1
00:00:06,131 --> 00:00:08,841
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,848
Dalej rozmawiasz z rolnikiem?

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,020
Podsłuchujesz mnie?

4
00:00:18,059 --> 00:00:19,769
Twoja dziewczyna mi macha.

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,903
- Hej.
- Wyjątkowo się nie martwię.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,480
Jesteś już żonaty.

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,030
No dobrze.

8
00:00:42,292 --> 00:00:43,542
Pat, wyłaź, sieroto,

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,836
zaczęło się.

10
00:00:55,263 --> 00:00:58,353
- Wyczuwasz zmiany temperatury?
- Tak.

11
00:00:58,433 --> 00:01:02,103
Twoja dziewczyna marznie,
bo chowasz się w ogrzewanej jurcie.

12
00:01:02,187 --> 00:01:03,687
Mark, coś jest...

13
00:01:18,286 --> 00:01:20,156
O rany...

14
00:01:23,041 --> 00:01:24,881
- Mark?
- Pat, widzisz to?

15
00:01:24,959 --> 00:01:26,589
Promieniowanie szaleje.

16
00:01:26,669 --> 00:01:27,669
Wszystko gra?

17
00:01:39,015 --> 00:01:40,055
No dobrze.

18
00:02:09,129 --> 00:02:10,049
Co do cholery?

19
00:02:11,589 --> 00:02:12,719
Słyszysz mnie?

20
00:02:13,716 --> 00:02:15,386
Jesteś tam?

21
00:02:40,160 --> 00:02:44,000
NUMER 109: ZABÓJCA BURZ

22
00:02:51,462 --> 00:02:52,712
Zobaczmy...

23
00:02:53,089 --> 00:02:54,549
Wybór jest następujący:

24
00:02:54,632 --> 00:02:56,472
X-Meni,

25
00:02:56,551 --> 00:03:00,011
remake Godzilli i sequel Planety małp.

26
00:03:01,556 --> 00:03:02,516
Nie mam ochoty.

27
00:03:04,142 --> 00:03:07,652
Możemy zrobić coś innego.
Możemy się przejść.

28
00:03:10,356 --> 00:03:12,356
W Piedmont Park jest festiwal.

29
00:03:12,901 --> 00:03:15,321
Po prostu się cieszę, że tu jesteśmy.

30
00:03:17,530 --> 00:03:18,450
Musimy pogadać.

31
00:03:19,199 --> 00:03:20,029
O czym?

32
00:03:21,492 --> 00:03:22,452
To nie działa.

33
00:03:25,330 --> 00:03:26,410
Zgadzam się...

34
00:03:27,624 --> 00:03:31,044
dlatego powinnaś się tu wprowadzić.

35
00:03:31,711 --> 00:03:32,671
Nie o to chodzi...

36
00:03:33,421 --> 00:03:36,931
Mam pewne sprawy osobiste.
Od Islandii przez coś przechodzę.

37
00:03:38,801 --> 00:03:41,431
To po prostu kwestia dystansu.

38
00:03:41,930 --> 00:03:43,260
Inaczej byś się czuła,

39
00:03:43,348 --> 00:03:44,968
gdybyś mieszkała ze mną.

40
00:03:46,809 --> 00:03:47,889
Wiem, co czuję.

41
00:03:49,395 --> 00:03:52,265
Ale to się może zmienić.

42
00:03:53,149 --> 00:03:55,819
- Nie słuchasz.
- Bo to nie ma sensu.

43
00:03:55,902 --> 00:04:00,072
- Mówię bardzo jasno i precyzyjnie.
- To nie jest sprawiedliwe.

44
00:04:00,156 --> 00:04:01,816
Wszystko bym dla nas zrobił.

45
00:04:01,908 --> 00:04:04,368
Ciągle do ciebie jeżdżę,

46
00:04:04,452 --> 00:04:07,082
wszystko razem planujemy,
za wszystko płacę.

47
00:04:07,163 --> 00:04:08,623
I w tym jest problem.

48
00:04:08,706 --> 00:04:10,416
To za dużo.

49
00:04:11,167 --> 00:04:14,667
Kwiaty, wycieczki,
pamiętasz o urodzinach mojej mamy.

50
00:04:14,754 --> 00:04:16,974
Ale coś nie pójdzie po twojej myśli

51
00:04:17,048 --> 00:04:17,918
i ci odwala.

52
00:04:18,299 --> 00:04:20,889
- Próbujesz ze mną zerwać?
- Nie próbuję.

53
00:04:22,637 --> 00:04:23,467
Zrywam z tobą.

54
00:04:25,556 --> 00:04:28,476
- Dokąd idziesz?
- Zostanę z Jill w jej domku.

55
00:04:28,893 --> 00:04:30,233
Zaplanowałaś to?

56
00:04:30,311 --> 00:04:32,901
- Musimy o tym porozmawiać...
- Zostaw mnie.

57
00:04:32,981 --> 00:04:35,441
- To nie tylko twoja decyzja.
- Puść mnie!

58
00:04:37,110 --> 00:04:37,940
Co jest?

59
00:04:38,569 --> 00:04:39,649
Czemu to zrobiłaś?

60
00:04:40,113 --> 00:04:42,073
Mówiłam, że mam problemy.

61
00:04:42,156 --> 00:04:44,326
- To tak, jak ja.
- Pat?

62
00:04:47,662 --> 00:04:48,542
Co się dzieje?

63
00:04:49,580 --> 00:04:50,870
Nie powstrzymam tego.

64
00:04:53,293 --> 00:04:54,213
O Boże, Pat.

65
00:04:56,629 --> 00:04:59,049
Pat, co się dzieje?

66
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Przestań!

67
00:05:02,135 --> 00:05:03,255
Nie.

68
00:05:03,761 --> 00:05:04,601
Proszę cię.

