1
00:00:06,131 --> 00:00:08,841
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,848
Redest du etwa noch mit dem Farmer?

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,020
Belauschst du mein Gespräch?

4
00:00:18,351 --> 00:00:19,771
Deine Kleine winkte mir.

5
00:00:19,853 --> 00:00:20,693
-Hi.
-Hi.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,940
Das erste Mal, dass mir das egal ist.
Du verheirateter Mann.

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,030
Okay.

8
00:00:42,292 --> 00:00:45,842
Pat, beweg deinen faulen Hintern her.
Es ist so weit.

9
00:00:53,511 --> 00:00:54,511
Hey.

10
00:00:55,221 --> 00:00:57,851
Spürst du draußen
eine Temperaturfluktuation?

11
00:00:57,932 --> 00:01:02,102
Ja. Deine Kleine kühlt ab,
weil du in einer beheizten Jurte hockst.

12
00:01:02,187 --> 00:01:03,807
Nein, Mark, da ist etwas...

13
00:01:14,699 --> 00:01:15,699
Mark?

14
00:01:18,286 --> 00:01:20,156
Oh, mein...

15
00:01:23,083 --> 00:01:24,883
-Mark?
-Pat, siehst du...

16
00:01:24,959 --> 00:01:27,919
Die Strahlung geht durch die Decke.
Geht's dir gut?

17
00:01:33,218 --> 00:01:34,508
-Pat?
-Mark.

18
00:01:39,015 --> 00:01:40,055
Okay.

19
00:01:51,069 --> 00:01:51,899
Mark?

20
00:02:09,129 --> 00:02:10,209
Was ist das denn?

21
00:02:11,589 --> 00:02:12,799
Mark, hörst du mich?

22
00:02:13,675 --> 00:02:15,385
Stehst du mittendrin?

23
00:02:18,930 --> 00:02:19,760
Mark!

24
00:02:40,160 --> 00:02:44,000
AUSGABE #109
STURMKILLER

25
00:02:51,462 --> 00:02:56,472
Okay, mal sehen. Das steht zur Auswahl.
Da wären ein X-Men-Film,

26
00:02:56,551 --> 00:03:00,011
ein Godzilla-Remake
und ein Planet-der-Affen-Sequel.

27
00:03:01,014 --> 00:03:02,524
Ich will keinen Film sehen.

28
00:03:04,142 --> 00:03:07,652
Dann was anderes.
Wir könnten wandern gehen.

29
00:03:10,315 --> 00:03:12,355
Oder zum Festival im Piedmont Park.

30
00:03:12,859 --> 00:03:15,279
Egal. Hauptsache, du bist endlich hier.

31
00:03:17,572 --> 00:03:19,702
-Pat, wir müssen reden.
-Worüber?

32
00:03:21,367 --> 00:03:22,447
Das geht nicht mehr.

33
00:03:25,330 --> 00:03:26,410
Finde ich auch.

34
00:03:27,624 --> 00:03:31,044
Deshalb solltest du herziehen.

35
00:03:31,711 --> 00:03:32,591
Nein, ich...

36
00:03:33,421 --> 00:03:37,261
Ich habe mit mir zu tun.
Seit Island habe ich Probleme.

37
00:03:38,801 --> 00:03:41,431
Da spricht nur die Entfernung aus dir.

38
00:03:41,971 --> 00:03:44,971
Du wirst anders empfinden,
wenn du hier wohnst.

39
00:03:46,559 --> 00:03:47,889
Ich weiß, wie ich empfinde.

40
00:03:49,395 --> 00:03:52,265
Ja, aber das wird sich ändern.

41
00:03:53,149 --> 00:03:55,819
-Du hörst nicht zu.
-Du redest Unsinn.

42
00:03:55,902 --> 00:04:00,072
-Ich drücke mich deutlich aus.
-Aber du bist nicht fair.

43
00:04:00,156 --> 00:04:01,816
Ich tue alles für uns.

44
00:04:01,908 --> 00:04:04,368
Ich reise ständig zu dir,

45
00:04:04,452 --> 00:04:07,082
plane die gemeinsame Zeit,
bezahle alles...

46
00:04:07,163 --> 00:04:08,623
Das ist das Problem.

47
00:04:08,706 --> 00:04:10,416
Du bist zu bemüht.

48
00:04:11,084 --> 00:04:14,674
Blumen, Reisen... Und du kennst
den Geburtstag meiner Mutter.

49
00:04:14,754 --> 00:04:18,094
Aber wenn etwas nicht nach Plan läuft,
knallst du durch.

50
00:04:18,174 --> 00:04:21,144
-Du versucht, Schluss machen.
-Ich versuch's nicht.

51
00:04:22,637 --> 00:04:23,467
Ich tue es.

52
00:04:25,556 --> 00:04:28,726
-Wohin gehst du?
-Ich wohne bei Jill in ihrer Hütte.

53
00:04:28,935 --> 00:04:30,225
Das hast du geplant?

54
00:04:30,311 --> 00:04:32,901
-Wir müssen reden...
-Lass mich los.

55
00:04:32,981 --> 00:04:35,441
-Du entscheidest das nicht allein.
-Lass los!

56
00:04:37,110 --> 00:04:39,650
Was soll das? Warum hast du das getan?

57
00:04:40,071 --> 00:04:42,071
Ich sagte doch, ich habe Probleme.

58
00:04:42,156 --> 00:04:44,326
-Tja. Ich auch.
-Pat?

59
00:04:47,662 --> 00:04:48,542
Was ist los?

60
00:04:49,580 --> 00:04:50,870
Es hört nicht auf.

61
00:04:53,293 --> 00:04:54,213
Mein Gott, Pat.

62
00:04:56,629 --> 00:04:59,049
Pat, was... Was ist los, Pat?

63
00:04:59,132 --> 00:04:59,972
Pat!

64
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Pat, hör auf!

65
00:05:02,135 --> 00:05:03,255
Nein.

66
00:05:03,761 --> 00:05:04,601
Bitte, Pat.

