1
00:00:06,131 --> 00:00:08,800
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,348
‎COMITATUL CLARKE, ALABAMA

3
00:00:58,308 --> 00:00:59,142
‎Brayden?

4
00:01:01,686 --> 00:01:02,520
‎'Neața, Bray.

5
00:01:02,604 --> 00:01:05,648
‎Va fi o zi toridă.
‎M-am gândit să începem devreme.

6
00:01:07,984 --> 00:01:11,071
‎Voi găti din ouăle
‎pe care le-ai adus ieri din coteț.

7
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Haide.

8
00:01:16,159 --> 00:01:18,995
‎E timpul să strângem recolta. Ești gata?

9
00:01:21,331 --> 00:01:22,832
‎Da, domnule. Uite.

10
00:01:25,001 --> 00:01:25,835
‎Ia uite acolo!

11
00:01:33,885 --> 00:01:35,512
‎Tufa de trandafiri a mamei!

12
00:01:38,807 --> 00:01:40,183
‎Ceva a scos-o din pământ.

13
00:01:40,892 --> 00:01:44,104
‎- S-au uscat de tot rădăcinile, tati.
‎- Rezistă, amice.

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,731
‎A fost a mamei. O poți remedia?

15
00:01:51,736 --> 00:01:52,862
‎Să văd, fiule.

16
00:02:17,929 --> 00:02:18,972
‎Ce zici, amice?

17
00:02:19,973 --> 00:02:22,308
‎- Mulțumesc, tati.
‎- Cu plăcere, amice.

18
00:02:23,977 --> 00:02:27,397
‎Vom pune un mic gard în jurul ei
‎ca să nu ajungă animalele la ea.

19
00:02:38,658 --> 00:02:42,412
‎NR. 104: BUN VENIT LA BIONA,
‎SPERĂM CĂ VEȚI SUPRAVIEȚUI!

20
00:02:48,293 --> 00:02:49,419
‎Îl vezi?

21
00:02:51,212 --> 00:02:54,632
‎Erau șase oameni în furtună, și uite.

22
00:02:55,383 --> 00:02:56,509
‎Vezi omul?

23
00:02:58,761 --> 00:03:01,014
‎Da. Trebuie să aflăm cine a postat-o.

24
00:03:02,390 --> 00:03:04,058
‎Poate știe ceva despre Mark.

25
00:03:04,434 --> 00:03:05,393
‎Sau Dion.

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,565
‎Am căutat pe tot site-ul.

27
00:03:10,648 --> 00:03:12,817
‎Nu există date de contact,

28
00:03:12,901 --> 00:03:16,571
‎nicio metodă de a găsi
‎persoana care a creat acest site.

29
00:03:17,822 --> 00:03:18,698
‎Da.

30
00:03:21,367 --> 00:03:23,203
‎- Scuze. Un moment.
‎- Ești bine?

31
00:03:23,286 --> 00:03:24,162
‎Da, am o migrenă.

32
00:03:25,038 --> 00:03:26,456
‎Nu știam că le ai.

33
00:03:26,789 --> 00:03:29,417
‎Le am, dar sunt bine. Va trece.

34
00:03:29,500 --> 00:03:31,461
‎Kat e pe drum. Ar putea...

35
00:03:31,544 --> 00:03:32,921
‎E-n regulă, mulțumesc.

36
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
‎Nu vreau să mă consult cu un medic.

37
00:03:36,591 --> 00:03:38,051
‎Bine. De ce?

38
00:03:39,177 --> 00:03:43,431
‎BIONA are standarde de sănătate
‎foarte mari pentru cei ca mine,

39
00:03:43,514 --> 00:03:46,476
‎a căror slujbe îi duc uneori
‎în mijlocul pustietății,

40
00:03:47,393 --> 00:03:51,147
‎și nu vreau să le dau vreun motiv
‎să scape de mine.

41
00:03:51,231 --> 00:03:54,776
‎- N-ar face asta.
‎- Șefa nu mă prea are la inimă.

42
00:03:56,152 --> 00:03:59,906
‎Când eram inginerul lui Mark
‎eram de neprețuit, dar acum...

43
00:04:03,576 --> 00:04:06,537
‎E o durere de cap. O pot îndura.

44
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
‎- Bine?
‎- Bine.

45
00:04:19,425 --> 00:04:20,260
‎Salut.

46
00:04:20,343 --> 00:04:23,388
‎Te rog dă-i-l lui Dion și zi-i
‎să nu se supere că ratez petrecerea.

47
00:04:23,471 --> 00:04:25,890
‎- I-o poți spune chiar tu. Dion!
‎- E aici?

48
00:04:26,891 --> 00:04:27,892
‎- Bună, Pat.
‎- Bună.

49
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
‎- Mătușică Kat!
‎- Salut, amice.

50
00:04:30,853 --> 00:04:32,272
‎Vii la petrecerea de ziua mea?

51
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
‎O ținem la Andre. Ziua lui e după a mea.

52
00:04:34,399 --> 00:04:36,609
‎Știu, amice, dar nu pot să vin anul ăsta.

53
00:04:36,693 --> 00:04:38,194
‎- Trebuie să lucrez.
‎- Nu!

54
00:04:38,278 --> 00:04:39,237
‎Dar...

55
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
‎- Mi-ai luat un cadou?
‎- Da.

56
00:04:49,539 --> 00:04:50,373
‎Eu...

57
00:04:50,665 --> 00:04:54,377
‎Am lucrat la un Șoim Milenar
‎de 1.300 de piese

58
00:04:54,460 --> 00:04:56,629
‎și m-am cam lăsat... dus de val.

59
00:04:57,422 --> 00:05:00,174
‎Am o relație nesănătoasă
‎cu piesele de Lego.

60
00:05:02,051 --> 00:05:03,720
‎Mi-ai luat un iPad?

61
00:05:04,304 --> 00:05:06,264
‎Mi-am luat unul mai bun.
‎E al meu cel vechi.

62
00:05:06,347 --> 00:05:09,350
‎Am pornit controlul parental
‎ca să nu facă ciudățenii on-line.

63
00:05:10,310 --> 00:05:12,020
‎Și am descărcat Reptile Repo.

64
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
‎Dacă aș fi vrut să-i iau un iPad,

65
00:05:15,815 --> 00:05:19,277
‎- Hai, nu ți-l permiți.
‎- Am reguli legate de electronice.

66
00:05:19,360 --> 00:05:23,239
‎Orice are în față „i”, iPad, iPhone
‎e supravegheat în casa asta.

67
00:05:25,616 --> 00:05:27,910
‎- E doar un iPad.
‎- Trebuia să mă întrebi întâi.

68
00:05:27,994 --> 00:05:29,787
‎Ar trebui să pornim. Dion.

69
00:05:30,872 --> 00:05:31,914
‎E timpul să mergem.

70
00:05:33,041 --> 00:05:35,543
‎- Mulțumesc, mătușică Kat.
‎- Cu plăcere. Pa, Pat.

71
00:05:35,626 --> 00:05:37,253
‎Nu-ți uita rucsacul, amice.

72
00:05:38,212 --> 00:05:39,047
‎Era cât pe ce!

73
00:05:39,672 --> 00:05:40,840
‎- Pa, Pat.
‎- Pa.

74
00:05:40,923 --> 00:05:42,008
‎- Pa, amice.
‎- Pa!

75
00:05:42,091 --> 00:05:43,885
‎- Ultimul e un ou stricat.
‎- Încet!

76
00:05:47,013 --> 00:05:50,391
‎- Iar lipsește de la școală?
‎- Da, profesorii sunt la seminarii.

77
00:05:50,892 --> 00:05:51,726
‎Hei...

78
00:05:52,685 --> 00:05:56,689
‎Ceea ce înseamnă că am petrecut dimineața
‎încercând să-l țin ocupat,

79
00:05:56,773 --> 00:05:58,691
‎și am cinci interviuri azi.

80
00:05:58,775 --> 00:06:01,569
‎Willa a zis că-ți va pune o vorbă bună
‎la trupă.

81
00:06:01,652 --> 00:06:04,113
‎Trebuie doar să treci să discuți cu Kwame.

82
00:06:04,197 --> 00:06:06,949
‎Nu vreau să discut cu Kwame.
‎De ce vorbești cu Willa?

83
00:06:07,033 --> 00:06:10,244
‎Pentru că m-a sunat.
‎Își face griji pentru tine.

84
00:06:11,079 --> 00:06:13,915
‎Nu e nevoie. Mă ocup de treburile mele.

85
00:06:13,998 --> 00:06:15,917
‎La fel ca în facultate.

86
00:06:16,000 --> 00:06:17,835
‎Iar începi. Marele tău moment.