69
00:05:40,256 --> 00:05:41,296
Cześć, Esperanza,

70
00:05:41,382 --> 00:05:42,342
tu Dion.

71
00:05:42,759 --> 00:05:45,299
Wiesz to, bo na mnie patrzysz.

72
00:05:45,386 --> 00:05:47,096
Muszę to wyciąć.

73
00:05:49,015 --> 00:05:50,885
- Nic ci nie jest?
- Wróciłaś.

74
00:05:50,975 --> 00:05:53,475
Musimy natychmiast lecieć.

75
00:05:53,561 --> 00:05:56,021
- Czemu na zewnątrz jest ciemno?
- Nie.

76
00:05:56,105 --> 00:05:59,025
Musimy iść do auta i stąd jechać.

77
00:05:59,108 --> 00:06:00,028
- Ale...
- Dość.

78
00:06:00,109 --> 00:06:01,649
Nie teraz, dobrze?

79
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
- Może...
- Dion.

80
00:06:03,571 --> 00:06:05,701
To Zgięty.

81
00:06:06,824 --> 00:06:08,584
Chwytaj swoje rzeczy.

82
00:06:08,659 --> 00:06:10,829
- Szczypek, chodźmy.
- Szybciej.

83
00:06:12,080 --> 00:06:12,910
Szybko.

84
00:07:01,379 --> 00:07:02,549
PAT

85
00:07:02,630 --> 00:07:03,670
Kto dzwoni?

86
00:07:04,674 --> 00:07:06,054
Nieważne.

87
00:07:06,134 --> 00:07:07,394
Oddzwonię potem.

88
00:07:08,136 --> 00:07:11,346
Mogę zadzwonić do Esperanzy?

89
00:07:11,431 --> 00:07:14,351
- Nie teraz.
- Muszę, jest na mnie zła.

90
00:07:16,018 --> 00:07:18,478
Pogadamy o tym na miejscu.

91
00:07:19,188 --> 00:07:20,688
Dokąd jedziemy?

92
00:07:22,275 --> 00:07:23,525
W bezpieczne miejsce.

93
00:07:46,716 --> 00:07:47,716
- Co ty...
- Cześć.

94
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
Co ty tu robisz?

95
00:07:48,885 --> 00:07:51,295
Dzwoniłem do szpitala, ale cię nie było.

96
00:07:51,387 --> 00:07:52,847
Nie mówili, kiedy...

97
00:07:52,930 --> 00:07:55,060
Jestem na bezterminowym urlopie.

98
00:07:55,141 --> 00:07:57,441
Na razie nieoficjalnie zwolniona.

99
00:07:57,518 --> 00:07:59,308
No tak. Gdzie jest Nicole?

100
00:08:00,897 --> 00:08:03,397
- Co się z tobą dzieje?
- Wiesz co?

101
00:08:04,442 --> 00:08:08,282
Martwię się o twoją siostrę.
Nie odpisuje, nie odbiera...

102
00:08:10,490 --> 00:08:13,280
Boję się, że zrobi coś Dionowi.

103
00:08:13,826 --> 00:08:15,746
Dionowi? Gdzie ty żyjesz?

104
00:08:16,204 --> 00:08:17,914
Nie jest z nią dobrze.

105
00:08:17,997 --> 00:08:20,077
Nie wiem, czy to załamanie nerwowe,

106
00:08:20,166 --> 00:08:21,826
ale całkiem zwariowała

107
00:08:21,918 --> 00:08:23,878
i muszę ją znaleźć.

108
00:08:23,961 --> 00:08:25,841
Nie wyglądała źle.

109
00:08:25,922 --> 00:08:27,722
Kiedy ją widziałaś, bo...

110
00:08:29,842 --> 00:08:31,682
Czy to Nicole?

111
00:08:32,887 --> 00:08:34,387
- Nieważne.
- To ona?

112
00:08:34,472 --> 00:08:36,812
- Musisz stąd wyjść.
- Cóż...

113
00:08:36,891 --> 00:08:39,561
Mam kiepski dzień,
nie chcę się z tobą męczyć.

114
00:08:39,644 --> 00:08:41,104
Porozmawiaj ze mną.

115
00:08:41,187 --> 00:08:43,107
- Wolę iść spać.
- Czy mogę...

116
00:08:44,440 --> 00:08:46,820
Nie chcę cię przestraszyć, ale...

117
00:08:49,237 --> 00:08:50,607
Naprawdę się martwię.

118
00:08:51,030 --> 00:08:53,450
Chcę wiedzieć, że Dionowi nic nie jest.

119
00:08:54,033 --> 00:08:54,913
Uspokój mnie,

120
00:08:54,992 --> 00:08:57,332
zadzwoń do Nicole

121
00:08:57,411 --> 00:08:59,081
albo powiedz mi, gdzie są...

122
00:08:59,455 --> 00:09:02,245
Inaczej będę musiał zadzwonić na policję.

123
00:09:04,043 --> 00:09:05,553
Pojechali do rodziców.

124
00:09:06,003 --> 00:09:07,803
- Do St. Louis?
- Na parę dni.

125
00:09:07,880 --> 00:09:09,010
Chciała odsapnąć.

126
00:09:09,715 --> 00:09:11,505
Nie martw się.

127
00:09:12,593 --> 00:09:15,013
Nie skrzywdziłaby Diona.

128
00:09:15,805 --> 00:09:17,425
Życie by za niego oddała.

129
00:09:33,531 --> 00:09:34,871
- Kat?
- Gdzie jesteś?

130
00:09:36,492 --> 00:09:38,832
Jechałam do ciebie, ale nie odbierałaś.

131
00:09:38,911 --> 00:09:41,581
Był u mnie Pat i dziwnie się zachowywał.

132
00:09:41,664 --> 00:09:43,174
- Nic ci nie jest?
- Nie.

133
00:09:43,249 --> 00:09:46,669
Burza, która zabiła Marka,
to nie jest zwykła burza.

