1
00:00:06,131 --> 00:00:08,841
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,848
Sig ikke,
at du stadig snakker med landmanden.

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,020
Lurer du på mine samtaler?

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,773
Din pige vinkede lige til mig.

5
00:00:19,853 --> 00:00:20,693
-Hej.
-Hej.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,480
For en gangs skyld er det ingen trussel,
gifte mand.

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,030
Okay.

8
00:00:42,292 --> 00:00:45,842
Pat, let din sløve røv, for nu sker det.

9
00:00:53,511 --> 00:00:54,511
Hør.

10
00:00:55,263 --> 00:00:57,813
Mærker du en temperatursvingning derude?

11
00:00:57,891 --> 00:01:02,101
Ja, din pige bliver kold,
fordi du gemmer dig i en varm jurt.

12
00:01:02,187 --> 00:01:03,687
Nej, Mark. Der er noget...

13
00:01:14,699 --> 00:01:15,699
Mark?

14
00:01:18,286 --> 00:01:20,156
Du milde.

15
00:01:23,083 --> 00:01:24,883
-Mark?
-Pat, kan du se...

16
00:01:24,959 --> 00:01:27,669
Strålingen er uden for skalaen.
Er du okay?

17
00:01:33,218 --> 00:01:34,508
-Pat?
-Mark.

18
00:01:39,015 --> 00:01:40,055
Okay.

19
00:01:51,069 --> 00:01:51,899
Mark?

20
00:02:09,129 --> 00:02:10,049
Hvad fanden?

21
00:02:11,589 --> 00:02:12,719
Mark, kan du høre mig?

22
00:02:13,675 --> 00:02:15,385
Er du midt i det?

23
00:02:18,930 --> 00:02:19,760
Mark!

24
00:02:40,160 --> 00:02:44,000
PROBLEM NR. 109:
STORMDRÆBER

25
00:02:51,462 --> 00:02:52,842
Okay, lad os se.

26
00:02:53,131 --> 00:02:54,551
Det her er valgene.

27
00:02:54,632 --> 00:02:56,472
Det er en X-Men-film,

28
00:02:56,551 --> 00:03:00,511
en genindspilning af Godzilla
og en fortsættelse af Abernes planet.

29
00:03:01,556 --> 00:03:03,176
Jeg kan ikke gå i biffen.

30
00:03:04,142 --> 00:03:07,652
Vi kan gøre noget andet.
Vi kunne tage på vandretur.

31
00:03:10,356 --> 00:03:12,356
Der er en musikfestival i Piedmont Park.

32
00:03:12,859 --> 00:03:15,319
Jeg er ligeglad.
Jeg så glad for, at du endelig er her.

33
00:03:17,572 --> 00:03:19,702
-Pat, vi må tale sammen.
-Om hvad?

34
00:03:21,492 --> 00:03:22,452
Det fungerer ikke.

35
00:03:25,330 --> 00:03:26,410
Jeg er enig.

36
00:03:27,624 --> 00:03:31,044
Derfor synes jeg, du skulle flytte ind.

37
00:03:31,711 --> 00:03:32,591
Nej, jeg...

38
00:03:33,379 --> 00:03:36,629
Jeg har nogle personlige problemer.
Jeg har haft problemer siden Island.

39
00:03:38,801 --> 00:03:41,431
Det er bare afstanden imellem os.

40
00:03:41,971 --> 00:03:44,971
Du vil få det anderledes, når du bor her.

41
00:03:46,809 --> 00:03:48,559
Jeg ved, hvordan jeg har det.

42
00:03:49,395 --> 00:03:52,265
Jo, men jeg siger, at det vil ændre sig.

43
00:03:53,149 --> 00:03:55,819
-Du hører ikke efter.
-Det giver jo ingen mening.

44
00:03:55,902 --> 00:04:00,072
-Jeg siger det meget tydeligt.
-Du er ikke rimelig.

45
00:04:00,156 --> 00:04:01,816
Jeg gør alt for os.

46
00:04:01,908 --> 00:04:04,368
Jeg rejser hele tiden for at se dig.

47
00:04:04,452 --> 00:04:07,082
Jeg planlægger vores tid sammen,
jeg betaler for alt...

48
00:04:07,163 --> 00:04:10,423
Det er det, der er problemet.
Du er så påtrængende.

49
00:04:11,167 --> 00:04:14,667
Blomster og rejser, og du husker
min mors fødselsdag, for Guds skyld.

50
00:04:14,754 --> 00:04:17,924
Men når det ikke går,
præcis som du vil, går du amok.

51
00:04:18,299 --> 00:04:20,889
-Du prøver at slå op.
-Jeg prøver ikke.

52
00:04:22,637 --> 00:04:23,467
Jeg gør det.

53
00:04:25,556 --> 00:04:28,846
-Hvor skal du hen?
-Jeg skal sove hos Jill, i hendes hytte.

54
00:04:28,935 --> 00:04:30,225
Havde du planlagt det?

55
00:04:30,311 --> 00:04:32,901
-Vi er nødt til at snakke om...
-Slip mig nu.

56
00:04:32,981 --> 00:04:35,901
-Nej, det er ikke bare din beslutning.
-Slip mig!

57
00:04:37,110 --> 00:04:37,940
Hvad fanden?

58
00:04:38,653 --> 00:04:39,653
Hvorfor gjorde du det?

59
00:04:40,113 --> 00:04:42,073
Jeg sagde, jeg havde problemer.

60
00:04:42,156 --> 00:04:44,326
-Det har jeg også.
-Pat?

61
00:04:47,662 --> 00:04:48,542
Hvad sker der?

62
00:04:49,580 --> 00:04:51,290
Jeg kan ikke standse det.

63
00:04:53,293 --> 00:04:54,213
Du milde, Pat.

64
00:04:56,629 --> 00:04:59,049
Pat... Hvad sker der, Pat?

65
00:04:59,132 --> 00:04:59,972
Pat!