87
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
‎Nu ție ți-au refuzat părinții sprijinul.

88
00:06:20,213 --> 00:06:22,382
‎Nu eu m-am lăsat de colegiu medical.

89
00:06:22,465 --> 00:06:25,176
‎Ai renunțat la mâncare, cazare
‎și la o bursă de 50.000$.

90
00:06:25,259 --> 00:06:27,637
‎De ce nu poți să fii măcar o dată
‎de partea mea?

91
00:06:28,221 --> 00:06:30,306
‎Cine a venit la toate recitalurile?

92
00:06:30,681 --> 00:06:34,394
‎Cine te-a dus la practică?
‎Dar prima în picioare la aplauze?

93
00:06:34,477 --> 00:06:36,187
‎- Kat...
‎- N-am terminat.

94
00:06:36,687 --> 00:06:38,481
‎Da, îmi depășesc atribuțiunile

95
00:06:38,564 --> 00:06:41,275
‎că-mi pasă mai mult
‎decât oricui pe lumea asta.

96
00:06:41,734 --> 00:06:43,778
‎Asta presupune
‎să-i fiu mătușă bună lui Dion

97
00:06:43,861 --> 00:06:46,572
‎și să-i dau surioarei un brânci
‎când e necesar.

98
00:06:47,156 --> 00:06:50,034
‎Mereu am fost de partea ta,
‎să-ți intre la cap,

99
00:06:50,118 --> 00:06:52,620
‎și de ce e o piesă Lego înfiptă în perete?

100
00:07:02,296 --> 00:07:06,342
‎Ai ascultat când ți-am zis
‎că azi am cinci interviuri pentru slujbe?

101
00:07:06,717 --> 00:07:08,553
‎Da, am cam ignorat asta.

102
00:07:08,636 --> 00:07:12,348
‎Până la sfârșitul zilei
‎voi avea o slujbă, bine?

103
00:07:12,765 --> 00:07:13,599
‎Mă descurc.

104
00:07:14,892 --> 00:07:16,227
‎- Promiți?
‎- Da.

105
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
‎Bine.

106
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
‎Și am discutat cu Dion
‎despre profesorul lui rasist.

107
00:07:22,608 --> 00:07:23,609
‎Și ce-a zis?

108
00:07:24,694 --> 00:07:25,611
‎Că nu e corect.

109
00:07:27,155 --> 00:07:27,989
‎Nu e.

110
00:07:31,033 --> 00:07:33,870
‎- Trebuie să plec. Te iubesc.
‎- Te iubesc.

111
00:07:35,163 --> 00:07:36,664
‎Ne vedem mai târziu.

112
00:07:39,667 --> 00:07:42,003
‎- Mă ocup eu.
‎- Bine, așa să faci.

113
00:07:47,467 --> 00:07:50,970
<i>‎La mulți ani, Dion.</i>

114
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
‎Știi că are un buton de oprire, nu?

115
00:07:58,144 --> 00:07:59,312
‎Ce e? Ești bine?

116
00:08:00,271 --> 00:08:01,564
‎Voi rămâne fără adăpost?

117
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
‎Ce? Nu.

118
00:08:04,567 --> 00:08:06,486
‎Mama ta are cinci interviuri.

119
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
‎Totul va fi bine.

120
00:08:09,947 --> 00:08:13,367
‎Vrei să-mi auzi teoria
‎despre cum îți funcționează puterile?

121
00:08:14,327 --> 00:08:15,286
‎Kriptonită?

122
00:08:15,369 --> 00:08:17,955
‎Ce? Nu. N-are niciun sens.

123
00:08:18,789 --> 00:08:21,459
‎Cred că puterea ta vine de la natură.

124
00:08:22,376 --> 00:08:26,964
‎De la vreme. Cred că totul ține de ioni.

125
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
‎De ioni?

126
00:08:30,593 --> 00:08:34,889
‎Sunt molecule încărcate micuțe de tot
‎pe care nu le poți vedea,

127
00:08:34,972 --> 00:08:36,849
‎dar se găsesc peste tot.

128
00:08:37,266 --> 00:08:39,268
‎- În mașină?
‎- Cu siguranță.

129
00:08:40,228 --> 00:08:41,562
‎Uite încă o informație.

130
00:08:41,646 --> 00:08:45,775
‎Ionii din corpul nostru
‎sunt diferiți de cei din aer.

131
00:08:46,275 --> 00:08:48,819
‎- De ce?
‎- E echilibrul natural.

132
00:08:49,237 --> 00:08:51,739
‎Când plouă, câteodată ne simțim bolnavi

133
00:08:51,822 --> 00:08:55,493
‎deoarece ionii din aer
‎îi schimbă pe cei din corpurile noastre.

134
00:08:55,576 --> 00:09:00,623
‎Închipuie-ți că ești într-o furtună masivă
‎care-ți schimbă toți ionii din corp,

135
00:09:00,706 --> 00:09:03,834
‎și, deodată, te poți juca
‎cu curenții electrici

136
00:09:03,918 --> 00:09:06,337
‎și, așadar, să controlezi ce ai în jur...

137
00:09:07,255 --> 00:09:08,381
‎la nivel molecular.

138
00:09:09,048 --> 00:09:10,091
‎Ce?

139
00:09:12,426 --> 00:09:13,261
‎Bine, deci...

140
00:09:14,679 --> 00:09:17,848
‎Când faci un măr să plutească,
‎tu nu ridici mărul.

141
00:09:17,932 --> 00:09:20,768
‎De fapt miști milioane de ioni.

142
00:09:21,561 --> 00:09:24,480
‎- Nu ridic mere.
‎- Pufuleți cu brânză, mă rog.

143
00:09:25,982 --> 00:09:31,445
‎Miști ioni. Dar, cel puțin în cazul tău,
‎se pare că motorul e aici.

144
00:09:32,530 --> 00:09:35,366
‎Cu cât îți vei controla mai bine emoțiile,

145
00:09:35,950 --> 00:09:38,578
‎cu atât vei avea un control mai bun
‎asupra puterilor.

146
00:09:38,661 --> 00:09:41,998
‎Am văzut un video cu un tip
‎care-și poate ține respirația nouă minute

147
00:09:42,081 --> 00:09:44,125
‎și a primit pizza pe gratis pe viață.

148
00:09:44,959 --> 00:09:46,460
‎Trebuie să facem și noi asta.

149
00:09:47,336 --> 00:09:49,589
‎Tu cât ți-o poți ține? Te cronometrez.

150
00:10:27,293 --> 00:10:28,336
‎Salut!

151
00:10:28,669 --> 00:10:30,212
‎E prea tare muzica?

152
00:10:30,796 --> 00:10:32,214
‎Păi, se mișcă pereții.

153
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
‎- Ai un moment?
‎- Săptămâna viitoare îl promovez.

154
00:10:40,723 --> 00:10:43,434
‎Tipul are în jur de 100.000 de fani
‎pe Twitter.

155
00:10:43,517 --> 00:10:46,020
‎Mama ta îmi spune
‎că ești mare antreprenor.

156
00:10:46,562 --> 00:10:49,065
‎Ăla a fost cuvântul folosit? Antreprenor.

157
00:10:49,148 --> 00:10:51,359
‎- Am nevoie de o favoare.
‎- O favoare?

158
00:10:51,817 --> 00:10:54,695
‎E mai degrabă un serviciu. Te voi plăti.

159
00:10:55,363 --> 00:10:58,199
‎Am nevoie să găsești
‎persoana care a postat asta.

160
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
‎E o captură de ecran.

161
00:11:00,326 --> 00:11:03,371
‎- Ai nevoie de URL?
‎- Nu, am un prieten care se ocupă.

162
00:11:03,454 --> 00:11:04,664
‎Poate găsi orice.

163
00:11:04,747 --> 00:11:07,124
‎- Cât de repede?
‎- Cât plătești?

164
00:11:09,877 --> 00:11:10,920
‎Așa.

165
00:11:22,014 --> 00:11:24,475
‎- Ce-i asta?
‎- O bacnotă de 20 de dolari.

166
00:11:28,896 --> 00:11:32,358
‎- Iar acum sunt 30 de dolari.
‎- Dumnezeule.

167
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
‎Vezi tu, hai...

168
00:11:34,527 --> 00:11:36,487
‎Să discutăm puțin sumele, bine?

169
00:11:36,570 --> 00:11:38,239
‎- Nu știi să dansezi.
‎- Poftim?

170
00:11:38,322 --> 00:11:40,783
‎Îți spun în față că nu știi să dansezi.

171
00:11:41,701 --> 00:11:43,536
‎Dar situația nu e iremediabilă.

