1
00:00:06,131 --> 00:00:08,842
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,847
<i>‎Sper că nu mai vorbești cu fermierul.</i>

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,057
<i>‎Tragi cu urechea la conversația mea?</i>

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,769
‎Prietena ta mi-a făcut cu mâna.

5
00:00:19,853 --> 00:00:20,687
‎- Salut.
‎- Salut.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,982
‎Măcar o dată în viață,
‎nu mă simt amenințat, căsătoritule.

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,150
‎Așa.

8
00:00:42,292 --> 00:00:45,587
‎Pat, treci aici că acum are loc.

9
00:00:53,511 --> 00:00:54,512
‎Hei...

10
00:00:55,263 --> 00:00:57,807
‎Simți o schimbare de temperatură acolo?

11
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
‎Da, simt cum ți se răcește iubita

12
00:00:59,934 --> 00:01:01,936
‎că stai ascuns în iurta încălzită.

13
00:01:02,187 --> 00:01:03,688
‎Nu, Mark, ceva e...

14
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
‎Mark?

15
00:01:18,286 --> 00:01:20,163
‎Dumne...

16
00:01:23,249 --> 00:01:24,876
<i>‎- Mark?</i>
<i>‎- Pat, vezi...?</i>

17
00:01:24,959 --> 00:01:27,921
‎Nivelul de radiații e extrem de ridicat.
‎Ești bine?

18
00:01:33,218 --> 00:01:34,511
<i>‎- Pat?</i>
‎- Mark.

19
00:01:39,015 --> 00:01:40,058
‎Bine.

20
00:01:51,069 --> 00:01:51,903
‎Mark?

21
00:02:09,129 --> 00:02:10,046
‎Ce naiba?

22
00:02:11,589 --> 00:02:12,715
‎Mark, mă auzi?

23
00:02:13,716 --> 00:02:15,343
‎Ești prins în chestia asta?

24
00:02:18,930 --> 00:02:19,764
‎Mark!

25
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
‎NR. 109: UCIGAȘUL DE FURTUNI

26
00:02:51,462 --> 00:02:52,839
‎Bine, ia să vedem.

27
00:02:53,131 --> 00:02:54,549
‎- Iată opțiunile.
‎- Bine.

28
00:02:54,632 --> 00:02:56,467
‎Avem un film <i>‎X-Men,</i>

29
00:02:56,551 --> 00:03:00,013
‎un remake <i>‎Godzilla,</i>
‎și o continuare la <i>‎Planeta Maimuțelor.</i>

30
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
‎Nu vreau film.

31
00:03:04,142 --> 00:03:07,645
‎Putem să facem altceva.
‎Putem merge într-o drumeție.

32
00:03:10,356 --> 00:03:12,358
‎E un festival de muzică
‎în parcul Piedmont.

33
00:03:12,942 --> 00:03:15,320
‎Nu-mi pasă.
‎Mă bucur că ești în sfârșit aici.

34
00:03:17,572 --> 00:03:19,699
‎- Pat, trebuie să discutăm.
‎- Despre?

35
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
‎Nu mai merge așa.

36
00:03:25,371 --> 00:03:26,331
‎Sunt de acord...

37
00:03:27,624 --> 00:03:31,044
‎motiv pentru care cred
‎că ar trebui să te muți aici.

38
00:03:31,711 --> 00:03:32,587
‎Nu, eu...

39
00:03:33,630 --> 00:03:36,591
‎Am niște probleme personale.
‎Am tot avut probleme după Islanda.

40
00:03:36,674 --> 00:03:37,592
‎Hei.

41
00:03:38,801 --> 00:03:41,429
‎Spui asta doar din cauza distanței.

42
00:03:41,971 --> 00:03:45,058
‎Știi, vei vedea chestiile altfel
‎când vei locui aici.

43
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
‎Știu ce simt.

44
00:03:49,395 --> 00:03:52,273
‎Da, dar spun că asta se va schimba.

45
00:03:53,149 --> 00:03:55,818
‎- Nu mă asculți.
‎- Nu are sens ce spui.

46
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
‎- De fapt, vorbesc foarte clar.
‎- Dar nu e corect.

47
00:04:00,156 --> 00:04:01,824
‎Știi, fac totul pentru noi.

48
00:04:01,908 --> 00:04:04,369
‎Călătoresc tot timpul ca să te văd,

49
00:04:04,452 --> 00:04:07,080
‎plănuiesc timpul nostru împreună,
‎plătesc totul...

50
00:04:07,163 --> 00:04:08,498
‎Vezi, asta e problema.

51
00:04:08,706 --> 00:04:10,416
‎Știi, ești atât de jinduitor.

52
00:04:11,125 --> 00:04:14,671
‎Flori, călătorii, ții minte
‎ziua mamei mele, pentru Dumnezeu.

53
00:04:14,754 --> 00:04:16,965
‎- Cum...
‎- Dar când nu merge fix cum vrei tu,

54
00:04:17,048 --> 00:04:17,924
‎o iei razna.

55
00:04:18,299 --> 00:04:20,969
‎- Încerci să te desparți de mine.
‎- Nu încerc.

56
00:04:22,637 --> 00:04:23,471
‎Chiar o fac.

57
00:04:25,556 --> 00:04:28,476
‎- Unde te duci.
‎- Stau cu Jill la cabana ei.

58
00:04:28,935 --> 00:04:30,228
‎Deja ai plănuit asta?

59
00:04:30,311 --> 00:04:32,897
‎- Trebuie să vorbim...
‎- Te rog, dă-mi drumul.

60
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
‎- Nu poți lua singură decizia.
‎- Dă-mi drumul!

61
00:04:37,110 --> 00:04:37,944
‎Ce naiba?

62
00:04:38,653 --> 00:04:39,654
‎De ce ai făcut asta?

63
00:04:40,238 --> 00:04:42,073
‎Ți-am zis că am niște probleme.

64
00:04:42,156 --> 00:04:44,325
‎- Și eu am!
‎- Pat?

65
00:04:47,662 --> 00:04:48,538
‎Ce se petrece?

66
00:04:49,580 --> 00:04:50,873
‎N-o pot opri.

67
00:04:53,293 --> 00:04:54,252
‎Dumnezeule, Pat.

68
00:04:56,629 --> 00:04:59,048
‎Pat, ce... Ce se petrece, Pat?

69
00:04:59,132 --> 00:04:59,966
‎Pat!

70
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
‎Pat, oprește-te!

71
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
‎Nu.

72
00:05:03,845 --> 00:05:04,679
‎Te rog, Pat.