67
00:05:40,131 --> 00:05:42,341
Hi, Esperanza. Ich bin's, Dion.

68
00:05:42,675 --> 00:05:45,215
Das weißt du ja. Du siehst mich ja an.

69
00:05:45,303 --> 00:05:47,103
Das sollte ich wieder löschen.

70
00:05:47,180 --> 00:05:48,010
Dion!

71
00:05:49,015 --> 00:05:50,885
-Geht's dir gut?
-Du bist zu Hause.

72
00:05:50,975 --> 00:05:53,475
Okay, wir müssen los. Und zwar sofort.

73
00:05:53,561 --> 00:05:56,021
-Warum? Und wieso ist so dunkel?
-Nicht.

74
00:05:56,105 --> 00:05:59,025
Wir müssen sofort los
und von hier verschwinden.

75
00:05:59,108 --> 00:06:00,028
-Aber...
-Kein Aber.

76
00:06:00,109 --> 00:06:01,649
Nicht jetzt. Gehen wir.

77
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
-Können wir...
-Dion.

78
00:06:03,571 --> 00:06:05,701
Es ist der Crooked Man. Okay?

79
00:06:06,824 --> 00:06:08,584
Komm. Hol deine Sachen.

80
00:06:08,659 --> 00:06:10,869
-Wir müssen los, Pinchy.
-Schnell, okay?

81
00:06:12,080 --> 00:06:12,910
Schnell.

82
00:06:39,232 --> 00:06:40,232
Dion?

83
00:06:42,527 --> 00:06:43,357
Nicole?

84
00:06:49,450 --> 00:06:50,280
Nicole?

85
00:07:02,630 --> 00:07:03,670
Wer ist das?

86
00:07:04,674 --> 00:07:07,394
Ach, das ist egal. Ich rufe ihn zurück.

87
00:07:08,010 --> 00:07:11,350
Darf ich dein Handy benutzen?
Ich muss Esperanza anrufen.

88
00:07:11,431 --> 00:07:14,351
-Nicht jetzt.
-Doch. Sie ist so wütend auf mich.

89
00:07:16,018 --> 00:07:18,598
Wir können darüber reden,
wenn wir da sind.

90
00:07:19,188 --> 00:07:20,688
Wo? Wohin fahren wir?

91
00:07:22,191 --> 00:07:23,231
Wo es sicher ist.

92
00:07:46,716 --> 00:07:47,716
-Was...
-Hey.

93
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
Was tust du hier?

94
00:07:48,885 --> 00:07:51,295
Das Krankenhaus meinte,
du wärst nicht da.

95
00:07:51,387 --> 00:07:55,057
-Man wusste nicht, wann du kommst...
-Ja, ich bin suspendiert.

96
00:07:55,141 --> 00:07:57,441
Inoffiziell gefeuert. Bald offiziell.

97
00:07:57,518 --> 00:07:59,308
Ja. Wo ist Nicole?

98
00:08:00,897 --> 00:08:03,397
-Was hast du denn?
-Ich...

99
00:08:04,442 --> 00:08:08,282
Ich sorge mich um deine Schwester.
Sie antwortet nicht...

100
00:08:10,490 --> 00:08:13,280
Ich fürchte, sie wird Dion was antun.

101
00:08:13,826 --> 00:08:15,746
Dion was antun? Niemals.

102
00:08:16,204 --> 00:08:20,674
Sie ist nicht bei Sinnen. Ich weiß nicht,
ob sie einen Zusammenbruch hat,

103
00:08:20,750 --> 00:08:23,880
aber sie ist durchgeknallt,
und ich muss sie finden.

104
00:08:23,961 --> 00:08:25,841
Ihr ging's gut, als wir sprachen.

105
00:08:25,922 --> 00:08:27,842
Wann war das? Denn...

106
00:08:29,842 --> 00:08:31,682
Wer ist das? Nicole?

107
00:08:32,803 --> 00:08:34,393
-Halt dich raus.
-War's Nicole?

108
00:08:34,472 --> 00:08:36,812
-Du solltest jetzt gehen.
-Nun...

109
00:08:36,891 --> 00:08:39,561
Ich hab einen schlechten Tag.
Ich will jetzt nicht.

110
00:08:39,644 --> 00:08:41,104
Können wir kurz reden?

111
00:08:41,187 --> 00:08:43,107
-Ich will schlafen.
-Kat, ich...

112
00:08:44,440 --> 00:08:46,980
Ich will dir keine Angst machen,
aber...

113
00:08:49,237 --> 00:08:50,607
Ich mache mir Sorgen.

114
00:08:51,030 --> 00:08:53,450
Ich muss wissen, dass es Dion gut geht.

115
00:08:54,033 --> 00:08:57,333
Du könntest mich beruhigen
und sie anrufen.

116
00:08:57,411 --> 00:09:02,251
Oder sagen, wohin sie ihn brachte.
Sonst muss ich die Polizei rufen.

117
00:09:03,918 --> 00:09:05,548
Sie besuchen unsere Eltern.

118
00:09:05,962 --> 00:09:09,012
-In St. Louis?
-Nur kurz. Sie braucht eine Pause.

119
00:09:09,715 --> 00:09:11,505
Also keine Sorge.

120
00:09:12,593 --> 00:09:15,143
Nicole ließe nie zu,
dass Dion was passiert.

121
00:09:15,805 --> 00:09:17,425
Sie würde sich für ihn opfern.

122
00:09:33,531 --> 00:09:34,871
-Kat.
-Wo bist du?

123
00:09:36,492 --> 00:09:38,832
Ich wollte zu dir. Du gingst nicht ran.

124
00:09:38,911 --> 00:09:41,581
Pat war da.
Er knallt durch und sucht euch.

125
00:09:41,706 --> 00:09:43,166
-Geht es euch gut?
-Nein.

126
00:09:43,249 --> 00:09:46,669
Das Unwetter, das Mark tötete,
ist nicht nur ein Unwetter.

