allez. Prends tes affaires.

89
00:06:08,659 --> 00:06:10,829
- On doit y aller, Pince.
- Fais vite.

90
00:06:12,080 --> 00:06:12,910
Vite.

91
00:06:39,232 --> 00:06:40,232
Dion ?

92
00:06:42,527 --> 00:06:43,357
Nicole ?

93
00:06:49,450 --> 00:06:50,280
Nicole ?

94
00:07:02,630 --> 00:07:03,670
C'est qui ?

95
00:07:04,674 --> 00:07:07,394
Tu sais quoi ? Peu importe.
Je rappellerai plus tard.

96
00:07:08,136 --> 00:07:11,346
Je peux utiliser ton téléphone ?
Je dois appeler Esperanza.

97
00:07:11,431 --> 00:07:14,351
- Pas maintenant.
- C'est urgent. Elle est très fâchée.

98
00:07:16,018 --> 00:07:18,478
On en parlera quand on sera arrivés,
d'accord ?

99
00:07:19,188 --> 00:07:20,688
Où ? Où allons-nous ?

100
00:07:22,275 --> 00:07:23,225
Dans un endroit sûr.

101
00:07:46,716 --> 00:07:47,716
- Qu'est-ce...
- Salut.

102
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
Que fais-tu ici ?

103
00:07:48,885 --> 00:07:51,505
J'ai essayé d'appeler l'hôpital,
mais ils ne savaient pas

104
00:07:51,596 --> 00:07:52,846
quand tu reviendrais...

105
00:07:52,930 --> 00:07:55,060
Je suis en congé indéfini.

106
00:07:55,141 --> 00:07:57,441
En fait, je suis en attente
d'un renvoi officiel.

107
00:07:57,518 --> 00:07:59,308
D'accord. Où est Nicole ?

108
00:08:00,897 --> 00:08:03,397
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Je...

109
00:08:04,442 --> 00:08:08,282
Je m'inquiète pour ta sœur.
Elle ne répond pas mes textos...

110
00:08:10,490 --> 00:08:13,280
J'ai peur qu'elle fasse du mal à Dion.

111
00:08:13,826 --> 00:08:15,746
Faire du mal à Dion ? Dans quel monde ?

112
00:08:16,204 --> 00:08:17,914
Elle n'est pas dans son état normal.

113
00:08:17,997 --> 00:08:20,707
Je ne sais pas
si elle fait une dépression ou quoi,

114
00:08:20,791 --> 00:08:23,881
mais elle déraille
et je dois vraiment la trouver.

115
00:08:23,961 --> 00:08:25,841
Elle allait bien quand je lui ai parlé.

116
00:08:25,922 --> 00:08:27,722
C'était quand ? Parce que...

117
00:08:29,842 --> 00:08:31,682
Qui est-ce ? C'est Nicole ?

118
00:08:32,887 --> 00:08:34,387
- Ça ne te regarde pas.
- Nicole ?

119
00:08:34,472 --> 00:08:36,722
- D'ailleurs, j'aimerais que tu partes.
- Mais...

120
00:08:36,807 --> 00:08:39,637
Non, j'ai une journée difficile
et j'aimerais être tranquille.

121
00:08:39,727 --> 00:08:41,097
Tu peux m'écouter une minute ?

122
00:08:41,187 --> 00:08:43,107
- Non, je veux me rendormir.
- Kat, je...

123
00:08:44,440 --> 00:08:46,820
Désolé, je ne veux pas te faire peur.

124
00:08:49,237 --> 00:08:50,607
Mais je suis très inquiet.

125
00:08:51,030 --> 00:08:53,450
Je veux être sûr que Dion va bien.

126
00:08:54,033 --> 00:08:57,333
Donc si tu pouvais l'appeler
pour me rassurer

127
00:08:57,411 --> 00:08:59,081
ou me dire où elle l'emmène...

128
00:08:59,455 --> 00:09:02,245
Sinon, je vais devoir appeler la police.

129
00:09:04,001 --> 00:09:06,381
- Elle l'a amené chez nos parents.
- À Saint Louis ?

130
00:09:06,462 --> 00:09:09,012
Juste pour quelques jours.
Elle avait besoin d'une pause.

131
00:09:09,715 --> 00:09:11,505
Mais ne t'inquiète pas.

132
00:09:12,593 --> 00:09:14,933
Nicole ne permettrait pas
qu'on fasse du mal à Dion.

133
00:09:15,805 --> 00:09:17,425
Elle se sacrifierait pour ce gamin.

134
00:09:33,531 --> 00:09:34,871
- Kat.
- Où es-tu ?

135
00:09:36,576 --> 00:09:38,826
J'allais chez toi,
mais tu n'as pas répondu.

136
00:09:38,911 --> 00:09:41,581
Pat a débarqué comme un fou.
Il te cherchait.

137
00:09:41,664 --> 00:09:43,174
- Est-ce que ça va ?
- Non.

138
00:09:43,249 --> 00:09:46,669
La tempête qui a tué Mark n'est pas
une simple tempête.

139
00:09:46,752 --> 00:09:49,212
Dion l'appelle Le Tordu.

140
00:09:50,214 --> 00:09:53,764
- Il est encore venu chez nous.
- Encore ? De quoi tu parles ?