134
00:09:46,752 --> 00:09:49,212
Dion nazywa ją Zgiętym człowiekiem.

135
00:09:50,214 --> 00:09:53,764
- Była dzisiaj u mnie w domu.
- Znowu? O czym ty gadasz?

136
00:09:53,843 --> 00:09:57,313
- Czemu nie dzwoniłaś?
- To nie jest zwykła burza.

137
00:09:57,388 --> 00:09:59,308
Na pewno możemy coś zrobić.

138
00:09:59,390 --> 00:10:01,640
- Przyjedź tu, wymyślimy coś.
- Nie.

139
00:10:01,726 --> 00:10:04,556
- Musimy uciec i się ukryć.
- Co?

140
00:10:04,645 --> 00:10:06,225
O czym ty mówisz? Gdzie?

141
00:10:06,314 --> 00:10:08,024
Lepiej, żebyś nie wiedziała.

142
00:10:08,107 --> 00:10:10,147
Nie chcę, żeby cię to dorwało.

143
00:10:10,234 --> 00:10:11,324
- Niki.
- Lecę.

144
00:10:11,402 --> 00:10:13,202
- Niki, czekaj.
- Kocham cię.

145
00:10:22,371 --> 00:10:25,461
NICOLE, GDZIE JESTEŚ?

146
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Wiesz, co robić.

147
00:10:51,400 --> 00:10:53,490
Cześć, Nicole, to ja.

148
00:10:55,279 --> 00:11:00,029
To był błąd, wiem, że przesadziłem.

149
00:11:00,117 --> 00:11:03,747
Jest mi naprawdę bardzo przykro.

150
00:11:03,829 --> 00:11:05,619
Nie możesz tak po prostu...

151
00:11:06,624 --> 00:11:10,674
pozbyć się tej znajomości
przez jeden głupi błąd.

152
00:11:10,753 --> 00:11:14,803
To nie w porządku wobec mnie i Diona.

153
00:11:27,269 --> 00:11:30,479
GDZIE JESTEŚ?

154
00:11:59,468 --> 00:12:03,058
Deski na oknach? Jak w więzieniu.

155
00:12:23,534 --> 00:12:27,504
ESPERANZA, JESTEŚ TAM?

156
00:12:27,580 --> 00:12:29,000
JEDNA NOWA WIADOMOŚĆ

157
00:12:32,835 --> 00:12:35,545
PAT: GDZIE JESTEŚCIE? TĘSKNIĘ!

158
00:12:39,300 --> 00:12:42,970
W DOMKU NAD JEZIOREM, A TY?

159
00:12:54,982 --> 00:12:56,152
Musimy wracać.

160
00:12:58,444 --> 00:13:00,824
Przykro mi, ale nie.

161
00:13:01,739 --> 00:13:04,659
Esperanza nie odpowiada na wiadomości.

162
00:13:05,075 --> 00:13:07,575
- Muszę ją osobiście przeprosić.
- Nie.

163
00:13:09,872 --> 00:13:11,252
I chcę pogadać z Patem.

164
00:13:12,583 --> 00:13:15,633
- Pokłóciłam się z nim.
- O co?

165
00:13:18,756 --> 00:13:21,046
Wiesz, co to są granice?

166
00:13:21,634 --> 00:13:24,304
- Jak w zbijaku?
- Tak jakby.

167
00:13:25,846 --> 00:13:28,426
Każdy ma jakieś granice.

168
00:13:29,058 --> 00:13:31,138
Jeśli coś się komuś nie podoba,

169
00:13:31,936 --> 00:13:33,146
trzeba to uszanować.

170
00:13:33,312 --> 00:13:35,772
Trzeba szanować granice innych ludzi.

171
00:13:36,649 --> 00:13:37,779
Co zrobił Pat?

172
00:13:39,401 --> 00:13:42,661
Chciał innego rodzaju znajomości niż ja.

173
00:13:43,823 --> 00:13:45,663
Takiego, gdzie się całuje?

174
00:13:46,909 --> 00:13:49,369
Ważne, że powiedziałam nie.

175
00:13:50,579 --> 00:13:51,619
A on nie słuchał.

176
00:13:51,705 --> 00:13:54,705
Myślał, że wie lepiej ode mnie,
co dla mnie dobre.

177
00:13:59,755 --> 00:14:00,585
Co się stało?

178
00:14:01,006 --> 00:14:04,216
Chyba nie uszanowałem granic Esperanzy.

179
00:14:05,845 --> 00:14:07,045
Co się stało?

180
00:14:07,137 --> 00:14:09,517
Podniosłem ją z wózka moją magią.

181
00:14:10,683 --> 00:14:11,563
Czemu?

182
00:14:11,642 --> 00:14:14,102
Myślałem, że jej się spodoba.

183
00:14:16,605 --> 00:14:20,025
A mówiła kiedykolwiek,
że chciałaby się podnieść z wózka?

184
00:14:20,609 --> 00:14:21,529
Nie,

185
00:14:21,610 --> 00:14:26,410
ale Jonathan też dobrze rysuje
i teraz grają razem w Zeldę,

186
00:14:26,490 --> 00:14:28,030
a to moja przyjaciółka.

187
00:14:29,201 --> 00:14:30,041
Robaczku.

188
00:14:30,786 --> 00:14:31,946
Wracam do domu.

189
00:14:32,037 --> 00:14:33,207
Nie możemy.

190
00:14:33,289 --> 00:14:34,369
Wracam do domu.

191
00:14:36,375 --> 00:14:37,705
Znowu to potrafisz?

192
00:14:37,793 --> 00:14:38,713
Nie wiedziałem!

193
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
Przestań.

194
00:14:42,506 --> 00:14:45,256
Nie zawiodę przyjaciół i Jonathana.

195
00:14:47,052 --> 00:14:48,182
Nie teleportuj się.