127
00:09:46,752 --> 00:09:49,212
Dion nennt es Crooked Man. Es...

128
00:09:50,214 --> 00:09:53,764
-Es war heute wieder da.
-Wieder? Was redest du da?

129
00:09:53,843 --> 00:09:57,313
-Wieso rufst du keine Hilfe?
-Es ist ein übernatürlicher Sturm.

130
00:09:57,388 --> 00:09:59,218
Wir müssen doch was tun können.

131
00:09:59,307 --> 00:10:01,137
Komm her. Wir klären das.

132
00:10:01,225 --> 00:10:03,805
Nein, wir müssen weg und uns verstecken.

133
00:10:03,894 --> 00:10:06,234
Nic, wovon redest du? Wo denn?

134
00:10:06,314 --> 00:10:08,024
Das sage ich besser nicht.

135
00:10:08,107 --> 00:10:10,147
Es soll dich nicht auch noch jagen.

136
00:10:10,234 --> 00:10:11,324
-Niki.
-Bis dann.

137
00:10:11,402 --> 00:10:13,202
-Warte, Niki.
-Hab dich lieb.

138
00:10:22,371 --> 00:10:25,461
WO BIST DU?

139
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Das Übliche.

140
00:10:51,400 --> 00:10:53,490
Hi, Nicole. Ich bin's.

141
00:10:55,279 --> 00:11:00,029
Ich weiß, ich machte einen Fehler.

142
00:11:00,117 --> 00:11:03,747
Es tut mir wirklich leid, okay?

143
00:11:03,829 --> 00:11:05,709
Aber du kannst nicht einfach...

144
00:11:06,499 --> 00:11:10,709
...alles in Schutt und Asche legen,
was wir hatten. Wegen eines Fehlers.

145
00:11:10,795 --> 00:11:14,795
Das ist nicht fair.
Weder mir gegenüber noch Dion.

146
00:11:27,269 --> 00:11:30,479
HEY, KUMPEL! WO SEID IHR?

147
00:11:59,468 --> 00:12:03,058
Oh Mann. Bretter an meinem Fenster?
Als wäre ich im Knast.

148
00:12:23,534 --> 00:12:27,504
HI, ESPERANZA. BIST DU DA?

149
00:12:27,580 --> 00:12:29,000
1 NEUE NACHRICHT

150
00:12:32,835 --> 00:12:35,545
HEY, KUMPEL!
WO SEID IHR? ICH VERMISSE DICH!

151
00:12:39,300 --> 00:12:42,970
IN DER HÜTTE. UND DU?

152
00:12:54,982 --> 00:12:56,362
Wir müssen nach Hause.

153
00:12:58,444 --> 00:13:00,824
Tut mir leid, aber das geht nicht.

154
00:13:01,739 --> 00:13:04,659
Esperanza antwortet nicht.
Sie wird da sein.

155
00:13:04,950 --> 00:13:07,580
-Ich will mich richtig entschuldigen.
-Nein.

156
00:13:09,789 --> 00:13:11,419
Und ich will mit Pat reden.

157
00:13:12,583 --> 00:13:15,633
-Pat und ich haben uns gestritten.
-Worüber denn?

158
00:13:18,798 --> 00:13:21,048
Weißt du, was Übertretungen sind?

159
00:13:21,675 --> 00:13:24,295
-Wie beim Völkerball?
-So in etwa.

160
00:13:25,846 --> 00:13:28,426
Menschen haben viele Arten von Grenzen,

161
00:13:29,058 --> 00:13:32,898
und wenn jemand etwas nicht möchte,
muss man darauf hören.

162
00:13:33,270 --> 00:13:35,770
Das nennt man,
Grenzen anderer zu respektieren.

163
00:13:36,565 --> 00:13:37,775
Was hat Pat gemacht?

164
00:13:39,401 --> 00:13:42,661
Er wollte eine andere Art
von Beziehung mit mir als ich.

165
00:13:43,823 --> 00:13:45,663
Eine, bei der man knutscht?

166
00:13:46,951 --> 00:13:49,371
Ich habe jedenfalls Nein gesagt.

167
00:13:50,538 --> 00:13:51,618
Er hörte nicht zu.

168
00:13:51,705 --> 00:13:55,075
Er dachte, er weiß besser,
was gut für mich wäre, als ich.

169
00:13:59,755 --> 00:14:00,585
Was ist los?

170
00:14:01,006 --> 00:14:04,216
Ich glaube,
ich respektierte Esperanzas Grenzen nicht.

171
00:14:05,803 --> 00:14:07,053
Okay, was ist passiert?

172
00:14:07,137 --> 00:14:09,517
Ich zauberte sie aus ihrem Rollstuhl.

173
00:14:10,599 --> 00:14:11,429
Warum?

174
00:14:11,517 --> 00:14:14,227
Ich dachte, sie mag das,
aber sie wurde wütend.

175
00:14:16,605 --> 00:14:20,025
Hat sie je erwähnt,
dass sie aus dem Rollstuhl raus will?

176
00:14:20,609 --> 00:14:24,699
Nein, aber Jonathan kann gut zeichnen,
wie sie.

177
00:14:24,780 --> 00:14:28,160
Und sie spielen Zelda,
aber sie war zuerst meine Freundin.

178
00:14:29,201 --> 00:14:30,041
Schatz.

179
00:14:30,786 --> 00:14:33,206
-Ich gehe nach Hause.
-Das geht nicht.

180
00:14:33,289 --> 00:14:34,539
Ich gehe nach Hause.

181
00:14:35,416 --> 00:14:37,706
Dion!
Ich wusste nicht, dass du das noch kannst.

182
00:14:37,793 --> 00:14:38,843
Ich auch nicht!

183
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
Hör auf.

184
00:14:42,506 --> 00:14:47,136
Ich lasse meine Freunde nicht im Stich,
oder Jonathan. Abrakadabra!

185
00:14:47,219 --> 00:14:48,179
Nicht teleportieren!