141
00:09:53,843 --> 00:09:57,313
- Pourquoi tu n'as pas appelé quelqu'un ?
- C'est une tempête surnaturelle.

142
00:09:57,388 --> 00:09:59,308
Mais on doit pouvoir faire quelque chose.

143
00:09:59,390 --> 00:10:01,140
Viens ici et on trouvera une solution.

144
00:10:01,225 --> 00:10:03,805
Non, on doit partir. On doit se cacher.

145
00:10:03,894 --> 00:10:06,234
Nic, de quoi parles-tu ?
Où vas-tu te cacher ?

146
00:10:06,314 --> 00:10:08,024
Je préfère que tu ne saches rien.

147
00:10:08,107 --> 00:10:10,147
Je ne veux pas
que ce truc s'attaque à toi.

148
00:10:10,234 --> 00:10:11,324
- Niki.
- J'y vais.

149
00:10:11,402 --> 00:10:13,202
- Non, Niki. Attends.
- Je t'aime.

150
00:10:22,371 --> 00:10:25,461
OÙ ES-TU ?

151
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Vous savez quoi faire.

152
00:10:51,400 --> 00:10:53,490
Salut, Nicole. C'est moi.

153
00:10:55,279 --> 00:10:56,659
Bon...

154
00:10:56,739 --> 00:11:00,029
Je sais que j'ai fait une erreur.
J'ai un peu dépassé les bornes.

155
00:11:00,117 --> 00:11:03,747
Je suis vraiment désolé, d'accord ?

156
00:11:03,829 --> 00:11:05,619
Mais tu ne peux pas...

157
00:11:06,624 --> 00:11:10,674
tout foutre en l'air
à cause d'une petite erreur.

158
00:11:10,753 --> 00:11:11,753
Ce n'est pas juste.

159
00:11:11,837 --> 00:11:14,797
Ce n'est pas juste envers moi
ni envers Dion.

160
00:11:27,269 --> 00:11:30,479
SALUT, MON POTE. OÙ ES-TU ?

161
00:11:59,468 --> 00:12:01,758
Sérieusement ?
Des planches devant ma fenêtre ?

162
00:12:01,887 --> 00:12:03,347
On dirait que je suis en prison.

163
00:12:23,534 --> 00:12:27,504
SALUT, ESPERANZA. TU ES LÀ ?

164
00:12:27,580 --> 00:12:29,000
UN NOUVEAU MESSAGE

165
00:12:32,835 --> 00:12:35,545
SALUT, MON POTE !
OÙ ES-TU ? TU ME MANQUES !

166
00:12:39,300 --> 00:12:42,970
ON EST AU CHALET ET TOI ?

167
00:12:54,982 --> 00:12:56,322
On doit rentrer à la maison.

168
00:12:58,444 --> 00:13:00,824
Je suis désolée, mon chéri,
mais tu ne peux pas.

169
00:13:01,739 --> 00:13:04,659
Esperanza ne répond pas à mes messages.
Je veux la voir.

170
00:13:05,075 --> 00:13:07,575
- Je pourrais m'excuser en personne.
- Non, chéri.

171
00:13:09,830 --> 00:13:11,250
Et je veux parler à Pat.

172
00:13:12,583 --> 00:13:15,633
- Pat et moi, on s'est disputés.
- Pourquoi ?

173
00:13:18,798 --> 00:13:21,048
Tu sais ce que sont les limites ?

174
00:13:21,675 --> 00:13:24,295
- Comme sur un terrain ?
- En quelque sorte.

175
00:13:25,846 --> 00:13:28,426
Mais les gens ont
toutes sortes de limites.

176
00:13:29,016 --> 00:13:31,136
Et quand quelqu'un ne veut pas
quelque chose,

177
00:13:31,936 --> 00:13:32,976
il faut écouter.

178
00:13:33,312 --> 00:13:35,772
Tu comprends ?
Il faut respecter les limites des gens.

179
00:13:36,607 --> 00:13:37,817
Qu'est-ce que Pat a fait ?

180
00:13:39,401 --> 00:13:42,661
Il voulait une relation différente
avec moi et je n'avais pas envie.

181
00:13:43,823 --> 00:13:46,203
Une relation avec des bisous ? Beurk.

182
00:13:46,951 --> 00:13:49,371
L'important, c'est que j'ai dit non.

183
00:13:50,579 --> 00:13:51,619
Et il n'a pas écouté.

184
00:13:51,705 --> 00:13:54,705
Il pensait savoir mieux que moi
ce dont j'avais besoin.

185
00:13:59,755 --> 00:14:00,585
Qu'y a-t-il ?

186
00:14:01,006 --> 00:14:04,216
Je crois que je n'ai pas respecté
les limites d'Esperanza.

187
00:14:05,886 --> 00:14:07,046
Que s'est-il passé ?

188
00:14:07,137 --> 00:14:09,637
J'ai utilisé la magie
pour la soulever de son fauteuil.

189
00:14:10,683 --> 00:14:11,523
Pourquoi ?

190
00:14:11,600 --> 00:14:14,310
Je pensais qu'elle aimerait,
mais elle était très en colère.

191
00:14:16,605 --> 00:14:20,025
Elle t'a déjà dit qu'elle voulait
sortir de son fauteuil roulant ?