66
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Pat, stop!

67
00:05:02,135 --> 00:05:03,255
Nej.

68
00:05:03,761 --> 00:05:04,601
Lad være, Pat.

69
00:05:40,256 --> 00:05:42,336
Hej, Esperanza. Det er mig, Dion.

70
00:05:42,759 --> 00:05:47,099
Det ved du jo, for du ser på mig,
så det må jeg hellere klippe fra.

71
00:05:47,180 --> 00:05:48,010
Dion!

72
00:05:49,015 --> 00:05:50,925
-Er du okay?
-Du er hjemme.

73
00:05:51,017 --> 00:05:53,477
Vi må væk.
Vi må væk med det samme.

74
00:05:53,561 --> 00:05:56,021
-Hvorfor? Hvorfor er der så mørkt?
-Nej.

75
00:05:56,105 --> 00:05:59,025
Vi skal i bilen og væk herfra lige nu.

76
00:05:59,108 --> 00:06:00,028
-Men...
-Ingen men.

77
00:06:00,109 --> 00:06:01,649
Ikke nu. Af sted.

78
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
-Kan vi...?
-Dion.

79
00:06:03,571 --> 00:06:05,701
Det er den skæve mand. Okay?

80
00:06:06,824 --> 00:06:08,584
Kom så. Tag dine ting.

81
00:06:08,659 --> 00:06:10,829
-Vi skal gå, Pinchy.
-Fart på, okay?

82
00:06:12,080 --> 00:06:12,910
Fart på.

83
00:06:39,232 --> 00:06:40,232
Dion?

84
00:06:42,527 --> 00:06:43,357
Nicole?

85
00:06:49,450 --> 00:06:50,280
Nicole?

86
00:07:02,630 --> 00:07:03,670
Hvem er det?

87
00:07:04,674 --> 00:07:07,394
Det er lige meget.
Jeg ringer til ham senere.

88
00:07:08,136 --> 00:07:11,346
Må jeg låne din telefon?
Jeg skal ringe til Esperanza.

89
00:07:11,431 --> 00:07:14,351
-Ikke nu.
-Jeg skal. Hun er sur på mig.

90
00:07:16,018 --> 00:07:18,478
Vi kan snakke om det, når vi når frem.

91
00:07:19,188 --> 00:07:20,858
Når frem? Hvor skal vi hen?

92
00:07:22,275 --> 00:07:23,225
I sikkerhed.

93
00:07:46,716 --> 00:07:47,716
-Hvad er...
-Hov.

94
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
Hvad laver du her?

95
00:07:48,885 --> 00:07:51,295
Jeg ringede til sygehuset.
De sagde, du ikke var der.

96
00:07:51,387 --> 00:07:55,057
-De vidste ikke, hvor du var, så...
-Jeg er på orlov på ubestemt tid.

97
00:07:55,141 --> 00:07:57,441
Uofficielt fyret
indtil den officielle fyring.

98
00:07:57,518 --> 00:07:59,308
Nå. Hvor er Nicole?

99
00:08:00,897 --> 00:08:03,397
-Hvad er der med dig?
-Jeg...

100
00:08:04,442 --> 00:08:08,452
Jeg er bekymret for din søster.
Hun svarer ikke på mine sms'er og...

101
00:08:10,490 --> 00:08:13,280
Jeg er bange for,
at hun vil gøre Dion fortræd.

102
00:08:13,826 --> 00:08:15,746
Gøre Dion fortræd? Er du tosset?

103
00:08:16,204 --> 00:08:17,914
Hun er ikke rask, Kat.

104
00:08:17,997 --> 00:08:20,667
Jeg ved ikke,
om hun får et sammenbrud eller hvad,

105
00:08:20,750 --> 00:08:23,880
men hun er kørt af sporet,
og jeg må finde hende.

106
00:08:23,961 --> 00:08:27,721
-Hun havde det fint, sidst vi talte.
-Hvornår var det? For...

107
00:08:29,842 --> 00:08:31,682
Hvem er det? Er det Nicole?

108
00:08:32,803 --> 00:08:34,393
-Bland dig udenom.
-Var det Nicole?

109
00:08:34,472 --> 00:08:36,812
-Du skal gå.
-Nå...

110
00:08:36,891 --> 00:08:39,561
Jeg har en dårlig dag
og gider ikke det her, Pat.

111
00:08:39,644 --> 00:08:41,024
Tal med mig et øjeblik.

112
00:08:41,103 --> 00:08:43,113
-Nej, jeg vil sove igen.
-Kat, må jeg lige...

113
00:08:44,440 --> 00:08:46,820
Jeg vil ikke skræmme dig, men jeg...

114
00:08:49,237 --> 00:08:50,607
Jeg er dybt bekymret.

115
00:08:51,030 --> 00:08:53,450
Jeg skal vide, om Dion har det godt.

116
00:08:54,033 --> 00:08:57,333
Så hvis du kan berolige mig
og få hende i telefonen,

117
00:08:57,411 --> 00:08:59,081
eller sige, hvor hun tog ham hen...

118
00:08:59,455 --> 00:09:02,245
Ellers må jeg ringe til politiet.

119
00:09:04,043 --> 00:09:05,923
Hun tog ham hjem til vores forældre.

120
00:09:06,003 --> 00:09:07,803
-I St. Louis?
-Ja, bare et par dage.

121
00:09:07,880 --> 00:09:11,840
Hun sagde, hun trængte til et hvil.
Men du behøver ikke bekymre dig.

122
00:09:12,593 --> 00:09:15,143
Nicole ville aldrig
lade noget overgå Dion.

123
00:09:15,805 --> 00:09:17,425
Hun vil beskytte ham til døden.

124
00:09:33,531 --> 00:09:34,871
-Kat.
-Hvor er du?

125
00:09:36,576 --> 00:09:38,826
Jeg var på vej til dig,
men du tog ikke telefonen.