172
00:11:44,370 --> 00:11:45,871
‎- Iată-mă.
‎- Da?

173
00:11:46,706 --> 00:11:48,666
‎Îți zic că-ți voi da ore de dans.

174
00:11:48,749 --> 00:11:51,627
‎Prietenele mele cer 150$ pe oră, deci...

175
00:11:52,044 --> 00:11:55,506
‎Îți dau trei ore de dans.
‎Valoarea lor e de 450$.

176
00:11:57,258 --> 00:11:58,968
‎La ce-mi trebuie coreograf?

177
00:11:59,844 --> 00:12:03,055
‎Cum vei da o petrecere de dans
‎fără să știi să dansezi?

178
00:12:03,806 --> 00:12:07,435
‎E jenant. Vrei să te faci de râs?

179
00:12:08,227 --> 00:12:10,438
‎- Nu.
‎- Deci, batam palma?

180
00:12:12,231 --> 00:12:15,401
<i>‎BIONA lucrează să înțeleagă, să prezică</i>

181
00:12:15,484 --> 00:12:18,612
<i>‎și să anuleze efectul</i>
<i>‎acestor evenimente catastrofale.</i>

182
00:12:19,029 --> 00:12:21,240
<i>‎Noi suntem Inițiativa BIONA.</i>

183
00:12:21,323 --> 00:12:24,118
<i>‎Creăm soluții climatice</i>
<i>‎pentru o lume mai bună.</i>

184
00:12:24,201 --> 00:12:26,871
‎INIȚIATIVA BIONA

185
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
‎Așa. Ești gata să începem turul?

186
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
‎E ciudat
‎să fii aici fără tatăl tău, așa-i?

187
00:12:37,590 --> 00:12:40,092
‎- Nu trebuie să rămânem.
‎- Vreau să rămân.

188
00:12:42,386 --> 00:12:43,262
‎Peștii!

189
00:12:50,936 --> 00:12:53,898
‎Tata avea în birou
‎o pungă de mâncare pentru pești.

190
00:12:53,981 --> 00:12:55,566
‎Mereu mă lăsa să-i hrănesc.

191
00:12:56,442 --> 00:12:58,736
‎Așa e. Îmi amintesc asta.

192
00:13:00,279 --> 00:13:02,698
‎- S-a întâmplat ceva?
‎- Unde e Verzaliul?

193
00:13:04,450 --> 00:13:06,911
‎Nu știu. Cum arată Verzaliul?

194
00:13:07,495 --> 00:13:10,164
‎- E verde.
‎- Da, că are numele Verzaliul.

195
00:13:10,456 --> 00:13:11,415
‎E un nume bun.

196
00:13:11,999 --> 00:13:13,000
‎Știi ceva?

197
00:13:13,083 --> 00:13:15,377
‎Am auzit un zvon în camera de recreere

198
00:13:15,461 --> 00:13:18,255
‎că Verzaliul voia să se întoarcă
‎în ocean...

199
00:13:19,715 --> 00:13:21,509
‎deci exact acolo se află.

200
00:13:21,592 --> 00:13:24,345
‎E în ocean.

201
00:13:24,637 --> 00:13:26,096
‎A murit, nu-i așa?

202
00:13:27,431 --> 00:13:30,434
‎Da, sunt destul de sigur că da.
‎Îmi pare rău, amice.

203
00:13:32,102 --> 00:13:34,063
‎- Ești bine?
‎- Da, a dus o viață bună.

204
00:13:34,146 --> 00:13:35,856
‎Exact. A avut o viață minunată.

205
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
‎Ce e acolo jos?

206
00:13:39,860 --> 00:13:45,157
‎Acolo e nivelul cinci,
‎unul dintre laboratoare.

207
00:13:47,409 --> 00:13:50,538
‎- Pot să-l văd?
‎- Îmi pare rău, amice. Nu am acces.

208
00:13:50,621 --> 00:13:54,166
‎- De ce nu?
‎- E o întrebare foarte bună.

209
00:13:54,792 --> 00:13:56,877
‎Poate pentru că nu sunt apreciat,

210
00:13:56,961 --> 00:14:00,506
‎sau nu vor să vadă cât de tare sunt.

211
00:14:02,508 --> 00:14:03,634
‎Hei, știi ceva?

212
00:14:03,717 --> 00:14:06,512
‎Dacă vii cu mine,
‎ți-arăt ceva mai tare ca laboratorul.

213
00:14:06,595 --> 00:14:07,638
‎Să mergem. Haide.

214
00:14:08,764 --> 00:14:10,599
‎SUZANNE WU
‎DIRECTOR EXECUTIV

215
00:14:16,564 --> 00:14:18,148
‎Sunt multe televizoare.

216
00:14:18,232 --> 00:14:24,196
‎Deci, de aici urmărește BIONA
‎toate fenomenele meteo ciudate din lume.

217
00:14:26,615 --> 00:14:29,618
‎- Da.
‎- O tornadă deasupra oceanului?

218
00:14:30,327 --> 00:14:34,081
‎Da, e o trombă marină
‎deasupra Oceanului Indian.

219
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
‎- E atât de tare!
‎- Îți place?

220
00:14:39,503 --> 00:14:41,255
‎Știi ceva? Eu l-am proiectat.

221
00:14:41,672 --> 00:14:45,801
‎- Tu ai făcut televizoarele?
‎- Nu. Nu televizoarele.

222
00:14:46,385 --> 00:14:48,929
‎Sunt transmisiuni în direct
‎activate de condițiile meteo.

223
00:14:49,013 --> 00:14:52,308
‎Deci, când lucrurile o iau razna,
‎noi începem să urmărim.

224
00:14:53,100 --> 00:14:56,270
‎Uite, urmează să plouă torențial
‎în Shanghai.

225
00:14:56,353 --> 00:14:58,105
‎- Partea roșie?
‎- Da, partea roșie.

226
00:14:58,188 --> 00:15:01,859
‎Dar, în Tazmania,
‎suferă de pe urma unei secete.

227
00:15:02,318 --> 00:15:05,487
‎Poate oamenii ăia pot trimite din apă
‎celor de acolo.

228
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
‎BIONA lucrează deja la asta.

229
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
‎- Da, e...
‎- Ce se petrece?

230
00:15:10,576 --> 00:15:12,494
‎- E biroul meu, Pat.
‎- Scuze.

231
00:15:13,329 --> 00:15:17,499
‎Știu. Am vrut... Știam că vrei să-l vezi
‎pe fiul lui Mark Warren. El e Dion.

232
00:15:18,584 --> 00:15:20,461
‎Dion, ea e șefa mea, dna Wu.

233
00:15:20,753 --> 00:15:24,089
‎Tu ești Dion?
‎Nu te-am văzut de când erai mititel.

234
00:15:24,548 --> 00:15:27,259
‎Sunt Suzanne. Am lucrat cu tatăl tău.

235
00:15:28,886 --> 00:15:30,721
‎- Te-am văzut în video-ul mare.
‎- Da.

236
00:15:30,804 --> 00:15:32,640
‎- Ești om de știință?
‎- Da.

237
00:15:33,390 --> 00:15:35,893
‎Iar tatăl tău a fost printre cei mai buni.

238
00:15:36,644 --> 00:15:37,728
‎Câți ani ai?

239
00:15:38,312 --> 00:15:39,688
‎Aproape opt. Dar tu?

240
00:15:40,522 --> 00:15:42,775
‎- Mai mulți de-atât.
‎- Douăzeci și cinci?

241
00:15:43,651 --> 00:15:44,902
‎Să zicem că da.

242
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
‎- Ne e dor de tatăl tău aici.
‎- Și acasă ne e dor de el.

243
00:15:51,909 --> 00:15:55,287
‎Am puțin timp liber.
‎Mi-ar plăcea să-ți prezint locul.

244
00:15:55,371 --> 00:15:58,040
‎- Dacă nu-l deranjează pe Pat.
‎- Ia-o înainte.

245
00:15:58,666 --> 00:15:59,500
‎Haide.

246
00:16:01,752 --> 00:16:04,964
‎- Îmi plac pantofii tăi.
‎- Mulțumesc. Mie-mi place rucsacul tău.

247
00:16:05,047 --> 00:16:07,174
‎- Îmi place spațiul cosmic.
‎- Și mie.

248
00:16:08,342 --> 00:16:11,637
‎Agenția pentru slujbe temporare.
‎Unde să vă direcționez apelul?

249
00:16:11,720 --> 00:16:15,099
‎Bună dimineața. Am un interviu azi.
‎Mă numesc...

250
00:16:15,182 --> 00:16:17,101
‎Ia loc. Completează formularul.