192
00:14:20,609 --> 00:14:24,699
Non, mais Jonathan dessine bien,
comme elle,

193
00:14:24,780 --> 00:14:28,030
et ils jouent à Zelda,
mais c'était d'abord mon amie.

194
00:14:29,201 --> 00:14:30,041
Mon chéri.

195
00:14:30,786 --> 00:14:33,206
- Je veux rentrer.
- Non, on ne peut pas.

196
00:14:33,289 --> 00:14:34,369
Je veux rentrer.

197
00:14:35,416 --> 00:14:37,706
Dion ! Tu peux encore te téléporter ?

198
00:14:37,793 --> 00:14:38,673
Apparemment !

199
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
Arrête.

200
00:14:42,506 --> 00:14:45,256
Je ne laisserai pas tomber mes amis,
ni Jonathan.

201
00:14:47,219 --> 00:14:48,179
Ne te téléporte pas.

202
00:14:49,972 --> 00:14:51,392
Mince, ce n'est pas ma chambre.

203
00:14:51,932 --> 00:14:53,022
Di...

204
00:14:53,100 --> 00:14:54,810
Chéri, tu te trompes.

205
00:15:08,949 --> 00:15:11,159
Je crois que Pince s'inquiète pour toi.

206
00:15:13,454 --> 00:15:14,414
Charlotte a menti.

207
00:15:16,165 --> 00:15:17,035
À propos de quoi ?

208
00:15:18,542 --> 00:15:21,712
Elle a dit que je pourrais me téléporter
si j'en avais vraiment besoin.

209
00:15:22,379 --> 00:15:23,339
Tu viens de le faire.

210
00:15:25,090 --> 00:15:26,550
Pas là où je veux aller.

211
00:15:28,135 --> 00:15:33,055
Tu arrangeras les choses avec Esperanza
dès qu'on rentrera.

212
00:15:34,808 --> 00:15:35,848
Promis.

213
00:15:55,204 --> 00:15:56,254
Je reviens.

214
00:16:25,734 --> 00:16:27,744
S'IL TE PLAÎT, RÉPONDS-MOI.

215
00:16:27,820 --> 00:16:28,740
SALUT.

216
00:16:28,821 --> 00:16:29,701
PARLE-MOI !

217
00:16:32,866 --> 00:16:34,076
JE SUIS OCCUPÉE.

218
00:16:34,159 --> 00:16:36,579
BIENVENUE À LA FOIRE SCIENTIFIQUE
ORGANISÉE PAR BIONA

219
00:17:18,120 --> 00:17:19,160
Salut !

220
00:17:20,164 --> 00:17:21,124
Vous allez bien ?

221
00:17:22,499 --> 00:17:24,879
Qu'est-ce que tu fais ici ?

222
00:17:24,960 --> 00:17:27,760
Dion m'a demandé de venir. Regarde.

223
00:17:28,714 --> 00:17:30,174
Et la tempête ? Tu as...

224
00:17:30,966 --> 00:17:33,546
Je n'ai pas vu ta voiture.
Comment es-tu venu ici ?

225
00:17:33,635 --> 00:17:36,845
C'est toi qui a protégé ces fenêtres ?
C'était du bon travail.

226
00:17:36,930 --> 00:17:38,890
Ça a dû te prendre toute la nuit. Dion !

227
00:17:38,974 --> 00:17:39,934
Hé ! Reste ici.

228
00:17:43,187 --> 00:17:46,517
Tu as la même chose que le renard.
Es-tu malade ?

229
00:17:46,607 --> 00:17:48,477
- C'est pour ça que tu es là ?
- Non.

230
00:17:49,234 --> 00:17:52,704
Je suis là parce que tu ne répondais pas
ni à mes appels ni à mes textos.

231
00:17:52,780 --> 00:17:54,950
Tu veux me mettre à l'écart.

232
00:17:56,075 --> 00:17:58,535
- Sors de chez moi.
- Non, je dois parler à Dion.

233
00:17:58,994 --> 00:18:00,544
- Dion !
- J'ai dit non.

234
00:18:02,581 --> 00:18:03,421
Dion !

235
00:18:03,999 --> 00:18:05,169
Non. Dion.

236
00:18:14,384 --> 00:18:15,224
Oui !

237
00:18:18,972 --> 00:18:19,972
Mon pote !

238
00:18:20,432 --> 00:18:22,062
Tu dois être fatigué.

239
00:18:27,564 --> 00:18:29,154
CENTRE COMMUNAUTAIRE DE MCKOY PARK

240
00:18:29,233 --> 00:18:30,403
Dion, où es-tu ?

241
00:18:33,570 --> 00:18:34,400
Dion !

242
00:18:35,823 --> 00:18:36,663
Il a réussi.

243
00:18:38,283 --> 00:18:39,243
C'est incroyable.

244
00:18:40,244 --> 00:18:43,374
Tu crois que Dion peut te guérir
comme il l'a fait pour ce renard ?

245
00:18:43,455 --> 00:18:46,625
C'est pour ça qu'il était à l'hôpital.
Tu as voulu qu'il te guérisse.

246
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Hé ! Je n'ai rien fait.

247
00:18:49,461 --> 00:18:51,551
Il voulait m'aider parce qu'il m'aime.

248
00:18:52,381 --> 00:18:53,221
Et je l'aime.

249
00:18:54,216 --> 00:18:55,046
Et...

250
00:18:55,384 --> 00:18:56,514
Je t'aime.

