1
00:00:05,673 --> 00:00:08,426
‫מהו הגמול לחיים שחיו אותם היטב, ‬

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,469
‫והעלאה שתוכננה היטב?‬

3
00:00:11,846 --> 00:00:15,683
‫היופי הטבעי המושלם ביותר
שהאדם יכול לתכנן.‬

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,688
‫הימים הטובים ביותר בחייך
יכולים להיות אחרי שהם הסתיימו.‬

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,523
‫הצלחת.‬

6
00:00:22,898 --> 00:00:26,193
‫אתה ראוי ללייקוויו, מאת הורייזן.‬

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,782
‫מהו הגמול לחיים שחיו אותם היטב, ‬

8
00:00:31,866 --> 00:00:33,701
‫והעלאה שתוכננה היטב?‬

9
00:00:36,454 --> 00:00:37,955
‫...אז תחוס עליי.‬

10
00:00:40,166 --> 00:00:42,668
‫לה-וו-קי-לו זה המקום‬

11
00:00:44,420 --> 00:00:46,922
‫שבו לראשונה ראיתי את פנייך‬

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,510
‫מייד מצאנו חן זה בעיני זה‬

13
00:00:53,471 --> 00:00:56,474
‫אבל לא זכרת אותי
ביום שלמחרת‬

14
00:00:58,476 --> 00:01:02,188
‫שכחנית, את לוסי‬

15
00:01:02,772 --> 00:01:06,442
‫יש לך יופי של קה-בו-סי‬

16
00:01:07,777 --> 00:01:11,572
‫היתלתי בך ועצרת את מכוניתך
כדי לנוכל לפטפט‬

17
00:01:12,114 --> 00:01:15,701
‫אבל הרגע החביב עליי היה
כשהחטפת לאולה עם אלה‬

18
00:01:16,452 --> 00:01:18,788
‫אז נסענו כדי לראות...‬

19
00:01:18,871 --> 00:01:21,207
‫זו התחנה שלי. אני יורדת.‬

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
‫אני יורדת!‬

21
00:01:24,210 --> 00:01:27,171
‫זו התחנה שלי. אני צריכה לרדת.‬

22
00:01:27,254 --> 00:01:28,297
‫סליחה!‬

23
00:01:36,597 --> 00:01:38,599
‫הורייזן
תמיכת לקוחות העלאה‬

24
00:02:28,148 --> 00:02:29,441
‫סטטוס עובד‬

25
00:02:29,525 --> 00:02:31,026
‫נורה אנטוני - מס' 20098
פגישת אחראי‬

26
00:02:31,610 --> 00:02:34,321
‫הי, נורה. שימי לב לעבודה שלך, בבקשה.‬

27
00:02:34,405 --> 00:02:36,866
‫- בלי מוזיקה.
- תודה רבה, לוסי.‬

28
00:02:36,949 --> 00:02:38,242
‫אזכור את זה.‬

29
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
‫רשנה פוטאווראב‬

30
00:02:41,495 --> 00:02:42,538
‫רינדור הושלם
ביטול - הפעלה‬

31
00:02:42,621 --> 00:02:44,081
‫מעלה‬

32
00:02:44,748 --> 00:02:45,791
‫שלום, רשנה.‬

33
00:02:46,750 --> 00:02:48,002
‫את עוד לא צריכה לענות לי.‬

34
00:02:48,085 --> 00:02:50,671
‫המערכת עדיין מעבדת הרבה מידע.‬

35
00:02:51,338 --> 00:02:52,965
‫אבל אספור עד שלוש.‬

36
00:02:53,048 --> 00:02:54,884
‫תנסי לספור יחד איתי בראש.‬

37
00:02:55,301 --> 00:02:58,596
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

38
00:03:00,180 --> 00:03:03,058
‫אלוהים. איפה אני?‬

39
00:03:03,142 --> 00:03:04,351
‫הכול בסדר, רשנה.‬

40
00:03:05,060 --> 00:03:06,061
‫ברוכה הבאה ל "העלאה" .‬

41
00:03:13,569 --> 00:03:16,030
‫יש הודעת שגיאת קוד בשורה 682.‬

42
00:03:16,113 --> 00:03:17,573
‫כן, מה זה?‬

43
00:03:18,991 --> 00:03:21,410
‫זו עוד הפנייה ריקה. אטפל בזה.‬

44
00:03:21,493 --> 00:03:22,703
‫כן.‬

45
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
‫השגיאה תוקנה‬

46
00:03:23,871 --> 00:03:26,248
‫הצלחת. טוב. צריך לעבוד עוד
על הגדרת המחלקה.‬

47
00:03:26,332 --> 00:03:29,251
‫אלוהים, לא. אני צריך להירגע קצת.
נתראה אחר כך, חבר.‬

48
00:03:29,335 --> 00:03:31,128
‫- אחי, אנחנו קרובים כל כך.
- ביי!‬

49
00:03:37,176 --> 00:03:38,802
‫- מכונית?
- כן, נייתן?‬

50
00:03:39,219 --> 00:03:41,472
‫- נקי את עדשות המצלמה, בבקשה.
- מתחילה בניקוי.‬

51
00:03:43,140 --> 00:03:44,266
‫נותרו לך 19 דקות...‬

52
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
‫מחיקה‬

53
00:03:45,267 --> 00:03:46,936
‫עד ההגעה ליעד.‬

54
00:03:48,312 --> 00:03:50,356
‫יוצאים לדרך.‬

55
00:04:07,623 --> 00:04:08,499
‫שיט.‬

56
00:04:08,582 --> 00:04:11,210
‫גברתי השוטרת, היא פשוט התחילה להאיץ.
זה היה מטורף.‬

57
00:04:11,293 --> 00:04:13,712
‫אקח אותה למוסך בהקדם האפשרי.‬

58
00:04:13,796 --> 00:04:16,423
‫אני בדרך לבית של אימא שלי לחג ההודיה.‬

59
00:04:16,507 --> 00:04:19,718
‫ותארי לעצמך שהם ימתינו לי,
והמכונית שלי...‬

60
00:04:21,762 --> 00:04:24,223
‫- מכונית, מה הסיפור שלך?
- איבדתי הכרה לרגע.‬

61
00:04:24,306 --> 00:04:26,225
‫אעדכן את תוכנת האנטי-וירוס עכשיו.‬

62
00:04:26,308 --> 00:04:28,894
‫כן, תעשי את זה. יש כאן אדם חי מאחור.‬

63
00:04:28,978 --> 00:04:29,812
‫וואו!‬

64
00:04:30,229 --> 00:04:32,231
‫בינה מלאכותית
זה פשוט זוועה, לא?‬

65
00:04:32,314 --> 00:04:33,941
‫טוב, אתה יכול לנסוע.‬

66
00:04:34,024 --> 00:04:36,026
‫תביא אותה בקרוב למוסך.
שלא אראה אותך שוב.‬

67
00:04:36,110 --> 00:04:38,654
‫לא? מאיזו תחנה את? דרום קליפורניה?‬

68
00:04:38,737 --> 00:04:41,949
‫שאתקשר לחברה הקבועה שלך, אינגריד,
ואומר לה שתאחר?‬