196
00:14:50,556 --> 00:14:51,386
Nie tu.

197
00:14:53,100 --> 00:14:54,810
Robaczku, zły kierunek.

198
00:15:08,949 --> 00:15:11,159
Szczypek się o ciebie martwi.

199
00:15:13,454 --> 00:15:14,544
Charlotte kłamała.

200
00:15:16,165 --> 00:15:17,035
Jak to?

201
00:15:18,626 --> 00:15:21,706
Mówiła, że jak będę potrzebował,
to mi się uda.

202
00:15:22,379 --> 00:15:23,339
I udało ci się.

203
00:15:25,090 --> 00:15:26,550
Nie tu chciałem być.

204
00:15:28,135 --> 00:15:33,055
Naprawisz znajomość z Esperanzą,
jak tylko wrócimy.

205
00:15:34,808 --> 00:15:35,848
Obiecuję.

206
00:15:55,204 --> 00:15:56,254
Zaraz wracam.

207
00:16:25,734 --> 00:16:28,784
ODPISZ, PROSZĘ

208
00:16:28,862 --> 00:16:29,702
POROZMAWIAJMY!

209
00:16:32,866 --> 00:16:33,986
JESTEM ZAJĘTA

210
00:16:34,076 --> 00:16:36,576
CENTRUM KULTURY MCKOY
BIONA WITA NAUKOWCÓW

211
00:17:18,120 --> 00:17:19,160
Cześć.

212
00:17:20,164 --> 00:17:21,124
Wszystko gra?

213
00:17:22,499 --> 00:17:27,759
- Co ty tutaj robisz?
- Dion prosił, żebym przyjechał.

214
00:17:28,714 --> 00:17:30,054
Ale ta burza, ty...

215
00:17:30,966 --> 00:17:33,546
Nie przyjechałeś autem.
Jak się tu dostałeś?

216
00:17:33,635 --> 00:17:36,845
Sama zabiłaś okna? Naprawdę dobra robota.

217
00:17:36,930 --> 00:17:39,930
- To musiało zająć całą noc. Dion!
- Nie ruszaj się.

218
00:17:43,187 --> 00:17:45,687
To samo widziałam na lisie.

219
00:17:45,773 --> 00:17:48,233
- Jesteś chory? Po to tu jesteś?
- Nie.

220
00:17:49,234 --> 00:17:52,704
Przyjechałem tu,
bo nie odbierałaś i nie odpisywałaś.

221
00:17:52,780 --> 00:17:54,950
Odcięłaś się.

222
00:17:56,075 --> 00:17:58,535
- Wyjdź stąd.
- Chcę z nim pogadać.

223
00:17:58,994 --> 00:18:00,544
- Dion!
- Powiedziałam coś.

224
00:18:03,999 --> 00:18:05,169
Dion, nie.

225
00:18:14,384 --> 00:18:15,224
Tak jest!

226
00:18:18,972 --> 00:18:19,972
Kolego!

227
00:18:20,432 --> 00:18:22,062
Musisz być zmęczony.

228
00:18:27,564 --> 00:18:29,154
CENTRUM KULTURY MCKOY

229
00:18:29,233 --> 00:18:30,403
Dion, gdzie jesteś?

230
00:18:35,823 --> 00:18:36,663
Udało mu się.

231
00:18:38,283 --> 00:18:39,243
Niesamowite.

232
00:18:40,244 --> 00:18:44,374
Myślisz, że uleczy cię tak jak lisa?
Dlatego wylądował w szpitalu.

233
00:18:44,456 --> 00:18:46,626
Zmusiłeś go, żeby cię wyleczył!

234
00:18:46,708 --> 00:18:48,128
Nieprawda!

235
00:18:48,210 --> 00:18:49,380
Nic nie zrobiłem!

236
00:18:49,461 --> 00:18:51,551
Chciał mi pomóc, bo mnie kocha.

237
00:18:52,381 --> 00:18:53,221
A ja jego.

238
00:18:54,216 --> 00:18:56,506
I ciebie.

239
00:18:58,637 --> 00:19:00,967
Ale musiałaś to wszystko popsuć.

240
00:19:02,182 --> 00:19:04,562
Nic mu nie zrobisz, prawda?

241
00:19:06,854 --> 00:19:11,574
Zdajesz sobie w ogóle sprawę,
jak bardzo cierpię?

242
00:19:12,901 --> 00:19:14,571
Jak blisko jestem śmierci?

243
00:19:14,653 --> 00:19:17,743
To, co dało innym moce,
zjada mnie żywcem.

244
00:19:17,823 --> 00:19:19,913
A Dion może to naprawić.

245
00:19:20,284 --> 00:19:21,414
To go zabije.

246
00:19:21,493 --> 00:19:27,043
Dlatego go o to nie prosiłem.
Chciałem, żebyśmy byli rodziną.

247
00:19:28,417 --> 00:19:30,997
Mogłem dalej wchłaniać ludzi z mocami.

248
00:19:31,086 --> 00:19:32,836
- O Boże.
- Wszystkich.

249
00:19:32,921 --> 00:19:35,131
Zabiłeś Marka.

250
00:19:35,215 --> 00:19:36,045
O Boże.

251
00:19:36,675 --> 00:19:39,295
Mógł mi powiedzieć, że tam jedzie.

252
00:19:39,553 --> 00:19:42,063
Pojawił się znikąd, nie mogłem nic zrobić.

253
00:19:43,682 --> 00:19:44,602
Nie dałem rady.

254
00:19:44,975 --> 00:19:48,765
Czego chcesz? Jak to naprawimy?

255
00:19:48,854 --> 00:19:49,694
Nie.

256
00:19:49,771 --> 00:19:51,321
- To możliwe.
- Nie.

257
00:19:51,398 --> 00:19:53,228
- Jest...
- Podjęłaś decyzję.

