1
00:00:06,131 --> 00:00:08,841
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,848
Jag hoppas du inte pratar med bonden.

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,020
Tjuvlyssnar du på mig?

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,773
Din tjej vinkade åt mig.

5
00:00:19,853 --> 00:00:20,693
Hej.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,480
Det gör mig inget nu när du är gift.

7
00:00:42,292 --> 00:00:45,842
Pat, kom ut hit, för nu händer det.

8
00:00:53,511 --> 00:00:54,511
Hördu.

9
00:00:55,263 --> 00:00:57,813
Har temperaturen sjunkit?

10
00:00:57,891 --> 00:01:02,101
Ja, du gömmer dig i din varma jurta,
så din tjejs temperatur sjunker.

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,897
Nej, Mark. Det är något...

12
00:01:18,286 --> 00:01:20,156
Jösses...

13
00:01:22,749 --> 00:01:24,879
-Mark?
-Pat, ser du...

14
00:01:24,959 --> 00:01:27,669
Strålningsnivåerna är helt galna.
Är du okej?

15
00:02:09,129 --> 00:02:10,049
Vad fan?

16
00:02:11,589 --> 00:02:12,719
Mark, hör du mig?

17
00:02:13,675 --> 00:02:15,385
Är du mitt i allt det här?

18
00:02:51,462 --> 00:02:53,052
Okej, då ska vi se.

19
00:02:53,131 --> 00:02:54,551
Det här är alternativen.

20
00:02:54,632 --> 00:02:56,472
Det finns en X-Men-film,

21
00:02:56,551 --> 00:03:00,011
en Godzilla-remake
och en uppföljare till Apornas Planet.

22
00:03:01,556 --> 00:03:02,516
Ingen film.

23
00:03:04,142 --> 00:03:07,652
Vi kan göra något annat.
Vandra kanske.

24
00:03:10,356 --> 00:03:12,356
Det finns en musikfestival
i Piedmont Park.

25
00:03:12,901 --> 00:03:15,821
Jag bryr mig inte.
Jag är bara glad att du är här.

26
00:03:17,572 --> 00:03:19,702
-Pat, vi måste prata.
-Om?

27
00:03:21,492 --> 00:03:22,992
Det här funkar inte.

28
00:03:25,330 --> 00:03:26,410
Jag håller med.

29
00:03:27,624 --> 00:03:31,044
Du borde flytta hit.

30
00:03:31,711 --> 00:03:32,591
Nej.

31
00:03:33,129 --> 00:03:37,259
Sen Island har jag haft vissa problem.

32
00:03:38,801 --> 00:03:41,431
Det är bara för att vi varit isär.

33
00:03:41,971 --> 00:03:44,971
Det blir annorlunda när du bor här.

34
00:03:46,809 --> 00:03:48,439
Jag vet hur jag känner.

35
00:03:49,395 --> 00:03:52,265
Ja, men det kommer att förändras.

36
00:03:53,149 --> 00:03:55,819
-Du lyssnar inte.
-Jag förstår inte.

37
00:03:55,902 --> 00:04:00,072
-Jag är väldigt tydlig.
-Du är inte rättvis.

38
00:04:00,156 --> 00:04:01,816
Jag gör allt för oss.

39
00:04:01,908 --> 00:04:07,078
Jag reser alltid för att träffa dig,
planerar allt, betalar för allt...

40
00:04:07,163 --> 00:04:08,623
Det här är problemet.

41
00:04:08,706 --> 00:04:10,416
Du är så påflugen.

42
00:04:11,167 --> 00:04:14,667
Blommor, resor, du minns till och med
min mors födelsedag.

43
00:04:14,754 --> 00:04:18,224
Men när saker inte går som du tänkt,
blir du galen.

44
00:04:18,299 --> 00:04:23,469
-Du försöker göra slut med mig.
-Jag försöker inte. Jag gör det.

45
00:04:25,556 --> 00:04:28,476
-Var ska du?
-Jag ska bo med Jill i hennes stuga.

46
00:04:28,935 --> 00:04:30,225
Har du redan planerat det?

47
00:04:30,311 --> 00:04:32,901
-Vi måste prata om...
-Släpp mig, snälla.

48
00:04:32,981 --> 00:04:35,441
-Det är inte bara ditt beslut.
-Släpp mig!

49
00:04:37,110 --> 00:04:39,650
Vad fan? Varför gjorde du så?

50
00:04:39,737 --> 00:04:44,327
-Jag sa ju att jag har några problem.
-Det har jag med.

51
00:04:47,662 --> 00:04:49,002
Vad är det som händer?

52
00:04:49,580 --> 00:04:50,870
Jag kan inte sluta.

53
00:04:53,293 --> 00:04:54,213
Herregud, Pat.

54
00:04:56,629 --> 00:04:59,049
Vad är det som händer?

55
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Pat, sluta!

56
00:05:02,135 --> 00:05:03,255
Nej.

57
00:05:03,803 --> 00:05:04,683
Snälla Pat.

58
00:05:40,256 --> 00:05:42,676
Hej, Esperanza. Dion här.

59
00:05:42,759 --> 00:05:45,299
Fast du kan ju se mig,
så det vet du redan.

60
00:05:45,386 --> 00:05:47,096
Jag borde redigera bort det.

61
00:05:49,015 --> 00:05:50,885
-Är du okej?
-Du är hemma.