251
00:18:58,637 --> 00:19:00,967
Mais tu as tout foutu en l'air
pour tout le monde.

252
00:19:02,182 --> 00:19:04,772
Tu ne vas pas quand même pas
lui faire de mal ?

253
00:19:04,852 --> 00:19:05,692
Nicole.

254
00:19:06,895 --> 00:19:11,565
Peux-tu imaginer à quel point je souffre ?

255
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
À quel point j'ai frôlé la mort ?

256
00:19:14,653 --> 00:19:17,743
Ce qui a donné des pouvoirs aux autres
est en train de me détruire.

257
00:19:17,823 --> 00:19:20,203
Et Dion débarque
et il peut tout arranger.

258
00:19:20,284 --> 00:19:21,414
Mais ça le tuerait.

259
00:19:21,493 --> 00:19:22,453
C'est pour ça...

260
00:19:23,245 --> 00:19:25,245
que je ne lui ai jamais demandé
de me guérir.

261
00:19:25,330 --> 00:19:27,040
Je voulais qu'on forme une famille.

262
00:19:28,417 --> 00:19:30,747
J'aurais continué à absorber
les autres personnes...

263
00:19:30,836 --> 00:19:32,836
- Non.
- ...jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.

264
00:19:32,921 --> 00:19:35,131
Tu as tué Mark.

265
00:19:35,215 --> 00:19:36,585
Oh, mon Dieu.

266
00:19:36,675 --> 00:19:39,295
Il aurait dû me dire qu'il allait
à La Nouvelle-Orléans !

267
00:19:39,553 --> 00:19:42,063
Tout d'un coup, il était là
et je n'ai pas pu m'arrêter.

268
00:19:43,640 --> 00:19:44,600
C'était trop tard.

269
00:19:44,975 --> 00:19:48,765
Qu'est-ce que tu veux ?
Comment peut-on arranger ça ?

270
00:19:48,854 --> 00:19:49,694
Non.

271
00:19:49,771 --> 00:19:51,481
- Il doit y avoir une solution.
- Non.

272
00:19:51,565 --> 00:19:53,225
Non, tu as fait ton choix.

273
00:19:53,317 --> 00:19:56,197
Maintenant,
je vais faire ce qu'il faut pour survivre.

274
00:19:59,531 --> 00:20:01,581
Tu ne l'auras pas !

275
00:20:06,330 --> 00:20:08,000
Tu ne comprends vraiment pas, hein ?

276
00:21:21,571 --> 00:21:24,621
CENTRE UNIVERSITAIRE D'ATLANTA
BIBLIOTHÈQUE ROBERT W. WOODRUFF

277
00:21:24,700 --> 00:21:25,620
Je vais te dénoncer.

278
00:21:27,327 --> 00:21:30,207
- Fais ce que tu veux.
- Je dois me lever tôt.

279
00:21:31,665 --> 00:21:33,415
Alors, tu ferais mieux d'aller dormir.

280
00:21:34,167 --> 00:21:36,377
Tu as bu ? Tu viens d'une fête ?

281
00:21:38,672 --> 00:21:40,092
Dégage de ma vue, Brett.

282
00:21:40,173 --> 00:21:43,763
Ce que j'ai fait avant de venir
ne te regarde pas,

283
00:21:44,177 --> 00:21:45,637
ce que je fais après non plus...

284
00:22:04,614 --> 00:22:06,124
Tu as trop de livres.

285
00:22:09,077 --> 00:22:11,957
- Quoi ?
- C'est maximum quatre.

286
00:22:12,581 --> 00:22:13,581
Et tu en as...

287
00:22:14,333 --> 00:22:15,883
Six.

288
00:22:17,085 --> 00:22:18,375
Oui, mais il n'y a personne.

289
00:22:18,462 --> 00:22:20,712
Les règles sont les règles.
Il faut les appliquer.

290
00:22:22,674 --> 00:22:23,724
Comment était la fête ?

291
00:22:25,260 --> 00:22:26,850
C'est pour ça que tu es en retard ?

292
00:22:26,928 --> 00:22:28,388
Tu crois que je suis en retard ?

293
00:22:28,472 --> 00:22:31,392
Tu dois commencer à une heure
et il est plus de trois heures.

294
00:22:32,142 --> 00:22:34,642
Je suis souvent là.
Et tu es très souvent en retard.

295
00:22:36,563 --> 00:22:39,023
- Tu m'étudies ou quoi ?
- Non, madame.

296
00:22:39,107 --> 00:22:42,107
J'étudie les livres
et j'affine mes connaissances.

297
00:22:45,906 --> 00:22:49,276
- J'ai besoin de café.
- Je le prends avec deux sucres. Merci.

298
00:22:52,746 --> 00:22:53,866
Je ne suis pas serveuse.

299
00:22:55,749 --> 00:22:58,459
Sauf dans mon autre job,
où je suis serveuse.

300
00:22:59,628 --> 00:23:01,378
Ça fait beaucoup de boulot. Pourquoi ?

301
00:23:03,298 --> 00:23:05,968
Peut-être que mon père refuse de payer
des études de danse.

302
00:23:06,301 --> 00:23:07,431
Je vois.

303
00:23:07,886 --> 00:23:10,056
On peut l'appeler. Je vais lui parler.