69
00:04:42,032 --> 00:04:44,118
‫טוב, את רואה? זה לא אמור לקרות.‬

70
00:04:44,201 --> 00:04:45,035
‫ביי.‬

71
00:04:46,120 --> 00:04:49,123
‫אלוהים. זה נקרא להיות נחמדים.
מי הבעלים שלך בכלל?‬

72
00:04:49,456 --> 00:04:50,416
‫ "סיטיבנק" .‬

73
00:04:51,083 --> 00:04:52,501
‫מי משלם את התשלומים?‬

74
00:04:54,837 --> 00:04:57,464
‫- אתה.
- אני, נכון. בואי ניסע.‬

75
00:05:02,761 --> 00:05:03,887
‫העלאה‬

76
00:05:14,857 --> 00:05:16,025
‫בייק‬

77
00:05:28,912 --> 00:05:29,747
‫הי.‬

78
00:05:30,622 --> 00:05:33,625
‫סליחה שאיחרתי, גברת בראון,
הייתי צריך להביא את העוגות ואני...‬

79
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
‫וואו!‬

80
00:05:35,377 --> 00:05:38,547
‫אינגריד. את פה. אני מפריע כרגע?‬

81
00:05:38,630 --> 00:05:41,091
‫ג'יימי, אתה תמיד רצוי. בוא.‬

82
00:05:41,175 --> 00:05:43,719
‫- נייתן, תביא לו כיסא.
- כן, טוב.‬

83
00:05:45,054 --> 00:05:46,847
‫- מה היא עושה פה?
- אני יודע.‬

84
00:05:46,930 --> 00:05:48,682
‫גם אני חשבתי שזה רעיון לא מוצלח, ‬

85
00:05:48,766 --> 00:05:51,185
‫ואז היא התחילה לבכות.
אני לא עומד בפני בכי.‬

86
00:05:51,268 --> 00:05:52,436
‫למה לא הזהרת אותי?‬

87
00:05:52,519 --> 00:05:54,063
‫הייתי חוגג את חג ההודיה בטאקו בל.‬

88
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
‫טוב, כן, היא חושבת שהכול מגיע לה, ‬

89
00:05:57,066 --> 00:05:59,109
‫והיא יכולה להיות די צבועה לפעמים.‬

90
00:05:59,693 --> 00:06:01,737
‫- אבל?
- אבל היא החברה שלי.‬

91
00:06:01,820 --> 00:06:02,780
‫אז תתרגל לזה.‬

92
00:06:02,863 --> 00:06:04,865
‫אם היא מזמינה את עצמה
לחג ההודיה עם המשפחה, ‬

93
00:06:04,948 --> 00:06:07,326
‫הדבר הבא שהיא תצפה לו
יהיה הצעת נישואין.‬

94
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
‫תתרגל לזה.‬

95
00:06:10,871 --> 00:06:11,789
‫מעולה.‬

96
00:06:11,872 --> 00:06:15,084
‫אז רגע, זה נקרא סלט אמברוזיה?‬

97
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
‫זה קינוח?‬

98
00:06:16,668 --> 00:06:17,920
‫זה סלט.‬

99
00:06:19,338 --> 00:06:20,172
‫טוב.‬

100
00:06:24,510 --> 00:06:27,805
‫אז, אינגריד, נייתן מספר שהזמנת אותו
ליום ההולדת ה-100 של סבתא שלך.‬

101
00:06:27,888 --> 00:06:29,681
‫וואו, 100. מרשים.‬

102
00:06:29,765 --> 00:06:31,600
‫טוב, היא בגן עדן.‬

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,227
‫באיזה?‬

104
00:06:33,811 --> 00:06:34,770
‫לייקוויו.‬

105
00:06:36,063 --> 00:06:37,815
‫שמעתי שממש יפה שם.‬

106
00:06:38,190 --> 00:06:39,024
‫כן.‬

107
00:06:39,983 --> 00:06:43,487
‫אנחנו משפחה של הורייזן.
נתונים ללא הגבלה בשני הצדדים.‬

108
00:06:43,862 --> 00:06:45,447
‫העלאה יקרה מדי בשבילי.‬

109
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
‫יאחסנו אותי על סים
עד ששני אלה יסיימו את גרסת החינם.‬

110
00:06:48,867 --> 00:06:52,746
‫זה לא ייקח זמן רב אם נייתן יבלה קצת פחות
ויתכנת קצת יותר.‬

111
00:06:52,830 --> 00:06:55,165
‫תשלם לו משכורת, תוכל לדרוש בדיקת סמים.‬

112
00:06:55,249 --> 00:06:57,709
‫כן, אימא! ענית לו.‬

113
00:06:58,502 --> 00:06:59,545
‫- דוד נייתן?
- כן.‬

114
00:06:59,628 --> 00:07:02,089
‫אתה יכול לעזור לי בשיעורי הבית
בריקודים קלסיים?‬

115
00:07:03,132 --> 00:07:04,341
‫כמובן, שפנפנה.‬

116
00:07:26,321 --> 00:07:27,739
‫- דוד נייתן!
- שיט!‬

117
00:07:33,453 --> 00:07:35,581
‫- אני יכולה לרקוד שעה נוספת.
- כן.‬

118
00:07:36,331 --> 00:07:37,166
‫גם אני.‬

119
00:07:37,958 --> 00:07:38,917
‫אתה לא יכול.‬

120
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
‫- היי.
- הי.‬

121
00:07:52,389 --> 00:07:53,265
‫אנחנו...‬

122
00:07:54,016 --> 00:07:55,392
‫סיימנו פה, נכון?‬

123
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
‫לדעתך מצאתי חן בעיניהם?‬

124
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
‫כן, את כזאת לוהטת.‬

125
00:08:14,745 --> 00:08:15,579
‫מה?‬

126
00:08:18,332 --> 00:08:19,499
‫רגע, מה אמרת?‬

127
00:08:21,084 --> 00:08:22,419
‫- המשפחה שלך.
- כן.‬

128
00:08:23,545 --> 00:08:26,715
‫אימא שלך אמרה שאני הבחורה הראשונה
שאי פעם הזמנת הביתה לחג ההודיה.‬