62
00:05:50,975 --> 00:05:53,475
Vi måste åka nu.

63
00:05:53,561 --> 00:05:56,021
Varför? Och varför är det så mörkt ute?

64
00:05:56,105 --> 00:05:58,975
Vi måste in i bilen och åka härifrån.

65
00:05:59,067 --> 00:06:00,027
-Men...
-Inga men.

66
00:06:00,109 --> 00:06:01,649
Inte nu, okej?

67
00:06:01,736 --> 00:06:03,486
-Kan vi inte...
-Dion!

68
00:06:03,571 --> 00:06:05,701
Det är Krokige mannen, okej?

69
00:06:06,824 --> 00:06:08,584
Ta dina saker.

70
00:06:08,659 --> 00:06:12,909
-Vi måste gå, Nypis.
-Skynda dig, okej?

71
00:07:02,630 --> 00:07:03,670
Vem är det?

72
00:07:04,674 --> 00:07:07,394
Det spelar ingen roll.
Jag ringer upp senare.

73
00:07:08,136 --> 00:07:11,346
Får jag låna din mobil
och ringa Esperanza?

74
00:07:11,431 --> 00:07:14,351
-Inte nu.
-Jag måste. Hon är så arg på mig.

75
00:07:16,018 --> 00:07:18,558
Vi kan prata om det när vi är framme.

76
00:07:19,188 --> 00:07:23,228
-Vart ska vi?
-Dit där det är säkert.

77
00:07:46,716 --> 00:07:47,716
Hej.

78
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
Vad gör du här?

79
00:07:48,885 --> 00:07:52,845
Jag ringde sjukhuset, men de visste inte
när du skulle komma tillbaka.

80
00:07:52,930 --> 00:07:57,440
Jag är avstängd på obestämd tid,
i väntan på att bli avskedad.

81
00:07:57,518 --> 00:07:59,308
Var är Nicole?

82
00:08:00,897 --> 00:08:03,397
-Vad är det med dig?
-Jag...

83
00:08:04,442 --> 00:08:08,282
Din syster svarar inte på mina sms
och jag är orolig.

84
00:08:10,490 --> 00:08:13,280
Jag tror att hon tänker skada Dion.

85
00:08:13,826 --> 00:08:15,746
Hon skulle aldrig skada Dion.

86
00:08:15,828 --> 00:08:17,908
Hon är inte sig själv, Kat.

87
00:08:17,997 --> 00:08:20,667
Jag vet inte om det är ett sammanbrott,

88
00:08:20,750 --> 00:08:23,880
men hon är helt ur kontroll
och jag måste hitta henne.

89
00:08:23,961 --> 00:08:25,841
Hon var okej när vi talades vid.

90
00:08:25,922 --> 00:08:27,722
När var det? Därför att...

91
00:08:29,842 --> 00:08:31,682
Vem är det? Är det Nicole?

92
00:08:32,887 --> 00:08:34,387
-Sköt dig själv.
-Var det Nicole?

93
00:08:34,472 --> 00:08:36,812
-Jag vill att du går nu.
-Tja...

94
00:08:36,891 --> 00:08:39,561
Nej, jag är inte upplagd för det här.

95
00:08:39,644 --> 00:08:41,104
Kan vi inte bara prata?

96
00:08:41,187 --> 00:08:43,107
-Nej, jag vill sova.
-Kat...

97
00:08:44,440 --> 00:08:46,820
Jag vill inte skrämma dig, men...

98
00:08:49,237 --> 00:08:50,607
Jag är riktigt orolig.

99
00:08:50,696 --> 00:08:53,446
Jag måste få veta att Dion är okej.

100
00:08:54,033 --> 00:08:58,963
Kan du inte för min skull ringa henne
eller berätta för mig var hon är...

101
00:08:59,455 --> 00:09:02,245
Annars måste jag nog ringa polisen.

102
00:09:03,918 --> 00:09:06,548
-Hon tog honom till våra föräldrar.
-I St. Louis?

103
00:09:06,629 --> 00:09:09,009
Ja, i ett par dar. Hon behövde en paus.

104
00:09:09,715 --> 00:09:11,505
Men du behöver inte oroa dig.

105
00:09:12,593 --> 00:09:15,013
Nicole låter inte något hända Dion.

106
00:09:15,805 --> 00:09:17,425
Hon skulle dö för honom.

107
00:09:33,531 --> 00:09:34,871
-Kat.
-Var är du?

108
00:09:36,576 --> 00:09:38,826
Jag var på väg till dig,
men du svarade inte.

109
00:09:38,911 --> 00:09:41,581
Pat betedde sig som en galning.
Han letar efter dig.

110
00:09:41,664 --> 00:09:43,174
-Är du okej?
-Nej.

111
00:09:43,249 --> 00:09:46,669
Stormen som dödade Mark
är inte bara en storm.

112
00:09:46,752 --> 00:09:49,212
Dion kallar den för Krokige mannen.

113
00:09:50,214 --> 00:09:53,764
-Den kom till oss idag igen.
-Igen? Vad menar du?

114
00:09:53,843 --> 00:09:57,313
-Varför bad du inte om hjälp?
-Det är en övernaturlig storm.

115
00:09:57,388 --> 00:09:59,308
Vi måste kunna göra något.

116
00:09:59,390 --> 00:10:01,140
Kom hit så löser vi det.