304
00:23:10,972 --> 00:23:12,222
Et que vas-tu lui dire ?

305
00:23:13,767 --> 00:23:16,437
- Ne me fais pas taire !
- D'accord, approche-toi.

306
00:23:17,604 --> 00:23:18,444
Allez.

307
00:23:20,357 --> 00:23:22,477
Alors monsieur je-sais-tout,
que lui dirais-tu ?

308
00:23:23,985 --> 00:23:28,815
Je lui dirais que l'éducation artistique
est aussi importante

309
00:23:29,324 --> 00:23:31,334
que les maths ou la science.

310
00:23:33,203 --> 00:23:34,163
Ah oui ?

311
00:23:35,205 --> 00:23:36,035
Oui.

312
00:23:38,166 --> 00:23:40,166
- Comment tu t'appelles ?
- Mark.

313
00:23:41,628 --> 00:23:45,128
L'art améliore l'esprit critique,
encourage l'innovation

314
00:23:45,215 --> 00:23:48,135
et renforce les liens avec la communauté.

315
00:23:50,262 --> 00:23:51,222
Je suis Nicole.

316
00:23:54,141 --> 00:23:54,981
Je sais.

317
00:24:00,772 --> 00:24:03,942
Appelons ton père. Ce serait marrant.

318
00:24:04,985 --> 00:24:05,935
Ce serait marrant...

319
00:24:54,618 --> 00:24:55,578
Dion !

320
00:25:04,461 --> 00:25:07,961
Jonathan. Tu dois présenter le projet
dans quelques minutes.

321
00:25:08,048 --> 00:25:11,838
- Tu as dit que je ne devrais pas parler.
- C'était avant que Dion nous abandonne.

322
00:25:12,928 --> 00:25:15,308
Pourquoi la bouteille d'azote liquide
est si petite ?

323
00:25:15,388 --> 00:25:19,388
C'est la plus grosse que j'ai pu acheter
sans permis de conduire, d'accord ?

324
00:25:19,476 --> 00:25:21,846
- Je suis là.
- Je ne dois pas présenter le projet ?

325
00:25:21,937 --> 00:25:25,517
Désolé de vous avoir abandonnés
et d'avoir été jaloux de toi et Jonathan.

326
00:25:25,607 --> 00:25:26,857
Quoi ?

327
00:25:27,108 --> 00:25:29,438
Et d'avoir voulu te réparer
sans que tu sois cassée.

328
00:25:29,528 --> 00:25:31,358
Tu es la meilleure amie qui existe.

329
00:25:31,863 --> 00:25:34,073
S'il te plaît, laisse-moi revenir
dans le groupe.

330
00:25:34,157 --> 00:25:36,787
Je ne te laisserai plus jamais tomber,
je te le promets.

331
00:25:45,961 --> 00:25:48,591
- C'est gênant.
- Je sais.

332
00:25:50,298 --> 00:25:54,258
- Tu vas te souvenir de ton discours ?
- Tu vas te souvenir du tien ?

333
00:25:54,803 --> 00:25:56,473
C'est parti.

334
00:25:56,555 --> 00:26:00,175
Allez les gars, allons leur montrer
ce qu'on sait faire.

335
00:26:00,684 --> 00:26:03,314
Vive le tueur de tempête !

336
00:26:12,028 --> 00:26:13,858
BIONA, comment puis-je vous aider ?

337
00:26:13,947 --> 00:26:15,777
Je dois parler à Suzanne Wu.

338
00:26:15,865 --> 00:26:17,155
Un instant, s'il vous plaît.

339
00:26:19,286 --> 00:26:21,326
- Bonjour.
- C'est Pat. Pat Rollins.

340
00:26:21,413 --> 00:26:24,373
- Nicole, c'est vous ?
- La tempête. Pat est la tempête.

341
00:26:24,457 --> 00:26:27,667
- Quoi ? De quoi parlez-vous ?
- Pat Rollins.

342
00:26:27,752 --> 00:26:30,012
Il s'est transformé en cyclone
juste devant moi

343
00:26:30,088 --> 00:26:31,758
et il essaie de tuer Dion !

344
00:26:32,382 --> 00:26:34,592
S'il voulait tuer Dion,
il l'aurait déjà fait.

345
00:26:34,676 --> 00:26:37,216
Non, écoutez.
Il a besoin de Dion pour guérir.

346
00:26:37,304 --> 00:26:38,474
Comme pour le renard.

347
00:26:38,555 --> 00:26:40,055
Et le tuer ne sert à rien.

348
00:26:42,017 --> 00:26:43,847
Il veut que Dion ait envie de le guérir.

349
00:26:43,935 --> 00:26:48,265
Vous devez aller à l'école de Dion
et empêcher Pat de l'atteindre.

350
00:26:49,065 --> 00:26:51,185
D'accord, mais comment...

351
00:26:51,276 --> 00:26:53,186
Toutes ces choses que vous faites à BIONA,

352
00:26:53,278 --> 00:26:56,068
vous devez les lui lancer
et sauver mon fils. Vous comprenez ?

353
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
Oui. D'accord.

354
00:26:58,700 --> 00:26:59,530
D'accord.

355
00:27:28,229 --> 00:27:30,229
La foire scientifique ? Merci.

356
00:27:31,358 --> 00:27:32,188
Bonjour.