251
00:16:17,726 --> 00:16:19,645
‎Vei da un test de dactilografie.

252
00:16:20,145 --> 00:16:22,481
<i>‎Căutăm pe cineva</i>
<i>‎cu competențe Word, PowerPoint...</i>

253
00:16:22,564 --> 00:16:25,567
<i>‎- Putem contacta ultimul angajator?</i>
<i>‎- Sunteți dispusă să vă mutați?</i>

254
00:16:25,651 --> 00:16:29,989
<i>‎- Îmi pare rău, sunteți supra-calificată.</i>
<i>‎- Vrem pe cineva cu mai multă experiență.</i>

255
00:16:35,869 --> 00:16:37,496
‎Salut, Willa.

256
00:16:38,747 --> 00:16:41,500
‎Mai poți să discuți cu Kwame
‎legat de mine?

257
00:16:42,209 --> 00:16:44,503
‎Da, pot să vin azi.

258
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
‎Ar trebui să mergem, amice.

259
00:17:05,524 --> 00:17:07,568
‎Ți-e poftă de înghețată? Mie da.

260
00:17:08,610 --> 00:17:12,698
‎Bucătarul nostru face cea mai bună
‎înghețată de mentă cu ciocolată

261
00:17:12,781 --> 00:17:14,283
‎din întreaga lume.

262
00:17:14,992 --> 00:17:16,952
‎Ce zici să mergem să ne răsfățăm?

263
00:17:19,538 --> 00:17:20,372
‎Haide.

264
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
‎Ne vedem jos.

265
00:17:28,422 --> 00:17:33,385
‎- Cum merge căutarea de slujbe?
‎- După cinci interviuri, tot șomeră sunt.

266
00:17:34,595 --> 00:17:36,722
‎Îmi pare rău. Unde ești acum?

267
00:17:36,805 --> 00:17:38,057
‎La studioul de dans.

268
00:17:38,849 --> 00:17:40,893
‎- Tu... dansezi?
‎- Nu.

269
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
‎Stau în picioare afară.

270
00:17:44,855 --> 00:17:46,774
‎Prietena mea Willa a aranjat

271
00:17:46,857 --> 00:17:49,485
‎să discut cu directorul trupei
‎despre o slujbă.

272
00:17:49,651 --> 00:17:51,153
‎Aia e bine.

273
00:17:52,154 --> 00:17:53,155
‎Așa-i? Nu e?

274
00:17:53,530 --> 00:17:54,364
‎Da...

275
00:17:54,615 --> 00:17:56,575
‎Am dansat solo pentru trupa asta.

276
00:17:57,159 --> 00:18:00,454
‎Cum să mă întorc cerșind?

277
00:18:02,372 --> 00:18:03,624
<i>‎Pur și simplu, intră.</i>

278
00:18:06,460 --> 00:18:09,421
‎Încă nu sunt pregătită.
‎Cum decurg lucrurile acolo?

279
00:18:10,339 --> 00:18:11,173
‎Bine.

280
00:18:12,966 --> 00:18:15,135
‎Ți-am spus că șefa mă urăște?

281
00:18:15,219 --> 00:18:16,970
‎- Da.
<i>‎- Da? Ți-am zis. Da.</i>

282
00:18:17,054 --> 00:18:19,056
<i>‎Ei bine, tot mă urăște la culme,</i>

283
00:18:19,139 --> 00:18:21,683
‎dar îl adoră pe Dion.

284
00:18:22,559 --> 00:18:24,645
‎- Cum e?
<i>‎- E cuminte.</i>

285
00:18:25,354 --> 00:18:28,732
‎Vrea să-și schimbe numele
‎pe Reptile Repo că Esmeralda...

286
00:18:28,816 --> 00:18:32,444
‎- Esperanza.
<i>‎- Espernza îi tot scrie.</i>

287
00:18:33,028 --> 00:18:36,198
‎Așa, Nicole. E timpul să intri,

288
00:18:36,281 --> 00:18:38,951
‎și nu-s bun la discursuri de încurajare,

289
00:18:39,034 --> 00:18:44,081
‎dar trebuie să mergi la interviu
‎de parcă ești stăpână acolo...

290
00:18:44,164 --> 00:18:44,998
‎Ca Beyoncé.

291
00:18:45,582 --> 00:18:47,417
‎- Beyoncé?
<i>‎- Da.</i>

292
00:18:48,001 --> 00:18:50,879
‎Exact ca Beyoncé,
‎și pornești ventilatoarele

293
00:18:50,963 --> 00:18:54,424
‎și-ți zboară părul în toate părțile,

294
00:18:54,508 --> 00:18:56,301
<i>‎și stai acolo ca o dură</i>

295
00:18:56,385 --> 00:18:59,805
<i>‎și spui: „Da, pot să dactilografiez</i>
<i>‎50 de cuvinte pe minut. Ce?”</i>

296
00:18:59,930 --> 00:19:02,224
‎Vor zice:
‎„Ești angajată. Ai și servicii dentare.”

297
00:19:02,307 --> 00:19:04,768
‎Iar tu: „N-am nevoie. Am dinți perfecți.”

298
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
<i>‎Iar ei: „Ți le oferim oricum.”</i>

299
00:19:06,645 --> 00:19:09,064
<i>‎Și apoi defilezi din cameră</i>
<i>‎ca de pe un podium.</i>

300
00:19:10,524 --> 00:19:13,068
‎Ce specific ai fost!

301
00:19:16,822 --> 00:19:20,909
‎Greșești. Ești foarte bun
‎la discursurile de încurajare.

302
00:19:21,410 --> 00:19:22,786
<i>‎- Mulțumesc.</i>
‎- Oricând.

303
00:19:24,246 --> 00:19:25,080
<i>‎Pa.</i>

304
00:19:31,336 --> 00:19:32,212
‎Yoncé.

305
00:19:36,300 --> 00:19:37,801
‎TRUPA LEWIS

306
00:19:37,885 --> 00:19:41,180
‎Și unu, doi, trei, patru,

307
00:19:41,263 --> 00:19:43,682
‎cinci, șase, șapte, opt.

308
00:19:44,391 --> 00:19:47,352
‎Ridicați-vă, doi, trei, patru,

309
00:19:47,436 --> 00:19:50,480
‎cinci, șase, șapte, opt.

310
00:19:50,564 --> 00:19:53,775
‎Unu, doi, trei, patru,

311
00:19:53,859 --> 00:19:57,070
‎cinci, șase, șapte, opt.

312
00:19:57,154 --> 00:20:00,115
‎Dreapta, doi, trei, patru,

313
00:20:00,199 --> 00:20:02,868
‎cinci, șase, șapte, opt.

314
00:20:02,951 --> 00:20:06,330
‎Înțindeți, doi, trei, patru,

315
00:20:06,413 --> 00:20:09,791
‎cinci, șase, șapte, opt.

316
00:20:09,875 --> 00:20:13,086
‎Unu, doi, trei, patru,

317
00:20:13,170 --> 00:20:16,089
‎cinci, șase, șapte, opt.

318
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
‎Cum stai cu săritura pe verticală?

319
00:20:41,406 --> 00:20:42,950
‎Nu știu. A trecut ceva timp.

320
00:20:43,033 --> 00:20:46,203
‎Eu ieșeam din <i>‎plié,</i>‎ săream pe verticală,
‎și țineam brațele aiurea,

321
00:20:46,286 --> 00:20:48,413
‎dar ție îți ieșea mereu perfect.

322
00:20:48,997 --> 00:20:50,499
‎Te priveam și mă enervam.

323
00:20:51,625 --> 00:20:54,711
‎Știi, am fost elevă
‎și am fost asistenta instructorului,

324
00:20:54,795 --> 00:20:57,089
‎așa că mă potrivesc perfect.

325
00:20:57,839 --> 00:21:03,720
‎Și deși obiectivul meu n-a fost niciodată
‎să predau...

326
00:21:04,513 --> 00:21:09,935
‎cred că ar fi acceptabil, că voi fi
‎aproape de școală și de dans.

327
00:21:10,811 --> 00:21:13,897
‎Nu „acceptabil”. E un cuvânt ales greșit.
‎Minunat.

328
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
‎Ae fi minunat.

329
00:21:17,943 --> 00:21:19,486
‎- E obiectivul.
‎- Nicole...

330
00:21:19,569 --> 00:21:21,655
‎Înainte să spui
‎ceea ce vrei să spui,

331
00:21:21,738 --> 00:21:25,033
‎vreau să-ți vorbesc foarte sincer, bine?
‎E al cincilea...