117
00:10:01,225 --> 00:10:03,805
Vi måste åka härifrån
och gömma oss.

118
00:10:03,894 --> 00:10:06,234
Nic, vad pratar du om? Gömma er var?

119
00:10:06,314 --> 00:10:08,024
Det är bättre om du inte vet.

120
00:10:08,107 --> 00:10:10,147
Jag vill inte försätta dig i fara.

121
00:10:10,234 --> 00:10:11,324
-Niki.
-Jag måste gå.

122
00:10:11,402 --> 00:10:13,452
-Nej, vänta, Niki.
-Jag älskar dig.

123
00:10:22,371 --> 00:10:25,461
NICOLE
Var är du?

124
00:10:49,857 --> 00:10:51,317
Du vet hur det går till.

125
00:10:51,400 --> 00:10:53,490
Hej, Nicole. Det är jag.

126
00:10:55,279 --> 00:11:00,029
Jag vet att jag gjorde fel.
Jag gick lite för långt.

127
00:11:00,117 --> 00:11:03,747
Förlåt mig, okej?

128
00:11:03,829 --> 00:11:05,619
Men du kan inte bara...

129
00:11:06,624 --> 00:11:10,674
...förstöra allt vi har
på grund av ett litet dumt misstag.

130
00:11:10,753 --> 00:11:14,803
Det är inte rättvist mot mig
eller Dion, och...

131
00:11:27,269 --> 00:11:30,479
Hej kompis! Var är du?

132
00:11:59,468 --> 00:12:03,058
Jösses. Brädor på fönstret?
Det är som att vara i fängelse.

133
00:12:23,534 --> 00:12:27,504
Hej, Esperanza. Är du där?

134
00:12:27,580 --> 00:12:29,000
ETT NYTT MEDDELANDE

135
00:12:32,835 --> 00:12:35,545
PAT
Hej, kompis. Var är ni? Saknar dig!

136
00:12:39,300 --> 00:12:42,970
I stugan. Var är du?

137
00:12:54,982 --> 00:12:56,152
Vi måste åka hem.

138
00:12:58,444 --> 00:13:00,824
Förlåt mig, men det kan du inte.

139
00:13:01,739 --> 00:13:04,659
Esperanza svarar inte
och hon kommer att vara där.

140
00:13:04,742 --> 00:13:07,582
-Jag kan be om ursäkt där.
-Nej, vännen.

141
00:13:09,914 --> 00:13:11,254
Jag vill prata med Pat.

142
00:13:12,583 --> 00:13:15,633
-Pat och jag blev osams.
-Om vad?

143
00:13:18,798 --> 00:13:21,048
Vet du vad gränser är?

144
00:13:21,675 --> 00:13:24,295
-Som i spökboll?
-På sätt och vis.

145
00:13:25,846 --> 00:13:28,426
Alla människor har sina gränser.

146
00:13:29,058 --> 00:13:32,808
När någon säger nej
måste man respektera det.

147
00:13:33,312 --> 00:13:35,772
Det kallas
att respektera folks gränser.

148
00:13:36,649 --> 00:13:38,319
Vad gjorde Pat för fel?

149
00:13:39,401 --> 00:13:42,661
Han ville ha en annan sorts förhållande
än jag ville.

150
00:13:43,823 --> 00:13:45,663
Ett där man pussas?

151
00:13:46,951 --> 00:13:51,621
Jag sa nej, men han ville inte lyssna.

152
00:13:51,705 --> 00:13:54,705
Han ansåg sig veta
vad som är bäst för mig.

153
00:13:59,755 --> 00:14:00,915
Vad har hänt?

154
00:14:01,006 --> 00:14:04,216
Jag tror inte att jag
respekterade Esperanzas gränser.

155
00:14:05,886 --> 00:14:07,046
Vad hände?

156
00:14:07,137 --> 00:14:09,517
Jag lyfte upp henne ur stolen med magi.

157
00:14:10,683 --> 00:14:11,563
Varför det?

158
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
Jag trodde hon skulle gilla det,
men hon blev arg.

159
00:14:16,605 --> 00:14:20,025
Har hon någonsin sagt
att hon vill lämna sin stol?

160
00:14:20,609 --> 00:14:24,699
Nej, men Jonathan kan rita lika bra
som hon,

161
00:14:24,780 --> 00:14:28,030
och de spelar Zelda ihop,
men hon var min vän först.

162
00:14:29,159 --> 00:14:29,989
Krypet.

163
00:14:30,494 --> 00:14:33,214
-Jag ska åka hem.
-Vi kan inte det.

164
00:14:33,289 --> 00:14:34,369
Jag ska åka hem.

165
00:14:35,416 --> 00:14:37,706
Jag visste inte att du kunde göra så.

166
00:14:37,793 --> 00:14:38,753
Inte jag heller!

167
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
Sluta.

168
00:14:42,506 --> 00:14:45,336
Jag tänker inte svika mina vänner
eller Jonathan.

169
00:14:47,177 --> 00:14:48,177
Teleportera inte!

170
00:14:50,556 --> 00:14:51,386
Inte mitt rum.

171
00:14:53,100 --> 00:14:54,810
Krypet, fel väg.

172
00:15:08,949 --> 00:15:11,159
Jag tror att Nypis är orolig.