357
00:27:33,193 --> 00:27:37,203
L'équipe météo de la classe de M. Fry
est appelée sur scène.

358
00:27:45,830 --> 00:27:49,580
COMPÉTITION DES GÉNIES SCIENTIFIQUES
ORGANISÉE PAR BIONA

359
00:27:51,753 --> 00:27:53,253
- Salut.
- Pat !

360
00:27:53,338 --> 00:27:54,418
Salut, mon grand.

361
00:27:56,966 --> 00:27:59,886
Je peux utiliser ton téléphone ?
Je me suis disputé avec ma mère.

362
00:28:01,262 --> 00:28:03,062
Je sais. Elle me l'a dit.

363
00:28:03,473 --> 00:28:04,433
Est-elle fâchée ?

364
00:28:04,808 --> 00:28:08,348
Non, elle veut juste s'assurer
que tu vas bien.

365
00:28:09,062 --> 00:28:12,612
Elle m'a dit de te ramener chez toi,
et elle nous retrouvera là-bas, d'accord ?

366
00:28:13,108 --> 00:28:14,608
Je dois d'abord faire mon projet.

367
00:28:16,027 --> 00:28:17,447
Elle était très inquiète.

368
00:28:17,862 --> 00:28:20,242
Je pense qu'on devrait y aller maintenant.

369
00:28:20,323 --> 00:28:22,533
C'est pour nous faire entrer
dans le programme.

370
00:28:22,617 --> 00:28:24,787
Même Jonathan.
Je ne peux pas le laisser tomber.

371
00:28:26,955 --> 00:28:29,865
Mais ta maman était très...

372
00:28:29,958 --> 00:28:32,668
Non ! J'ai fait une promesse.
Je ne partirai pas.

373
00:28:32,752 --> 00:28:33,712
D’accord.

374
00:28:38,007 --> 00:28:38,837
Mais...

375
00:28:40,510 --> 00:28:43,930
Je dois te parler de quelque chose
de très important.

376
00:28:44,013 --> 00:28:46,683
Tu veux bien venir avec moi
juste une minute ?

377
00:28:46,766 --> 00:28:48,556
Ce sera rapide. Tu reviendras à temps.

378
00:28:49,477 --> 00:28:51,437
D’accord. Je reviens.

379
00:29:00,905 --> 00:29:01,735
Hé.

380
00:29:02,866 --> 00:29:03,736
Attends.

381
00:29:06,703 --> 00:29:08,663
D'accord, écoute.

382
00:29:09,414 --> 00:29:13,134
J'ai besoin
que tu fasses quelque chose pour moi.

383
00:29:13,585 --> 00:29:15,165
D’accord.

384
00:29:15,920 --> 00:29:20,630
J'ai besoin que tu me guérisses
comme tu l'as fait avec le renard.

385
00:29:20,717 --> 00:29:22,337
Mais ça ne me rendra pas malade ?

386
00:29:23,553 --> 00:29:25,643
C'est possible.

387
00:29:25,722 --> 00:29:26,642
Mais...

388
00:29:27,599 --> 00:29:30,059
Mais on sait te soigner maintenant,
pas vrai ?

389
00:29:31,853 --> 00:29:34,233
C'est encore ta tête ?

390
00:29:37,275 --> 00:29:41,315
En réalité, mon grand,
je suis plus malade que ce que tu crois.

391
00:29:43,698 --> 00:29:44,528
Je...

392
00:29:45,950 --> 00:29:47,740
- Je vais mourir, Dion.
- Non !

393
00:29:48,161 --> 00:29:50,331
Mais tu peux me sauver.

394
00:29:52,373 --> 00:29:55,593
Tu peux faire ça pour moi ? S'il te plaît.

395
00:29:59,255 --> 00:30:00,755
Je peux demander à ma mère ?

396
00:30:03,968 --> 00:30:06,138
Non, elle n'est...

397
00:30:07,305 --> 00:30:09,595
Elle n'est pas là
et je n'ai pas beaucoup de temps,

398
00:30:09,682 --> 00:30:11,182
tu dois le faire tout de suite.

399
00:30:12,602 --> 00:30:14,232
Tu es un super-héros, non ?

400
00:30:15,104 --> 00:30:16,654
Les super-héros sauvent les gens.

401
00:30:17,690 --> 00:30:21,650
C'est ton opportunité
d'être un vrai super-héros.

402
00:30:25,198 --> 00:30:27,828
S'il te plaît, Dion.
Tu es mon seul espoir.

403
00:30:44,592 --> 00:30:45,432
Dion ?

404
00:30:48,054 --> 00:30:48,894
Dion ?

405
00:30:51,391 --> 00:30:53,771
Salut, Esperanza. Tu sais où est Dion ?

406
00:30:54,811 --> 00:30:56,691
Il est allé là-bas avec son mentor.

407
00:30:58,398 --> 00:30:59,318
Oh, mon Dieu.

408
00:30:59,858 --> 00:31:01,358
On doit y aller.

409
00:31:01,776 --> 00:31:02,986
- Allons-y.
- D’accord.

410
00:31:05,113 --> 00:31:07,163
- Dion ! Arrête !
- J'aide Pat !

411
00:31:07,240 --> 00:31:09,580
Non, arrête.

412
00:31:10,159 --> 00:31:12,369
- Continue, Dion.
- Il allait mourir.