186
00:14:49,972 --> 00:14:51,392
Nicht in mein Zimmer.

187
00:14:51,932 --> 00:14:52,772
Di...

188
00:14:53,100 --> 00:14:55,100
Das ist die falsche Richtung.

189
00:15:08,866 --> 00:15:11,536
Ich glaube,
Pinchy macht sich Sorgen um dich.

190
00:15:13,329 --> 00:15:14,749
Charlotte hat gelogen.

191
00:15:16,165 --> 00:15:17,035
Worüber?

192
00:15:18,584 --> 00:15:21,714
Sie sagte, ich kann mich teleportieren,
wenn ich muss.

193
00:15:22,379 --> 00:15:23,339
Hast du gerade.

194
00:15:25,090 --> 00:15:26,840
Aber nicht, wohin ich will.

195
00:15:28,135 --> 00:15:33,055
Du wirst dich mit Esperanza vertragen,
sobald du wieder da bist.

196
00:15:34,808 --> 00:15:35,848
Versprochen.

197
00:15:55,162 --> 00:15:56,252
Bin gleich zurück.

198
00:16:25,734 --> 00:16:29,704
BITTE ANTWORTE.
HALLO, BITTE REDE MIT MIR!

199
00:16:32,866 --> 00:16:34,076
BIN BESCHÄFTIGT.

200
00:16:34,159 --> 00:16:34,989
GEMEINDEZENTRUM

201
00:16:35,077 --> 00:16:36,577
NACHWUCHSFORSCHER
SPONSOR: BIONA

202
00:17:18,120 --> 00:17:19,160
Hey.

203
00:17:20,164 --> 00:17:21,124
Geht's euch gut?

204
00:17:22,499 --> 00:17:27,759
-Was machst du hier?
-Dion wollte, dass ich komme. Siehst du?

205
00:17:28,714 --> 00:17:32,434
Aber das Gewitter... Bist du...
Du bist nicht mit dem Auto hier.

206
00:17:32,509 --> 00:17:33,549
Wie kamst du her?

207
00:17:33,635 --> 00:17:36,845
Hast du die Fenster selbst zugenagelt?
Gute Arbeit.

208
00:17:36,930 --> 00:17:39,930
-Das dauerte sicher ewig.
-Hey, bleib stehen.

209
00:17:43,187 --> 00:17:45,687
Genau das hatte der Fuchs auch.

210
00:17:45,773 --> 00:17:48,403
-Bist du krank? Bist du deswegen hier?
-Nein.

211
00:17:49,151 --> 00:17:52,701
Ich bin hier, da du weder auf Anrufe
noch Nachrichten reagierst.

212
00:17:52,780 --> 00:17:54,950
Du... Du weichst mir aus.

213
00:17:56,075 --> 00:17:58,695
-Verschwinde.
-Nein, ich muss mit Dion reden.

214
00:17:58,994 --> 00:18:00,544
-Dion!
-Ich sagte Nein.

215
00:18:02,581 --> 00:18:03,421
Dion!

216
00:18:03,999 --> 00:18:05,169
Nein. Dion.

217
00:18:14,384 --> 00:18:15,224
Ja!

218
00:18:18,972 --> 00:18:19,972
Kumpel!

219
00:18:20,432 --> 00:18:22,062
Du musst müde sein.

220
00:18:27,564 --> 00:18:29,154
MCKOY PARK GEMEINDEZENTRUM

221
00:18:29,233 --> 00:18:30,483
Dion, wo bist du?

222
00:18:33,570 --> 00:18:34,400
Dion!

223
00:18:35,739 --> 00:18:36,869
Er hat's geschafft.

224
00:18:38,283 --> 00:18:39,243
Echt großartig.

225
00:18:40,244 --> 00:18:43,374
Denkst du,
Dion kann dich heilen wie den Fuchs?

226
00:18:43,455 --> 00:18:46,625
Darum war er im Krankenhaus.
Er sollte dich heilen.

227
00:18:46,708 --> 00:18:51,548
Hey! Ich habe nichts getan.
Er wollte mir helfen, weil er mich liebt.

228
00:18:52,381 --> 00:18:53,471
Und ich liebe ihn.

229
00:18:54,216 --> 00:18:56,506
Und ich liebe dich.

230
00:18:58,637 --> 00:19:00,967
Und du hast es uns versaut.

231
00:19:02,182 --> 00:19:05,562
-Du tust ihm doch nichts, oder?
-Nicole.

232
00:19:06,895 --> 00:19:11,565
Hast du eine Ahnung,
wie starke Schmerzen ich habe?

233
00:19:12,901 --> 00:19:14,571
Dass ich bald sterbe?

234
00:19:14,653 --> 00:19:17,743
Andere erhielten Kräfte.
Mich frisst es bei lebendigem Leibe.

235
00:19:17,823 --> 00:19:20,203
Dann kommt Dion, der mich heilen könnte.

236
00:19:20,284 --> 00:19:21,414
Er würde sterben.

237
00:19:21,493 --> 00:19:27,043
Und darum bat ich ihn nie, mich zu heilen.
Okay? Wir sollten eine Familie sein.

238
00:19:28,292 --> 00:19:31,002
Ich hätte weiterhin
die Kräfte anderer absorbiert.

239
00:19:31,086 --> 00:19:32,836
-Oh Gott.
-Bis es keinen mehr gibt.

240
00:19:32,921 --> 00:19:35,131
Du hast... Mark getötet.

241
00:19:35,215 --> 00:19:36,045
Oh, mein Gott.

242
00:19:36,592 --> 00:19:39,302
Er hätte mir
von New Orleans erzählen müssen!

243
00:19:39,386 --> 00:19:42,056
Plötzlich kam er.
Ich konnte nicht aufhören.

244
00:19:43,265 --> 00:19:44,595
-Hey.
-Es ging nicht.

245
00:19:44,975 --> 00:19:48,765
Lass uns... Was willst du?
Wie finden wir eine Lösung?

246
00:19:48,854 --> 00:19:49,694
Nein.