173
00:15:13,454 --> 00:15:17,044
-Charlotte ljög.
-Om vadå?

174
00:15:18,542 --> 00:15:21,712
Hon sa att jag skulle kunna teleportera
när det behövdes.

175
00:15:22,379 --> 00:15:23,459
Du gjorde ju det.

176
00:15:25,090 --> 00:15:26,550
Inte dit jag ville.

177
00:15:28,135 --> 00:15:33,055
När du är hemma igen
kan du bli sams med Esperanza.

178
00:15:34,808 --> 00:15:35,848
Jag lovar.

179
00:15:55,204 --> 00:15:56,254
Strax tillbaka.

180
00:16:25,734 --> 00:16:28,784
Snälla, svara mig.
HEJ

181
00:16:28,862 --> 00:16:29,702
Snälla, svara!

182
00:16:32,866 --> 00:16:34,076
ESPERANZA
Upptagen.

183
00:16:34,159 --> 00:16:36,579
VETENSKAPSPROGRAMMET
SPONSRAS AV BIONA

184
00:17:18,120 --> 00:17:19,160
Hallå.

185
00:17:19,830 --> 00:17:21,120
Mår ni bra?

186
00:17:22,499 --> 00:17:27,759
-Vad gör du här?
-Dion bad mig att komma. Kolla.

187
00:17:28,756 --> 00:17:30,046
Men stormen. Hur...

188
00:17:30,966 --> 00:17:33,546
Jag såg inte din bil,
så hur kom du hit?

189
00:17:33,635 --> 00:17:36,845
Satte du upp brädorna helt själv?
Bra jobbat.

190
00:17:36,930 --> 00:17:39,930
-Det måste ha tagit hela natten. - Dion!
-Stanna där.

191
00:17:43,187 --> 00:17:45,687
De är likadana som de räven hade.

192
00:17:45,773 --> 00:17:48,233
-Kom du hit för att du är sjuk?
-Nej.

193
00:17:49,234 --> 00:17:52,704
Jag är här för att du inte svarar
på mina sms eller samtal.

194
00:17:52,780 --> 00:17:54,950
Du ignorerar mig.

195
00:17:56,075 --> 00:17:58,905
-Ut ur mitt hus.
-Nej, jag måste prata med Dion.

196
00:17:58,994 --> 00:18:00,504
-Dion!
-Jag sa nej.

197
00:18:03,999 --> 00:18:05,169
Nej. Dion.

198
00:18:14,384 --> 00:18:15,224
Ja!

199
00:18:18,972 --> 00:18:19,972
Kompis!

200
00:18:20,057 --> 00:18:22,057
Du måste vara trött.

201
00:18:27,564 --> 00:18:29,154
MCKOY PARK KULTURHUS

202
00:18:29,233 --> 00:18:30,403
Dion, var är du?

203
00:18:35,823 --> 00:18:36,743
Han gjorde det.

204
00:18:38,283 --> 00:18:39,243
Fantastiskt.

205
00:18:40,244 --> 00:18:43,374
Tror du att Dion kan hela dig
så som han helade räven?

206
00:18:43,455 --> 00:18:46,625
Han dog nästan för att du fick honom
att försöka hela dig.

207
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Jag gjorde ingenting!

208
00:18:49,461 --> 00:18:52,301
Han ville hjälpa mig
för att han älskar mig.

209
00:18:52,381 --> 00:18:56,511
Jag älskar honom med.
Och jag älskar dig.

210
00:18:58,637 --> 00:19:00,967
Men du sabbade allt.

211
00:19:02,182 --> 00:19:05,352
-Men du ska väl inte skada honom?
-Nicole.

212
00:19:06,895 --> 00:19:11,565
Vet du hur ont jag har?

213
00:19:12,901 --> 00:19:14,571
Hur nära döden jag är?

214
00:19:14,653 --> 00:19:17,743
Det som gav alla andra krafter
dödar mig.

215
00:19:17,823 --> 00:19:21,413
-Sen kom Dion, och han kan lösa allt.
-Men inte utan att dö.

216
00:19:21,493 --> 00:19:25,253
Därför bad jag aldrig honom
att hela mig.

217
00:19:25,330 --> 00:19:27,580
Jag ville att vi skulle bli en familj.

218
00:19:28,417 --> 00:19:30,997
Jag hade fortsatt att absorbera krafter.

219
00:19:31,086 --> 00:19:32,836
-Gud, nej.
-Tills de tog slut.

220
00:19:32,921 --> 00:19:35,131
Du dödade Mark.

221
00:19:35,215 --> 00:19:36,585
Herregud.

222
00:19:36,675 --> 00:19:39,295
Han skulle ha sagt
att han skulle till New Orleans!

223
00:19:39,386 --> 00:19:42,056
Han bara dök upp
och då var det försent.

224
00:19:43,265 --> 00:19:44,595
Jag kunde inte sluta.

225
00:19:44,683 --> 00:19:48,773
Vad vill du? Hur kan vi fixa det här?

226
00:19:48,854 --> 00:19:49,694
Nej.

227
00:19:49,771 --> 00:19:53,231
-Det finns ett sätt.
-Nej, du gjorde ditt val.

228
00:19:53,317 --> 00:19:56,197
Nu måste jag göra vad jag måste
för att överleva.

229
00:19:59,531 --> 00:20:01,581
Han är inte din!