258
00:19:53,317 --> 00:19:54,397
Zrobię, co muszę,

259
00:19:54,484 --> 00:19:56,204
żeby tylko przeżyć.

260
00:19:59,531 --> 00:20:01,581
Nie dostaniesz go!

261
00:20:06,330 --> 00:20:08,000
Nie rozumiesz, prawda?

262
00:21:19,778 --> 00:21:21,488
STEFA CISZY

263
00:21:21,571 --> 00:21:24,621
BIBLIOTEKA UNIWERSYTETU ATLANTY

264
00:21:24,700 --> 00:21:25,620
Zgłoszę cię.

265
00:21:27,327 --> 00:21:30,207
- Rób, co chcesz.
- Mam rano zajęcia.

266
00:21:31,665 --> 00:21:33,165
To lepiej idź do łóżka.

267
00:21:34,167 --> 00:21:36,377
Piłaś? Przychodzisz prosto z imprezy?

268
00:21:38,672 --> 00:21:40,092
Spadaj, Brett.

269
00:21:40,173 --> 00:21:43,593
To nie twój interes, co robię przed pracą

270
00:21:44,177 --> 00:21:45,347
albo po pracy.

271
00:22:04,573 --> 00:22:05,533
Za dużo książek.

272
00:22:09,077 --> 00:22:11,957
- Co?
- Można mieć maksymalnie cztery na raz.

273
00:22:12,581 --> 00:22:13,581
A ty masz...

274
00:22:14,333 --> 00:22:15,883
Sześć.

275
00:22:17,127 --> 00:22:18,377
Nikogo tu nie ma.

276
00:22:18,754 --> 00:22:20,514
Takie zasady.

277
00:22:22,674 --> 00:22:23,634
Jak tam impreza?

278
00:22:25,260 --> 00:22:26,850
Dlatego się spóźniłaś?

279
00:22:26,928 --> 00:22:28,388
Skąd to wiesz?

280
00:22:28,472 --> 00:22:31,062
Zaczynasz o 13.00, a jest 15.

281
00:22:32,100 --> 00:22:34,640
Często tu bywam. Ty się często spóźniasz.

282
00:22:36,563 --> 00:22:39,023
- Śledzisz mnie?
- Nie, proszę pani.

283
00:22:39,107 --> 00:22:41,987
Śledzę edukację i wiedzę.

284
00:22:45,864 --> 00:22:46,704
Kawy...

285
00:22:47,282 --> 00:22:49,282
Dla mnie dwie łyżeczki cukru.

286
00:22:52,704 --> 00:22:53,914
Nie jestem kelnerką.

287
00:22:55,749 --> 00:22:56,749
Poza drugą pracą,

288
00:22:56,833 --> 00:22:58,463
tam jestem kelnerką.

289
00:22:59,669 --> 00:23:01,379
Dużo pracy. Po co?

290
00:23:03,298 --> 00:23:05,798
Tata nie chciał płacić za studia taneczne.

291
00:23:06,301 --> 00:23:07,431
Rozumiem.

292
00:23:07,969 --> 00:23:10,059
Mogę zadzwonić i z nim pogadać.

293
00:23:10,972 --> 00:23:12,222
Co byś mu powiedział?

294
00:23:13,683 --> 00:23:15,233
Nie uciszaj mnie.

295
00:23:15,310 --> 00:23:16,440
Chodź tu.

296
00:23:17,604 --> 00:23:18,444
No chodź.

297
00:23:20,357 --> 00:23:22,317
Co byś mu powiedział, cwaniaczku?

298
00:23:23,985 --> 00:23:26,565
Powiedziałbym mu,

299
00:23:26,655 --> 00:23:31,485
że sztuka jest równie ważna,
co matematyka i inne nauki ścisłe.

300
00:23:33,203 --> 00:23:34,163
Tak?

301
00:23:35,205 --> 00:23:36,035
Tak.

302
00:23:38,166 --> 00:23:40,166
- Jak się nazywasz?
- Mark.

303
00:23:41,628 --> 00:23:45,128
Wpływa na krytyczne myślenie,
wspomaga innowacje

304
00:23:45,215 --> 00:23:48,135
i umacnia kontakt ze społecznością.

305
00:23:50,262 --> 00:23:51,222
Jestem Nicole.

306
00:23:54,141 --> 00:23:54,981
Wiem.

307
00:24:00,772 --> 00:24:03,942
Zadzwońmy do twojego taty.
Będzie śmiesznie.

308
00:24:04,943 --> 00:24:05,943
Będzie śmiesznie.

309
00:25:04,461 --> 00:25:05,301
No już,

310
00:25:05,378 --> 00:25:07,958
prezentujesz za parę minut.

311
00:25:08,048 --> 00:25:11,838
- Mówiłaś, że nie będę musiał.
- Ale Dion nas wystawił.

312
00:25:12,969 --> 00:25:15,309
Czemu mamy tak mało ciekłego azotu?

313
00:25:15,388 --> 00:25:16,968
Większej nie da się kupić,

314
00:25:17,057 --> 00:25:19,387
jeśli nie ma się prawa jazdy.

315
00:25:19,476 --> 00:25:21,846
- Jestem.
- Nie muszę mówić?

316
00:25:21,937 --> 00:25:25,517
Przepraszam, że was wystawiłem
i że byłem zazdrosny.

317
00:25:25,607 --> 00:25:26,857
Co?

318
00:25:27,150 --> 00:25:29,440
Niepotrzebnie chciałem cię naprawić.

319
00:25:29,528 --> 00:25:31,358
Jesteś najlepszą przyjaciółką.

320
00:25:31,947 --> 00:25:36,787
Pozwólcie mi dołączyć do grupy,
nie zawiodę was po raz kolejny.

321
00:25:45,961 --> 00:25:48,591
- Przeginasz.
- Wiem.