126
00:09:38,911 --> 00:09:41,581
Pat opførte sig sindssygt
og ledte efter dig.

127
00:09:41,664 --> 00:09:43,174
-Er du okay?
-Nej.

128
00:09:43,249 --> 00:09:46,669
Stormen, som dræbte Mark,
er ikke bare en storm.

129
00:09:46,752 --> 00:09:49,212
Dion kalder det den skæve mand.

130
00:09:50,214 --> 00:09:53,764
-Den kom til os igen i dag.
-Igen? Hvad siger du?

131
00:09:53,843 --> 00:09:57,313
-Hvorfor ringede du ikke til nogen?
-Det er en overnaturlig storm.

132
00:09:57,388 --> 00:09:59,308
Men vi må kunne gøre noget.

133
00:09:59,390 --> 00:10:01,140
Kom, så finder vi ud af det.

134
00:10:01,225 --> 00:10:03,805
Nej, vi må væk. Vi må gå i skjul.

135
00:10:03,894 --> 00:10:06,234
Nic, hvad snakker du om?
I skjul hvor?

136
00:10:06,314 --> 00:10:08,024
Det er bedst ikke at sige det.

137
00:10:08,107 --> 00:10:10,147
Den skal ikke komme efter dig.

138
00:10:10,234 --> 00:10:11,324
-Niki.
-Jeg må løbe.

139
00:10:11,402 --> 00:10:13,202
-Vent, Niki.
-Jeg elsker dig.

140
00:10:22,371 --> 00:10:25,461
NICOLE
HVOR ER DU?

141
00:10:49,690 --> 00:10:51,320
Du ved, hvad du skal gøre.

142
00:10:51,400 --> 00:10:53,490
Hej, Nicole. Det er mig.

143
00:10:55,279 --> 00:11:00,029
Jeg ved, jeg begik en fejl.
Jeg gik lidt for vidt.

144
00:11:00,117 --> 00:11:03,747
Det må du virkelig undskylde.

145
00:11:03,829 --> 00:11:05,619
Men du kan ikke bare...

146
00:11:06,624 --> 00:11:10,674
ødelægge, hvad vi havde,
på grund af ét dumt fejltrin.

147
00:11:10,753 --> 00:11:14,803
Det er uretfærdigt
over for mig og Dion og...

148
00:11:27,269 --> 00:11:30,479
HEJ, HVOR ER DU?

149
00:11:59,468 --> 00:12:03,058
Mand. Brædder for vinduet.
Det er som et fængsel.

150
00:12:23,534 --> 00:12:27,504
HEJ, ESPERANZA. ER DU DER?

151
00:12:27,580 --> 00:12:29,000
1 NY BESKED

152
00:12:32,835 --> 00:12:35,545
HEJ, HVOR ER I? JEG SAVNER JER!

153
00:12:39,300 --> 00:12:42,970
I HYTTEN. HVOR ER DU?

154
00:12:54,982 --> 00:12:56,152
Vi skal hjem.

155
00:12:58,444 --> 00:13:00,824
Desværre, skat. Det kan du ikke.

156
00:13:01,739 --> 00:13:04,659
Esperanza svarer ikke på mine beskeder.
Hun er der.

157
00:13:05,075 --> 00:13:07,575
-Jeg kan undskylde personligt.
-Nej, skat.

158
00:13:09,914 --> 00:13:11,544
Og jeg vil snakke med Pat.

159
00:13:12,583 --> 00:13:15,633
-Pat og jeg skændtes.
-Om hvad?

160
00:13:18,798 --> 00:13:21,048
Ved du, hvad grænser er?

161
00:13:21,675 --> 00:13:24,295
-Som i høvdingebold?
-Ja, lidt.

162
00:13:25,846 --> 00:13:28,426
Folk har forskellige grænser,

163
00:13:29,058 --> 00:13:32,898
og når nogen ikke vil noget,
skal man høre efter.

164
00:13:33,312 --> 00:13:35,772
Okay? Det er respekt for andres grænser.

165
00:13:36,649 --> 00:13:38,149
Hvad gjorde Pat forkert?

166
00:13:39,401 --> 00:13:42,661
Han ville have et andet forhold,
end hvad jeg ville.

167
00:13:43,823 --> 00:13:45,663
Som et kysse-forhold?

168
00:13:46,951 --> 00:13:49,371
Sagen er, at jeg sagde nej.

169
00:13:50,579 --> 00:13:51,619
Og han lyttede ikke.

170
00:13:51,705 --> 00:13:55,955
Han troede, han vidste bedre,
hvad der var godt for mig, end jeg gjorde.

171
00:13:59,755 --> 00:14:00,915
Hvad er der galt?

172
00:14:01,006 --> 00:14:04,216
Jeg tror, at jeg ikke respekterede
Esperanzas grænser.

173
00:14:05,886 --> 00:14:07,046
Hvad er der sket?

174
00:14:07,137 --> 00:14:09,517
Jeg løftede hende ud af stolen med magi.

175
00:14:10,683 --> 00:14:11,563
Hvorfor?

176
00:14:11,642 --> 00:14:14,982
Jeg troede, hun ville blive glad,
men hun blev meget sur.

177
00:14:16,605 --> 00:14:20,025
Har hun nogensinde talt om
at ville ud af sin kørestol?

178
00:14:20,609 --> 00:14:24,699
Nej, men Jonathan er god til at tegne,
ligesom hun er,

179
00:14:24,780 --> 00:14:28,030
og de spiller Zelda,
men hun var min ven først.

180
00:14:29,201 --> 00:14:30,041
Skat.

181
00:14:30,786 --> 00:14:33,206
-Jeg tager hjem.
-Det kan vi ikke.

182
00:14:33,289 --> 00:14:34,369
Jeg tager hjem.

183
00:14:35,416 --> 00:14:37,706
Dion!
Jeg vidste ikke, du stadig kunne det.

184
00:14:37,793 --> 00:14:39,423
Det gjorde jeg heller ikke.