332
00:21:26,118 --> 00:21:30,372
‎Nu, al șaselea interviu pe ziua de azi,
‎și nu vreau să te influențez,

333
00:21:30,455 --> 00:21:33,917
‎dar un „nu” mi-ar sfâșia sufletul.

334
00:21:34,501 --> 00:21:38,338
‎Cauți un post de predare?
‎Willa a zis doar că-ți cauți o slujbă.

335
00:21:38,922 --> 00:21:42,926
‎N-avem posturi libere, iar de ar fi,
‎ar trebui să vezi ce oameni aplică!

336
00:21:44,011 --> 00:21:44,845
‎Bine.

337
00:21:46,305 --> 00:21:47,139
‎Da.

338
00:21:49,099 --> 00:21:50,767
‎Îmi pare rău că ți-am irosit timpul.

339
00:21:54,813 --> 00:21:56,148
‎Dră Săritură pe Verticală.

340
00:21:57,316 --> 00:22:00,610
‎- Unde te duci?
‎- Ai spus că nu sunt posturi libere.

341
00:22:01,820 --> 00:22:04,656
‎Am spus că nu sunt posturi de predare.

342
00:22:06,950 --> 00:22:10,495
‎Însă, sunt responsabil
‎cu biroul de recepție,

343
00:22:10,579 --> 00:22:13,040
‎și e un post liber pentru vânzare bilete.

344
00:22:13,123 --> 00:22:14,541
‎E de nivel începător.

345
00:22:15,459 --> 00:22:16,877
‎Plata pe oră e bunicică.

346
00:22:17,252 --> 00:22:18,920
‎După, ai asigurare medicală.

347
00:22:19,546 --> 00:22:21,882
‎Dion are astm.
‎Am nevoie de asigurare medicală.

348
00:22:22,466 --> 00:22:24,426
‎Atunci, muncește ca să fii promovată.

349
00:22:26,178 --> 00:22:28,847
‎- Deci îmi oferi o slujbă?
‎- Da, îți ofer una.

350
00:22:45,864 --> 00:22:48,283
‎Mai cu forță, Daniel. Cu mai multă forță!

351
00:22:52,788 --> 00:22:53,997
‎Atenție la traiectorie.

352
00:23:02,798 --> 00:23:03,673
‎Stați așa.

353
00:23:05,092 --> 00:23:08,553
‎S-a întors Nicole Warren.

354
00:23:11,223 --> 00:23:12,224
‎- Vai!
‎- Incredibil.

355
00:23:12,307 --> 00:23:13,141
‎Celine.

356
00:23:13,225 --> 00:23:14,142
‎Da!

357
00:23:16,895 --> 00:23:18,730
‎- Salut.
‎- Dumnezeule!

358
00:23:18,814 --> 00:23:20,899
‎- Ești uimitoare.
‎- Mulțumesc, fată.

359
00:23:20,982 --> 00:23:22,734
‎Deci, cum a mers cu Kwame?

360
00:23:23,068 --> 00:23:28,240
‎O ai în față pe noua responsabilă
‎cu vânzările și marketingul... sau ceva.

361
00:23:28,865 --> 00:23:32,411
‎- Ești acasă. E tot ce contează.
‎- Mulțumesc.

362
00:23:33,161 --> 00:23:34,371
‎Vorbim mai târziu?

363
00:23:35,122 --> 00:23:37,541
‎- Mulțumesc.
‎- Fată, te poți baza pe mine.

364
00:23:41,211 --> 00:23:43,380
‎Să ne spui când vrei timp în studio.

365
00:23:44,172 --> 00:23:46,049
‎Nu mai sunt în stare.

366
00:23:46,133 --> 00:23:49,386
‎Știu că te-ai descurca de minune
‎dacă ți-aș cere să dansezi.

367
00:23:49,469 --> 00:23:52,973
‎Dansatoarea a avut un copil
‎și a renunțat la abonamentul la sală.

368
00:23:53,056 --> 00:23:54,433
‎- Da.
‎- Da.

369
00:23:55,517 --> 00:23:58,061
‎MALIK - AM GĂSIT CE CĂUTAI.
‎MERGI AICI. MAGAZIN ONYX.

370
00:23:58,145 --> 00:24:00,689
‎Trebuie să plec. Mă bucur că te-am văzut.

371
00:24:01,565 --> 00:24:02,566
‎Bun venit înapoi.

372
00:24:21,001 --> 00:24:21,835
‎Tată?

373
00:24:23,420 --> 00:24:24,254
‎Da.

374
00:24:27,674 --> 00:24:30,594
‎- Pe cine avem noi aici?
‎- Duba aia a fost aici și aseară.

375
00:24:33,847 --> 00:24:34,681
‎Haide, să mergem.

376
00:24:39,019 --> 00:24:40,562
‎Întoarce-te și închide ochii.

377
00:24:58,079 --> 00:25:00,040
‎Ați parcat pe proprietate privată.

378
00:25:00,123 --> 00:25:03,960
‎Am o pușcă încărcată, zero răbdare
‎și arareori ratez ținta.

379
00:25:05,962 --> 00:25:08,548
‎Nu număr până la trei.
‎Voi începe doar să trag.

380
00:25:09,341 --> 00:25:11,343
‎Ușurel cu arma, bine?

381
00:25:11,426 --> 00:25:12,761
‎- Plecăm.
‎- Ne ducem.

382
00:25:12,844 --> 00:25:14,346
‎- Să mergem.
‎- Bine.

383
00:25:14,638 --> 00:25:15,847
‎- Hai.
‎- Mă străduiesc.

384
00:25:15,931 --> 00:25:17,098
‎Aia nu... Nu.

385
00:25:28,902 --> 00:25:31,363
‎Trebuia să-i împuști.
‎Sau să-ți folosești puterile.

386
00:25:31,446 --> 00:25:35,575
‎Să nu te mai aud că vorbești vreodată așa.

387
00:25:36,743 --> 00:25:39,829
‎Nu ne caracterizează.
‎Am vrut doar să-i sperii.

388
00:25:40,413 --> 00:25:41,331
‎Mă înțelegi?

389
00:25:43,375 --> 00:25:44,834
‎- Da?
‎- Da, domnule.

390
00:25:47,170 --> 00:25:48,004
‎Haide.

391
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
‎Te iubesc.

392
00:25:53,093 --> 00:25:54,803
‎Așa, Dion. Vrei s-o arunci?

393
00:25:57,556 --> 00:26:00,392
‎- Deja ai terminat înghețata?
‎- Au fost doar două globuri.

394
00:26:00,475 --> 00:26:01,560
‎Poftim?

395
00:26:05,063 --> 00:26:08,066
‎Mă tem că e timpul să mă întorc la lucru.

396
00:26:08,149 --> 00:26:11,278
‎Da. Sigur. Îndoapă-l cu zahăr
‎și lasă-mi-l mie.

397
00:26:12,153 --> 00:26:16,908
‎Glumesc. Zahărul e foarte bun...
‎pentru copii.

398
00:26:17,826 --> 00:26:19,828
‎Aspartamul e cel care face rău.

399
00:26:20,078 --> 00:26:22,372
‎Sper să te revăd foarte curând, Dion.

400
00:26:22,789 --> 00:26:24,165
‎Mulțumesc, dnă Suzanne.

401
00:26:30,213 --> 00:26:31,506
‎Vii, Lars?

402
00:26:39,598 --> 00:26:40,473
‎Vreau înghețată.

403
00:26:45,270 --> 00:26:49,107
‎- Tocmai am văzut un ren!
‎- Un ren? În Atlanta?

404
00:26:51,192 --> 00:26:52,402
‎Pare să fie speriat.

405
00:26:53,320 --> 00:26:54,487
‎Trebuie să intrăm.

406
00:26:55,655 --> 00:26:58,533
‎Sau uite altă idee.
‎Îmi pot păstra locul de muncă.

407
00:26:58,617 --> 00:27:02,037
‎Că îmi plac cecurile
‎și am reduceri la Costco.

408
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
‎Bine, deci... Hei!

409
00:27:07,042 --> 00:27:10,420
‎Dion, nu. Hei, nu. Nu-ți da jos ceasul.

410
00:27:10,503 --> 00:27:11,963
‎- Trebuie!
‎- De ce?

411
00:27:12,047 --> 00:27:13,965
‎Că nu mă lași înăuntru și suferă.

412
00:27:14,049 --> 00:27:16,259
‎Ce faci? Hei! N-o face!

413
00:27:17,385 --> 00:27:20,138
‎Sunt cinci straturi de oțel. Ești bine?

414
00:27:20,221 --> 00:27:21,348
‎- Da.
‎- Uite.