322
00:25:50,298 --> 00:25:51,588
Pamiętasz tekst?

323
00:25:52,842 --> 00:25:54,262
A ty pamiętasz tekst?

324
00:25:54,803 --> 00:25:56,473
Zdrówko.

325
00:25:56,555 --> 00:26:00,175
Pokażmy im, co potrafimy.

326
00:26:00,642 --> 00:26:03,312
Naprzód, zabójco burz!

327
00:26:12,028 --> 00:26:15,778
- BIONA, w czym mogę pomóc?
- Muszę mówić z Suzanne Wu.

328
00:26:15,865 --> 00:26:16,865
Chwilkę.

329
00:26:19,286 --> 00:26:21,326
- Halo?
- To Pat Rollins.

330
00:26:21,413 --> 00:26:24,373
- Nicole, to ty?
- To Pat jest burzą.

331
00:26:24,457 --> 00:26:27,667
- Co? O czym ty mówisz?
- Pat Rollins.

332
00:26:27,752 --> 00:26:30,012
Na moich oczach zamienił się w cyklon.

333
00:26:30,088 --> 00:26:31,758
Próbuje zabić Diona!

334
00:26:32,382 --> 00:26:34,592
Mógł już dawno go zabić.

335
00:26:34,676 --> 00:26:38,466
Potrzebuje Diona,
żeby wyleczył go jak lisa.

336
00:26:38,555 --> 00:26:40,055
Zabicie go mu nie pomoże.

337
00:26:42,100 --> 00:26:43,850
Dion musi chcieć go wyleczyć.

338
00:26:43,935 --> 00:26:48,265
Pojedźcie do szkoły Diona
i go powstrzymajcie.

339
00:26:49,065 --> 00:26:51,185
No dobra, ale jak...

340
00:26:51,276 --> 00:26:52,606
Wszystko, co macie,

341
00:26:52,694 --> 00:26:56,074
użyjcie tego i uratujcie mojego syna.

342
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
Oczywiście.

343
00:26:58,700 --> 00:26:59,530
Tak zrobię.

344
00:27:28,229 --> 00:27:30,229
Tam są pokazy?

345
00:27:31,358 --> 00:27:32,188
Dzień dobry.

346
00:27:33,193 --> 00:27:37,203
Kontrolerzy pogody z klasy pana Fry’a,
proszeni są na scenę.

347
00:27:45,830 --> 00:27:49,580
KONKURS GWIAZDY NAUKI
SPONSOR GŁÓWNY: BIONA

348
00:27:51,753 --> 00:27:53,253
- Cześć.
- Pat!

349
00:27:53,338 --> 00:27:54,418
Cześć.

350
00:27:57,092 --> 00:27:59,892
Mogę od ciebie zadzwonić?
Pokłóciłem się z mamą.

351
00:28:01,262 --> 00:28:03,062
Wiem, mówiła.

352
00:28:03,473 --> 00:28:05,233
- Złości się?
- Nie.

353
00:28:05,308 --> 00:28:08,348
Chciała się upewnić, że nic ci nie jest.

354
00:28:09,020 --> 00:28:12,610
Mam cię zabrać do domu,
tam się z nami spotka.

355
00:28:13,066 --> 00:28:14,606
Najpierw skończę projekt.

356
00:28:16,111 --> 00:28:17,781
Była bardzo zmartwiona.

357
00:28:17,862 --> 00:28:20,242
Powinniśmy iść od razu.

358
00:28:20,323 --> 00:28:22,533
Dostaniemy się na specjalne zajęcia.

359
00:28:22,617 --> 00:28:24,787
Nawet Jonathan. Nie mogę go zawieść.

360
00:28:26,955 --> 00:28:29,865
Mama była dosyć...

361
00:28:29,958 --> 00:28:30,828
Nie!

362
00:28:30,917 --> 00:28:32,667
Obiecałem im coś.

363
00:28:32,752 --> 00:28:33,712
Dobrze.

364
00:28:38,007 --> 00:28:38,837
Tylko...

365
00:28:40,510 --> 00:28:41,970
Musimy coś omówić,

366
00:28:42,053 --> 00:28:43,933
to coś naprawdę ważnego.

367
00:28:44,013 --> 00:28:46,773
Podejdziesz ze mną na chwilę?

368
00:28:46,850 --> 00:28:48,560
To będzie tylko minutka.

369
00:28:49,477 --> 00:28:50,517
No dobra.

370
00:28:50,603 --> 00:28:51,443
Zaraz wracam.

371
00:29:02,866 --> 00:29:03,736
Poczekaj.

372
00:29:06,661 --> 00:29:08,661
Posłuchaj.

373
00:29:09,414 --> 00:29:13,134
Musisz coś dla mnie zrobić.

374
00:29:13,585 --> 00:29:15,205
Dobrze.

375
00:29:15,920 --> 00:29:20,630
Musisz mnie uleczyć, jak tamtego lisa.

376
00:29:20,717 --> 00:29:22,337
Nie zachoruję od tego?

377
00:29:23,553 --> 00:29:26,643
To możliwe.

378
00:29:27,599 --> 00:29:30,059
Ale wiemy już, jak ci pomóc.

379
00:29:31,853 --> 00:29:34,233
Znowu chodzi o głowę?

380
00:29:37,275 --> 00:29:38,685
Sprawa ma się tak:

381
00:29:38,777 --> 00:29:41,317
jestem bardziej chory, niż mówiłem.

382
00:29:43,698 --> 00:29:44,528
Ja...

383
00:29:45,992 --> 00:29:47,082
- Umieram.
- Nie!

384
00:29:47,160 --> 00:29:50,330
Możesz mnie uratować.

385
00:29:52,373 --> 00:29:55,593
Zrobisz to dla mnie? Proszę.

386
00:29:59,255 --> 00:30:00,755
Mogę spytać mamy?

387
00:30:03,968 --> 00:30:06,138
Nie, ona...