185
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
Stop.

186
00:14:42,506 --> 00:14:45,256
Jeg vil ikke skuffe
mine venner eller Jonathan.

187
00:14:45,509 --> 00:14:47,139
Abracadabra!

188
00:14:47,219 --> 00:14:48,179
Teleportér ikke.

189
00:14:50,556 --> 00:14:51,386
Ikke mit værelse.

190
00:14:51,932 --> 00:14:53,022
Di...

191
00:14:53,100 --> 00:14:54,940
Skat, det er den forkerte vej.

192
00:15:08,949 --> 00:15:11,159
Jeg tror, Pinchy er bekymret for dig.

193
00:15:13,454 --> 00:15:14,414
Charlotte løj.

194
00:15:16,165 --> 00:15:17,035
Om hvad?

195
00:15:18,626 --> 00:15:21,706
Hun sagde, jeg kunne teleportere,
hvis jeg virkelig skulle.

196
00:15:22,379 --> 00:15:23,709
Du gjorde det lige nu.

197
00:15:25,090 --> 00:15:26,800
Ikke til, hvor jeg ville hen.

198
00:15:28,135 --> 00:15:33,055
Du ordner det med Esperanza,
så snart du kommer hjem.

199
00:15:34,808 --> 00:15:35,848
Det lover jeg.

200
00:15:55,162 --> 00:15:56,252
Jeg kommer straks.

201
00:16:25,734 --> 00:16:28,784
SKRIV TILBAGE.
HALLO

202
00:16:28,862 --> 00:16:29,702
TAL TIL MIG!

203
00:16:32,866 --> 00:16:34,076
JEG ER OPTAGET.

204
00:16:34,159 --> 00:16:36,579
MCKOY PARK MEDBORGERHUS
VELKOMMEN FYSIK-STJERNER

205
00:17:18,120 --> 00:17:19,160
Hej.

206
00:17:20,164 --> 00:17:21,124
Har I det godt?

207
00:17:22,499 --> 00:17:27,759
-Hvad laver du her?
-Dion bad mig komme. Se.

208
00:17:28,714 --> 00:17:30,054
Men stormen. Har du...

209
00:17:30,966 --> 00:17:33,546
Du er ikke kørt i bil.
Hvordan er du kommet?

210
00:17:33,635 --> 00:17:36,845
Har du selv sømmet vinduerne til?
Det er flot arbejde.

211
00:17:36,930 --> 00:17:39,930
-Det må have taget hele natten. Dion!
-Bliv der.

212
00:17:43,187 --> 00:17:45,687
Det er, hvad der var på ræven.

213
00:17:45,773 --> 00:17:48,233
-Er du syg? Er det derfor, du kom?
-Nej.

214
00:17:49,234 --> 00:17:52,704
Jeg kom, fordi du ikke tog telefonen.
eller svarede på mine sms'er.

215
00:17:52,780 --> 00:17:54,950
Du... Du afskar mig.

216
00:17:56,075 --> 00:17:58,615
-Ud af mit hus.
-Nej, jeg må tale med Dion.

217
00:17:58,994 --> 00:18:00,544
-Dion!
-Jeg sagde nej.

218
00:18:02,581 --> 00:18:03,421
Dion!

219
00:18:03,999 --> 00:18:05,169
Nej. Dion.

220
00:18:14,384 --> 00:18:15,224
Ja!

221
00:18:18,972 --> 00:18:19,972
Min ven!

222
00:18:20,432 --> 00:18:22,062
Du må være træt.

223
00:18:27,564 --> 00:18:29,154
MCKOY PARK MEDBORGERHUS

224
00:18:29,233 --> 00:18:30,403
Dion, hvor er du?

225
00:18:33,570 --> 00:18:34,400
Dion!

226
00:18:35,823 --> 00:18:36,783
Han gjorde det.

227
00:18:38,283 --> 00:18:39,373
Det er fantastisk.

228
00:18:40,244 --> 00:18:43,374
Tror du, Dion kan helbrede dig,
som han gjorde med ræven?

229
00:18:43,455 --> 00:18:46,625
Det var derfor, han kom på sygehuset.
Du fik ham til at helbrede dig.

230
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Hov! Jeg har ikke gjort noget.

231
00:18:49,461 --> 00:18:52,011
Han ville hjælpe mig,
fordi han elsker mig.

232
00:18:52,381 --> 00:18:53,511
Og jeg elsker ham.

233
00:18:54,216 --> 00:18:56,506
Og jeg elsker dig.

234
00:18:58,637 --> 00:19:00,967
Men du ødelagde det for os alle.

235
00:19:02,182 --> 00:19:05,352
-Men vil du gøre ham fortræd?
-Nicole.

236
00:19:06,895 --> 00:19:11,565
Forstår du overhovedet,
hvor meget jeg lider?

237
00:19:12,901 --> 00:19:14,571
Hvor tæt på døden jeg har været?

238
00:19:14,653 --> 00:19:17,743
Det, som gav andre kræfter,
æder mig op i live.

239
00:19:17,823 --> 00:19:21,413
-Så kom Dion, og han kan ordne det hele.
-Men det vil slå ham ihjel.

240
00:19:21,493 --> 00:19:25,253
Derfor... har jeg aldrig
bedt ham om at helbrede mig.

241
00:19:25,330 --> 00:19:27,040
Okay? Vi skulle være en familie.

242
00:19:28,417 --> 00:19:30,957
Jeg ville have opsuget andre med kræfter.

243
00:19:31,044 --> 00:19:32,844
-Gud.
-Til jeg løb tør for dem.

244
00:19:32,921 --> 00:19:35,131
Du... slog Mark ihjel.

245
00:19:35,215 --> 00:19:36,585
Åh, gud.

246
00:19:36,675 --> 00:19:39,295
Han skulle have sagt,
at han tog til New Orleans!

247
00:19:39,678 --> 00:19:42,058
Pludselig var han der,
og jeg kunne ikke holde op.