230
00:20:06,330 --> 00:20:08,000
Du fattar inte, eller hur?

231
00:21:19,778 --> 00:21:21,488
TYST UTRYMME

232
00:21:21,571 --> 00:21:24,621
ATLANTA UNIVERSITETSCENTER
ROBERT W. WOODRUFF-BIBLIOTEKET

233
00:21:24,700 --> 00:21:26,030
Jag ska rapportera dig.

234
00:21:27,327 --> 00:21:30,207
-Gör vad du måste.
-Jag har lektioner tidigt.

235
00:21:31,665 --> 00:21:33,165
Då borde du gå och sova.

236
00:21:34,167 --> 00:21:36,377
Har du druckit? Varit på fest?

237
00:21:38,672 --> 00:21:40,092
Lämna mig ifred, Brett.

238
00:21:40,173 --> 00:21:43,683
Vad jag gjorde innan jobbet
angår inte dig.

239
00:21:44,177 --> 00:21:45,597
Eller vad jag gör efter...

240
00:22:04,614 --> 00:22:06,124
Du har för många böcker.

241
00:22:09,077 --> 00:22:11,957
-Ursäkta mig?
-Man får max ta ut fyra.

242
00:22:12,581 --> 00:22:16,131
-Och du har...
-Sex stycken.

243
00:22:17,127 --> 00:22:20,507
-Men det är ju ingen här.
-Regler är regler.

244
00:22:22,674 --> 00:22:23,594
Hur var festen?

245
00:22:25,260 --> 00:22:28,390
-Det är väl därför du är sen?
-Hur vet du det?

246
00:22:28,472 --> 00:22:32,062
Eftersom ditt skift börjar ett
och klockan är efter tre nu.

247
00:22:32,142 --> 00:22:34,642
Jag är här ofta, och du är ofta sen.

248
00:22:36,563 --> 00:22:39,023
-Är du en stalker, eller?
-Nej då.

249
00:22:39,107 --> 00:22:42,107
Jag söker bara utbildning och kunskap.

250
00:22:45,906 --> 00:22:49,276
-Jag behöver kaffe.
-Två sockerbitar för mig, tack.

251
00:22:52,746 --> 00:22:54,366
Jag är ingen servitris.

252
00:22:55,791 --> 00:22:58,461
Förutom när jag jobbar som servitris.

253
00:22:59,336 --> 00:23:01,376
Varför så många jobb?

254
00:23:03,298 --> 00:23:06,218
Min pappa kanske inte ville betala
för en dansutbildning.

255
00:23:06,301 --> 00:23:07,391
Okej.

256
00:23:07,886 --> 00:23:10,056
Jag kan prata med honom.

257
00:23:10,972 --> 00:23:13,352
-Vad skulle du säga?
-Sch.

258
00:23:13,433 --> 00:23:16,443
-Sluta hyscha.
-Kom ner hit.

259
00:23:17,604 --> 00:23:18,444
Kom igen.

260
00:23:20,357 --> 00:23:23,027
Okej, viktigpetter, vad skulle du säga?

261
00:23:23,985 --> 00:23:26,565
Jag skulle säga att konstnärlig utbildning

262
00:23:26,655 --> 00:23:31,485
är lika viktig som matematik
eller vetenskap.

263
00:23:33,203 --> 00:23:34,163
Jaså?

264
00:23:35,205 --> 00:23:36,035
Ja.

265
00:23:38,166 --> 00:23:40,456
-Vad heter du?
-Mark.

266
00:23:41,628 --> 00:23:45,128
Det förbättrar kritiskt tänkande,
uppmuntrar nyskapande

267
00:23:45,215 --> 00:23:48,135
och stärker ens band till samhället.

268
00:23:50,262 --> 00:23:51,302
Jag heter Nicole.

269
00:23:54,141 --> 00:23:54,981
Jag vet.

270
00:24:00,397 --> 00:24:03,937
Vi ringer din pappa. Det blir kul.

271
00:24:04,985 --> 00:24:05,935
Det blir kul....

272
00:25:04,461 --> 00:25:07,961
Jonathan. Du måste presentera oss
om ett par minuter.

273
00:25:08,048 --> 00:25:11,838
-Du sa att jag inte skulle behöva prata.
-Det var innan Dion stack.

274
00:25:12,969 --> 00:25:15,309
Varför är kvävebehållaren så liten?

275
00:25:15,388 --> 00:25:19,388
Det var den största jag fick tag på online
utan legitimation.

276
00:25:19,476 --> 00:25:21,846
-Jag är här.
-Då slipper jag prata?

277
00:25:21,937 --> 00:25:25,517
Förlåt för att jag stack
och för att jag blev avundsjuk.

278
00:25:25,607 --> 00:25:26,897
Vänta. Va?

279
00:25:26,983 --> 00:25:29,443
Och för att jag försökte laga dig
fast det inte behövs.

280
00:25:29,528 --> 00:25:31,358
Du är den bästa vännen som finns.

281
00:25:31,947 --> 00:25:36,787
Snälla, låt mig få komma tillbaka.
Jag lovar att inte svika dig igen.

282
00:25:45,961 --> 00:25:48,591
-Du gör det pinsamt.
-Jag vet.

283
00:25:50,298 --> 00:25:54,258
-Kommer du att minnas ditt tal?
-Kommer du att minnas ditt?