129
00:08:29,009 --> 00:08:30,219
‫כן, זה לא עניין גדול.‬

130
00:08:30,719 --> 00:08:31,970
‫לדעתי זה כן עניין גדול.‬

131
00:08:32,888 --> 00:08:35,515
‫אני מרגישה מיוחדת מאוד, מותק.‬

132
00:08:36,391 --> 00:08:37,267
‫מגניב.‬

133
00:08:38,477 --> 00:08:39,436
‫אין בעד מה.‬

134
00:08:41,688 --> 00:08:42,689
‫הי!‬

135
00:08:43,815 --> 00:08:44,691
‫אידיוט!‬

136
00:08:44,775 --> 00:08:46,944
‫הפעלת במקרה "זכות קדימה לנוסע"?‬

137
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
‫כמובן.‬

138
00:08:49,196 --> 00:08:50,864
‫אכפת לי מאיתנו.‬

139
00:08:50,948 --> 00:08:53,450
‫אתה לא מפעיל "זכות קדימה להולך רגל", נכון?‬

140
00:08:56,620 --> 00:08:57,537
‫תחני.‬

141
00:08:57,621 --> 00:08:59,248
‫שוק‬

142
00:09:02,584 --> 00:09:03,710
‫ישנים יחד הלילה?‬

143
00:09:04,461 --> 00:09:06,755
‫התכוונתי ללכת לפגוש את ג'יימי
מחר מוקדם בבוקר‬

144
00:09:06,838 --> 00:09:08,298
‫לנסות לסיים את הדבר הזה.‬

145
00:09:10,342 --> 00:09:12,177
‫אדאג שיהיה שווה לך בבוקר.‬

146
00:09:12,803 --> 00:09:13,929
‫כן, בסדר.‬

147
00:09:14,972 --> 00:09:17,641
‫טוב. אנחנו צריכים אבקת ביצים ופחית טוסט.‬

148
00:09:17,724 --> 00:09:18,642
‫מעולה.‬

149
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
‫תודה.‬

150
00:09:25,148 --> 00:09:27,526
‫מכולת - לוטו - מינימרקט
כנסייה פנטקוסטלית‬

151
00:09:27,609 --> 00:09:28,735
‫בלומינגדייל'ס
חנות נוחות‬

152
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
‫חסר לך ברזל. תקנה קצת תרד.‬

153
00:09:35,575 --> 00:09:38,829
‫מניות רשת המסעדות האגרסיבית
"הלחם של פנרה" נוסקות, ‬

154
00:09:38,912 --> 00:09:41,623
‫לאחר רכישת פייסבוק השנה
ופתיחת ההעלאה החדשה, "אייאון", ‬

155
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
‫מבזק - "אייאון"
ביקורי שיא בסופ"ש‬

156
00:09:43,250 --> 00:09:46,295
‫עם שיא של 50 מיליון נשמות ומבקרים.‬

157
00:09:46,378 --> 00:09:48,755
‫ "אייאון", חיים דיגיטליים שלאחר המוות‬

158
00:09:48,839 --> 00:09:52,050
‫שלראשונה מציעים
בידור בסגנון לאס וגאס והימורים, תהיה...‬

159
00:09:52,884 --> 00:09:55,721
‫- מכונית, רואה את המשאית החונה?
- אין לפנינו מקומות חניה.‬

160
00:09:55,804 --> 00:09:57,389
‫אני יודע, היא חונה בניגוד לחוק.‬

161
00:09:57,472 --> 00:09:58,682
‫לפי הנתונים אין רכבים.‬

162
00:09:58,765 --> 00:10:00,183
‫אנחנו נוסעים ישר לתוך משאית.‬

163
00:10:00,267 --> 00:10:01,935
‫אתה עשוי להיות שיכור. שוב.‬

164
00:10:02,019 --> 00:10:03,687
‫לכי להזדיין. התערבות ידנית.‬

165
00:10:03,770 --> 00:10:06,732
‫דנית? אני לא מוצאת דנית באנשי הקשר שלך.‬

166
00:10:06,815 --> 00:10:08,233
‫התערבות ידנית. עצרי.‬

167
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
‫- מבטלת.
- עצרי. עצרי עכשיו!‬

168
00:10:10,068 --> 00:10:10,986
‫ביטלתי.‬

169
00:10:42,309 --> 00:10:44,311
‫בניית אווטאר‬

170
00:10:46,980 --> 00:10:49,983
‫מישהו ראה את הזמנת הקפה שלי?‬

171
00:10:50,233 --> 00:10:53,111
‫זה לאטה קר, דל-שומן. השם שלי כתוב עליו.‬

172
00:10:53,195 --> 00:10:55,906
‫ל-ו-ס-י, לוסי. מישהו ראה אותו?‬

173
00:10:55,989 --> 00:10:56,823
‫לא.‬

174
00:11:25,310 --> 00:11:27,896
‫צעיר וחמוד!‬

175
00:11:28,230 --> 00:11:29,439
‫הוא חושב שהוא חמוד.‬

176
00:11:29,523 --> 00:11:31,525
‫סטארטאפ לאפליקציה, אופנוע וינטג'?‬

177
00:11:31,608 --> 00:11:33,360
‫בחייך, איזה דוחה.‬

178
00:11:33,443 --> 00:11:36,613
‫הייתי שמחה להחליק במורד העמוד הזה.‬

179
00:11:36,696 --> 00:11:38,782
‫- איך הוא מת?
- תאונת דרכים.‬

180
00:11:39,908 --> 00:11:41,118
‫עם האופנוע?‬

181
00:11:42,577 --> 00:11:43,412
‫כתוב במכונית.‬

182
00:11:43,495 --> 00:11:44,371
‫סיבת מוות: תאונת רכב‬

183
00:11:44,454 --> 00:11:45,288
‫מוזר.‬

184
00:11:45,831 --> 00:11:49,167
‫טוב, אני מעלה גברת זקנה חמישית ברצף.‬

185
00:11:49,459 --> 00:11:50,419
‫כיף.‬

186
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
‫פידליטי
השקעות‬

187
00:12:36,131 --> 00:12:37,382
‫- הצלחנו.
- ממש הצלחנו.‬

188
00:12:37,466 --> 00:12:39,593
‫- עם הרעיון הזה?
- הייתי משקיע בך ובי.‬

189
00:12:39,676 --> 00:12:40,927
‫בהחלט!‬

190
00:12:41,011 --> 00:12:42,220
‫קובץ זיכרון ניזוק‬

191
00:12:45,056 --> 00:12:46,516
‫קובץ זיכרון ניזוק?‬

192
00:12:51,188 --> 00:12:52,230
‫זה מוזר.‬

193
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
‫אישי - תמונות‬

194
00:13:03,909 --> 00:13:05,994
‫צלעות שבורות בצד ימין וחור בריאה.‬

195
00:13:06,077 --> 00:13:07,746
‫- ייעוץ כירורגי בהול.
- מצטערת.‬

196
00:13:07,829 --> 00:13:11,208
‫- יש לך אלרגיות לתרופות, נייתן?
- לא. אני באמת חושב שאני בסדר.‬