73
00:05:40,173 --> 00:05:42,342
‎Bună, Esperanza. Sunt eu, Dion.

74
00:05:42,759 --> 00:05:45,303
‎De fapt, știi deja asta,
‎că te uiți la mine,

75
00:05:45,386 --> 00:05:47,096
‎așa că poate ar trebui să scot asta.

76
00:05:47,180 --> 00:05:48,931
‎- Dion!
‎- Îmi pare rău... Bună.

77
00:05:49,015 --> 00:05:50,892
‎- Ești bine?
‎- Ai venit acasă!

78
00:05:50,975 --> 00:05:53,603
‎Trebuie să plecăm.
‎Trebuie să plecăm imediat!

79
00:05:53,686 --> 00:05:56,022
‎- De ce? Și de ce e așa întuneric afară?
‎- Nu!

80
00:05:56,105 --> 00:05:59,025
‎Trebuie să ne urcăm în mașină
‎și să plecăm imediat.

81
00:05:59,108 --> 00:06:01,652
‎- Dar...
‎- Niciun dar. Nu acum, bine? Să mergem.

82
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
‎- Nu putem...
‎- Dion.

83
00:06:03,571 --> 00:06:05,698
‎E Omul Distorsionat. Înțelegi?

84
00:06:06,824 --> 00:06:08,576
‎Haide! Ia-ți lucrurile!

85
00:06:08,659 --> 00:06:10,828
‎- Trebuie să mergem, Ciupi.
‎- Repede, da?

86
00:06:12,080 --> 00:06:12,914
‎Grăbește-te!

87
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
‎Dion?

88
00:06:42,652 --> 00:06:43,486
‎Nicole?

89
00:06:49,450 --> 00:06:50,284
‎Nicole?

90
00:07:02,630 --> 00:07:03,631
‎Cine sună?

91
00:07:04,674 --> 00:07:07,385
‎Știi ce? Nu contează. Îl resun mai târziu.

92
00:07:08,136 --> 00:07:11,347
‎Pot să-ți folosesc telefonul?
‎Trebuie s-o sun pe Esperanza.

93
00:07:11,431 --> 00:07:14,350
‎- Nu acum.
‎- Trebuie. E așa de supărată pe mine!

94
00:07:15,852 --> 00:07:18,813
‎Putem discuta despre asta
‎când ajungem acolo, bine:

95
00:07:19,147 --> 00:07:20,857
‎Unde să ajungem? Unde mergem?

96
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
‎Unde e sigur.

97
00:07:46,799 --> 00:07:47,717
‎- Ce...
‎- Bună.

98
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
‎Ce cauți aici?

99
00:07:48,885 --> 00:07:51,304
‎Am sunat la spital,
‎dar mi-au zis că nu ești acolo.

100
00:07:51,387 --> 00:07:52,847
‎și n-au știut când vei fi...

101
00:07:52,930 --> 00:07:55,057
‎Am concediu pe perioadă nedeterminată.

102
00:07:55,141 --> 00:07:57,435
‎Sunt concediată neoficial
‎și aștept să fie oficial.

103
00:07:57,518 --> 00:07:59,312
‎Da. Unde e Nicole?

104
00:08:00,229 --> 00:08:02,273
‎- Eu...
‎- De ce te porți așa ciudat?

105
00:08:02,356 --> 00:08:03,357
‎Eu...

106
00:08:04,442 --> 00:08:08,279
‎Îmi fac griji pentru sora ta.
‎Nu-mi răspunde la mesaje...

107
00:08:10,490 --> 00:08:13,284
‎Mă tem că-i va face rău lui Dion.

108
00:08:13,868 --> 00:08:15,745
‎Să-i facă rău lui Dion? Pe ce planetă?

109
00:08:16,329 --> 00:08:17,914
‎Nu e în toate mințile, Kat.

110
00:08:17,997 --> 00:08:20,666
‎Nu știu dacă are o cădere nervoasă
‎sau ce e,

111
00:08:20,750 --> 00:08:23,878
‎dar a luat-o razna
‎și chiar trebuie s-o găsesc.

112
00:08:23,961 --> 00:08:25,838
‎Era bine când am vorbit cu ea
‎ultima oară.

113
00:08:25,922 --> 00:08:27,715
‎Când a fost asta? Că...

114
00:08:29,842 --> 00:08:31,677
‎Cine e? E Nicole?

115
00:08:32,887 --> 00:08:34,388
‎- Vezi-ți de treabă.
‎- Era Nicole?

116
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
‎- De fapt, vreau să pleci.
‎- Ei bine...

117
00:08:36,891 --> 00:08:38,643
‎- Nu, am o zi proastă...
‎- Ai putea...

118
00:08:38,726 --> 00:08:41,103
‎- ...și nu vreau să fac asta.
‎- Putem discuta puțin?

119
00:08:41,187 --> 00:08:43,105
‎- Vreau să mă culc la loc.
‎- Kat, pot...

120
00:08:44,440 --> 00:08:46,817
‎Scuze. Nu vreau să te sperii...

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,613
‎dar sunt foarte îngrijorat.

122
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‎Vreau să știu că Dion e teafăr.

123
00:08:54,033 --> 00:08:57,328
‎Dacă ai putea să-mi ușurezi temerile
‎și s-o suni,

124
00:08:57,411 --> 00:08:59,205
‎sau să-mi spui unde l-a dus...

125
00:08:59,455 --> 00:09:02,250
‎Altfel... va trebui să sun la poliție.

126
00:09:04,043 --> 00:09:05,545
‎L-a dus la ai noștri.

127
00:09:06,128 --> 00:09:09,006
‎- În St. Louis?
‎- Da, câteva zile. A zis că vrea o pauză.

128
00:09:09,715 --> 00:09:11,634
‎Dar nu trebuie să-ți faci griji.

129
00:09:12,593 --> 00:09:15,221
‎Nicole nu l-ar lăsa pe Dion
‎să pățească ceva.

130
00:09:15,846 --> 00:09:17,431
‎L-ar apăra cu propria viață.

131
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
‎Bine.

132
00:09:33,531 --> 00:09:34,865
‎- Kat.
<i>‎- Unde ești?</i>

133
00:09:36,576 --> 00:09:38,828
‎Veneam la tine,
‎dar n-ai răspuns la telefon.

134
00:09:38,911 --> 00:09:41,497
‎Pat a venit să te caute
‎și parcă o luase razna.

135
00:09:41,664 --> 00:09:43,165
‎- Ești bine?
<i>‎- Nu.</i>

136
00:09:43,249 --> 00:09:46,669
<i>‎Furtuna care l-a ucis pe Mark</i>
<i>‎nu e o simplă furtună.</i>

137
00:09:46,752 --> 00:09:48,963
‎Dion îi spune Omul Distorsionat.