415
00:27:21,431 --> 00:27:24,059
‎Ascultă-mă, Dion.
‎Asta nu face parte din tur.

416
00:27:24,351 --> 00:27:26,936
‎Cardul meu nu merge aici.
‎Trebuie permisiunea lui Suzanne.

417
00:27:27,520 --> 00:27:28,813
‎La ce te uiți? Dion?

418
00:27:28,897 --> 00:27:32,692
‎Dacă ne prind, îmi pierd slujba. Bine?
‎Înțelegi?

419
00:27:33,151 --> 00:27:34,944
‎Bine? Uită-te la mine. Hei.

420
00:27:35,945 --> 00:27:36,780
‎Stăpânește-te.

421
00:27:38,323 --> 00:27:39,157
‎Dumnezeule.

422
00:27:42,160 --> 00:27:44,079
‎SERVICIUL DE COMUNICAȚII LA PĂMÂNT

423
00:27:46,498 --> 00:27:49,668
‎Mai știi că am discutat
‎despre sentimente și emoții?

424
00:27:49,751 --> 00:27:53,380
‎Trebuie să păstrezi controlul, Dion.
‎Să ne concentrăm.

425
00:28:17,278 --> 00:28:19,280
‎Am sub pantof cartela de acces a șefei?

426
00:28:20,115 --> 00:28:23,576
‎Am încercat să fac ce mi-ai zis
‎și să mă concentrez...

427
00:28:24,035 --> 00:28:27,038
‎Dar nu m-am putut opri de la a mă gândi
‎la animalele de acolo.

428
00:28:29,290 --> 00:28:30,125
‎Înțeleg.

429
00:28:34,337 --> 00:28:38,299
‎- Risc să-mi pierd slujba.
‎- Doar dacă suntem prinși.

430
00:28:48,101 --> 00:28:50,478
‎- Două minute și ieștim.
‎- Da!

431
00:28:51,396 --> 00:28:52,230
‎Da!

432
00:28:54,274 --> 00:28:55,108
‎Nimic.

433
00:29:05,994 --> 00:29:08,580
‎Tare! Ce e locul ăsta?

434
00:29:12,000 --> 00:29:13,501
‎Vezi? Acolo e renul.

435
00:29:15,086 --> 00:29:18,089
‎REN
‎SUBIECT DIN: ISLANDA

436
00:29:36,483 --> 00:29:38,568
‎Studiază oameni.

437
00:29:40,945 --> 00:29:42,947
‎KATRIN JONSSON - REYKJAVIK, ISLANDA

438
00:29:43,031 --> 00:29:47,452
‎WALTER MILLS - COMITATUL CLARKE, ALABAMA

439
00:29:52,165 --> 00:29:53,833
‎- Pat.
‎- Da.

440
00:29:54,292 --> 00:29:55,794
‎De unde sunt aduse toate?

441
00:29:58,296 --> 00:30:00,256
‎Toate sunt din Islanda.

442
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
‎- Ce e aia?
‎- Ce?

443
00:30:09,724 --> 00:30:12,352
‎- Să ne îndepărtăm puțin.
‎- Ce-i fac?

444
00:30:12,811 --> 00:30:15,438
‎N-o atinge. Nu știu ce fac.

445
00:30:20,610 --> 00:30:23,196
‎Fac experimente pe ele. Trebuie salvate.

446
00:30:24,906 --> 00:30:25,740
‎Pe toate.

447
00:30:27,951 --> 00:30:31,079
‎Așa. Un minut și am plecat, da? Bine?

448
00:30:31,746 --> 00:30:32,580
‎Bine.

449
00:30:47,595 --> 00:30:48,429
‎Pat.

450
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
‎Ce are?

451
00:30:52,016 --> 00:30:53,059
‎E bolnav, amice.

452
00:30:54,477 --> 00:30:56,104
‎E foarte bolnav.

453
00:31:07,866 --> 00:31:10,660
‎Te rog, fă-te bine. Te rog.

454
00:31:15,206 --> 00:31:16,165
‎Te rog.

455
00:31:53,536 --> 00:31:55,163
‎Felicitări.

456
00:31:55,538 --> 00:32:00,335
‎Ești prima care a spart codul Illuminati
‎și mi-a descoperit identitatea.

457
00:32:00,418 --> 00:32:05,131
‎M-au atacat cu multe metode de spargere,
‎dar tot n-au reușit să mă afle.

458
00:32:05,214 --> 00:32:08,551
‎- Spune-mi, cum ai reușit.
‎- La schimb pentru trei ore de dans.

459
00:32:09,636 --> 00:32:10,845
‎Absolut minunat!

460
00:32:12,597 --> 00:32:14,766
‎Deci, ce-mi poți spune

461
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
‎despre această filmare pe care ai postat-o
‎cu furtuna?

462
00:32:17,852 --> 00:32:20,229
‎Uite care e teoria mea. E doar o teorie.

463
00:32:20,813 --> 00:32:26,194
‎Cred că oamenii din furtună au fost răpiți
‎de o forță malefică

464
00:32:26,277 --> 00:32:27,612
‎și nu se pot elibera.

465
00:32:28,029 --> 00:32:31,991
‎Dar îl vezi pe cel de aici,
‎departe de ceilalți? Explozia de lumină?

466
00:32:32,533 --> 00:32:36,829
‎Ceva sau cineva încearcă să scape.

467
00:32:36,913 --> 00:32:39,374
‎Și forma din centrul furtunii?

468
00:32:40,875 --> 00:32:41,709
‎Omul fulger?

469
00:32:42,669 --> 00:32:43,503
‎Da.

470
00:32:49,842 --> 00:32:51,177
‎E David Bowie.

471
00:32:52,804 --> 00:32:55,932
‎- David Bowie e forma din furtună?
‎- Da.

472
00:32:56,557 --> 00:32:58,309
‎- Și...
‎- Tocmai ai zis asta? Bine.

473
00:32:58,393 --> 00:32:59,602
‎E doar începutul.

474
00:32:59,686 --> 00:33:04,399
‎O femeie din Kansas City mi-a trimis
‎o poză cu Prince pe o clătită cu afine.

475
00:33:04,482 --> 00:33:05,900
‎Toți se întorc.

476
00:33:05,984 --> 00:33:08,778
‎- Încă nu-mi dau seama de ce...
‎- Da. Asta...

477
00:33:09,404 --> 00:33:10,571
‎A fost o greșeală.

478
00:33:11,155 --> 00:33:12,115
‎Nu e doar în Atlanta.

479
00:33:12,198 --> 00:33:16,911
‎Am înregistrări cu omul fulger
‎din Tuscany, Cuba, Guatemala, Malawi,

480
00:33:16,995 --> 00:33:17,829
‎Islanda.

481
00:33:20,206 --> 00:33:21,916
‎- Ca asta?
‎- Identice.

482
00:33:22,583 --> 00:33:24,210
‎Călătorește în toată lumea.

483
00:33:31,426 --> 00:33:34,470
‎Salut, micuțule. Ai un nume?
‎Al meu e Dion.

484
00:33:53,031 --> 00:33:56,409
‎ACCES RESTRICȚIONAT

485
00:33:56,492 --> 00:33:58,536
‎Trebuie să încheiem. Am făcut o prostie.

486
00:33:58,619 --> 00:34:00,913
<i>‎Verificare intrarea nordică</i>
<i>‎spre nivelul cinci.</i>

487
00:34:01,414 --> 00:34:03,291
‎Trebuie să găsim altă cale de ieșire.

488
00:34:04,208 --> 00:34:06,753
‎A fost așa o prostie!
‎De ce te-am ascultat?

489
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
<i>‎- Pană de curent în BIONA.</i>
‎- Hei!

490
00:34:19,807 --> 00:34:22,602
<i>‎- Vă rugăm să părăsiți clădirea...</i>
‎- Unde ești? Dion!

491
00:34:24,187 --> 00:34:25,730
<i>‎Verificare intrare sudică.</i>

492
00:34:26,898 --> 00:34:29,400
<i>‎Sursa de alimentare a BIONA e la pământ.</i>

493
00:34:29,901 --> 00:34:32,695
<i>‎Vă rugăm să părăsiți clădirea cu calm.</i>

494
00:34:33,154 --> 00:34:35,531
<i>‎- Generatorul din habitatul C, pornit.</i>
‎- Hei, Dion.

495
00:34:35,823 --> 00:34:36,783
‎Hai aici. Haide.

496
00:34:37,158 --> 00:34:40,453
‎- Ce faci? Du-te.
‎- <i>‎Generatorul din habitatul D, pornit.</i>

497
00:34:43,915 --> 00:34:46,459
<i>‎Generatorul din habitatul E, pornit.</i>

498
00:34:47,418 --> 00:34:49,420
‎Hei! Oprește-te.