197
00:13:11,291 --> 00:13:14,461
‫- מתי יום ההולדת שלך?
- חנישה בסברואר.‬

198
00:13:14,544 --> 00:13:16,963
‫אלוהים, אתה לא בסדר.
הייתי צריכה לחכות לך.‬

199
00:13:17,047 --> 00:13:19,132
‫- אני צריך ללכת הביתה.
- שב, בבקשה.‬

200
00:13:19,216 --> 00:13:20,967
‫- טוב.
- המדדים שלו צונחים.‬

201
00:13:21,051 --> 00:13:22,928
‫- אנחנו מאבדים אותו.
- אנחנו רוצים להעלות.‬

202
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
‫שלא נחמיץ את האפשרות.‬

203
00:13:24,387 --> 00:13:25,889
‫- הניירת כבר מולאה?
- לא.‬

204
00:13:25,972 --> 00:13:27,724
‫- נציג מכירות גן עדן לחדר המיון.
- מה?‬

205
00:13:27,807 --> 00:13:30,101
‫- לא ניתן להעלות גופה.
- בחיי.‬

206
00:13:30,185 --> 00:13:31,520
‫אנחנו צריכים להזדרז.‬

207
00:13:31,603 --> 00:13:33,647
‫- מי הולך לגן עדן?
- הורייזן. לייקוויו.‬

208
00:13:33,730 --> 00:13:35,440
‫אני צריכה קודם מס' זיהוי הורייזן.‬

209
00:13:35,524 --> 00:13:37,776
‫כן, אינגריד קנרמן. פ' רבתי...‬

210
00:13:37,859 --> 00:13:40,820
‫- לא.
- ...פנורמה, אמפרסנד, 2002.‬

211
00:13:40,904 --> 00:13:43,448
‫באמת לא נראה לי שצריך העלאה.
אני מרגיש די רגוע.‬

212
00:13:43,532 --> 00:13:45,367
‫- המדדים עוד יורדים.
- לא, היא טועה.‬

213
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
‫מותק, אל תנסה להתנגד, טוב?‬

214
00:13:47,452 --> 00:13:49,412
‫תוכל למות בדרך הרגילה, ‬

215
00:13:49,496 --> 00:13:53,291
‫או שנוכל להיות יחד לנצח.‬

216
00:13:55,210 --> 00:13:56,419
‫- כן?
- כן.‬

217
00:13:56,962 --> 00:14:00,882
‫את יודעת שאני חושב שאת מדהימה כל כך.‬

218
00:14:00,966 --> 00:14:02,008
‫- אבל...
- תודה.‬

219
00:14:02,551 --> 00:14:04,135
‫- אבל...
- אבל מה?‬

220
00:14:04,511 --> 00:14:08,431
‫אבל לחשוב על הנצח זה כאילו, ארוך כל כך.‬

221
00:14:08,807 --> 00:14:11,309
‫טוב. אז אתה מעדיף למות מאשר להיות איתי?‬

222
00:14:11,393 --> 00:14:13,436
‫- זה מה שאתה...
- לא.‬

223
00:14:13,520 --> 00:14:15,689
‫- תעדיף למות מאשר...
- לא, אל תבכי. בבקשה.‬

224
00:14:15,772 --> 00:14:16,606
‫פשוט...‬

225
00:14:17,357 --> 00:14:18,608
‫יש פה אנשים.‬

226
00:14:18,692 --> 00:14:20,569
‫לא, כמובן, אני רוצה להיות איתך.‬

227
00:14:20,652 --> 00:14:22,070
‫- גם אני.
- תלחץ על "מסכים".‬

228
00:14:22,153 --> 00:14:23,905
‫מה? למה לעזאזל אני מסכים?‬

229
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
‫לתנאי השימוש שלנו.‬

230
00:14:25,490 --> 00:14:28,076
‫אני לא יכול להסכים להם סתם בלי לקרוא.‬

231
00:14:28,159 --> 00:14:31,121
‫לא ניתן להשתמש בשירות שלנו
אם לא מסכימים לתנאי השירות.‬

232
00:14:31,204 --> 00:14:33,248
‫הורדת אי פעם אפליקציה?‬

233
00:14:33,331 --> 00:14:34,165
‫זין!‬

234
00:14:36,626 --> 00:14:37,919
‫מה הסיכויים שלי פה?‬

235
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
‫אם המערכת שלך לא תתאושש, ‬

236
00:14:39,296 --> 00:14:41,590
‫אתה כרגע גוסס מחור בריאה. מצטערת.‬

237
00:14:41,673 --> 00:14:44,175
‫זה טירוף. אני רק בן 27.‬

238
00:14:44,259 --> 00:14:45,343
‫חדרי ניתוח 1-4
חדרי העלאה 1-3‬

239
00:14:45,427 --> 00:14:48,972
‫מה אתה רוצה לעשות?
העלאה משם, חדר ניתוח בכיוון השני.‬

240
00:14:50,015 --> 00:14:52,851
‫הי. פשוט תחתום על זה, טוב?‬

241
00:14:54,311 --> 00:14:55,270
‫אל תעשה את זה.‬

242
00:14:56,104 --> 00:14:57,522
‫עדיין יש סקס, נכון?‬

243
00:14:57,606 --> 00:14:59,274
‫כן. חליפות המציאות המדומה מדהימות.‬

244
00:14:59,357 --> 00:15:01,109
‫אפשר להחליף את האווטאר שלה, ‬

245
00:15:01,192 --> 00:15:03,153
‫לשדרג רמות, הדמיה שלא היית מאמין.‬

246
00:15:03,236 --> 00:15:04,070
‫מעולה.‬

247
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
‫איפה אימא שלי?
אני חייב לדבר איתה.‬

248
00:15:06,906 --> 00:15:08,408
‫- זה מגעיל.
- לא על זה.‬

249
00:15:08,491 --> 00:15:09,451
‫- תתבגרי.
- טוב...‬

250
00:15:09,534 --> 00:15:10,952
‫נייתן, בבקשה.‬

251
00:15:11,036 --> 00:15:12,203
‫נגמר לנו הזמן.‬

252
00:15:12,662 --> 00:15:14,164
‫פשוט תבחר נכון, ‬

253
00:15:15,123 --> 00:15:17,584
‫ותהפוך אותי לאישה המאושרת ב...‬

254
00:15:17,667 --> 00:15:20,045
‫טוב. שיהיה. כן.‬

255
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
‫כן? זה יהיה נהדר כל כך.‬