138
00:09:50,214 --> 00:09:53,759
‎- Azi a fost iar acasă la noi.
<i>‎- Iar? Despre ce vorbești?</i>

139
00:09:53,843 --> 00:09:57,305
‎- De ce n-ai sunat pe cineva?
‎- E o furtună supranaturală.

140
00:09:57,388 --> 00:09:59,307
<i>‎Trebuie să putem face ceva.</i>

141
00:09:59,390 --> 00:10:01,142
‎Hai aici și rezolvăm cumva.

142
00:10:01,225 --> 00:10:03,811
‎Nu, trebuie să fugim.
‎Trebuie să ne ascundem.

143
00:10:03,894 --> 00:10:06,230
‎Despre ce vorbești?
‎Unde să v-ascundeți?

144
00:10:06,314 --> 00:10:08,024
<i>‎Mai bine nu-ți spun.</i>

145
00:10:08,107 --> 00:10:10,151
‎Nu vreau să vină și după tine.

146
00:10:10,234 --> 00:10:11,319
‎- Niki.
<i>‎- Închid.</i>

147
00:10:11,402 --> 00:10:13,362
<i>‎- Nu, Niki. Așteaptă.</i>
‎- Te iubesc.

148
00:10:22,371 --> 00:10:25,458
‎NICOLE
‎UNDE EȘTI?

149
00:10:49,690 --> 00:10:50,900
<i>‎Știi ce ai de făcut.</i>

150
00:10:51,400 --> 00:10:53,486
‎Salut, Nicole. Eu sunt.

151
00:10:55,279 --> 00:11:00,034
‎Deci... Știu că am făcut o greșeală.
‎Am întrecut puțin măsura.

152
00:11:00,117 --> 00:11:03,579
‎Îmi pare foarte rău, bine?

153
00:11:03,788 --> 00:11:05,623
‎Dar, știi, nu poți...

154
00:11:06,624 --> 00:11:10,503
‎să strici tot ce avem
‎din cauza unei greșeli micuțe.

155
00:11:10,753 --> 00:11:14,799
‎Nu e corect. Nu e corect
‎nici față de mine, nici față de Dion...

156
00:11:27,269 --> 00:11:30,481
‎SALUT, AMICE! UNDE SUNTEȚI?

157
00:11:59,468 --> 00:12:03,055
‎Of! Îmi pui scânduri la geam?
‎Parcă sunt la închisoare.

158
00:12:23,534 --> 00:12:27,496
‎REPTILE REPO
‎DION: SALUT, ESPERANZA. EȘTI ACOLO?

159
00:12:27,580 --> 00:12:28,998
‎UN MESAJ NOU

160
00:12:32,835 --> 00:12:35,671
‎PAT: SALUT, AMICE!
‎UNDE SUNTEȚI? MI-E DOR DE VOI!

161
00:12:39,300 --> 00:12:42,970
‎SUNTEM LA CABANĂ. TU UNDE EȘTI?

162
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
‎Trebuie să mergem acasă.

163
00:12:58,444 --> 00:13:00,821
‎Îmi pare rău, scumpule, dar nu poți.

164
00:13:01,739 --> 00:13:04,658
‎Esperanza nu-mi răspunde la mesaje.
‎Va fi acolo.

165
00:13:05,242 --> 00:13:07,578
‎- Îmi pot cere scuze personal.
‎- Nu, scumpule.

166
00:13:09,872 --> 00:13:11,415
‎Și vreau să discut cu Pat.

167
00:13:12,583 --> 00:13:15,628
‎- Eu și Pat ne-am certat.
‎- Legat de ce?

168
00:13:18,798 --> 00:13:21,050
‎Știi ce sunt granițele?

169
00:13:21,675 --> 00:13:24,303
‎- Ca în rațele și vânătorii?
‎- Oarecum.

170
00:13:25,846 --> 00:13:28,432
‎Oamenii au multe granițe,

171
00:13:29,058 --> 00:13:32,895
‎și când cineva nu vrea ceva,
‎trebuie să asculți.

172
00:13:33,312 --> 00:13:35,773
‎Se numește
‎respectarea granițelor personale.

173
00:13:36,649 --> 00:13:37,775
‎Pat cu ce a greșit?

174
00:13:39,401 --> 00:13:42,696
‎A vrut un alt fel de relație cu mine
‎față de ce voiam eu.

175
00:13:43,239 --> 00:13:46,325
‎Genul de relație în care vă pupați?
‎Scârbos.

176
00:13:46,951 --> 00:13:49,370
‎Ideea e că am spus nu.

177
00:13:50,579 --> 00:13:51,622
‎Iar el n-a ascultat.

178
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
‎A crezut că știe mai bine ca mine
‎ce e bine pentru mine.

179
00:13:59,755 --> 00:14:00,589
‎Ce e?

180
00:14:01,006 --> 00:14:04,218
‎Cred că nu am respectat
‎granițele Esperanzei.

181
00:14:05,886 --> 00:14:07,054
‎Ce s-a întâmplat?

182
00:14:07,137 --> 00:14:09,515
‎Am ridicat-o din scaun folosind magia.

183
00:14:10,683 --> 00:14:11,559
‎De ce?

184
00:14:11,642 --> 00:14:14,353
‎Am crezut că i-ar plăcea,
‎dar s-a supărat tare.

185
00:14:16,605 --> 00:14:20,025
‎Ți-a spus vreodată
‎că ar vrea să fie ridicată din scaun?

186
00:14:20,609 --> 00:14:24,697
‎Nu, dar Jonathan se pricepe la desen
‎ca ea,

187
00:14:24,780 --> 00:14:28,200
‎și joacă Zelda împreună,
‎dar a fost mai întâi prietena mea.

188
00:14:29,201 --> 00:14:30,035
‎Gândăcel.

189
00:14:30,494 --> 00:14:33,205
‎- Mă duc acasă.
‎- Nu putem.

190
00:14:33,289 --> 00:14:34,540
‎Mă duc acasă.

191
00:14:35,416 --> 00:14:37,710
‎Dion! Nu știam că mai poți face asta.

192
00:14:37,793 --> 00:14:38,669
‎Nici eu!

193
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
‎Oprește-te.

194
00:14:42,506 --> 00:14:45,259
‎Nu-mi voi dezamăgi prietenii
‎sau pe Jonathan.

195
00:14:45,509 --> 00:14:47,136
‎Abracadabra!

196
00:14:47,219 --> 00:14:48,178
‎Nu te teleporta!