248
00:19:43,265 --> 00:19:44,885
-Så så.
-Jeg kunne ikke standse.

249
00:19:44,975 --> 00:19:48,765
Hvad vil du? Hvordan ordner vi det her?

250
00:19:48,854 --> 00:19:49,694
Nej.

251
00:19:49,771 --> 00:19:51,321
-Der er en måde.
-Nej.

252
00:19:51,398 --> 00:19:53,228
-Der...
-Nej. Du traf dit valg.

253
00:19:53,317 --> 00:19:56,197
Nu må jeg gøre,
hvad jeg skal, for at overleve.

254
00:19:59,531 --> 00:20:01,581
Du må ikke få ham!

255
00:20:06,330 --> 00:20:08,290
Du fatter det virkelig ikke, vel?

256
00:21:19,778 --> 00:21:21,488
STILLE RUM

257
00:21:21,571 --> 00:21:24,621
ATLANTA UNIVERSITET
ROBERT W. WOODRUF-BIBLIOTEKET

258
00:21:24,700 --> 00:21:25,620
Jeg melder dig.

259
00:21:27,327 --> 00:21:30,207
-Gør, hvad du skal.
-Jeg har timer tidligt.

260
00:21:31,665 --> 00:21:33,165
Så må du komme i seng.

261
00:21:34,167 --> 00:21:36,457
Har du drukket? Har du været til fest?

262
00:21:38,672 --> 00:21:40,092
Skrid, Brett.

263
00:21:40,173 --> 00:21:43,763
Det rager ikke dig,
hvad jeg gjorde, før jeg kom på arbejde,

264
00:21:44,094 --> 00:21:46,184
eller hvad jeg gør efter arbejde...

265
00:22:04,614 --> 00:22:06,334
Du har lånt for mange bøger.

266
00:22:09,077 --> 00:22:11,957
-Hvabehar?
-Højst fire.

267
00:22:12,581 --> 00:22:13,581
Og du har...

268
00:22:14,333 --> 00:22:15,883
-Seks.
-Seks.

269
00:22:17,127 --> 00:22:20,877
-Ja, men her er ingen.
-Regler er regler, og jeg håndhæver dem.

270
00:22:22,674 --> 00:22:23,844
Hvordan var festen?

271
00:22:25,260 --> 00:22:28,390
-Er det derfor, du kom for sent?
-Hvordan ved du, om jeg kom for sent?

272
00:22:28,472 --> 00:22:31,392
Fordi din vagt starter klokken et,
og den er lidt over tre.

273
00:22:32,142 --> 00:22:34,642
Jeg kommer her meget.
Du kommer tit sent.

274
00:22:36,563 --> 00:22:39,023
-Forfølger du mig eller...
-Nej.

275
00:22:39,107 --> 00:22:42,107
Jeg forfølger uddannelse og viden.

276
00:22:45,906 --> 00:22:49,276
-Jeg trænger til kaffe.
-To sukkerknald i min, tak.

277
00:22:52,746 --> 00:22:54,286
Jeg er ikke en servitrice.

278
00:22:55,791 --> 00:22:58,881
Bortset fra på mit andet job,
hvor jeg er servitrice.

279
00:22:59,669 --> 00:23:01,379
Hvorfor så mange jobs?

280
00:23:03,298 --> 00:23:06,218
Måske fordi min far ikke ville betale
for hovedfag i dans.

281
00:23:06,301 --> 00:23:07,431
Jaså.

282
00:23:07,886 --> 00:23:10,056
Vi kan ringe til ham.
Jeg kan snakke med ham.

283
00:23:10,972 --> 00:23:13,352
Hvad vil du sige til ham?

284
00:23:13,767 --> 00:23:16,437
-Tys ikke på mig.
-Okay, kom her.

285
00:23:17,604 --> 00:23:18,444
Kom så.

286
00:23:20,357 --> 00:23:22,477
Okay, karl smart.
Hvad ville du sige til ham?

287
00:23:23,985 --> 00:23:26,565
At uddannelse inden for kunst

288
00:23:26,655 --> 00:23:31,485
er lige så vigtig som
matematik og videnskab.

289
00:23:33,203 --> 00:23:34,163
Nå?

290
00:23:35,205 --> 00:23:36,035
Ja.

291
00:23:38,166 --> 00:23:40,166
-Hvad hedder du?
-Mark.

292
00:23:41,628 --> 00:23:45,128
Det udvikler kritisk tænkning,
fremmer nyskabelse

293
00:23:45,215 --> 00:23:48,135
og styrker fællesskabsfølelsen.

294
00:23:50,262 --> 00:23:51,352
Jeg hedder Nicole.

295
00:23:54,141 --> 00:23:54,981
Det ved jeg.

296
00:24:00,772 --> 00:24:03,942
Lad os ringe til din far.
Det bliver sjovt.

297
00:24:04,985 --> 00:24:06,355
Det bliver sjovt...

298
00:24:54,618 --> 00:24:55,578
Dion!

299
00:25:04,461 --> 00:25:07,961
Jonathan, du skal fremlægge
om et par minutter.

300
00:25:08,048 --> 00:25:11,838
-Du sagde, jeg ikke skulle tale.
-Det var, før Dion sprang fra.

301
00:25:12,969 --> 00:25:15,309
Hvorfor er kvælstoftanken så lille?

302
00:25:15,388 --> 00:25:19,388
Det er en største, jeg kunne få
på nettet uden et kørekort.

303
00:25:19,476 --> 00:25:21,846
-Jeg er her.
-Skal jeg ikke tale?

304
00:25:21,937 --> 00:25:25,517
Undskyld, at jeg sprang fra
og var jaloux på dig og Jonathan.

305
00:25:25,607 --> 00:25:26,857
Vent. Hvad?

306
00:25:27,150 --> 00:25:29,440
Og for at ville ordne dig,
når du ingenting fejler.