247
00:19:49,771 --> 00:19:51,321
-Es muss was geben.
-Nein.

248
00:19:51,398 --> 00:19:53,318
-Es...
-Du hast dich entschieden.

249
00:19:53,400 --> 00:19:56,200
Jetzt tue ich, was nötig ist,
um zu überleben.

250
00:19:59,531 --> 00:20:01,581
Du kriegst ihn nicht.

251
00:20:06,330 --> 00:20:08,120
Du verstehst es einfach nicht.

252
00:21:21,571 --> 00:21:24,621
ATLANTA UNIVERSITÄT
BIBLIOTHEK

253
00:21:24,700 --> 00:21:25,620
Ich melde dich.

254
00:21:27,327 --> 00:21:30,207
-Von mir aus.
-Ich habe früh ein Seminar.

255
00:21:31,665 --> 00:21:33,165
Dann geh ins Bett.

256
00:21:34,167 --> 00:21:36,377
Hast du getrunken? Auf einer Party?

257
00:21:38,672 --> 00:21:40,092
Hau ab, Brett.

258
00:21:40,173 --> 00:21:43,763
Es geht dich nichts an,
was ich vor meiner Arbeit tue,

259
00:21:44,052 --> 00:21:45,722
was ich nach der Arbeit tue.

260
00:22:04,614 --> 00:22:06,124
Das sind zu viele Bücher.

261
00:22:09,077 --> 00:22:11,957
-Bitte?
-Das Maximum sind vier.

262
00:22:12,581 --> 00:22:13,581
Und du hast...

263
00:22:14,333 --> 00:22:15,883
-Sechs.
-Sechs.

264
00:22:17,002 --> 00:22:20,842
-Aber hier ist keiner.
-Regeln sind Regeln. Ich setze sie durch.

265
00:22:22,632 --> 00:22:23,762
Wie war die Party?

266
00:22:25,260 --> 00:22:28,390
-Darum warst du zu spät.
-Woher weißt du das?

267
00:22:28,472 --> 00:22:31,392
Du fängst um eins an.
Es ist kurz nach drei.

268
00:22:32,142 --> 00:22:34,642
Ich bin oft hier. Du kommst oft zu spät.

269
00:22:36,563 --> 00:22:39,023
-Stalkst du mich, oder was?
-Nein, Ma'am.

270
00:22:39,107 --> 00:22:42,107
Ich stalke Bildung und Wissen.

271
00:22:45,864 --> 00:22:49,284
-Ich brauche Kaffee.
-Ich möchte doppelt Zucker. Danke.

272
00:22:52,746 --> 00:22:54,156
Ich bin keine Kellnerin.

273
00:22:55,791 --> 00:22:58,631
Außer bei meinem Zweitjob.
Da bin ich Kellnerin.

274
00:22:59,669 --> 00:23:01,379
Das sind viele Jobs. Warum?

275
00:23:03,215 --> 00:23:06,045
Dad wollte nicht
für einen Tanzabschluss zahlen.

276
00:23:06,301 --> 00:23:07,431
Verstehe.

277
00:23:07,886 --> 00:23:10,056
Ruf ihn mal an. Ich rede mit ihm.

278
00:23:10,972 --> 00:23:13,352
-Was sagst du ihm?
-Pst.

279
00:23:13,767 --> 00:23:16,437
-Hör auf damit.
-Dann komm her.

280
00:23:17,604 --> 00:23:18,444
Komm.

281
00:23:20,273 --> 00:23:22,573
Okay, Klugscheißer.
Was würdest du sagen?

282
00:23:23,985 --> 00:23:28,985
Ich würde ihm sagen, Kunst ist so wichtig

283
00:23:29,366 --> 00:23:31,486
wie Mathe oder Naturwissenschaft.

284
00:23:33,203 --> 00:23:34,043
Ja?

285
00:23:35,205 --> 00:23:36,035
Ja.

286
00:23:38,166 --> 00:23:40,166
-Wie heißt du?
-Mark.

287
00:23:41,628 --> 00:23:45,128
Es verbessert kritisches Denken,
fördert Innovation

288
00:23:45,215 --> 00:23:48,135
und stärkt die Bindung zur Gemeinschaft.

289
00:23:50,262 --> 00:23:51,222
Ich bin Nicole.

290
00:23:54,141 --> 00:23:54,981
Ich weiß.

291
00:24:00,772 --> 00:24:03,942
Rufen wir deinen Dad an. Das wär lustig.

292
00:24:04,901 --> 00:24:05,941
Das wär lustig...

293
00:24:54,618 --> 00:24:55,578
Dion!

294
00:25:04,461 --> 00:25:07,961
Jonathan. Du musst es
in wenigen Minuten vortragen.

295
00:25:08,048 --> 00:25:11,838
-Du hast gesagt, ich muss nicht reden.
-Dion drückt sich.

296
00:25:12,844 --> 00:25:15,314
Warum ist das so wenig
flüssiger Stickstoff?

297
00:25:15,388 --> 00:25:19,388
Mehr habe ich online
ohne Ausweis nicht bestellen können.

298
00:25:19,476 --> 00:25:21,846
-Ich bin hier.
-Ich muss nicht vortragen?

299
00:25:21,937 --> 00:25:25,517
Sorry, dass ich verschwand
und auf euch eifersüchtig war.

300
00:25:25,607 --> 00:25:26,857
Moment, was?

301
00:25:27,067 --> 00:25:29,437
Und dass ich heilen wollte,
was nicht krank ist.

302
00:25:29,528 --> 00:25:31,358
Du bist die allerbeste Freundin.

303
00:25:31,947 --> 00:25:36,787
Lass mich zurück in die Gruppe.
Ich werde dich nie wieder enttäuschen.

304
00:25:45,961 --> 00:25:48,591
-Du übertreibst.
-Ich weiß.

305
00:25:50,298 --> 00:25:54,258
-Kannst du deinen Vortrag noch?
-Kannst du deinen?