197
00:14:50,556 --> 00:14:51,390
‎Nu în camera mea!

198
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
‎Di...

199
00:14:53,058 --> 00:14:55,311
‎Gândăcel, te duci în direcția greșită.

200
00:15:08,949 --> 00:15:11,368
‎Cred că Ciupi își face griji pentru tine.

201
00:15:13,454 --> 00:15:14,580
‎Charlotte a mințit.

202
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
‎Despre ce?

203
00:15:18,584 --> 00:15:21,712
‎A spus că mă voi putea teleporta
‎dacă chiar am nevoie.

204
00:15:22,379 --> 00:15:23,464
‎Tocmai ai făcut-o.

205
00:15:25,090 --> 00:15:26,550
‎Nu unde voiam să merg.

206
00:15:28,177 --> 00:15:33,057
‎Te vei împăca cu Esperanza
‎de îndată ce te întorci.

207
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
‎Îți promit.

208
00:15:55,204 --> 00:15:56,246
‎Revin imediat.

209
00:16:25,734 --> 00:16:28,112
‎DION: TE ROG SĂ-MI SCRII ÎNAPOI
‎SALUT

210
00:16:28,195 --> 00:16:29,697
‎DION: TE ROG VORBEȘTE-MI!

211
00:16:32,825 --> 00:16:34,034
‎ESPERANZA:
‎SUNT OCUPATĂ.

212
00:16:34,118 --> 00:16:36,578
‎PARCUL MCCOY BUN VENIT VEDETE STEM
‎SPONSORIZAT DE BIONA

213
00:17:18,120 --> 00:17:19,163
‎Salut.

214
00:17:19,830 --> 00:17:21,123
‎Sunteți bine?

215
00:17:22,499 --> 00:17:27,755
‎- Ce cauți aici?
‎- Dion mi-a cerut să vin. Vezi?

216
00:17:28,797 --> 00:17:30,049
‎Dar furtuna... Ai...

217
00:17:31,050 --> 00:17:33,552
‎N-ai condus. Nu ți-am văzut mașina.
‎Cum ai venit aici?

218
00:17:33,635 --> 00:17:36,847
‎Ai acoperit singură ferestrele?
‎C-ai făcut treabă bună.

219
00:17:36,930 --> 00:17:39,933
‎- Cred că ți-a luat toată noaptea. Dion!
‎- Rămâi aici.

220
00:17:43,145 --> 00:17:45,689
‎Sunt la fel ca cele care erau pe vulpe.

221
00:17:45,773 --> 00:17:48,233
‎- Ești bolnav? De aia ai venit?
‎- Nu.

222
00:17:49,234 --> 00:17:52,696
‎Am venit pentru că nu-mi răspundeai
‎nici la apeluri, nici la mesaje.

223
00:17:52,780 --> 00:17:54,948
‎Ai... rupt legătura cu mine.

224
00:17:56,075 --> 00:17:58,535
‎- Pleacă din casa mea.
‎- Nu, trebuie să discut cu Dion.

225
00:17:58,952 --> 00:18:00,496
‎- Dion!
‎- Am spus, nu!

226
00:18:02,581 --> 00:18:03,415
‎Dion!

227
00:18:03,999 --> 00:18:05,167
‎Nu. Dion.

228
00:18:14,384 --> 00:18:15,219
‎Da!

229
00:18:18,972 --> 00:18:19,973
‎Amice!

230
00:18:20,557 --> 00:18:21,934
‎Cred că ești obosit.

231
00:18:27,564 --> 00:18:29,149
‎CENTRUL COMUNITAR DIN PARCUL MCCOY

232
00:18:29,233 --> 00:18:30,400
‎Unde ești, Dion?

233
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
‎Dion!

234
00:18:35,823 --> 00:18:36,657
‎A reușit.

235
00:18:38,283 --> 00:18:39,243
‎E uimitor.

236
00:18:40,244 --> 00:18:43,372
‎Crezi că te poate vindeca
‎la fel ca pe vulpe?

237
00:18:43,455 --> 00:18:46,625
‎De aia a ajuns în spital.
‎L-ai făcut să încerce să te vindece!

238
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
‎Hei! N-am făcut nimic.

239
00:18:49,461 --> 00:18:51,797
‎A vrut să mă ajute
‎pentru că mă iubește.

240
00:18:52,381 --> 00:18:53,590
‎Și eu îl iubesc pe el.

241
00:18:54,216 --> 00:18:56,510
‎Și te iubesc pe tine.

242
00:18:58,637 --> 00:19:00,973
‎Dar a trebuit să strici totul
‎pentru toată lumea.

243
00:19:02,182 --> 00:19:05,352
‎- Doar n-o să-i faci rău, nu?
‎- Nicole.

244
00:19:06,895 --> 00:19:11,567
‎Ai idee cât de tare sufăr?

245
00:19:12,901 --> 00:19:14,570
‎Cât de aproape de moarte am fost?

246
00:19:14,653 --> 00:19:17,739
‎Chestia care le-a dat tuturor puteri
‎mă mănâncă de viu.

247
00:19:17,823 --> 00:19:20,200
‎Și apare Dion,
‎care poate să rezolve totul.

248
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
‎Dar l-ar ucide.

249
00:19:21,493 --> 00:19:25,247
‎De aceea...
‎nu i-am cerut niciodată să mă vindece.

250
00:19:25,330 --> 00:19:27,040
‎Bine? Am vrut să fim o familie.

251
00:19:28,417 --> 00:19:31,003
‎Aș fi continuat să-i absorb
‎pe alții cu puteri...

252
00:19:31,086 --> 00:19:32,838
‎- Doamne!
‎- ...până n-ar mai fi rămas.

253
00:19:32,921 --> 00:19:35,132
‎Tu... l-ai ucis pe Mark.

254
00:19:35,215 --> 00:19:36,049
‎Dumnezeule.

255
00:19:36,675 --> 00:19:39,303
‎Trebuia să-mi spună
‎că merge în New Orleans.

256
00:19:39,386 --> 00:19:42,055
‎Brusc, văd că e acolo,
‎și nu m-am putut opri!

257
00:19:43,265 --> 00:19:44,600
‎- Hei.
‎- Nu m-am putut opri.

258
00:19:44,683 --> 00:19:48,770
‎Hai să... Ce vrei?
‎Adică, cum putem rezolva asta?

259
00:19:48,854 --> 00:19:49,688
‎Nu.

260
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
‎- Trebuie să fie o cale.
‎- Nu.

261
00:19:51,398 --> 00:19:53,233
‎- Există...
‎- Nu. Tu ai ales.