284
00:25:54,803 --> 00:25:56,473
Skål.

285
00:25:56,555 --> 00:26:00,175
Nu går vi ut dit och visar vad vi går för.

286
00:26:00,725 --> 00:26:03,305
Kom igen, Stormdråparen!

287
00:26:12,028 --> 00:26:15,778
-BIONA, hur kan jag hjälpa till?
-Jag måste tala med Suzanne Wu.

288
00:26:15,865 --> 00:26:16,865
Ett ögonblick.

289
00:26:19,286 --> 00:26:21,326
-Hallå?
-Det är Pat, Pat Rollins.

290
00:26:21,413 --> 00:26:24,373
-Nicole, är det du?
-Pat är stormen.

291
00:26:24,457 --> 00:26:27,667
-Vänta, vad pratar du om?
-Pat Rollins.

292
00:26:27,752 --> 00:26:31,762
Han förvandlades till en cyklon
mitt framför mig och tänker döda Dion!

293
00:26:32,382 --> 00:26:34,592
I så fall skulle Dion redan vara död.

294
00:26:34,676 --> 00:26:38,466
Nej, lyssna. Han måste få Dion
att vilja hela honom, som räven.

295
00:26:38,555 --> 00:26:40,385
Han måste vara vid liv för det.

296
00:26:42,100 --> 00:26:43,850
Dion måste vilja hela honom.

297
00:26:43,935 --> 00:26:48,265
Du måste åka till Dions skola
och hindra Pat från att skada honom.

298
00:26:49,065 --> 00:26:51,185
Okej, men hur vet du...

299
00:26:51,276 --> 00:26:54,486
Allt det ni skapar på BIONA
måste ni slänga på honom

300
00:26:54,571 --> 00:26:56,071
och rädda min son!

301
00:26:56,615 --> 00:26:59,525
Det ska jag göra.

302
00:27:12,005 --> 00:27:13,375
MCKOY PARK KULTURHUS

303
00:27:28,229 --> 00:27:30,229
Är vetenskapsmässan hitåt? Tack.

304
00:27:31,358 --> 00:27:32,188
Hej.

305
00:27:33,193 --> 00:27:37,203
Grupp Väderkontroll från mr Frys klass,
var god och kom till scenen.

306
00:27:51,753 --> 00:27:53,253
-Hej.
-Pat!

307
00:27:53,338 --> 00:27:54,418
Hej, kompis.

308
00:27:57,092 --> 00:27:59,892
Får jag låna din mobil?
Jag bråkade med mamma.

309
00:28:01,262 --> 00:28:03,392
Jag vet. Hon sa det.

310
00:28:03,473 --> 00:28:08,353
-Är hon arg?
-Nej, hon vill bara veta att du är okej.

311
00:28:09,062 --> 00:28:12,612
Hon bad mig skjutsa hem dig
och så möter hon oss hemma.

312
00:28:13,149 --> 00:28:14,859
Jag måste visa upp projektet.

313
00:28:16,027 --> 00:28:17,777
Hon var ganska orolig.

314
00:28:17,862 --> 00:28:20,242
Jag tror det är bäst om vi går nu.

315
00:28:20,323 --> 00:28:22,533
Det ger oss en plats
i det avancerade programmet.

316
00:28:22,617 --> 00:28:25,037
Jonathan med.
Jag kan inte svika honom.

317
00:28:26,955 --> 00:28:29,865
Din mamma var ganska...

318
00:28:29,958 --> 00:28:32,668
Nej! Jag lovade. Jag tänker inte gå.

319
00:28:32,752 --> 00:28:33,712
Visst.

320
00:28:38,007 --> 00:28:38,837
Men...

321
00:28:40,510 --> 00:28:43,930
Jag måste prata med dig om något viktigt.

322
00:28:44,013 --> 00:28:46,773
Kan du följa med mig ett ögonblick?

323
00:28:46,850 --> 00:28:48,560
Det går fort.

324
00:28:49,477 --> 00:28:51,437
Okej. - Jag är strax tillbaka.

325
00:29:00,905 --> 00:29:01,735
Hörru.

326
00:29:02,866 --> 00:29:03,736
Vänta lite.

327
00:29:06,703 --> 00:29:08,663
Lyssna.

328
00:29:09,414 --> 00:29:13,134
Jag behöver din hjälp med en sak.

329
00:29:15,920 --> 00:29:20,630
Jag vill att du helar mig
så som du helade räven.

330
00:29:20,717 --> 00:29:22,337
Blir jag inte sjuk då?

331
00:29:23,553 --> 00:29:26,643
Kanske...

332
00:29:27,599 --> 00:29:30,059
...men nu vet vi ju hur vi ska lösa det.

333
00:29:31,853 --> 00:29:34,233
Är det ditt huvud som bråkar?

334
00:29:37,275 --> 00:29:41,315
Jag är mycket sjukare än jag sa.

335
00:29:43,698 --> 00:29:44,528
Jag...

336
00:29:45,867 --> 00:29:47,077
-Jag är döende.
-Nej!

337
00:29:47,160 --> 00:29:50,330
Men du kan rädda mig, Dion.

338
00:29:52,373 --> 00:29:55,593
Kan du göra det för min skull?

339
00:29:59,214 --> 00:30:00,764
Får jag fråga mamma först?

340
00:30:03,968 --> 00:30:06,138
Nej, hon...