413
00:31:12,453 --> 00:31:14,253
- Non, il te tue.
- C'est mon ami.

414
00:31:14,330 --> 00:31:15,920
Il est Le Tordu.

415
00:31:17,208 --> 00:31:19,838
Il a tué ton père.
Il vient d'essayer de me tuer.

416
00:31:19,919 --> 00:31:22,419
Tu es fâchée
parce qu'il a essayé de t'embrasser.

417
00:31:22,505 --> 00:31:23,335
Non.

418
00:31:24,340 --> 00:31:26,010
C'est toi et moi.

419
00:31:27,510 --> 00:31:29,800
Toi et moi, d'accord ?
Tu dois me faire confiance.

420
00:31:37,437 --> 00:31:38,977
Non !

421
00:31:39,647 --> 00:31:40,687
Dion, cours !

422
00:31:40,773 --> 00:31:43,153
Dion, termine ce que tu as commencé.

423
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-la !

424
00:31:45,320 --> 00:31:48,070
Finis de me guérir
ou je vais faire mal à ta mère.

425
00:31:48,156 --> 00:31:49,526
Dion, cours !

426
00:31:49,616 --> 00:31:52,536
Finis de me guérir
ou je vais devoir la tuer.

427
00:31:53,536 --> 00:31:56,326
- Dion ! Fais-le maintenant.
- Non !

428
00:31:58,917 --> 00:32:01,087
Il est malade, maman. Je peux l'aider.

429
00:32:01,544 --> 00:32:02,384
Arrête !

430
00:32:02,462 --> 00:32:04,302
Si je le guéris,
il ne sera plus méchant.

431
00:32:04,714 --> 00:32:06,974
- Ça, c'est mon pote.
- S'il te plaît, Dion. Non !

432
00:32:08,009 --> 00:32:08,969
Arrête !

433
00:32:14,641 --> 00:32:16,021
Cours !

434
00:32:17,060 --> 00:32:17,890
Vite !

435
00:32:23,775 --> 00:32:26,945
- Où est l'entrée ? Je ne la vois pas.
- C'est juste là.

436
00:32:27,403 --> 00:32:28,953
- Les voilà.
- Esperanza !

437
00:32:29,030 --> 00:32:30,280
Partez !

438
00:32:30,949 --> 00:32:32,949
- Partez ! Vite !
- Allez !

439
00:32:33,493 --> 00:32:34,373
Allez !

440
00:32:50,259 --> 00:32:51,839
Allez !

441
00:32:52,387 --> 00:32:53,757
Allez !

442
00:32:54,430 --> 00:32:55,260
Ça se rapproche.

443
00:32:59,769 --> 00:33:00,979
- Vite !
- C'est réel.

444
00:33:01,062 --> 00:33:01,982
Allez, Dion.

445
00:33:02,730 --> 00:33:03,730
Allez, Esperanza.

446
00:33:03,815 --> 00:33:05,145
- Essaie l'autre.
- Par là.

447
00:33:08,903 --> 00:33:09,903
L’orage !

448
00:33:10,989 --> 00:33:12,069
Prends ça, tempête.

449
00:33:18,955 --> 00:33:20,535
Ça a marché. C'est parti.

450
00:33:25,461 --> 00:33:27,051
- Vite !
- Par ici.

451
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
Ici !

452
00:33:33,678 --> 00:33:36,428
- Restez ici.
- Non, viens avec nous.

453
00:33:37,181 --> 00:33:38,521
C'était dingue.

454
00:33:38,599 --> 00:33:41,389
La prochaine fois,
il a intérêt à former un ouragan.

455
00:33:41,477 --> 00:33:43,227
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Une armure.

456
00:33:43,312 --> 00:33:45,152
Pourquoi ? On est en sécurité ici.

457
00:33:45,231 --> 00:33:46,521
- Il est après moi.
- Quoi ?

458
00:33:46,607 --> 00:33:48,647
Je vais sortir
avant qu'il ne blesse ma mère.

459
00:33:48,735 --> 00:33:50,235
- Tu es cinglé ?
- Non, Dion !

460
00:33:50,570 --> 00:33:53,030
- Reste jusqu'à ce qu'il parte.
- Il ne partira pas.

461
00:33:53,114 --> 00:33:54,534
- Je dois l'affronter.
- Mais...

462
00:33:54,657 --> 00:33:56,907
Esperanza, il a tué mon père.

463
00:34:02,707 --> 00:34:03,537
Que faites-vous ?

464
00:34:04,584 --> 00:34:05,594
Allons-y.

465
00:34:06,294 --> 00:34:07,804
- Prenez le compresseur.
- Hé !

466
00:34:08,337 --> 00:34:09,167
Quel est le plan ?

467
00:34:09,255 --> 00:34:11,795
On va envoyer de l'azote liquide
au coeur de la tempête

468
00:34:11,883 --> 00:34:13,183
et essayer de la refroidir.

469
00:34:13,259 --> 00:34:15,639
- C'est le projet de Dion.
- On y a pensé en premier.

470
00:34:16,012 --> 00:34:18,472
- Je reviens. Vous deux, restez ici.
- Non, attends !

471
00:34:27,315 --> 00:34:28,605
Non !

472
00:34:30,777 --> 00:34:31,737
Dion, attends !

473
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
Non.

474
00:34:35,740 --> 00:34:36,570
Ça va ?