262
00:19:53,317 --> 00:19:56,195
‎Acum voi face ce e necesar
‎ca să supraviețuiesc.

263
00:19:59,531 --> 00:20:01,575
‎Nu-l poți lua!

264
00:20:06,330 --> 00:20:07,831
‎Chiar nu înțelegi, așa-i?

265
00:21:19,778 --> 00:21:21,488
‎ZONA DE LINIȘTE

266
00:21:21,571 --> 00:21:24,616
‎CENTRUL UNIVERSITAR DIN ATLANTA
‎BIBLIOTECA ROBERT W. WOODRUFF

267
00:21:24,700 --> 00:21:25,617
‎Te raportez.

268
00:21:27,327 --> 00:21:30,205
‎- Fă ce trebuie să faci.
‎- Am ore de dimineață.

269
00:21:31,665 --> 00:21:33,166
‎Atunci, du-te la culcare.

270
00:21:34,167 --> 00:21:36,378
‎Ai băut? Vii de la o petrecere?

271
00:21:38,672 --> 00:21:40,090
‎Lasă-mă în pace, Brett.

272
00:21:40,173 --> 00:21:43,552
‎Nu e treaba ta ce am făcut
‎înainte să vin la serviciu,

273
00:21:44,177 --> 00:21:45,345
‎ce voi face după...

274
00:22:04,614 --> 00:22:06,116
‎Ai luat prea multe cărți.

275
00:22:09,077 --> 00:22:11,955
‎- Mă scuzați. Poftim?
‎- Patru e numărul maxim.

276
00:22:12,581 --> 00:22:13,582
‎Iar tu ai...

277
00:22:14,499 --> 00:22:15,876
‎- Șase.
‎- Șase.

278
00:22:17,127 --> 00:22:20,839
‎- Da, dar nu e nimeni aici.
‎- Regulile sunt reguli. Eu le aplic.

279
00:22:22,674 --> 00:22:23,759
‎Cum a fost petrecerea?

280
00:22:25,260 --> 00:22:28,388
‎- De aia ai întârziat, nu?
‎- De unde știi că am întârziat?

281
00:22:28,472 --> 00:22:31,391
‎Pentru că tura ta începe la unu.
‎E trecut de trei.

282
00:22:32,142 --> 00:22:34,644
‎Vin des aici. Întârzii des.

283
00:22:36,563 --> 00:22:38,857
‎- Mă urmărești, sau...?
‎- Nu, dnă.

284
00:22:39,107 --> 00:22:42,110
‎Urmăresc educația și cunoașterea.

285
00:22:45,906 --> 00:22:49,284
‎- Îmi trebuie cafea.
‎- Mie-mi place cu zahăr. Mulțumesc.

286
00:22:52,746 --> 00:22:53,872
‎Nu sunt chelneriță.

287
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
‎Doar la celălalt loc de muncă,
‎unde sunt chelneriță.

288
00:22:59,836 --> 00:23:01,380
‎Sunt multe slujbe. De ce atâtea?

289
00:23:03,298 --> 00:23:06,176
‎Poate tata n-a vrut să plătească
‎o specializare în dans.

290
00:23:06,301 --> 00:23:07,427
‎Înțeleg.

291
00:23:07,969 --> 00:23:10,055
‎Putem să-l sunăm. Vorbesc eu cu el.

292
00:23:11,014 --> 00:23:13,350
‎- Și ce i-ai spune?
‎- Shh...

293
00:23:13,433 --> 00:23:16,436
‎- Nu mă mai șâșâi.
‎- Bine, atunci, hai mai aproape.

294
00:23:17,604 --> 00:23:18,438
‎Haide.

295
00:23:20,357 --> 00:23:22,275
‎Bine, deșteptule, ce i-ai spune?

296
00:23:23,985 --> 00:23:26,571
‎I-aș spune că educația artistică

297
00:23:26,655 --> 00:23:31,493
‎e tot la fel de importantă
‎precum matematica și știința.

298
00:23:33,203 --> 00:23:34,037
‎Da?

299
00:23:35,205 --> 00:23:36,039
‎Da.

300
00:23:38,166 --> 00:23:40,168
‎- Cum te cheamă?
‎- Mark.

301
00:23:41,628 --> 00:23:45,132
‎Îmbunătățește gândirea critică,
‎încurajează inovația

302
00:23:45,215 --> 00:23:48,135
‎și-ți întărește legătura cu comunitatea.

303
00:23:50,262 --> 00:23:51,221
‎Eu sunt Nicole.

304
00:23:54,182 --> 00:23:55,016
‎Știu.

305
00:24:00,897 --> 00:24:03,942
‎Să-l sunăm pe tatăl tău. Va fi distractiv.

306
00:24:04,776 --> 00:24:05,902
<i>‎Va fi distractiv...</i>

307
00:24:54,618 --> 00:24:55,577
‎Dion!

308
00:25:04,461 --> 00:25:07,964
‎Jonathan! Trebuie să prezinți chestia asta
‎în câteva minute.

309
00:25:08,048 --> 00:25:11,843
‎- Ai zis că nu va trebui să vorbesc.
‎- A fost înainte să ne abandoneze Dion.

310
00:25:12,969 --> 00:25:15,305
‎De ce canistra de azot lichid
‎e atât de mică?

311
00:25:15,388 --> 00:25:19,392
‎E cea mai mare pe care am putut-o lua
‎on-line fără permis de conducere.

312
00:25:19,476 --> 00:25:21,853
‎- Am venit.
‎- Nu trebuie să vorbesc?

313
00:25:21,937 --> 00:25:25,524
‎Îmi pare rău că v-am abandonat
‎și că am fost gelos pe tine și Jonathan.

314
00:25:25,607 --> 00:25:26,858
‎Stai, poftim?

315
00:25:27,150 --> 00:25:29,444
‎Și că am încercat să te repar
‎când nu e nevoie.

316
00:25:29,528 --> 00:25:31,363
‎Ești cea mai bună prietenă posibilă.

317
00:25:31,947 --> 00:25:36,785
‎Așa că, te rog, primește-mă iar în grup
‎și promit că nu te voi dezamăgi.

318
00:25:45,961 --> 00:25:48,588
‎- Faci să fie ciudat.
‎- Știu.

319
00:25:50,340 --> 00:25:54,261
‎- Îți vei ține minte discursul?
‎- Tu îl vei ține minte pe al tău?

320
00:25:54,803 --> 00:25:56,471
‎- Noroc!
‎- Noroc!

321
00:25:56,555 --> 00:26:00,183
‎Așa, prieteni. Să mergem
‎și să facem o treabă excelentă.