499
00:34:49,504 --> 00:34:51,506
‎Bine.

500
00:34:52,215 --> 00:34:54,967
‎Ești bine? Ce ai în buzunar?

501
00:34:55,885 --> 00:34:57,845
‎- Ce?
‎- Dion, ce ai în buzunar?

502
00:35:01,641 --> 00:35:04,685
‎Ai furat ceva din laborator? Serios?

503
00:35:04,769 --> 00:35:07,814
‎- Se simțea singur.
‎- Nu aveai dreptul să îl iei.

504
00:35:07,897 --> 00:35:11,692
‎Nici ei n-aveau.
‎Avea o familie și un cămin.

505
00:35:11,776 --> 00:35:13,694
‎L-au luat și l-au pus într-o cușcă.

506
00:35:13,778 --> 00:35:16,405
‎- Bine.
<i>‎- Sursa de alimentare a BIONA e la pământ.</i>

507
00:35:16,489 --> 00:35:19,200
‎Ai oprit curentul. Intenționat.

508
00:35:19,283 --> 00:35:22,120
‎Mă temeam că vei da de necaz
‎și nu voiam să mă vadă.

509
00:35:25,873 --> 00:35:27,500
‎Mergem acasă. Să mergem.

510
00:35:27,583 --> 00:35:29,585
‎- Îi vei spune mamei?
‎- Nu.

511
00:35:29,669 --> 00:35:31,212
‎Pentru că-i vei spune tu.

512
00:35:31,295 --> 00:35:32,255
‎- Poftim?
‎- Da.

513
00:35:32,338 --> 00:35:35,091
‎- Nu așa se face.
‎- Ba exact așa se face.

514
00:35:35,174 --> 00:35:36,008
‎Ba nu!

515
00:35:41,305 --> 00:35:43,432
‎Așa. Rămâi calm, bine?

516
00:35:44,433 --> 00:35:45,268
‎Haide.

517
00:35:49,063 --> 00:35:52,066
‎- <i>‎Sursa de alimentare a BIONA e la pământ.</i>
‎- Bine.

518
00:35:52,150 --> 00:35:55,069
‎- <i>‎Părăsiți clădirea în mod organizat.</i>
‎- Ecusonul?

519
00:35:55,695 --> 00:35:56,529
‎Bine.

520
00:35:58,239 --> 00:36:00,449
‎- Nume?
‎- Pat Rollins. Lucrez aici.

521
00:36:00,533 --> 00:36:02,743
‎- Iar acesta e oaspetele meu.
‎- Ecusonul?

522
00:36:02,827 --> 00:36:03,744
‎Da.

523
00:36:08,916 --> 00:36:09,792
‎Dion Warren.

524
00:36:10,626 --> 00:36:11,711
‎VIZITATOR

525
00:36:13,379 --> 00:36:14,714
‎Ai o problemă, băiete?

526
00:36:17,008 --> 00:36:18,634
‎- Nu...
‎- Îl dor picioarele.

527
00:36:18,718 --> 00:36:20,553
‎L-am purtat toată ziua după mine.

528
00:36:20,636 --> 00:36:22,972
<i>‎Sursa de alimentare a BIONA e la pământ.</i>

529
00:36:23,681 --> 00:36:25,474
<i>‎Părăsiți clădirea...</i>

530
00:36:25,558 --> 00:36:28,269
‎Atenție când ieșiți.
‎Nu e lumină în parcare.

531
00:36:28,352 --> 00:36:29,353
‎Mulțumim frumos.

532
00:36:37,862 --> 00:36:41,199
‎Hei, poate să nu-i spunem mamei tale
‎despre partea asta.

533
00:36:41,282 --> 00:36:42,617
‎- Bine.
‎- Bine.

534
00:37:10,561 --> 00:37:11,604
‎- Salut.
‎- Salut.

535
00:37:13,022 --> 00:37:13,940
‎Bine.

536
00:37:15,274 --> 00:37:18,319
‎Ai făcut treabă bună.
‎Am găsit persoana căutată.

537
00:37:18,402 --> 00:37:21,155
‎Vezi? Ți-am spus. Îmi cunosc oamenii.

538
00:37:21,864 --> 00:37:25,284
‎Să vedem cum te descurci
‎la a mă face bun la dans în patru zile.

539
00:37:25,368 --> 00:37:26,702
‎- Patru zile?
‎- Da.

540
00:37:26,786 --> 00:37:27,620
‎Așa...

541
00:37:28,746 --> 00:37:29,789
‎Să te văd iar.

542
00:37:30,790 --> 00:37:31,624
‎Bine.

543
00:37:32,041 --> 00:37:33,334
‎E puțin așa...

544
00:37:34,460 --> 00:37:35,294
‎Bine.

545
00:37:36,087 --> 00:37:36,921
‎Da.

546
00:37:40,383 --> 00:37:41,217
‎Adu-l înapoi.

547
00:37:44,220 --> 00:37:45,137
‎Dragul de tine.

548
00:37:46,347 --> 00:37:48,224
‎Gata, ajunge. Știi ceva?

549
00:37:49,058 --> 00:37:51,060
‎Gata cu asta. Odihnește-te.

550
00:37:51,560 --> 00:37:53,354
‎Că vor urma două zile grele,

551
00:37:53,437 --> 00:37:55,731
‎Nu... Pur și simplu... Nu.

552
00:37:56,607 --> 00:37:58,401
‎Nimeni nu plătește să vadă asta.

553
00:37:58,859 --> 00:38:00,278
‎Ce? E nebună, frate.

554
00:38:01,153 --> 00:38:02,363
‎Tot e fain, nu?

555
00:38:03,155 --> 00:38:08,244
<i>‎Mama închiriază o casă gonflabilă uriașă,</i>
<i>‎și poate și un zid de escaladare.</i>

556
00:38:08,327 --> 00:38:10,788
‎- Vin și Arlo și Daniel?
<i>‎- Da.</i>

557
00:38:10,871 --> 00:38:16,294
<i>‎Tocmai ne-am luat centurile roșii.</i>
<i>‎Suntem ca cei trei mușchetari karatiști.</i>

558
00:38:16,377 --> 00:38:19,797
‎Prietenii mei se dau cu placa.
‎Noi facem scheme la parcul de skateboard.

559
00:38:19,880 --> 00:38:21,424
<i>‎Tare! Îmi poți arăta?</i>

560
00:38:22,216 --> 00:38:24,218
‎Ei sunt mai buni ca mine...

561
00:38:26,095 --> 00:38:28,389
<i>‎Atunci îmi pot arăta ei la petrecere.</i>

562
00:38:29,390 --> 00:38:31,600
<i>‎- Trebuie să plec.</i>
‎- Pa, Andre.

563
00:38:31,684 --> 00:38:33,311
‎- Pa, Andre.
‎- Pa, Andre.

564
00:38:39,400 --> 00:38:43,112
‎I-ai invitat pe toți din clasă?
‎Și pe Jonathan și pe Chris?

565
00:38:43,654 --> 00:38:44,655
‎Cu siguranță.

566
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
‎Să te asiguri că iei tortul care-mi place.

567
00:38:47,325 --> 00:38:48,492
‎Ești pe mâini bune.

568
00:38:50,202 --> 00:38:51,746
‎Te rog, spală-te pe dinți.

569
00:38:55,458 --> 00:38:56,292
‎Așadar...

570
00:38:57,626 --> 00:38:59,170
‎- Cum a fost?
‎- Am un job.

571
00:39:00,171 --> 00:39:01,297
‎Asta e minunat.

572
00:39:01,881 --> 00:39:04,675
‎Am găsit și femeia care a postat video-ul,

573
00:39:05,301 --> 00:39:08,512
‎și a zis că furtunile astea se petrec
‎pe tot globul.

574
00:39:09,305 --> 00:39:12,516
‎BIONA studiază clima.
‎Poate ar trebui să-i informăm?

575
00:39:14,894 --> 00:39:17,313
‎De fapt, ei știu deja.

576
00:39:17,688 --> 00:39:24,362
‎Astăzi am aflat că BIONA urmărește oamenii
‎care erau în Islanda în timpul aurorei.

577
00:39:24,945 --> 00:39:27,615
‎Au nume și adrese...

578
00:39:28,783 --> 00:39:31,452
‎Am notat numele
‎pe care mi le-am amintit,

579
00:39:31,535 --> 00:39:35,414
‎dar unele aveau úmlaut-uri...
‎așa că-ți dai seama.