307
00:25:29,528 --> 00:25:31,358
Du er den bedste ven, man kan få.

308
00:25:31,947 --> 00:25:36,787
Luk mig ind i gruppen igen,
så vil jeg ikke skuffe jer igen.

309
00:25:45,961 --> 00:25:48,591
-Du gør det underligt.
-Det ved jeg.

310
00:25:50,298 --> 00:25:54,258
-Kan du huske din tale?
-Kan du huske din?

311
00:25:54,803 --> 00:25:56,473
-Skål.
-Skål.

312
00:25:56,555 --> 00:26:00,175
Okay, lad os gå ud og gøre det godt.

313
00:26:00,684 --> 00:26:03,314
Kom så, stormdræber!

314
00:26:12,028 --> 00:26:15,778
-BIONA, hvad kan jeg hjælpe med?
-Jeg vil tale med Suzanne Wu.

315
00:26:15,865 --> 00:26:16,865
Et øjeblik.

316
00:26:19,286 --> 00:26:21,326
-Hallo.
-Det er om Pat Rollins.

317
00:26:21,413 --> 00:26:24,373
-Nicole, er det dig?
-Pat er stormen.

318
00:26:24,457 --> 00:26:27,667
-Vent. Hvad? Hvad siger du?
-Pat Rollins.

319
00:26:27,752 --> 00:26:31,922
Han blev til en cyklon for øjnene af mig,
og han prøver at dræbe Dion.

320
00:26:32,299 --> 00:26:34,589
Hvis han ville dræbe,
havde han allerede gjort det.

321
00:26:34,676 --> 00:26:38,466
Hør efter. Han behøver Dion
til at helbrede sig, som med ræven.

322
00:26:38,555 --> 00:26:40,885
Og det opnår han ikke ved at dræbe ham.

323
00:26:42,058 --> 00:26:43,848
Han skal få Dion til at ville helbrede.

324
00:26:43,935 --> 00:26:48,265
Og du skal tage til Dions skole
og forhindre, at Pat får fat i ham.

325
00:26:49,065 --> 00:26:51,185
Okay, men hvordan...

326
00:26:51,276 --> 00:26:53,186
Alt det, I laver hos BIONA...

327
00:26:53,278 --> 00:26:56,068
smid det efter ham og red min søn.
Hører du?

328
00:26:56,573 --> 00:26:57,873
Ja, det skal jeg nok.

329
00:26:58,700 --> 00:26:59,530
Det skal jeg.

330
00:27:12,005 --> 00:27:13,375
MCKOY PARK MEDBORGERHUS

331
00:27:13,465 --> 00:27:16,125
VELKOMMEN FYSIK-STJERNER
SPONSORERET AF BIONA

332
00:27:28,229 --> 00:27:30,229
Er fysikkonkurrencen den vej? Tak.

333
00:27:31,358 --> 00:27:32,188
Hej.

334
00:27:33,193 --> 00:27:37,203
Team Vejrkontrol fra mr. Frys klasse,
kom op på scenen.

335
00:27:51,753 --> 00:27:53,253
-Hej.
-Pat!

336
00:27:53,338 --> 00:27:54,418
Hej, kammerat.

337
00:27:57,092 --> 00:27:59,892
Må jeg låne din telefon.
Jeg kom op at skændes med min mor.

338
00:28:01,262 --> 00:28:03,062
Ja, hun fortalte mig det.

339
00:28:03,473 --> 00:28:04,433
Er hun sur?

340
00:28:04,808 --> 00:28:08,348
Nej, hun vil bare høre,
om du har det godt.

341
00:28:09,062 --> 00:28:12,612
Hun sagde, jeg skulle tage dig hjem,
så vi kan mødes der.

342
00:28:13,108 --> 00:28:14,858
Jeg skal lave mit projekt først.

343
00:28:16,027 --> 00:28:20,237
Hun var ret bekymret, så jeg synes...
Jeg synes, vi skal gå nu.

344
00:28:20,323 --> 00:28:22,533
Det her får os i programmet for begavede.

345
00:28:22,617 --> 00:28:24,867
Selv Jonathan. Jeg må ikke svigte ham.

346
00:28:26,955 --> 00:28:29,865
Men din mor var ret...

347
00:28:29,958 --> 00:28:32,668
Nej! Jeg lovede det. Jeg går ikke.

348
00:28:32,752 --> 00:28:33,712
Okay.

349
00:28:38,007 --> 00:28:38,837
Men...

350
00:28:40,510 --> 00:28:43,930
Jeg skal tale med dig
om noget meget vigtigt.

351
00:28:44,013 --> 00:28:46,773
Kan du bare... komme med mig et øjeblik?

352
00:28:46,850 --> 00:28:48,560
Du kommer snart tilbage.

353
00:28:49,477 --> 00:28:51,437
Okay. Jeg kommer igen om lidt.

354
00:29:00,905 --> 00:29:01,735
Så.

355
00:29:02,866 --> 00:29:03,736
Vent, vent.

356
00:29:06,703 --> 00:29:08,663
Okay, hør her.

357
00:29:09,414 --> 00:29:13,134
Du skal gøre noget for mig.

358
00:29:13,585 --> 00:29:15,205
-Okay.
-Okay.

359
00:29:15,920 --> 00:29:20,630
Du skal helbrede mig,
som du gjorde med ræven.

360
00:29:20,717 --> 00:29:22,337
Men gør det mig ikke syg?

361
00:29:23,553 --> 00:29:26,643
Det... Det kunne ske, men...

362
00:29:27,599 --> 00:29:30,059
Men vi kan jo gøre dig rask igen, ikke?

363
00:29:31,853 --> 00:29:34,233
Er det dit hoved igen eller...?

364
00:29:37,275 --> 00:29:41,315
Sagen er, at jeg er sygere,
end jeg fortalte dig.

365
00:29:43,698 --> 00:29:44,528
Jeg...