341
00:30:07,347 --> 00:30:11,177
Hon är inte här och jag har ont om tid,
så du måste göra det nu.

342
00:30:12,602 --> 00:30:14,102
Du är väl en superhjälte?

343
00:30:15,104 --> 00:30:16,654
Superhjältar räddar folk.

344
00:30:17,690 --> 00:30:21,650
Det här är din chans
att få vara en riktig superhjälte.

345
00:30:25,198 --> 00:30:27,828
Snälla, Dion. Du är mitt enda hopp.

346
00:30:51,391 --> 00:30:53,771
Esperanza, vet du var Dion är?

347
00:30:54,811 --> 00:30:56,691
Han gick ner med sin mentor.

348
00:30:58,398 --> 00:30:59,318
Herregud.

349
00:30:59,858 --> 00:31:02,988
-Vi måste ta oss ner dit.
-Okej.

350
00:31:05,113 --> 00:31:07,163
-Dion! Sluta!
-Jag hjälper Pat.

351
00:31:07,240 --> 00:31:09,580
Nej, sluta.

352
00:31:10,159 --> 00:31:12,369
-Fortsätt, Dion.
-Han var döende.

353
00:31:12,453 --> 00:31:14,253
-Han vill döda dig!
-Han är min vän.

354
00:31:14,330 --> 00:31:15,920
Han är Krokige Mannen.

355
00:31:17,208 --> 00:31:19,838
Han dödade din far
och försökte döda mig.

356
00:31:19,919 --> 00:31:22,419
Du är bara arg
för att han ville kyssa dig.

357
00:31:22,505 --> 00:31:23,335
Nej.

358
00:31:24,048 --> 00:31:26,008
Det är du och jag.

359
00:31:27,677 --> 00:31:29,797
Du och jag, okej? Lita på mig.

360
00:31:37,145 --> 00:31:38,975
Nej!

361
00:31:39,647 --> 00:31:43,147
-Dion, spring!
-Dion! Avsluta det du påbörjade.

362
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
Vad gör du? Släpp henne!

363
00:31:45,320 --> 00:31:48,070
Du måste hela mig,
annars gör jag din mamma illa.

364
00:31:48,156 --> 00:31:49,526
Dion, spring!

365
00:31:49,616 --> 00:31:52,536
Fortsätt att hela mig,
annars dödar jag henne.

366
00:31:53,536 --> 00:31:56,286
-Dion! Nu!
-Nej!

367
00:31:58,875 --> 00:32:01,085
Han är sjuk, mamma.
Jag kan hjälpa till.

368
00:32:01,794 --> 00:32:04,304
Om jag helar honom, blir han god igen.

369
00:32:04,839 --> 00:32:06,969
-Det är min vän.
-Snälla gör det inte!

370
00:32:08,009 --> 00:32:08,969
Sluta!

371
00:32:14,724 --> 00:32:17,894
Spring!

372
00:32:23,983 --> 00:32:26,953
-Jag ser inte dörren. Var är den?
-Den är där nere.

373
00:32:27,403 --> 00:32:28,953
-Där är de.
-Esperanza!

374
00:32:30,949 --> 00:32:32,949
-Kom igen!
-Spring!

375
00:32:33,493 --> 00:32:34,373
Spring!

376
00:32:50,259 --> 00:32:51,839
Spring!

377
00:32:52,387 --> 00:32:53,757
Spring!

378
00:32:54,430 --> 00:32:55,260
Den är på väg.

379
00:32:59,686 --> 00:33:00,976
-Skynda!
-Det är på riktigt.

380
00:33:01,062 --> 00:33:03,732
Kom igen, Dion, Esperanza.

381
00:33:03,815 --> 00:33:05,145
-Pröva den andra.
-Gå in.

382
00:33:08,903 --> 00:33:09,903
Stormen!

383
00:33:10,989 --> 00:33:12,239
Känn på den, stormen.

384
00:33:18,955 --> 00:33:20,535
Det gick. Den är borta.

385
00:33:25,586 --> 00:33:27,046
-Spring!
-Kom igen.

386
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
Här inne!

387
00:33:33,678 --> 00:33:36,428
-Stanna här.
-Nej, följ med oss.

388
00:33:37,181 --> 00:33:38,521
Det var galet.

389
00:33:38,599 --> 00:33:41,519
Nästa gång borde han få till
en stormflod.

390
00:33:41,602 --> 00:33:43,232
-Vad gör du?
-En rustning.

391
00:33:43,312 --> 00:33:45,152
Vi är väl säkra här inne?

392
00:33:45,231 --> 00:33:46,521
-Han vill ha mig.
-Varför?

393
00:33:46,607 --> 00:33:48,647
Jag måste ut dit
innan han skadar min mamma.

394
00:33:48,735 --> 00:33:50,485
-Är du galen?
-Nej, Dion!

395
00:33:50,570 --> 00:33:53,030
-Stanna tills den försvinner.
-Det gör den inte.

396
00:33:53,114 --> 00:33:54,414
-Jag måste möta den.
-Men...

397
00:33:54,490 --> 00:33:56,910
Esperanza, han dödade min pappa.

398
00:34:02,707 --> 00:34:04,037
Vad händer?

399
00:34:04,584 --> 00:34:05,594
Kom så går vi.

400
00:34:06,377 --> 00:34:08,247
-Hämta kompressorn.
-Hallå!