306
00:25:54,803 --> 00:25:56,473
-Viel Glück.
-Viel Glück.

307
00:25:56,555 --> 00:26:00,175
Okay, Leute.
Gehen wir raus und geben unser Bestes.

308
00:26:00,684 --> 00:26:03,314
Los, Sturmkiller!

309
00:26:11,987 --> 00:26:15,737
-BIONA Technologies, kann ich helfen?
-Ich muss Suzanne Wu sprechen.

310
00:26:15,865 --> 00:26:17,075
Einen Moment, bitte.

311
00:26:19,286 --> 00:26:21,326
-Hallo.
-Es ist Pat. Pat Rollins.

312
00:26:21,413 --> 00:26:24,373
-Nicole, sind Sie das?
-Pat ist der Gewittersturm.

313
00:26:24,457 --> 00:26:27,667
-Halt. Was? Wovon reden Sie?
-Pat Rollins.

314
00:26:27,752 --> 00:26:30,012
Er verwandelte sich in einen Zyklon.

315
00:26:30,088 --> 00:26:31,758
Und er will Dion töten!

316
00:26:32,382 --> 00:26:34,592
Wollte er das, hätte er's längst getan.

317
00:26:34,676 --> 00:26:38,386
Hören Sie zu. Dion kann ihn heilen.
Wie er den Fuchs heilte.

318
00:26:38,471 --> 00:26:40,101
Ihn zu töten, reicht nicht.

319
00:26:42,100 --> 00:26:43,850
Dion muss ihn heilen wollen.

320
00:26:43,935 --> 00:26:48,265
Fahren Sie zu Dions Schule.
Pat darf nicht zu ihm.

321
00:26:49,065 --> 00:26:51,185
Ok, aber wie...

322
00:26:51,276 --> 00:26:53,186
Alles, was Sie erforschen...

323
00:26:53,278 --> 00:26:56,068
Setzen Sie es ein.
Retten Sie meinen Sohn, okay?

324
00:26:56,573 --> 00:26:57,703
Ja, das werde ich.

325
00:26:58,700 --> 00:26:59,530
Das werde ich.

326
00:27:12,005 --> 00:27:13,375
GEMEINDEZENTRUM

327
00:27:13,465 --> 00:27:15,675
WILLKOMMEN NACHWUCHSFORSCHER

328
00:27:28,229 --> 00:27:30,359
Zum Wissenschaftswettbewerb? Danke.

329
00:27:31,358 --> 00:27:32,188
Hallo.

330
00:27:33,193 --> 00:27:37,203
Team Wetterkontrolle aus Mr. Frys Klasse,
bitte auf die Bühne.

331
00:27:45,830 --> 00:27:49,580
NACHWUCHSFORSCHER
GESPONSERT VON BIONA

332
00:27:51,753 --> 00:27:53,253
-Hey.
-Pat!

333
00:27:53,338 --> 00:27:54,418
Hey, Kumpel.

334
00:27:57,092 --> 00:27:59,892
Darf ich dein Handy haben?
Ich und Mom stritten uns.

335
00:28:01,262 --> 00:28:03,222
Ich weiß. Sie hat's mir gesagt.

336
00:28:03,473 --> 00:28:04,433
Ist sie sauer?

337
00:28:04,808 --> 00:28:08,348
Nein, sie will nur wissen,
ob es dir gut geht.

338
00:28:09,062 --> 00:28:12,612
Ich soll dich nach Hause bringen.
Wir treffen uns dort.

339
00:28:12,982 --> 00:28:14,862
Erst mache ich das Projekt.

340
00:28:16,027 --> 00:28:17,777
Sie war besorgt. Ich denke...

341
00:28:17,862 --> 00:28:20,242
Ich denke, wir sollten jetzt gleich los.

342
00:28:20,323 --> 00:28:22,533
Damit kommen wir ins Förderprogramm.

343
00:28:22,617 --> 00:28:25,037
Auch Jonathan.
Ich darf ihn nicht enttäuschen.

344
00:28:26,955 --> 00:28:29,865
Na ja, deine Mom war...

345
00:28:29,958 --> 00:28:32,668
Nein! Ich hab's versprochen.
Ich gehe nicht.

346
00:28:32,752 --> 00:28:33,712
Na schön.

347
00:28:38,007 --> 00:28:38,837
Aber...

348
00:28:40,510 --> 00:28:43,930
Ich muss mit dir
über was sehr Wichtiges reden.

349
00:28:44,013 --> 00:28:48,563
Kannst du kurz mitkommen?
Nicht lange. Du bist gleich zurück.

350
00:28:49,477 --> 00:28:51,437
Okay. Ich bin gleich zurück.

351
00:29:00,905 --> 00:29:01,735
Hey.

352
00:29:02,866 --> 00:29:03,736
Hey, warte.

353
00:29:06,703 --> 00:29:08,663
Okay, hör zu.

354
00:29:09,414 --> 00:29:13,134
Du musst mir einen Gefallen tun.

355
00:29:13,585 --> 00:29:15,205
-Okay.
-Okay.

356
00:29:15,920 --> 00:29:20,630
Du musst mich heilen,
wie du den Fuchs geheilt hast.

357
00:29:20,717 --> 00:29:22,337
Macht mich das nicht krank?

358
00:29:23,553 --> 00:29:26,643
Das... könnte passieren.

359
00:29:27,474 --> 00:29:30,144
Aber wir wissen,
wie du wieder gesund wirst, oder?

360
00:29:31,853 --> 00:29:34,233
Ist es wieder dein Kopf, oder...

361
00:29:37,275 --> 00:29:41,315
Folgendes, Kumpel.
Mir geht's schlechter, als ich dir sagte.

362
00:29:43,698 --> 00:29:44,528
Ich...

363
00:29:45,992 --> 00:29:47,082
-Ich sterbe.
-Nein!

364
00:29:47,160 --> 00:29:50,330
Dion, aber du kannst mich retten.

365
00:29:52,373 --> 00:29:55,593
Kannst du das für mich tun? Bitte.