366
00:29:45,992 --> 00:29:47,082
-Jeg er døende.
-Nej!

367
00:29:47,160 --> 00:29:50,330
Dion, du kan redde mig.

368
00:29:52,373 --> 00:29:55,593
Vil du gøre det for mig? Jeg beder dig.

369
00:29:59,255 --> 00:30:00,755
Må jeg spørge min mor?

370
00:30:03,968 --> 00:30:06,138
Nej, hun...

371
00:30:07,347 --> 00:30:11,177
Hun er her ikke, og jeg har kun kort tid,
så du skal gøre det nu.

372
00:30:12,602 --> 00:30:14,192
Du er en superhelt, ikke?

373
00:30:15,104 --> 00:30:16,564
Superhelte redder folk.

374
00:30:17,690 --> 00:30:21,650
Nu kan du være en rigtig superhelt.

375
00:30:25,198 --> 00:30:27,828
Dion, du er mit eneste håb.

376
00:30:44,592 --> 00:30:45,432
Dion?

377
00:30:48,054 --> 00:30:48,894
Dion?

378
00:30:51,391 --> 00:30:53,771
Hej, Esperanza. Ved du, hvor Dion er?

379
00:30:54,811 --> 00:30:56,691
Han gik derhen med sin mentor.

380
00:30:58,398 --> 00:30:59,318
Åh, gud.

381
00:30:59,858 --> 00:31:01,358
Vi må derned.

382
00:31:01,776 --> 00:31:02,986
-Kom så.
-Okay.

383
00:31:05,113 --> 00:31:07,163
-Dion! Stop!
-Jeg hjælper Pat.

384
00:31:07,240 --> 00:31:09,580
Nej. Nej, stop.

385
00:31:10,159 --> 00:31:12,369
-Bliv ved, Dion.
-Han var ved at dø.

386
00:31:12,453 --> 00:31:14,253
-Nej, han dræber dig.
-Han er min ven.

387
00:31:14,330 --> 00:31:15,920
Han er den skæve mand.

388
00:31:17,208 --> 00:31:19,838
Han dræbte din far.
Han har lige prøvet at dræbe mig.

389
00:31:19,919 --> 00:31:22,419
Du er bare sur, fordi han ville kysse dig.

390
00:31:22,505 --> 00:31:23,335
Nej.

391
00:31:24,340 --> 00:31:26,010
Det er dig og mig.

392
00:31:27,677 --> 00:31:29,797
Dig og mig. Stol på mig.

393
00:31:37,437 --> 00:31:38,977
Nej!

394
00:31:39,647 --> 00:31:43,147
-Dion, løb!
-Dion, gør det færdigt.

395
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
Hvad laver du? Slip hende!

396
00:31:45,320 --> 00:31:48,070
Helbred mig,
ellers gør jeg din mor fortræd.

397
00:31:48,156 --> 00:31:49,526
Dion, løb!

398
00:31:49,616 --> 00:31:52,536
Helbred mig, eller jeg slår hende ihjel.

399
00:31:53,536 --> 00:31:56,326
-Dion! Gør det nu.
-Nej!

400
00:31:58,917 --> 00:32:01,087
Han er syg, mor. Jeg kan hjælpe ham.

401
00:32:01,794 --> 00:32:04,304
Stop! Hvis jeg helbreder ham,
bliver han ikke ond igen.

402
00:32:04,756 --> 00:32:06,966
-Sådan, min ven.
-Dion, lad være!

403
00:32:08,009 --> 00:32:08,969
Stop!

404
00:32:14,641 --> 00:32:16,021
Løb!

405
00:32:17,060 --> 00:32:17,890
Af sted!

406
00:32:23,983 --> 00:32:26,953
-Hvor er døren?
-Den er lige dernede.

407
00:32:27,403 --> 00:32:28,953
-Der er de.
-Esperanza!

408
00:32:29,030 --> 00:32:30,280
Løb!

409
00:32:30,949 --> 00:32:32,949
-Løb! Kom så!
-Løb!

410
00:32:33,493 --> 00:32:34,373
Løb!

411
00:32:50,259 --> 00:32:51,839
Løb!

412
00:32:52,387 --> 00:32:53,757
Løb!

413
00:32:54,430 --> 00:32:55,260
Den kommer.

414
00:32:59,769 --> 00:33:00,979
-Hurtigt!
-Den er virkelig.

415
00:33:01,062 --> 00:33:03,732
Kom, Dion. Kom, Esperanza.

416
00:33:03,815 --> 00:33:05,145
-Prøv den anden.
-Ind med dig.

417
00:33:08,903 --> 00:33:09,903
Stormen!

418
00:33:10,989 --> 00:33:12,069
Tag den, storm.

419
00:33:18,955 --> 00:33:20,535
Det virkede. Den er væk.

420
00:33:25,586 --> 00:33:27,046
-Af sted!
-Kom så.

421
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
Herind!

422
00:33:33,678 --> 00:33:36,428
-Bliv herinde.
-Nej, kom med os.

423
00:33:37,181 --> 00:33:38,521
Det var vildt.

424
00:33:38,599 --> 00:33:41,519
Ja, næste gang skal han tage
en stormflod med.

425
00:33:41,602 --> 00:33:43,232
-Hvad laver du?
-En rustning.

426
00:33:43,312 --> 00:33:45,152
Hvorfor? Vi er i sikkerhed her.

427
00:33:45,231 --> 00:33:46,521
-Han vil have mig.
-Hvorfor?

428
00:33:46,607 --> 00:33:48,647
Jeg går ud, fordi han skader min mor.

429
00:33:48,735 --> 00:33:50,485
-Dion, er du tosset?
-Nej, Dion!

430
00:33:50,570 --> 00:33:53,030
-Bliv her, til det forsvinder.
-Det forsvinder ikke.

431
00:33:53,114 --> 00:33:54,414
-Jeg må gå imod det.
-Men...

432
00:33:54,490 --> 00:33:56,910
Esperanza, han dræbte min far.