388
00:30:07,347 --> 00:30:09,557
Nie ma jej tu, a ja mam mało czasu.

389
00:30:09,641 --> 00:30:11,181
Musisz to zrobić teraz.

390
00:30:12,602 --> 00:30:14,192
Jesteś superbohaterem?

391
00:30:15,104 --> 00:30:16,654
Superbohater ratuje ludzi.

392
00:30:17,690 --> 00:30:21,650
To twoja szansa,
żeby stać się nim naprawdę.

393
00:30:25,198 --> 00:30:27,828
Jesteś moją jedyną nadzieję.

394
00:30:51,391 --> 00:30:53,771
Gdzie jest Dion?

395
00:30:54,811 --> 00:30:56,691
Poszedł tam ze swoim mentorem.

396
00:30:58,398 --> 00:30:59,318
O Boże.

397
00:30:59,858 --> 00:31:01,358
Musimy tam iść.

398
00:31:01,776 --> 00:31:02,986
- Chodźmy.
- Dobrze.

399
00:31:05,613 --> 00:31:07,163
- Przestań!
- Pomagam mu.

400
00:31:07,240 --> 00:31:09,580
Nie, przestań.

401
00:31:10,159 --> 00:31:12,369
- Dalej, Dion.
- Inaczej umrze.

402
00:31:12,453 --> 00:31:14,253
- Zabije cię.
- To mój kolega.

403
00:31:14,330 --> 00:31:15,920
To on jest Zgiętym.

404
00:31:17,208 --> 00:31:18,538
Zabił twojego ojca.

405
00:31:18,626 --> 00:31:19,836
Próbował zabić mnie.

406
00:31:19,919 --> 00:31:22,419
Jesteś zła, bo próbował się pocałować.

407
00:31:22,505 --> 00:31:23,335
Wcale nie.

408
00:31:24,340 --> 00:31:26,010
Chodzi tylko o nas.

409
00:31:27,635 --> 00:31:29,795
Zawsze o nas. Zaufaj mi.

410
00:31:37,437 --> 00:31:38,977
Nie!

411
00:31:39,647 --> 00:31:41,687
- Uciekaj!
- Dion!

412
00:31:41,774 --> 00:31:43,154
Dokończ to.

413
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
Co ty robisz? Puść ją!

414
00:31:45,320 --> 00:31:46,150
Dokończ to,

415
00:31:46,237 --> 00:31:48,067
bo zrobię krzywdę twojej mamie.

416
00:31:48,156 --> 00:31:49,526
Uciekaj!

417
00:31:49,616 --> 00:31:50,866
Ulecz mnie

418
00:31:50,950 --> 00:31:52,540
albo będę musiał ją zabić.

419
00:31:53,536 --> 00:31:54,696
Masz to zrobić!

420
00:31:54,787 --> 00:31:56,327
- Natychmiast!
- Nie!

421
00:31:58,875 --> 00:32:01,085
Jest chory, mogę mu pomóc.

422
00:32:01,794 --> 00:32:02,804
Jeśli go wyleczę,

423
00:32:02,879 --> 00:32:04,299
może nie będzie już zły.

424
00:32:04,714 --> 00:32:05,724
Tak jest, kolego.

425
00:32:05,798 --> 00:32:06,968
Dion, nie!

426
00:32:08,009 --> 00:32:08,969
Przestań!

427
00:32:14,641 --> 00:32:16,021
Uciekaj!

428
00:32:17,060 --> 00:32:17,890
Szybko!

429
00:32:23,983 --> 00:32:26,953
- Nie widzę drzwi.
- Tam są.

430
00:32:27,403 --> 00:32:28,953
- Oto i oni.
- Esperanza!

431
00:32:29,030 --> 00:32:30,280
Biegnij.

432
00:32:30,949 --> 00:32:32,949
- No już!
- Biegiem!

433
00:32:33,493 --> 00:32:34,373
Szybko!

434
00:32:50,259 --> 00:32:51,839
Szybko!

435
00:32:52,387 --> 00:32:53,757
Uciekajcie.

436
00:32:54,430 --> 00:32:55,260
Zbliża się.

437
00:32:59,769 --> 00:33:01,479
- Szybko.
- To się zbliża.

438
00:33:01,562 --> 00:33:03,732
Dion, Esperanza, szybciej.

439
00:33:03,815 --> 00:33:05,145
- Spróbuj te.
- Jedź.

440
00:33:08,903 --> 00:33:09,903
Burza!

441
00:33:10,989 --> 00:33:12,069
A masz, burzo!

442
00:33:18,955 --> 00:33:20,535
Zadziałało.

443
00:33:25,586 --> 00:33:27,046
- Szybko!
- Chodźcie.

444
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
Tutaj.

445
00:33:33,678 --> 00:33:36,428
- Zostańcie tutaj.
- Chodź z nami.

446
00:33:37,181 --> 00:33:38,521
To szaleństwo.

447
00:33:38,599 --> 00:33:41,519
Następnym razem
musi się bardziej postarać.

448
00:33:41,602 --> 00:33:43,232
- Co ty robisz?
- Zbroję.

449
00:33:43,312 --> 00:33:45,152
Jesteśmy tu bezpieczni.

450
00:33:45,231 --> 00:33:46,521
- On chce mnie.
- Co?

451
00:33:46,607 --> 00:33:48,647
Idę, zanim zrobi krzywdę mamie.

452
00:33:48,735 --> 00:33:50,235
- Zwariowałeś?
- Nie!

453
00:33:50,570 --> 00:33:53,030
- Przeczekaj ją z nami.
- Ona nie zniknie.

454
00:33:53,114 --> 00:33:54,414
- Muszę wyjść.
- Ale...

455
00:33:54,490 --> 00:33:56,910
On zabił mojego tatę.

456
00:34:02,707 --> 00:34:03,537
Co się dzieje?