366
00:29:59,172 --> 00:30:00,762
Darf ich erst Mom fragen?

367
00:30:03,968 --> 00:30:06,138
Nein, sie ist...

368
00:30:07,347 --> 00:30:09,557
Sie ist nicht da. Mir bleibt kaum Zeit.

369
00:30:09,641 --> 00:30:11,181
Du musst es sofort machen.

370
00:30:12,602 --> 00:30:14,522
Du bist ein Superheld, oder?

371
00:30:15,104 --> 00:30:16,774
Superhelden retten Menschen.

372
00:30:17,690 --> 00:30:21,650
Jetzt hast du die Chance,
ein echter Superheld zu sein.

373
00:30:25,198 --> 00:30:27,828
Bitte, Dion.
Du bist meine einzige Hoffnung.

374
00:30:44,592 --> 00:30:45,432
Dion?

375
00:30:48,054 --> 00:30:48,894
Dion?

376
00:30:51,391 --> 00:30:53,771
Hey, Esperanza. Weißt du, wo Dion ist?

377
00:30:54,686 --> 00:30:56,686
Er ging mit seinem Mentor dorthin.

378
00:30:58,398 --> 00:30:59,318
Oh, mein Gott.

379
00:30:59,858 --> 00:31:01,358
Wir müssen da runter.

380
00:31:01,776 --> 00:31:02,986
-Gehen wir.
-Ok.

381
00:31:05,113 --> 00:31:07,163
-Dion! Stopp!
-Ich helfe Pat.

382
00:31:07,240 --> 00:31:09,580
Nein. Nein, hör auf.

383
00:31:10,159 --> 00:31:12,369
-Mach weiter, Dion.
-Er stirbt sonst.

384
00:31:12,453 --> 00:31:14,253
-Er tötet dich.
-Er ist mein Freund.

385
00:31:14,330 --> 00:31:15,920
Er ist der Crooked Man.

386
00:31:17,208 --> 00:31:19,788
Er tötete deinen Vater.
Er wollte mich töten.

387
00:31:19,878 --> 00:31:22,418
Du bist nur sauer,
weil er dich küssen wollte.

388
00:31:22,505 --> 00:31:23,335
Nein.

389
00:31:24,340 --> 00:31:26,010
Hey, wir beide.

390
00:31:27,510 --> 00:31:29,800
Du und ich, ok? Du musst mir vertrauen.

391
00:31:37,437 --> 00:31:38,977
Nein!

392
00:31:39,647 --> 00:31:43,147
-Dion, lauf!
-Dion, beende, was du angefangen hast.

393
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
Was machst du da? Lass sie los!

394
00:31:45,320 --> 00:31:48,070
Du musst mich heilen,
sonst tu ich Mom weh, ok?

395
00:31:48,156 --> 00:31:49,526
Dion, lauf!

396
00:31:49,616 --> 00:31:52,536
Heile mich, sonst muss ich sie töten.

397
00:31:53,536 --> 00:31:56,326
-Dion! Jetzt mach schon!
-Nein!

398
00:31:58,750 --> 00:32:01,090
Er ist krank, Mom. Ich kann ihm helfen.

399
00:32:01,669 --> 00:32:04,299
Stopp!
Heile ich ihn, ist er nicht mehr böse.

400
00:32:04,756 --> 00:32:06,966
-Brav, mein Kleiner.
-Bitte, Dion! Nicht!

401
00:32:08,009 --> 00:32:08,969
Stopp!

402
00:32:14,641 --> 00:32:16,021
Lauf!

403
00:32:17,060 --> 00:32:17,890
Los!

404
00:32:23,983 --> 00:32:27,203
-Wo ist die Tür? Ich sehe keine Tür.
-Sie ist da unten.

405
00:32:27,403 --> 00:32:28,953
-Da sind sie.
-Esperanza!

406
00:32:29,030 --> 00:32:30,280
Los!

407
00:32:30,949 --> 00:32:32,949
-Los! Komm schon!
-Los!

408
00:32:33,493 --> 00:32:34,373
Los!

409
00:32:50,259 --> 00:32:53,759
Schnell!

410
00:32:54,430 --> 00:32:55,260
Er kommt.

411
00:32:59,686 --> 00:33:00,976
-Schnell!
-Es ist echt.

412
00:33:01,062 --> 00:33:03,732
Komm schon, Dion. Komm, Esperanza.

413
00:33:03,815 --> 00:33:05,145
Los, die andere. Rein da.

414
00:33:08,903 --> 00:33:09,903
Das Gewitter!

415
00:33:10,905 --> 00:33:12,315
Da hast du's, Gewitter!

416
00:33:18,830 --> 00:33:20,540
Es hat geklappt. Es ist weg.

417
00:33:25,586 --> 00:33:27,046
-Los!
-Komm schon.

418
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
Hier rein!

419
00:33:33,678 --> 00:33:36,428
-Hey, bleibt hier.
-Nein, komm mit uns mit.

420
00:33:37,140 --> 00:33:38,470
Das war verrückt.

421
00:33:38,558 --> 00:33:41,638
Nächstes Mal sollte er
mit einer Sturmflut aufwarten.

422
00:33:41,728 --> 00:33:43,268
-Was machst du da?
-Abwehr.

423
00:33:43,354 --> 00:33:45,154
Warum? Hier sind wir doch sicher?

424
00:33:45,231 --> 00:33:46,521
-Er will mich.
-Warum?

425
00:33:46,607 --> 00:33:48,647
Ich gehe raus, ehe er Mom was tut.

426
00:33:48,735 --> 00:33:50,395
-Bist du irre?
-Nein, Dion!

427
00:33:50,570 --> 00:33:54,200
-Bleib, bis er weg ist.
-Nein. Ich muss mich ihm stellen.

428
00:33:54,282 --> 00:33:56,912
-Aber...
-Er hat meinen Dad getötet.

429
00:34:02,707 --> 00:34:03,537
Worum geht's?