256
00:15:22,255 --> 00:15:23,757
‫- מעולה.
- לחדר הטענה שתיים.‬

257
00:15:25,634 --> 00:15:29,137
‫זה יהיה נהדר. אם לא, זה רק לנצח.‬

258
00:15:36,561 --> 00:15:39,481
‫שלום, אני אייבל. אני טכנאי הסריקה שלך.‬

259
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
‫זה לא יכאב.‬

260
00:15:42,233 --> 00:15:46,112
‫כשהצמצמים יגיעו למהירות,
הסורק יתחיל להקליט.‬

261
00:15:47,947 --> 00:15:50,867
‫אני מקנא, אחי. לייקוויו מפואר.‬

262
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
‫טוב, מכאן.‬

263
00:16:03,797 --> 00:16:04,673
‫בשביל מה זה?‬

264
00:16:04,839 --> 00:16:06,132
‫זה רק לאחסון.‬

265
00:16:08,301 --> 00:16:09,135
‫תיהנה.‬

266
00:16:16,393 --> 00:16:18,937
‫אפשר ללחוץ על כפתור ההשהיה לרגע?‬

267
00:16:19,521 --> 00:16:21,898
‫בבקשה תסתכל קדימה בנקודה שממולך.‬

268
00:16:24,192 --> 00:16:25,151
‫הבט הנה‬

269
00:16:25,527 --> 00:16:26,778
‫תודה לאל. אימא!‬

270
00:16:29,614 --> 00:16:30,824
‫ההעלאה הושלמה.‬

271
00:16:36,746 --> 00:16:37,789
‫שלום, נייתן.‬

272
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
‫אני לא מצפה שתענה לי עדיין, ‬

273
00:16:40,709 --> 00:16:43,211
‫המערכת ממיינת נתונים רבים.‬

274
00:16:43,294 --> 00:16:45,088
‫אבל אספור עד שלוש, ‬

275
00:16:45,672 --> 00:16:46,881
‫תנסה לספור יחד איתי.‬

276
00:16:47,799 --> 00:16:51,094
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

277
00:16:53,471 --> 00:16:55,098
‫ברוך הבא להעלאה, נייתן.‬

278
00:16:55,390 --> 00:16:57,434
‫הגעת ללייקוויו, בר מזל שכמוך.‬

279
00:17:00,729 --> 00:17:03,565
‫אני רוצה שתחשוב על עצמך.‬

280
00:17:03,648 --> 00:17:07,736
‫ה"אני" שבמשפט,
"אני חושב, משמע אני קיים".‬

281
00:17:09,571 --> 00:17:12,282
‫טוב, מגניב, רק אקח את זה.‬

282
00:17:13,700 --> 00:17:16,327
‫זו תהיה הסיסמה שלך, או מחשבת המעבר.‬

283
00:17:16,661 --> 00:17:19,456
‫תמיד אוכל להשתמש בה כדי לזהות אותך.‬

284
00:17:20,290 --> 00:17:22,125
‫עכשיו אתה זוכר את גן הילדים?‬

285
00:17:23,001 --> 00:17:24,335
‫את שיר האלפבית?‬

286
00:17:24,419 --> 00:17:26,755
‫איי, בי, סי, די, אי, אף, ג'י...‬

287
00:17:27,422 --> 00:17:28,465
‫תחשוב על זה למעני.‬

288
00:17:29,507 --> 00:17:31,426
‫כן, טוב.‬

289
00:17:32,594 --> 00:17:35,180
‫עכשיו תחשוב על הצבע כחול.‬

290
00:17:35,889 --> 00:17:38,308
‫כחול בהיר כמו שמיים בהירים, ‬

291
00:17:39,350 --> 00:17:40,935
‫כחול כהה כמו אגם בהרים.‬

292
00:17:41,936 --> 00:17:43,563
‫אור שמש צהוב, ‬

293
00:17:43,980 --> 00:17:45,064
‫ירוק יער, ‬

294
00:17:45,607 --> 00:17:46,691
‫עץ חום.‬

295
00:17:47,776 --> 00:17:48,610
‫מושלם.‬

296
00:17:48,985 --> 00:17:50,862
‫אני מרגיש עקצוצים.‬

297
00:17:51,613 --> 00:17:53,990
‫למה אנשים תמיד בוחרים מבטא אוסטרלי?‬

298
00:17:55,033 --> 00:17:56,284
‫אמור שנית, בבקשה.‬

299
00:17:56,367 --> 00:17:57,243
‫עקצוצים.‬

300
00:17:57,327 --> 00:17:59,245
‫בבקשה. זה קול שהרבה יותר מתאים לך.‬

301
00:17:59,329 --> 00:18:00,497
‫גם הקול שלך נחמד.‬

302
00:18:01,539 --> 00:18:05,001
‫כן, העקצוצים זו רק התוכנה
שמאתרת את קצוות העצבים שלך.‬

303
00:18:05,376 --> 00:18:06,628
‫אתה רואה משהו?‬

304
00:18:09,088 --> 00:18:13,343
‫כן, אני נמצא בחדר בסגנון ישן
שמשקיף על אגם.‬

305
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
‫עצים יפים.‬

306
00:18:16,429 --> 00:18:18,139
‫כריש שוחה ממש לעברי.‬

307
00:18:18,223 --> 00:18:19,057
‫מה? טוב, לא.‬

308
00:18:19,140 --> 00:18:21,142
‫- זה לא אמור לקרות.
- צחקתי.‬

309
00:18:22,352 --> 00:18:24,729
‫חוש הומור. נחמד.‬

310
00:18:26,481 --> 00:18:29,734
‫אז ברוך הבא ללייקוויו מאת הורייזן.‬

311
00:18:29,818 --> 00:18:32,070
‫הסביבה הדיגיטלית שלאחר המוות היחידה‬

312
00:18:32,153 --> 00:18:35,782
‫שעוצבה כמו מלונות הפאר הוויקטוריאניים
בארצות הברית ובקנדה.‬

313
00:18:35,865 --> 00:18:37,659
‫נקווה שזה לא "ראלף לורן" מדי בשבילך.‬

314
00:18:37,742 --> 00:18:40,411
‫זה מעולם לא היה הקטע שלי,
אבל זה די מגניב.‬

315
00:18:40,495 --> 00:18:44,249
‫כן, נופים מרוממי נפש,
עיסוקים בריאים, אמריקה נצחית.‬

316
00:18:45,250 --> 00:18:46,876
‫- יש עבדים?
- מה?‬

317
00:18:47,335 --> 00:18:48,795
‫אתה רציני?‬

318
00:18:48,878 --> 00:18:49,963
‫אני פשוט...‬

319
00:18:50,046 --> 00:18:51,714
‫ראשית, זה רק סוג של עיצוב, ‬

320
00:18:51,798 --> 00:18:53,842
‫ושנית, זו אפילו לא התקופה הנכונה.‬

321
00:18:54,300 --> 00:18:58,930
‫לייקוויו פתוח לכל הגזעים,
דתות, מגדרים, בהחלט לכל אחד.‬