322
00:26:00,767 --> 00:26:03,311
‎Hai, Ucigașul de Furtuni!

323
00:26:12,028 --> 00:26:15,782
<i>‎- Tehnologii BIONA, cu ce vă pot ajuta?</i>
‎- Trebuie să vorbesc cu Suzanne Wu.

324
00:26:15,865 --> 00:26:17,284
<i>‎Așteptați o clipă, vă rog.</i>

325
00:26:19,286 --> 00:26:21,329
<i>‎- Alo.</i>
‎- E Pat. Pat Rollins.

326
00:26:21,413 --> 00:26:24,374
‎- Tu ești Nicole?
‎- El e furtuna. Pat e furtuna.

327
00:26:24,457 --> 00:26:27,669
‎- Stai. Poftim? Despre ce vorbești?
<i>‎- Pat Rollins.</i>

328
00:26:27,752 --> 00:26:32,132
<i>‎S-a transformat într-un ciclon în fața mea</i>
<i>‎și încearcă să-l omoare pe Dion!</i>

329
00:26:32,424 --> 00:26:34,593
‎Dacă ar fi vrut asta, ar fi făcut-o deja.

330
00:26:34,676 --> 00:26:38,471
<i>‎Nu, ascultă. Are nevoie de Dion</i>
<i>‎ca să-l vindece la fel ca vulpea.</i>

331
00:26:38,555 --> 00:26:40,098
‎Nu va reuși dacă-l omoară.

332
00:26:42,100 --> 00:26:43,852
‎Trebuie ca Dion să vrea să-l vindece.

333
00:26:43,935 --> 00:26:48,273
‎Vreau să mergi la școala lui Dion
‎și să-l împiedici pe Pat s-ajungă la el.

334
00:26:49,065 --> 00:26:51,192
‎Bine, dar cum crezi...

335
00:26:51,276 --> 00:26:56,072
‎Vreau să folosiți contra lui tot ce faceți
‎la BIONA și să-mi salvați fiul. Auzi?

336
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
‎Da, așa voi face.

337
00:26:58,700 --> 00:26:59,534
‎Așa voi face.

338
00:27:12,005 --> 00:27:14,090
‎CENTRUL COMUNITAR DIN PARCUL MCCOY

339
00:27:14,174 --> 00:27:17,385
‎BUN VENIT VEDETE STEM
‎SPONSORIZAT DE BIONA

340
00:27:28,229 --> 00:27:30,357
‎Expoziția științifică e pe aici?
‎Mulțumesc.

341
00:27:31,358 --> 00:27:32,192
‎Bună.

342
00:27:33,193 --> 00:27:37,197
<i>‎Echipa Controlul Vremii din clasa dlui Fry</i>
<i>‎să se prezinte pe scenă.</i>

343
00:27:45,830 --> 00:27:49,584
‎COMPETIȚIA VEDETE STEM
‎SPONSORIZATĂ DE BIONA

344
00:27:51,753 --> 00:27:53,254
‎- Salut.
‎- Pat!

345
00:27:53,338 --> 00:27:54,422
‎Salut, amice.

346
00:27:56,841 --> 00:27:59,886
‎Pot să-ți folosesc telefonul?
‎M-am certat cu mama.

347
00:28:01,262 --> 00:28:03,056
‎Știu. Mi-a spus.

348
00:28:03,473 --> 00:28:04,432
‎S-a supărat?

349
00:28:04,808 --> 00:28:08,353
‎Nu, vrea doar să știe că ești bine.

350
00:28:09,062 --> 00:28:12,607
‎Mi-a zis să te duc acasă
‎și că ne vom vedea acolo, bine?

351
00:28:13,191 --> 00:28:14,859
‎Întâi trebuie să-mi fac proiectul.

352
00:28:16,111 --> 00:28:17,779
‎Era destul de îngrijorată. Cred...

353
00:28:17,862 --> 00:28:20,240
‎Cred că ar trebui să mergem acum, știi?

354
00:28:20,323 --> 00:28:22,534
‎Așa vom ajunge toți
‎în programul celor dotați.

355
00:28:22,617 --> 00:28:24,994
‎Inclusiv pe Jonathan. Nu-i pot dezamăgi.

356
00:28:26,955 --> 00:28:29,874
‎Păi... mama ta era cam...

357
00:28:29,958 --> 00:28:32,669
‎Nu! Am făcut o promisiune. Nu plec.

358
00:28:32,752 --> 00:28:33,586
‎Bine.

359
00:28:38,007 --> 00:28:38,842
‎Dar...

360
00:28:40,552 --> 00:28:43,930
‎Trebuie să discut cu tine despre ceva,
‎și e foarte important.

361
00:28:44,013 --> 00:28:48,560
‎Poți... să vii puțin cu mine? Va dura
‎un minut și te vei întoarce imediat.

362
00:28:49,477 --> 00:28:51,312
‎Bine. Mă întorc imediat.

363
00:29:00,905 --> 00:29:01,740
‎Hei.

364
00:29:02,866 --> 00:29:03,742
‎Așteaptă.

365
00:29:06,661 --> 00:29:08,663
‎Așa. Ascultă.

366
00:29:09,414 --> 00:29:13,126
‎Am nevoie să faci ceva pentru mine.

367
00:29:13,585 --> 00:29:15,211
‎- Bine.
‎- Bine.

368
00:29:15,920 --> 00:29:20,633
‎Vreau să mă vindeci
‎cum ai vindecat vulpea aia.

369
00:29:20,717 --> 00:29:22,343
‎Dar nu mă va îmbolnăvi?

370
00:29:23,553 --> 00:29:26,639
‎E... posibil...

371
00:29:27,599 --> 00:29:30,059
‎Dar acum știm cum să te vindecăm nu?

372
00:29:31,853 --> 00:29:34,230
‎Deci, ai iar probleme cu capul, sau...?

373
00:29:37,275 --> 00:29:41,321
‎Uite cum stă treaba, amice.
‎Sunt mai bolnav decât ți-am spus.

374
00:29:43,698 --> 00:29:44,532
‎Eu...

375
00:29:45,992 --> 00:29:47,076
‎- Sunt pe moarte.
‎- Nu!

376
00:29:47,160 --> 00:29:50,330
‎Dion, nu, dar mă poți salva.

377
00:29:52,373 --> 00:29:55,585
‎Faci asta pentru mine? Te rog.

378
00:29:59,255 --> 00:30:00,757
‎Pot să-i cer voie mamei?

379
00:30:03,968 --> 00:30:06,137
‎Nu, ea...