457
00:34:04,584 --> 00:34:05,594
No już.

458
00:34:06,377 --> 00:34:07,797
Bierzcie kompresor.

459
00:34:08,337 --> 00:34:10,207
- Jaki jest plan?
- Ciekły azot.

460
00:34:10,298 --> 00:34:13,178
Uderzymy nim w burzę,
schłodzimy ją i osłabimy.

461
00:34:13,259 --> 00:34:15,639
- To projekt Diona.
- My byliśmy pierwsi.

462
00:34:16,012 --> 00:34:18,472
- Zaraz wracam. Uważajcie.
- Czekaj!

463
00:34:27,315 --> 00:34:28,605
Nie!

464
00:34:30,777 --> 00:34:31,737
Dion, czekaj!

465
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
Nie!

466
00:34:35,740 --> 00:34:36,570
Wszystko gra?

467
00:34:44,248 --> 00:34:46,038
- Chodźmy.
- Muszę mu pomóc.

468
00:34:53,341 --> 00:34:54,931
- Czego szukasz?
- Metalu.

469
00:34:55,009 --> 00:34:56,799
Muszę zrobić piorunochron.

470
00:35:05,603 --> 00:35:07,733
I muszę podejść jak najbliżej.

471
00:35:07,814 --> 00:35:10,074
On pani nie widzi.

472
00:35:10,149 --> 00:35:11,979
- Uderzył mnie.
- Przypadkiem.

473
00:35:12,485 --> 00:35:14,985
Wiem, jak to jest być niewidzialnym.

474
00:35:29,502 --> 00:35:32,842
Widzi Diona, ale nie panią.

475
00:35:33,422 --> 00:35:36,012
Bo nie mam mocy, on widzi ludzi z mocami.

476
00:35:36,425 --> 00:35:37,255
Da radę?

477
00:36:01,617 --> 00:36:02,617
Tato?

478
00:36:23,222 --> 00:36:24,182
Nie!

479
00:36:27,894 --> 00:36:28,944
Celuj tutaj.

480
00:36:39,155 --> 00:36:40,025
Na ziemię!

481
00:37:22,323 --> 00:37:23,163
Tato?

482
00:37:24,742 --> 00:37:25,582
Tato!

483
00:37:26,244 --> 00:37:27,504
Widziałeś?

484
00:37:27,912 --> 00:37:28,962
Tak, Robaczku.

485
00:37:30,331 --> 00:37:31,171
Zrobiłem tak,

486
00:37:31,249 --> 00:37:32,669
a on wtedy...

487
00:37:35,628 --> 00:37:36,918
Widziałem, brawo.

488
00:37:39,507 --> 00:37:40,337
Brawo.

489
00:37:41,217 --> 00:37:42,717
Tato.

490
00:37:42,802 --> 00:37:45,972
Mam kraba Szczypka i koleżankę Esperanzę.

491
00:37:46,055 --> 00:37:48,555
Świetnie, masz nowych przyjaciół.

492
00:37:49,976 --> 00:37:51,056
Posłuchaj,

493
00:37:51,143 --> 00:37:53,523
musisz coś zapamiętać.

494
00:37:53,604 --> 00:37:55,824
Nie zapomnij, to bardzo ważne.

495
00:37:56,983 --> 00:37:58,113
Energia nie umiera.

496
00:37:58,901 --> 00:38:01,781
Ona przyjmuje inną formę.

497
00:38:02,697 --> 00:38:06,737
To coś ciągle gdzieś tam jest.

498
00:38:07,660 --> 00:38:09,700
Uważaj na siebie.

499
00:38:09,787 --> 00:38:11,997
I musisz dalej być silny.

500
00:38:13,291 --> 00:38:15,251
Świat będzie cię potrzebował.

501
00:38:16,252 --> 00:38:18,592
Jeśli zło nie znika, to dobro też nie?

502
00:38:18,963 --> 00:38:20,343
Ciągle tu jesteś.

503
00:38:22,341 --> 00:38:23,381
Mądry dzieciak.

504
00:38:24,885 --> 00:38:26,845
Wymyślę, jak cię sprowadzić.

505
00:38:27,972 --> 00:38:28,812
Dobrze.

506
00:38:29,974 --> 00:38:30,814
Dobrze.

507
00:38:45,281 --> 00:38:48,781
Przepraszam, że nie wszystko ci mówiłem.

508
00:38:50,453 --> 00:38:51,293
Już dobrze.

509
00:38:53,831 --> 00:38:54,671
Nieprawda.

510
00:38:56,459 --> 00:39:00,299
Na pewno nie jest dobrze.

511
00:39:17,980 --> 00:39:18,810
Kocham cię.

512
00:39:21,233 --> 00:39:22,073
Kocham cię.

513
00:39:51,180 --> 00:39:53,430
To było super. Nic ci nie jest?

514
00:40:01,107 --> 00:40:02,857
- Dion, tutaj.
- Esperanza!

515
00:40:06,070 --> 00:40:07,990
Wiedziałam, że jesteś wyjątkowy.

516
00:40:10,116 --> 00:40:13,446
Ale to coś znacznie więcej,
niż po prostu wyjątkowy.

517
00:40:17,289 --> 00:40:19,419
Chciałabym cię zawsze bronić.

518
00:40:22,837 --> 00:40:23,667
Ale...

519
00:40:24,922 --> 00:40:26,882
to tak nie działa.

520
00:40:37,852 --> 00:40:39,562
Nie wiem, co na ciebie czeka.

521
00:40:42,148 --> 00:40:44,228
Obiecuję ci jedno.

522
00:40:49,155 --> 00:40:50,445
Cokolwiek by to było...

523
00:40:53,409 --> 00:40:56,749
najpierw będzie musiało pokonać mnie.

524
00:43:34,194 --> 00:43:37,164
Napisy: Jędrzej Kogut