580
00:39:36,415 --> 00:39:41,003
‎Suzanne a insistat
‎să nu văd ce e în acel laborator,

581
00:39:41,087 --> 00:39:44,256
‎deși eu am fost în Islanda,
‎așa că aș putea ajuta.

582
00:39:46,634 --> 00:39:51,555
‎- Scuze că te-am băgat în treaba asta.
‎- Nu, e în regulă.

583
00:39:51,847 --> 00:39:52,681
‎Mamă!

584
00:39:53,849 --> 00:39:56,769
‎E o aplicație care-mi place
‎și-mi trebuie cardul tău de credit.

585
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
‎Nu.

586
00:39:58,437 --> 00:40:02,400
‎- Te rog.
‎- Nu. Și știi ceva?

587
00:40:02,566 --> 00:40:06,112
‎Ți-a fost de ajuns pentru azi,
‎de mâine impunem niște reguli.

588
00:40:06,987 --> 00:40:08,697
‎- Dar te-ai distrat azi?
‎- Da.

589
00:40:08,781 --> 00:40:10,908
‎Spune-mi ceva interesant
‎ce s-a petrecut azi?

590
00:40:14,787 --> 00:40:16,330
‎- Ce?
‎- A murit Verzaliul.

591
00:40:16,914 --> 00:40:18,249
‎Vai.

592
00:40:18,833 --> 00:40:21,877
‎- Dar am întâlnit un crab pustnic.
‎- Un crab pustnic.

593
00:40:21,961 --> 00:40:24,880
‎Era singur într-o cușcă
‎și nu voiam să pățească nimic rău.

594
00:40:24,964 --> 00:40:25,965
‎Și?

595
00:40:27,800 --> 00:40:28,884
‎Ce ai făcut cu crabul?

596
00:40:32,555 --> 00:40:35,933
‎- Putem să-l păstrăm?
‎- Nu. L-ai furat.

597
00:40:36,600 --> 00:40:40,104
‎Tehnic vorbind... l-a eliberat.

598
00:40:40,271 --> 00:40:41,355
‎Știai despre asta?

599
00:40:41,772 --> 00:40:43,774
‎Nu contează. Mâine îl înapoiezi.

600
00:40:44,483 --> 00:40:48,028
‎- Pot să-mi iau rămas bun.
‎- Nu trebuie, crabul nu vorbește engleză.

601
00:40:49,113 --> 00:40:51,907
‎- Dragule Ciupi... așa îl cheamă.
‎- Iar începem.

602
00:40:52,408 --> 00:40:57,872
‎Îmi pare rău că nu te-am putut ține
‎în dormitor, cu multe jucării și mâncare.

603
00:40:58,581 --> 00:41:00,916
‎Dar mama a zis
‎că trebuie să te trimit înapoi,

604
00:41:01,000 --> 00:41:03,961
‎unde n-ai prieteni și unde,
‎probabil, vei muri.

605
00:41:04,044 --> 00:41:06,755
‎- Întocmai ca Verzaliul.
‎- Impresionant.

606
00:41:07,631 --> 00:41:08,799
‎- E greșit.
‎- Da?

607
00:41:09,341 --> 00:41:11,010
‎Dion a salvat azi un crab.

608
00:41:11,093 --> 00:41:12,511
‎- Nu te băga.
‎- Bine.

609
00:41:12,595 --> 00:41:16,265
‎Doar un lucru să-ți mai zic,
‎că gândesc cu voce tare.

610
00:41:16,849 --> 00:41:19,768
‎Ar fi mai ușor să-l păstreze
‎decât să-l returnăm

611
00:41:19,852 --> 00:41:23,564
‎și să explicăm cum s-a furișat un copil
‎de șapte ani într-un laborator secret.

612
00:41:25,024 --> 00:41:27,276
‎În plus, mă vor concedia.

613
00:41:28,110 --> 00:41:29,403
‎Cu siguranță.

614
00:41:30,070 --> 00:41:34,033
‎Și, dat fiind că BIONA pare a fi implicată
‎în toată chestia asta,

615
00:41:34,658 --> 00:41:36,785
‎ar ajuta să fiu eu acolo.

616
00:41:38,787 --> 00:41:39,705
‎Nu concediat.

617
00:41:41,499 --> 00:41:43,042
‎Te rog.

618
00:41:44,710 --> 00:41:46,629
‎- Bine.
‎- Da!

619
00:41:46,712 --> 00:41:49,548
‎Dar trebuie să ai grijă
‎de chestia aia, bine?

620
00:41:49,632 --> 00:41:52,176
‎Ciudățenia aia e responsabilitatea ta.

621
00:41:52,259 --> 00:41:54,887
‎Ai auzit, Ciupi? Poți rămâne.

622
00:41:57,389 --> 00:41:58,224
‎Luminează.

623
00:42:07,274 --> 00:42:10,361
‎Camerele s-au oprit la puțin timp
‎înainte să se întrerupă curentul.

624
00:42:11,320 --> 00:42:14,323
‎Am rămas fără curent patru minute
‎înainte să pornească generatorul.

625
00:42:14,406 --> 00:42:17,076
‎Vreau să văd toate înregistrările
‎pe o rază de 30m de ușă.

626
00:42:17,159 --> 00:42:22,957
‎Vreau să știu numele și fețele tuturor
‎celor aflați lângă L5 înainte de pană.

627
00:42:23,374 --> 00:42:24,375
‎Da, dnă.

628
00:42:40,641 --> 00:42:41,559
‎Cum ți-a mers?

629
00:42:43,644 --> 00:42:44,478
‎Hei, sari sus.

630
00:42:52,236 --> 00:42:53,237
‎Ești tristă?

631
00:42:54,446 --> 00:42:55,281
‎Nu.

632
00:42:56,490 --> 00:42:59,201
‎Nu, scumpule.
‎Am avut doar o zi foarte lungă.

633
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
‎Dar una bună.

634
00:43:01,912 --> 00:43:03,789
‎Am primit o slujbă la studioul de dans.

635
00:43:04,248 --> 00:43:07,251
‎- Să dansezi?
‎- Nu, dragule. Nu mai fac asta.

636
00:43:07,793 --> 00:43:08,919
‎Dar te pricepi.

637
00:43:10,713 --> 00:43:13,507
‎Asta nu înseamnă
‎că noi doi nu putem dansa, nu?

638
00:43:25,728 --> 00:43:26,604
‎Hei, Dion.

639
00:43:27,396 --> 00:43:28,897
‎A trecut ora de culcare.

640
00:43:37,197 --> 00:43:38,032
‎Dion?

641
00:43:55,549 --> 00:43:56,383
‎Îți place?

642
00:44:00,971 --> 00:44:01,930
‎E foarte frumos.

643
00:44:13,692 --> 00:44:16,195
‎Petrecere cu dans!

644
00:44:16,278 --> 00:44:18,072
‎Bine. Două minute, bine?

645
00:44:28,374 --> 00:44:29,208
‎Nu!

646
00:44:57,611 --> 00:45:00,197
‎BIBLIA

647
00:45:36,817 --> 00:45:37,901
‎'Neața, Brayden.

648
00:45:41,155 --> 00:45:41,989
‎Brayden?

649
00:45:54,376 --> 00:45:55,210
‎Brayden?

650
00:45:58,714 --> 00:45:59,548
‎Brayden.

651
00:46:01,550 --> 00:46:02,384
‎Bray.

652
00:46:08,265 --> 00:46:09,099
‎Brayden!

653
00:46:11,602 --> 00:46:12,436
‎Brayden!

654
00:46:13,479 --> 00:46:14,521
‎Brayden!

655
00:46:14,605 --> 00:46:16,315
‎Brayden, n-auzi că te strig?

656
00:46:33,624 --> 00:46:35,876
‎Trebuie să mergem! Vino în casă, acum!

657
00:46:37,669 --> 00:46:38,504
‎Fugi!

658
00:46:53,018 --> 00:46:55,062
‎Du-te, Brayden!

659
00:47:17,793 --> 00:47:18,710
‎Tati!

660
00:47:20,587 --> 00:47:23,632
‎Nu! Ai grijă! Vine chestia aia!

661
00:47:25,759 --> 00:47:26,677
‎Nu!

662
00:47:26,760 --> 00:47:28,303
‎- Brayden!
‎- Tati!

663
00:47:37,980 --> 00:47:39,398
‎- Brayden!
‎- Nu!

664
00:47:41,817 --> 00:47:42,693
‎Brayden!

665
00:47:42,776 --> 00:47:44,611
‎- Tati!
‎- Nu!

666
00:47:44,945 --> 00:47:47,447
‎- Nu!
‎- Nu!

667
00:49:10,614 --> 00:49:13,533
‎Subtitrarea: Oana-Meda Pop