322
00:19:01,724 --> 00:19:07,355
‫אני רואה שבחרת "נוצרי כריזמטי בלתי מוגדר"
בתור הדת שלך.‬

323
00:19:07,856 --> 00:19:10,942
‫זאת אומרת שבשבילך,
הקפלה הקטנה שמזרחית למלון‬

324
00:19:11,025 --> 00:19:12,902
‫תהיה כנסייה פנטקוסטלית.‬

325
00:19:13,486 --> 00:19:18,283
‫בשביל מישהו אחר, אותו הבניין יכול להיות
מסגד או אפילו אולם באולינג.‬

326
00:19:18,366 --> 00:19:21,619
‫- אבחר באולם הבאולינג.
- אני יכולה לשנות את זה.‬

327
00:19:21,995 --> 00:19:24,247
‫אני רק צריכה את סיסמת ההורייזן שלך.‬

328
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
‫ברונו-מלרוז-18.‬

329
00:19:28,877 --> 00:19:30,920
‫הכלב הראשון שלך והרחוב שבו גדלת?‬

330
00:19:31,004 --> 00:19:32,171
‫השתמשת בכינוי הפורנו שלך?‬

331
00:19:32,714 --> 00:19:34,632
‫אבטחה רופפת בשביל מתכנת.‬

332
00:19:34,966 --> 00:19:37,218
‫- סליחה?
- זה לא עבד.‬

333
00:19:37,552 --> 00:19:38,386
‫שדרוג - נדרשת ססמה‬

334
00:19:38,469 --> 00:19:39,304
‫חיוב / משתמש מורשה:
אינגריד קנרמן‬

335
00:19:39,387 --> 00:19:41,389
‫החיוב שלך הולך לאינגריד קנרמן.‬

336
00:19:42,557 --> 00:19:43,474
‫כן.‬

337
00:19:44,434 --> 00:19:46,102
‫יש הרבה פעילויות בחינם.‬

338
00:19:46,185 --> 00:19:50,106
‫טיול רגלי עד לגזיבו,
שחייה באגם, השתתפות בשיעור.‬

339
00:19:53,026 --> 00:19:53,860
‫נייתן?‬

340
00:19:54,694 --> 00:19:55,904
‫נייתן, אתה בסדר?‬

341
00:19:56,613 --> 00:19:58,156
‫כן.‬

342
00:20:00,325 --> 00:20:02,368
‫אני לא יודע. לא.‬

343
00:20:04,329 --> 00:20:08,124
‫הי. אל תרגיש במבוכה.
זה יכול להיות ממש קשה.‬

344
00:20:08,958 --> 00:20:11,836
‫זאת אומרת, למות.
בייחוד כשאתה צעיר, ונא...‬

345
00:20:12,921 --> 00:20:13,755
‫ובריא.‬

346
00:20:14,672 --> 00:20:17,383
‫מי שהועלה באופן בלתי צפוי
מתקשה לרוב להסתגל.‬

347
00:20:17,884 --> 00:20:20,678
‫אבל תזכור, הקפיאו את הגוף שלך,
אז מי יודע?‬

348
00:20:20,762 --> 00:20:23,598
‫אולי יום אחד ימצאו דרך להחזיר אותך.‬

349
00:20:24,307 --> 00:20:25,183
‫כן, תודה.‬

350
00:20:26,517 --> 00:20:27,602
‫איך קוראים לך?‬

351
00:20:28,227 --> 00:20:32,023
‫אתה אמור להתייחס אליי כאל ה "מלאכית"  שלך.‬

352
00:20:33,358 --> 00:20:37,153
‫את חיה או שגם את מתה?
או שאת סוג של בינה מלאכותית?‬

353
00:20:38,071 --> 00:20:39,364
‫אסור לי לומר.‬

354
00:20:40,073 --> 00:20:40,907
‫מצטערת.‬

355
00:20:41,240 --> 00:20:44,327
‫אבל מתי שתזדקק לי, אהיה פה בשבילך.‬

356
00:20:44,410 --> 00:20:46,663
‫פשוט תבקש ואהיה באוזן שלך.‬

357
00:20:48,206 --> 00:20:49,040
‫טוב...‬

358
00:20:50,124 --> 00:20:50,959
‫מלאכית.‬

359
00:20:54,170 --> 00:20:56,506
‫בסדר. אתה מחובר עכשיו.‬

360
00:20:57,423 --> 00:20:59,050
‫אתה נראה אמיתי בעיניך?‬

361
00:20:59,133 --> 00:21:00,426
‫עשר אצבעות ועשר בהונות?‬

362
00:21:02,136 --> 00:21:03,721
‫- נראה די רציף.
- נהדר.‬

363
00:21:04,222 --> 00:21:07,016
‫אז תסייר, תיהנה,
תפגוש את אנשי ההעלאה האחרים.‬

364
00:21:07,433 --> 00:21:09,894
‫פשוט תן לעצמך לתפוס
עד כמה אתה בר מזל.‬

365
00:21:10,645 --> 00:21:13,815
‫זה היום הראשון של שארית חייך שלאחר המוות.‬

366
00:21:14,816 --> 00:21:15,650
‫כן.‬

367
00:21:16,317 --> 00:21:17,151
‫כן.‬

368
00:21:18,069 --> 00:21:18,903
‫מגניב, תודה.‬

369
00:21:22,323 --> 00:21:24,325
‫משגוח לקוחות
לקוחות פעילים‬

370
00:21:34,002 --> 00:21:34,836
‫הי.‬

371
00:21:35,336 --> 00:21:38,297
‫הי. את עוד פה, מגניב.‬

372
00:21:38,715 --> 00:21:39,799
‫זה היה יום חשוב.‬

373
00:21:40,258 --> 00:21:41,884
‫מת ונולדת מחדש.‬

374
00:21:42,301 --> 00:21:43,678
‫ויש הרבה מה לעכל.‬

375
00:21:43,761 --> 00:21:45,179
‫כן, נכון.‬

376
00:21:45,722 --> 00:21:48,599
‫מחר יהיה טוב יותר, אתה תראה.‬

377
00:21:49,183 --> 00:21:50,226
‫פשוט תנוח.‬

378
00:21:50,768 --> 00:21:53,062
‫כן, אין סיכוי שאירדם...‬

379
00:21:53,146 --> 00:21:54,147
‫שינה‬

380
00:22:01,738 --> 00:22:03,656
‫- את חושבת שזה יצליח?
- אני לא יודעת.‬

381
00:22:04,824 --> 00:22:08,202
‫מה אחוז הדחייה בקרב הלא מוכנים, 40 אחוז?‬

382
00:22:09,203 --> 00:22:10,413
‫אצלי זה 60 אחוז.‬

383
00:22:12,081 --> 00:22:14,250
‫ננזפתי פעמים רבות כל כך.‬

384
00:22:37,440 --> 00:22:38,483
‫היא צדקה.‬

385
00:22:38,816 --> 00:22:41,110
‫אלוהים. זה נפלא.‬

386
00:22:46,199 --> 00:22:47,492
‫כן.‬

387
00:22:47,575 --> 00:22:49,827
‫כן. לחץ מים.‬

388
00:22:50,578 --> 00:22:51,913
‫אלוהים.‬

389
00:22:56,417 --> 00:22:57,585
‫מה זה, לעזאזל?‬

390
00:23:06,552 --> 00:23:08,304
‫החלק שמאלה‬

391
00:23:18,856 --> 00:23:21,734
‫רכישה בתוך היישומון 2.99 דולר
מס' זיהוי הורייזן נדרש‬