401
00:34:08,337 --> 00:34:09,167
Vad gör vi?

402
00:34:09,255 --> 00:34:13,175
Vi ska skjuta flytande kväve
mitt i stormen för att försvaga den.

403
00:34:13,259 --> 00:34:15,639
-Det är Dions projekt.
-Det var vår idé.

404
00:34:15,720 --> 00:34:18,470
-Strax tillbaka. Var försiktiga.
-Vänta!

405
00:34:27,315 --> 00:34:28,605
Nej!

406
00:34:30,777 --> 00:34:32,067
Dion, vänta!

407
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
Nej!

408
00:34:35,448 --> 00:34:36,568
Gick det bra?

409
00:34:44,165 --> 00:34:46,035
-Kom igen.
-Jag måste hjälpa Dion.

410
00:34:53,341 --> 00:34:54,931
-Vad behöver du?
-Metall.

411
00:34:55,009 --> 00:34:56,799
Nåt som kan bli en blixtantenn.

412
00:35:05,603 --> 00:35:07,733
Jag måste komma nära den där saken.

413
00:35:07,814 --> 00:35:10,074
Han kan inte se dig.

414
00:35:10,149 --> 00:35:11,979
-Han slog mig.
-Inte med vilje.

415
00:35:12,527 --> 00:35:14,987
Jag vet hur det är att vara osynlig.

416
00:35:29,502 --> 00:35:32,842
Han ser Dion, men av någon anledning
är du osynlig.

417
00:35:33,422 --> 00:35:36,012
Han ser bara de med krafter,
och jag har inga.

418
00:35:36,092 --> 00:35:37,262
Funkar den här?

419
00:36:01,617 --> 00:36:02,617
Pappa?

420
00:36:23,222 --> 00:36:24,182
Nej!

421
00:36:27,894 --> 00:36:28,944
Sikta här.

422
00:36:39,155 --> 00:36:40,025
Ducka!

423
00:37:22,323 --> 00:37:23,163
Pappa?

424
00:37:24,742 --> 00:37:25,582
Pappa!

425
00:37:26,244 --> 00:37:28,964
-Såg du vad jag gjorde?
-Ja, krypet.

426
00:37:30,331 --> 00:37:32,671
Jag bara... och han bara...

427
00:37:35,628 --> 00:37:37,458
Jag såg alltihop. Du var grym.

428
00:37:39,507 --> 00:37:40,547
Du var grym.

429
00:37:41,217 --> 00:37:42,637
Du, pappa.

430
00:37:42,718 --> 00:37:45,968
Jag har en eremitkrabba som heter Nypis
och en vän som heter Esperanza.

431
00:37:46,055 --> 00:37:48,555
Esperanza? Vad bra att du har vänner.

432
00:37:49,976 --> 00:37:51,056
Lyssna på mig.

433
00:37:51,143 --> 00:37:55,823
Jag vill att du ska minnas en sak,
och det är viktigt, så glöm det aldrig.

434
00:37:56,983 --> 00:38:01,783
Energi dör aldrig.
Den ändrar bara form.

435
00:38:02,697 --> 00:38:06,697
Vad det än var, är det kvar där ute.

436
00:38:07,660 --> 00:38:12,000
Du måste vara försiktig och stark.

437
00:38:13,291 --> 00:38:15,461
En dag kommer världen
att behöva dig.

438
00:38:16,168 --> 00:38:18,878
Om det onda finns kvar,
finns väl det goda kvar med?

439
00:38:18,963 --> 00:38:20,553
Du är ju kvar.

440
00:38:22,341 --> 00:38:23,381
Vilket smart barn.

441
00:38:24,802 --> 00:38:27,052
Jag ska hitta ett sätt
att få tillbaka dig.

442
00:38:45,281 --> 00:38:48,781
Förlåt för att jag inte berättade allt.

443
00:38:50,453 --> 00:38:51,293
Det är okej.

444
00:38:53,831 --> 00:39:00,301
-Nej, det är det inte.
-Nej, det är det verkligen inte.

445
00:39:17,980 --> 00:39:18,940
Jag älskar dig.

446
00:39:21,233 --> 00:39:22,153
Jag älskar dig.

447
00:39:51,180 --> 00:39:53,430
Det var fantastiskt. Är du okej?

448
00:39:59,188 --> 00:40:00,358
Hej, Dion.

449
00:40:01,107 --> 00:40:02,857
-Här borta, Dion.
-Esperanza!

450
00:40:06,112 --> 00:40:08,532
Jag har alltid vetat att du är speciell.

451
00:40:10,116 --> 00:40:13,446
Men du är mer än speciell nu.

452
00:40:17,289 --> 00:40:19,959
Jag önskar att jag kunde
skydda dig för evigt.

453
00:40:22,837 --> 00:40:23,667
Men...

454
00:40:24,922 --> 00:40:27,012
...det är inte så det här fungerar.

455
00:40:37,852 --> 00:40:39,562
Jag vet inte vad som väntar.

456
00:40:42,148 --> 00:40:44,228
Men jag kan lova dig en sak.

457
00:40:49,155 --> 00:40:50,445
Vad det än är...

458
00:40:53,409 --> 00:40:56,749
...måste det ta sig förbi mig först.

459
00:43:34,194 --> 00:43:37,164
Undertexter: Alexis Lilja