380
00:30:07,347 --> 00:30:11,184
‎Nu e aici și nu am mult timp, Di,
‎așa că am nevoie s-o faci acum.

381
00:30:12,602 --> 00:30:14,187
‎Ești un super-erou, nu?

382
00:30:15,104 --> 00:30:16,773
‎Super-eroii salvează oameni.

383
00:30:17,690 --> 00:30:21,653
‎Acum ai ocazia
‎să fii super-erou cu adevărat.

384
00:30:25,198 --> 00:30:27,700
‎Te rog, Dion. Ești singura mea speranță.

385
00:30:44,592 --> 00:30:45,426
‎Dion?

386
00:30:48,054 --> 00:30:48,888
‎Dion?

387
00:30:51,391 --> 00:30:53,768
‎Hei, Esperanza! Știi unde e Dion?

388
00:30:54,811 --> 00:30:56,688
‎S-a dus acolo cu mentorul lui.

389
00:30:58,398 --> 00:30:59,315
‎Dumnezeule.

390
00:30:59,899 --> 00:31:01,401
‎Trebuie să mergem acolo.

391
00:31:01,776 --> 00:31:02,986
‎- Să mergem.
‎- Bine.

392
00:31:05,113 --> 00:31:07,156
‎- Dion! Oprește-te!
‎- Îl ajut pe Pat.

393
00:31:07,240 --> 00:31:09,576
‎Nu! Nu, oprește-te!

394
00:31:10,159 --> 00:31:12,370
‎- Continuă, Dion.
‎- Era pe moarte.

395
00:31:12,453 --> 00:31:14,247
‎- Nu, te omoară!
‎- E prietenul meu.

396
00:31:14,330 --> 00:31:15,915
‎El e Omul Distorsionat.

397
00:31:17,208 --> 00:31:19,836
‎Ți-a ucis tatăl.
‎Tocmai a încercat să mă omoare.

398
00:31:19,919 --> 00:31:22,422
‎Ești supărată că a încercat să te sărute.

399
00:31:22,505 --> 00:31:23,339
‎Ba nu.

400
00:31:24,048 --> 00:31:26,009
‎Suntem noi doi.

401
00:31:27,677 --> 00:31:29,804
‎Tu și cu mine, da? Trebuie să mă crezi.

402
00:31:37,145 --> 00:31:38,980
‎Nu!

403
00:31:39,647 --> 00:31:43,151
‎- Fugi, Dion!
‎- Dion, începe ce ai terminat.

404
00:31:43,234 --> 00:31:45,236
‎Ce faci? Dă-i drumul!

405
00:31:45,320 --> 00:31:48,072
‎Trebuie să mă termini de vindecat,
‎sau îi voi face rău.

406
00:31:48,156 --> 00:31:49,532
‎Dion, fugi!

407
00:31:49,616 --> 00:31:52,535
‎Termină-mă de vindecat,
‎sau va trebui s-o ucid.

408
00:31:53,536 --> 00:31:56,331
‎- Dion, fă-o acum!
‎- Nu!

409
00:31:58,917 --> 00:32:01,085
‎E bolnav, mamă. Pot să-l ajut.

410
00:32:01,794 --> 00:32:04,297
‎Încetează! Dacă-l vindec,
‎nu va mai fi rău.

411
00:32:04,881 --> 00:32:06,966
‎- Așa, amice.
‎- Te rog, Dion. Nu!

412
00:32:08,009 --> 00:32:08,968
‎Oprește-te!

413
00:32:14,766 --> 00:32:16,017
‎Fugi!

414
00:32:17,060 --> 00:32:17,894
‎Du-te!

415
00:32:23,983 --> 00:32:26,486
‎- Unde e ușa? Nu văd ușa.
‎- E chiar acolo.

416
00:32:27,403 --> 00:32:28,947
‎- Uite-i!
‎- Esperanza!

417
00:32:29,030 --> 00:32:30,281
‎Fugiți!

418
00:32:30,949 --> 00:32:32,951
‎Fugiți! Hai, Dion, hai!

419
00:32:33,493 --> 00:32:34,369
‎Haide!

420
00:32:50,259 --> 00:32:51,844
‎Duceți-vă!

421
00:32:52,387 --> 00:32:53,763
‎Duceți-vă!

422
00:32:54,430 --> 00:32:55,264
‎Vine!

423
00:32:59,769 --> 00:33:00,979
‎- Repede!
‎- E pe bune!

424
00:33:01,062 --> 00:33:03,731
‎Hai, Dion! Hai, Esperanza!

425
00:33:03,815 --> 00:33:05,149
‎- Dar cealaltă?
‎- Du-te acolo!

426
00:33:08,903 --> 00:33:09,904
‎Furtuna!

427
00:33:10,989 --> 00:33:12,073
‎Na asta, furtună!

428
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
‎A funcționat. S-a dus!

429
00:33:25,586 --> 00:33:27,046
‎- Du-te!
‎- Haide.

430
00:33:28,673 --> 00:33:29,674
‎Aici înăuntru!

431
00:33:33,678 --> 00:33:36,431
‎- Rămâneți aici.
‎- Nu, hai cu noi.

432
00:33:37,181 --> 00:33:38,516
‎A fost de necrezut!

433
00:33:38,599 --> 00:33:41,519
‎Da, data viitoare
‎să vină cu un val de furtună sau ceva.

434
00:33:41,602 --> 00:33:43,229
‎- Ce faci?
‎- Fac o armură.

435
00:33:43,312 --> 00:33:45,148
‎De ce? Aici suntem în siguranță, nu?

436
00:33:45,231 --> 00:33:46,524
‎- Mă vrea pe mine.
‎- De ce?

437
00:33:46,607 --> 00:33:48,651
‎Ies înainte să-i facă rău mamei.

438
00:33:48,735 --> 00:33:50,236
‎- Dion, ai înnebunit?
‎- Nu, Dion!

439
00:33:50,570 --> 00:33:53,031
‎- Stai aici până se risipește.
‎- Nu se va risipi.

440
00:33:53,114 --> 00:33:54,157
‎Trebuie s-o înfrunt.

441
00:33:54,240 --> 00:33:56,909
‎- Dar...
‎- Esperanza, mi-a ucis tatăl.

442
00:34:02,707 --> 00:34:03,541
‎Ce se petrece?

443
00:34:04,584 --> 00:34:05,585
‎Hai! La treabă!

444
00:34:06,377 --> 00:34:08,046
‎- Aduceți compresorul!
‎- Hei!

445
00:34:08,337 --> 00:34:09,172
‎Care e planul?