433
00:34:02,707 --> 00:34:03,537
Hvad sker der?

434
00:34:04,584 --> 00:34:05,594
Kom. Af sted.

435
00:34:06,377 --> 00:34:07,797
-Tag kompressoren.
-Hej!

436
00:34:08,337 --> 00:34:09,167
Hvad er planen?

437
00:34:09,255 --> 00:34:13,175
Vi sprøjter kvælstof op over stormens
midte og afkøler det for at svække den.

438
00:34:13,259 --> 00:34:15,639
-Det er Dions projekt.
-Vi fandt på det først.

439
00:34:16,012 --> 00:34:18,722
-Jeg kommer igen. Pas på jer selv.
-Nej, vent.

440
00:34:27,315 --> 00:34:28,605
Nej!

441
00:34:30,777 --> 00:34:31,737
Dion, vent!

442
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
Nej!

443
00:34:35,740 --> 00:34:36,570
Er du uskadt?

444
00:34:44,248 --> 00:34:46,038
-Kom så.
-Jeg må hjælpe Dion.

445
00:34:53,341 --> 00:34:56,801
-Hvad behøver du?
-Metal, som kan blive en lynafleder.

446
00:35:05,603 --> 00:35:07,653
Jeg skal så tæt på som muligt.

447
00:35:07,730 --> 00:35:10,070
Han kan ikke se dig.
Han har aldrig reageret på dig.

448
00:35:10,149 --> 00:35:11,979
-Han slog mig ud.
-Ved et uheld.

449
00:35:12,485 --> 00:35:14,985
Jeg ved, hvordan det er,
når folk ikke ser en.

450
00:35:29,502 --> 00:35:32,842
Han ser Dion, men du er usynlig for ham.

451
00:35:33,339 --> 00:35:36,339
Det er, fordi jeg ikke har kræfter.
Han kan kun se dem med kræfter.

452
00:35:36,425 --> 00:35:37,255
Vil det virke?

453
00:36:01,617 --> 00:36:02,617
Far?

454
00:36:23,222 --> 00:36:24,182
Nej!

455
00:36:27,894 --> 00:36:28,944
Sigt her.

456
00:36:39,155 --> 00:36:40,025
Ned!

457
00:37:22,323 --> 00:37:23,163
Far?

458
00:37:24,742 --> 00:37:25,582
Far!

459
00:37:26,244 --> 00:37:28,964
-Så du, hvad jeg gjorde?
-Ja, skat.

460
00:37:30,331 --> 00:37:32,671
Jeg var helt... Og han var helt...

461
00:37:35,628 --> 00:37:36,918
Jeg så det hele. Du var god.

462
00:37:39,507 --> 00:37:40,547
Du var alle tiders.

463
00:37:41,217 --> 00:37:42,717
Du, far.

464
00:37:42,802 --> 00:37:45,972
Jeg har en krebs, som hedder Pinchy,
og en ven, som hedder Esperanza.

465
00:37:46,055 --> 00:37:48,555
Esperanza?
Det er godt, at du har venner.

466
00:37:49,976 --> 00:37:51,056
Hør her, skat.

467
00:37:51,143 --> 00:37:55,823
Du skal huske noget for mig, og glem det
ikke, for det er meget vigtigt.

468
00:37:56,983 --> 00:37:58,113
Energi dør aldrig.

469
00:37:58,901 --> 00:38:01,781
Okay? Det tager bare en anden form.

470
00:38:02,697 --> 00:38:06,737
Hvad det end var, så er det der stadig.

471
00:38:07,660 --> 00:38:12,000
Så vær forsigtig og stærk.

472
00:38:13,291 --> 00:38:15,251
Verden får brug for dig en dag.

473
00:38:16,127 --> 00:38:18,877
Men hvis ondskaben ikke er væk,
er godheden heller ikke, vel?

474
00:38:18,963 --> 00:38:20,343
Og du er der stadig.

475
00:38:22,341 --> 00:38:24,051
Du er sådan en klog dreng.

476
00:38:24,927 --> 00:38:27,047
Jeg finder ud af at få dig tilbage.

477
00:38:27,972 --> 00:38:28,812
Okay.

478
00:38:29,974 --> 00:38:30,814
Okay.

479
00:38:45,281 --> 00:38:48,781
Undskyld, at jeg ikke fortalte dig alt.

480
00:38:50,453 --> 00:38:51,413
Det er i orden.

481
00:38:53,831 --> 00:38:54,751
Nej, det er ej.

482
00:38:56,459 --> 00:39:00,299
Det er slet ikke i orden.

483
00:39:17,980 --> 00:39:18,900
Jeg elsker dig.

484
00:39:21,233 --> 00:39:22,153
Jeg elsker dig.

485
00:39:51,180 --> 00:39:53,430
Mand, hvor var det fedt. Er du okay?

486
00:39:59,188 --> 00:40:00,358
Hej, Dion.

487
00:40:01,107 --> 00:40:03,027
-Kom herover, Dion.
-Esperanza!

488
00:40:06,112 --> 00:40:08,572
Jeg har altid vidst, du var noget særligt.

489
00:40:10,116 --> 00:40:13,446
Men vi er hinsides det særlige nu.

490
00:40:17,289 --> 00:40:20,039
Gid, jeg kunne holde dig
i sikkerhed for evigt.

491
00:40:22,837 --> 00:40:23,667
Men...

492
00:40:24,922 --> 00:40:26,882
sådan fungerer det her ikke.

493
00:40:37,935 --> 00:40:39,555
Jeg ved ikke, hvad der kommer.

494
00:40:42,148 --> 00:40:44,228
Men jeg kan love dig én ting.

495
00:40:49,155 --> 00:40:50,445
Hvad det end er...

496
00:40:53,409 --> 00:40:56,749
skal det forbi mig først.

497
00:43:34,194 --> 00:43:37,164
Tekster af:
Kenn Nakata Steffensen