430
00:34:04,584 --> 00:34:05,594
Komm. Gehen wir.

431
00:34:06,294 --> 00:34:07,884
-Hol den Kompressor.
-Hey!

432
00:34:08,337 --> 00:34:09,167
Was ist der Plan?

433
00:34:09,255 --> 00:34:13,175
Wir schießen flüssigen Stickstoff
ins Gewitter, das kühlt und schwächt es.

434
00:34:13,259 --> 00:34:15,639
-Dions Projekt.
-Es fiel uns zuerst ein.

435
00:34:16,012 --> 00:34:18,472
-Bin gleich zurück. Bleibt hier.
-Warte!

436
00:34:27,315 --> 00:34:28,605
Nein!

437
00:34:30,777 --> 00:34:31,737
Dion, warte!

438
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
Nein!

439
00:34:35,698 --> 00:34:36,618
Alles ok?

440
00:34:44,248 --> 00:34:46,038
-Los.
-Ich muss Dion helfen.

441
00:34:53,341 --> 00:34:54,931
-Was brauchen Sie?
-Metall.

442
00:34:55,009 --> 00:34:56,799
Etwas, das als Blitzableiter dient.

443
00:35:05,603 --> 00:35:07,733
Ich muss ihm
so nah wie möglich kommen.

444
00:35:07,814 --> 00:35:10,074
Er sieht Sie nicht. Er reagierte nie.

445
00:35:10,149 --> 00:35:11,979
-Er traf mich.
-Aus Versehen.

446
00:35:12,318 --> 00:35:14,988
Ich weiß, wie es ist,
nicht gesehen zu werden.

447
00:35:29,502 --> 00:35:32,842
Er sieht Dion, aber Sie sind unsichtbar.

448
00:35:33,339 --> 00:35:36,009
Ich habe keine Kräfte.
Er sieht nur Leute mit Kräften.

449
00:35:36,092 --> 00:35:37,262
Funktioniert das?

450
00:36:01,617 --> 00:36:02,617
Dad?

451
00:36:23,222 --> 00:36:24,182
Nein!

452
00:36:27,894 --> 00:36:28,944
Ziele darauf.

453
00:36:39,155 --> 00:36:40,025
Runter!

454
00:37:22,323 --> 00:37:23,163
Dad?

455
00:37:24,742 --> 00:37:25,582
Dad!

456
00:37:26,244 --> 00:37:28,964
-Hast du das gesehen?
-Ja, mein Kleiner.

457
00:37:30,331 --> 00:37:32,671
Ich hab so gemacht... Und er so...

458
00:37:35,628 --> 00:37:36,918
Ich sah es. Du warst toll.

459
00:37:39,507 --> 00:37:40,337
Du warst toll.

460
00:37:41,217 --> 00:37:45,967
Hey, Dad. Mein Einsiedlerkrebs ist Pinchy,
und meine Freundin ist Esperanza.

461
00:37:46,055 --> 00:37:48,555
Esperanza?
Toll, dass du Freunde findest.

462
00:37:49,976 --> 00:37:51,056
Hör zu, Kleiner.

463
00:37:51,143 --> 00:37:53,523
Ich will, dass du an etwas denkst.

464
00:37:53,604 --> 00:37:55,824
Vergiss es nie, es ist wichtig.

465
00:37:56,983 --> 00:37:58,153
Energie stirbt nie.

466
00:37:58,901 --> 00:38:01,781
Ok? Sie nimmt nur eine andere Form an.

467
00:38:02,697 --> 00:38:06,737
Was auch immer das war,
es ist immer noch da draußen.

468
00:38:07,660 --> 00:38:12,000
Du musst also vorsichtig sein,
und du musst stark sein.

469
00:38:13,165 --> 00:38:15,455
Die Welt wird dich später brauchen.

470
00:38:16,085 --> 00:38:18,875
Wenn das Böse bleibt,
bleibt doch auch das Gute?

471
00:38:18,963 --> 00:38:20,343
Du bist auch noch da?

472
00:38:22,258 --> 00:38:23,378
So ein kluges Kind.

473
00:38:24,802 --> 00:38:27,052
Ich finde einen Weg,
dich zurückzuholen.

474
00:38:27,972 --> 00:38:28,812
Okay.

475
00:38:29,974 --> 00:38:30,814
Ok.

476
00:38:45,281 --> 00:38:48,781
Tut mir leid,
dass ich dir nicht alles erzählt habe.

477
00:38:50,453 --> 00:38:51,293
Schon gut.

478
00:38:53,706 --> 00:38:54,916
Nein, ist es nicht.

479
00:38:56,459 --> 00:39:00,299
Nein, es ist definitiv nicht gut.

480
00:39:17,980 --> 00:39:18,900
Ich liebe dich.

481
00:39:21,233 --> 00:39:22,153
Ich liebe dich.

482
00:39:51,180 --> 00:39:53,430
Mann, das war toll. Geht es dir gut?

483
00:39:59,188 --> 00:40:00,358
Hey, Dion.

484
00:40:01,065 --> 00:40:02,855
-Hier drüben, Dion.
-Esperanza!

485
00:40:06,028 --> 00:40:08,158
Ich wusste immer, du bist besonders.

486
00:40:10,116 --> 00:40:13,446
Aber jetzt bist du weitaus mehr als das.

487
00:40:17,123 --> 00:40:19,883
Ich wünschte,
ich könnte dich ewig beschützen.

488
00:40:22,837 --> 00:40:23,667
Aber...

489
00:40:24,922 --> 00:40:26,882
...so funktioniert das nicht.

490
00:40:37,685 --> 00:40:39,555
Ich weiß nicht, was passieren wird.

491
00:40:42,148 --> 00:40:44,228
Aber eines verspreche ich dir.

492
00:40:49,071 --> 00:40:50,491
Was auch immer es ist...

493
00:40:53,409 --> 00:40:56,749
...erst muss es mich überwinden.

494
00:43:34,194 --> 00:43:37,164
Untertitel von: Karoline Doil