475
00:34:44,248 --> 00:34:46,038
- Venez.
- Je dois aider Dion.

476
00:34:53,341 --> 00:34:54,931
- De quoi as-tu besoin ?
- De métal.

477
00:34:55,009 --> 00:34:56,799
Pour faire un paratonnerre.

478
00:35:05,603 --> 00:35:07,693
Je dois me rapprocher le plus possible.

479
00:35:07,772 --> 00:35:10,072
Il ne te voit pas,
il ne fait pas attention à toi.

480
00:35:10,149 --> 00:35:11,979
- Il m'a attaquée.
- Par accident.

481
00:35:12,485 --> 00:35:14,985
Je sais ce que c'est
quand les autres ne te voient pas.

482
00:35:29,502 --> 00:35:30,592
Il voit Dion.

483
00:35:30,670 --> 00:35:32,840
Mais je ne sais pas pourquoi,
tu es invisible.

484
00:35:33,422 --> 00:35:36,012
Je n'ai pas de pouvoirs.
Il ne voit que les pouvoirs.

485
00:35:36,092 --> 00:35:37,262
Que pensez-vous de ça ?

486
00:36:01,617 --> 00:36:02,617
Papa ?

487
00:36:23,222 --> 00:36:24,182
Non !

488
00:36:27,894 --> 00:36:28,944
Vise ici.

489
00:36:39,155 --> 00:36:40,025
À terre !

490
00:37:22,323 --> 00:37:23,163
Papa ?

491
00:37:24,742 --> 00:37:25,582
Papa !

492
00:37:26,244 --> 00:37:29,044
- Tu as vu ce que j'ai fait ?
- Oui, je t'ai vu, chéri.

493
00:37:30,206 --> 00:37:32,666
Je faisais... Et lui...

494
00:37:35,628 --> 00:37:36,918
J'ai vu. Tu a été super.

495
00:37:39,507 --> 00:37:40,507
Vous avez été super.

496
00:37:41,217 --> 00:37:42,717
Hé, papa.

497
00:37:42,802 --> 00:37:45,972
J'ai un bernard-l'hermite nommé Pince,
et une amie, Esperanza.

498
00:37:46,055 --> 00:37:48,555
Esperanza ?
C'est génial que tu te fasses des amis.

499
00:37:49,976 --> 00:37:51,056
Écoute-moi, chéri.

500
00:37:51,143 --> 00:37:53,523
Je veux que tu te souviennes
d'une chose pour moi.

501
00:37:53,604 --> 00:37:56,114
Tu ne peux pas l'oublier
parce que c'est très important.

502
00:37:56,983 --> 00:37:58,193
L'énergie ne meurt jamais.

503
00:37:58,901 --> 00:38:01,781
Elle change juste de forme.

504
00:38:02,697 --> 00:38:06,737
Donc quelle que soit cette chose,
elle est toujours là.

505
00:38:07,660 --> 00:38:12,000
Il faut que tu sois prudent,
et que tu sois fort.

506
00:38:13,291 --> 00:38:15,251
Le monde aura besoin de toi un jour.

507
00:38:16,252 --> 00:38:18,672
Mais si le mal n'a pas disparu,
le bien non plus.

508
00:38:18,963 --> 00:38:20,343
Tu es toujours là aussi.

509
00:38:22,341 --> 00:38:23,381
Il est si intelligent.

510
00:38:24,927 --> 00:38:26,847
Je vais trouver un moyen de te ramener.

511
00:38:27,972 --> 00:38:28,812
D’accord.

512
00:38:29,974 --> 00:38:30,814
D’accord.

513
00:38:45,281 --> 00:38:48,781
Je suis vraiment désolé
de ne pas t'avoir tout raconté.

514
00:38:50,453 --> 00:38:51,413
C'est bon.

515
00:38:53,831 --> 00:38:54,831
Non, ça ne l'est pas.

516
00:38:56,459 --> 00:39:00,299
Non, tu as raison.

517
00:39:17,980 --> 00:39:18,810
Je t'aime.

518
00:39:21,233 --> 00:39:22,073
Je t'aime.

519
00:39:51,180 --> 00:39:53,430
Mec, c'était génial. Est-ce que ça va ?

520
00:39:59,188 --> 00:40:00,358
Hé, Dion.

521
00:40:01,107 --> 00:40:02,857
- Par ici, Dion.
- Esperanza !

522
00:40:06,112 --> 00:40:07,912
J'ai toujours su que tu étais spécial.

523
00:40:10,116 --> 00:40:13,446
Mais tu es bien plus que spécial.

524
00:40:17,206 --> 00:40:19,706
J'aimerais pouvoir te garder en sécurité
pour toujours.

525
00:40:22,837 --> 00:40:23,667
Mais...

526
00:40:24,922 --> 00:40:26,882
Ça ne fonctionne pas comme ça.

527
00:40:37,935 --> 00:40:39,555
Je ne sais pas ce qui nous attend.

528
00:40:42,148 --> 00:40:44,228
Mais je peux te promettre une chose.

529
00:40:49,155 --> 00:40:50,445
Peu importe ce que c'est...

530
00:40:53,409 --> 00:40:56,749
Il devra d'abord s'attaquer à moi.

531
00:43:34,194 --> 00:43:37,164
Sous-titres : Fanny Galand