392
00:23:23,486 --> 00:23:24,320
‫מלאכית?‬

393
00:23:24,779 --> 00:23:25,613
‫כן, נייתן?‬

394
00:23:25,988 --> 00:23:27,740
‫אלוהים אדירים.‬

395
00:23:27,824 --> 00:23:29,909
‫הי, אחי. איך נכנסת לחדר שלי?‬

396
00:23:29,992 --> 00:23:31,911
‫- בסדר, אל תיבהל.
- טוב.‬

397
00:23:31,994 --> 00:23:33,996
‫כשאתה קורא למלאך,
אתה מקבל מלאך, אתה יודע.‬

398
00:23:34,080 --> 00:23:36,666
‫זו רק מציאות מדומה
כדי שאוכל לבקר אותך אישית.‬

399
00:23:38,292 --> 00:23:39,502
‫שהרושם יהיה מלא.‬

400
00:23:39,919 --> 00:23:40,878
‫- אתה בסדר?
- כן.‬

401
00:23:40,962 --> 00:23:42,755
‫מה קרה לבחורה מאתמול בלילה?‬

402
00:23:43,506 --> 00:23:44,882
‫עוד לא התחילה המשמרת שלה.‬

403
00:23:45,466 --> 00:23:46,717
‫רצית קפה?‬

404
00:23:48,177 --> 00:23:51,681
‫אולי משהו חזק קצת יותר.
שד, מוסקו מיול.‬

405
00:23:51,764 --> 00:23:53,808
‫האמת היא שהם נמצאים במסך 127,‬

406
00:23:54,308 --> 00:23:56,602
‫אם אתה רוצה משקה.‬

407
00:23:58,312 --> 00:24:00,148
‫לא. אני בסדר. תודה.‬

408
00:24:00,731 --> 00:24:01,566
‫בסדר.‬

409
00:24:02,233 --> 00:24:03,109
‫להתראות.‬

410
00:24:20,459 --> 00:24:21,460
‫מגניב.‬

411
00:24:37,518 --> 00:24:38,436
‫אתה מתמקם בהצלחה?‬

412
00:24:38,728 --> 00:24:40,271
‫כן.‬

413
00:24:41,898 --> 00:24:42,815
‫שניכם...‬

414
00:24:43,482 --> 00:24:44,483
‫- מתים?
- כן.‬

415
00:24:44,567 --> 00:24:46,903
‫כן. תודה לאל שהיה די זמן להעלאה של שנינו.‬

416
00:24:46,986 --> 00:24:49,405
‫זוג מהתיכון. הגבר הראשון שאי פעם נישקתי.‬

417
00:24:49,989 --> 00:24:52,700
‫- נשמות תאומות. זה אדיר.
- על זה מדובר.‬

418
00:24:52,783 --> 00:24:55,620
‫- האהבה מנצחת את המוות, שתיים-אפס.
- חמוד.‬

419
00:24:56,287 --> 00:24:59,707
‫אז העלאה. זאת אומרת,
אני מרגיש אמיתי לגמרי ובחיים.‬

420
00:24:59,790 --> 00:25:02,668
‫עומק התכנות מטורף. ואני מתכנת.‬

421
00:25:02,752 --> 00:25:04,212
‫מגניב, מה אתה מתכנת?‬

422
00:25:07,215 --> 00:25:08,132
‫אני...‬

423
00:25:09,383 --> 00:25:10,426
‫אני לא זוכר.‬

424
00:25:12,511 --> 00:25:13,387
‫דברים שונים.‬

425
00:25:14,889 --> 00:25:16,432
‫ "דברים". איש מסתורי.‬

426
00:25:17,266 --> 00:25:18,601
‫אתה רוצה לבוא לטיול?‬

427
00:25:18,684 --> 00:25:20,728
‫יש פה שבילים יפים סביב האגם.‬

428
00:25:20,811 --> 00:25:22,230
‫כן, אולי אחרי ארוחת הבוקר.‬

429
00:25:23,064 --> 00:25:24,815
‫אם אני לא רוצה להשתמש במיני-בר, ‬

430
00:25:24,899 --> 00:25:27,026
‫יש ארוחת בוקר כלולה, או...‬

431
00:25:27,109 --> 00:25:29,862
‫כן, בחדר האוכל. הוא מדהים.‬

432
00:25:29,946 --> 00:25:31,906
‫יש להם דונטס עם מייפל ובייקון.‬

433
00:25:31,989 --> 00:25:34,283
‫דונטס עם מייפל ובייקון. תראה לי את הכיוון.‬

434
00:25:35,910 --> 00:25:37,245
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

435
00:25:37,328 --> 00:25:39,747
‫- הנה הוא, רבותיי.
- הבחור החדש מגיע.‬

436
00:26:02,645 --> 00:26:04,647
‫- אפשר לעזור לך?
- לא. כן.‬

437
00:26:06,482 --> 00:26:09,110
‫סליחה. זה היום הראשון שלי.‬

438
00:26:09,568 --> 00:26:11,070
‫אתה תוהה לגבי האווטאר שלי.‬

439
00:26:11,487 --> 00:26:14,323
‫השתמשו בתמונה שלי מ-1961,‬

440
00:26:14,615 --> 00:26:16,284
‫למרות שאולי זו אחותי.‬

441
00:26:17,451 --> 00:26:19,287
‫זו אני, 10,300.‬

442
00:26:28,713 --> 00:26:30,548
‫בוקר טוב. מסטיק?
מסטיק אורביט, אדוני?‬

443
00:26:32,466 --> 00:26:33,342
‫קונסיירז'‬

444
00:26:33,426 --> 00:26:34,927
‫את תאהבי את זה. תסמכי עליי.‬

445
00:26:35,011 --> 00:26:37,930
‫גברתי, תרצי מסטיק אורביט בטעם מנטה?
ללא סוכר?‬