446
00:34:09,255 --> 00:34:11,799
‎Vom împinge azot lichid
‎deasupra și prin ochiul furtunii

447
00:34:11,883 --> 00:34:13,176
‎ca s-o răcim, s-o slăbim.

448
00:34:13,259 --> 00:34:15,636
‎- E proiectul lui Dion.
‎- Noi ne-am gândit primii.

449
00:34:15,720 --> 00:34:18,681
‎- Mă întorc. Voi rămâneți la loc sigur.
‎- Nu, stai!

450
00:34:27,315 --> 00:34:28,608
‎Nu!

451
00:34:30,735 --> 00:34:31,736
‎Dion, stai!

452
00:34:34,280 --> 00:34:35,364
‎Nu!

453
00:34:35,740 --> 00:34:36,574
‎Sunteți bine?

454
00:34:44,248 --> 00:34:46,375
‎- Haide.
‎- Trebuie să-l ajut pe Dion.

455
00:34:53,341 --> 00:34:54,926
‎- De ce ai nevoie?
‎- De metal.

456
00:34:55,009 --> 00:34:56,803
‎De ceva din care să fac un paratrăsnet.

457
00:35:05,603 --> 00:35:07,730
‎Trebuie să mă apropiu cât pot de tare.

458
00:35:07,814 --> 00:35:10,066
‎Nu te poate vedea.
‎N-a reacționat la tine.

459
00:35:10,149 --> 00:35:11,984
‎- M-a lovit.
‎- Accidental.

460
00:35:12,568 --> 00:35:14,987
‎Știu cum arată când nu te vede lumea.

461
00:35:28,126 --> 00:35:29,418
‎Nu!

462
00:35:29,502 --> 00:35:32,839
‎Îl vede pe Dion, dar din ceva motiv,
‎tu ești invizibilă.

463
00:35:33,422 --> 00:35:36,008
‎Pentru că nu am puteri.
‎Doar pe ei îi poate vedea.

464
00:35:36,425 --> 00:35:37,260
‎Ăsta e bun?

465
00:36:01,617 --> 00:36:02,618
‎Tată?

466
00:36:23,222 --> 00:36:24,182
‎Mamă!

467
00:36:24,265 --> 00:36:25,516
‎Nu!

468
00:36:27,894 --> 00:36:28,936
‎Țintește aici!

469
00:36:39,155 --> 00:36:40,031
‎La pământ!

470
00:37:22,323 --> 00:37:23,157
‎Tată?

471
00:37:24,742 --> 00:37:25,576
‎Tată!

472
00:37:26,244 --> 00:37:29,247
‎- Ai văzut ce am făcut?
‎- Da, te-am văzut, gândăcel.

473
00:37:30,331 --> 00:37:32,667
‎Eu am făcut... iar el...

474
00:37:35,628 --> 00:37:36,921
‎Am văzut. Ai fost super.

475
00:37:39,507 --> 00:37:40,549
‎Te-ai descurcat super.

476
00:37:41,217 --> 00:37:42,718
‎Hei, tată.

477
00:37:42,802 --> 00:37:45,972
‎Am un crab pustnic numit Ciupi,
‎și o prietenă, Esperanza.

478
00:37:46,055 --> 00:37:48,432
‎Esperanza?
‎E minunat că-ți faci prieteni.

479
00:37:49,976 --> 00:37:53,521
‎Ascultă-mă, gândăcel.
‎Vreau să ții minte ceva pentru mine,

480
00:37:53,604 --> 00:37:55,815
‎și n-ai voie să uiți,
‎că e foarte important.

481
00:37:56,983 --> 00:37:57,984
‎Energia nu moare.

482
00:37:58,818 --> 00:38:01,779
‎Da? Ea doar ia o altă formă.

483
00:38:02,697 --> 00:38:06,742
‎Deci, orice o fi fost chestia aia,
‎ea încă există.

484
00:38:07,702 --> 00:38:11,998
‎Așa că vreau să fii precaut
‎și să fii puternic.

485
00:38:13,291 --> 00:38:15,376
‎Într-o zi, lumea va avea nevoie de tine.

486
00:38:16,252 --> 00:38:18,879
‎Dar dacă n-a dispărut răul,
‎atunci nici binele, nu?

487
00:38:18,963 --> 00:38:20,089
‎Și tu mai exiști.

488
00:38:22,341 --> 00:38:23,384
‎Ce copil inteligent!

489
00:38:24,927 --> 00:38:26,929
‎Voi găsi o cale să te aduc înapoi.

490
00:38:27,972 --> 00:38:28,806
‎Bine.

491
00:38:29,974 --> 00:38:30,808
‎Bine.

492
00:38:45,281 --> 00:38:48,784
‎Îmi pare atât de rău
‎că nu ți-am zis totul.

493
00:38:50,453 --> 00:38:51,287
‎E în regulă.

494
00:38:53,831 --> 00:38:54,665
‎Ba nu, nu e.

495
00:38:56,459 --> 00:39:00,296
‎Nu, clar nu e în regulă.

496
00:39:17,980 --> 00:39:18,814
‎Te iubesc.

497
00:39:21,233 --> 00:39:22,068
‎Te iubesc.

498
00:39:51,180 --> 00:39:53,432
‎Omule, a fost incredibil. Ești bine?

499
00:39:54,558 --> 00:39:55,393
‎Da, sunt.

500
00:39:59,188 --> 00:40:00,356
‎Hei, Dion!

501
00:40:01,107 --> 00:40:02,858
‎- Aici, Dion.
‎- Esperanza!

502
00:40:06,112 --> 00:40:08,030
<i>‎Mereu am știut că ești deosebit.</i>

503
00:40:10,116 --> 00:40:13,452
<i>‎Dar am trecut cu mult</i>
<i>‎dincolo de pragul deosebitului.</i>

504
00:40:17,289 --> 00:40:19,417
<i>‎Aș vrea să te pot apăra veșnic.</i>

505
00:40:22,837 --> 00:40:23,671
<i>‎Dar...</i>

506
00:40:24,922 --> 00:40:26,882
<i>‎nu așa merg treburile.</i>

507
00:40:37,935 --> 00:40:39,562
<i>‎Nu știu ce va urma.</i>

508
00:40:42,148 --> 00:40:44,233
<i>‎Dar îți pot promite un lucru.</i>

509
00:40:49,155 --> 00:40:50,489
<i>‎Indiferent ce va fi...</i>

510
00:40:53,409 --> 00:40:56,745
<i>‎va trebui să treacă mai întâi de mine.</i>

511
00:43:34,194 --> 00:43:37,156
‎Subtitrarea: Oana-Meda Pop