446
00:26:38,597 --> 00:26:39,849
‫בוטים מזורגגים של פרסומות.‬

447
00:26:40,182 --> 00:26:42,727
‫בוקר טוב, תרצה מסטיק אורביט
וינטרגרין וונדרלנד חדש, ‬

448
00:26:42,810 --> 00:26:44,729
‫בטעם משופר עם סורביטול בריא?‬

449
00:26:45,187 --> 00:26:46,605
‫עכשיו עם כמות סורביטול כפולה.‬

450
00:26:47,648 --> 00:26:48,816
‫יום נעים, אדוני.‬

451
00:26:48,899 --> 00:26:50,109
‫חדר אוכל‬

452
00:26:51,193 --> 00:26:53,154
‫- אינגריד.
- היי. כן.‬

453
00:26:53,237 --> 00:26:54,780
‫אלוהים, איך הולך?‬

454
00:26:54,864 --> 00:26:56,032
‫בסדר. איפה תפסתי אותך?‬

455
00:26:56,115 --> 00:26:59,368
‫אני סתם אצל חברה. אז זה מדהים?‬

456
00:26:59,452 --> 00:27:00,745
‫- כן, זה ממש מגניב.
- כן?‬

457
00:27:00,828 --> 00:27:02,621
‫לחץ המים לא ייאמן.‬

458
00:27:02,705 --> 00:27:05,666
‫זאת אומרת, אני מעדיף להיות בחיים, ברור,
אבל זה משהו.‬

459
00:27:05,750 --> 00:27:07,918
‫אתה יודע, עבר חודש מאז התאונה שלך.‬

460
00:27:08,002 --> 00:27:09,295
‫אני מתגעגעת לגוף שלך.‬

461
00:27:11,005 --> 00:27:13,841
‫אני מתגעגע לשיער שלי.
משהו לא מסתדר עם השיער שלי פה.‬

462
00:27:14,216 --> 00:27:17,094
‫כן, השיער שלך נראה שונה. קוצני.‬

463
00:27:23,476 --> 00:27:24,643
‫זה מוזר? זה...‬

464
00:27:26,354 --> 00:27:27,438
‫אנחנו נתרגל לזה.‬

465
00:27:27,521 --> 00:27:29,023
‫כן, כאילו זו נסיעה עסקית.‬

466
00:27:29,106 --> 00:27:31,484
‫למשך 50 השנה הבאות
עד שאוכל להצטרף אליך.‬

467
00:27:31,942 --> 00:27:33,944
‫- שישים אם אוכל נכון.
- אז אל תאכלי נכון.‬

468
00:27:34,362 --> 00:27:36,322
‫אכלתי גלידה לארוחת בוקר.‬

469
00:27:36,405 --> 00:27:37,948
‫אל תדברי אליי בגסויות.‬

470
00:27:38,240 --> 00:27:40,034
‫אפשר לקבל את הסיסמה שלך להורייזן?‬

471
00:27:40,117 --> 00:27:41,702
‫אני לא יכול לחייב את החשבון פה.‬

472
00:27:41,786 --> 00:27:45,164
‫טוב, סידרתי שאני מקבלת הודעה‬

473
00:27:45,247 --> 00:27:46,832
‫בכל פעם שאתה רוצה לחייב משהו.‬

474
00:27:46,916 --> 00:27:50,836
‫אני פשוט רוצה לדעת מה אתה עושה.
אתה יודע, להרגיש קרובה יותר אליך.‬

475
00:27:51,379 --> 00:27:53,089
‫אז... תראה לי את האגם.‬

476
00:27:56,384 --> 00:27:57,218
‫מה!‬

477
00:27:57,676 --> 00:28:00,846
‫מהמם, מותק! זה מדהים.‬

478
00:28:00,930 --> 00:28:02,681
‫- כן.
- אינגריד!‬

479
00:28:02,765 --> 00:28:03,974
‫אלוהים.‬

480
00:28:05,351 --> 00:28:08,604
‫אני מושפלת כל כך,
אני בטח נראית כמו גרוטאה גמורה.‬

481
00:28:08,687 --> 00:28:10,272
‫זה היה ממש קשה.‬

482
00:28:10,356 --> 00:28:14,068
‫לא, את נראית חזקה כמו אלה,
כמו שורדת לוהטת.‬

483
00:28:14,443 --> 00:28:16,195
‫אלוהים, תודה רבה.‬

484
00:28:16,487 --> 00:28:19,824
‫הי, מותק, הרגע נתקלתי
במעצבת שיער הערווה שלי, אני חייבת לזוז.‬

485
00:28:19,907 --> 00:28:22,118
‫- אין לך שיער ערווה.
- כן, אני יודעת.‬

486
00:28:22,201 --> 00:28:24,578
‫היא מדהימה. אתקשר אליך מאוחר יותר, טוב?‬

487
00:28:24,662 --> 00:28:29,125
‫הי, אם אתה צריך משהו,
אני פה בשבילך. לחלוטין.‬

488
00:28:29,375 --> 00:28:31,001
‫- רק את הסיסמה.
- אני אוהבת אותך.‬

489
00:28:31,752 --> 00:28:32,878
‫הי, רגע.‬

490
00:28:35,214 --> 00:28:36,674
‫מעולם לא אמרנו את זה לפני כן.‬

491
00:28:37,299 --> 00:28:39,677
‫טוב, אני לא חוששת להבריח אותך עכשיו.‬

492
00:28:42,304 --> 00:28:43,681
‫נדבר מאוחר יותר, מותק, טוב?‬

493
00:28:43,764 --> 00:28:45,182
‫השיחה הסתיימה‬

494
00:28:55,109 --> 00:28:56,193
‫אני מקווה שאת רעבה.‬

495
00:28:56,777 --> 00:28:59,780
‫אני מדפיס סטייק בעיצוב
שג'יימי אוליבר צייץ הבוקר.‬

496
00:29:00,614 --> 00:29:04,577
‫אוליבר זמין רק בגוגל-סמסונג
אז אני יודע שלא אכלת את זה לצוהריים.‬

497
00:29:07,371 --> 00:29:08,956
‫אם מדברים על עבודה, אבא...‬

498
00:29:10,332 --> 00:29:13,377
‫היו לנו המון שדרוגים לאחרונה.
דברים שתאהב ממש, ‬

499
00:29:13,461 --> 00:29:16,380
‫יש פאב באווירה נינוחה בקומת המרתף, ‬

500
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
‫יש שם קליעה למטרה. בירות מכל מקום.‬

501
00:29:19,008 --> 00:29:21,343
‫עם הנחת העובד שלי,
נראה לי שנוכל להסתדר.‬

502
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
‫יהיה חכם לסגור עסקה כזו טובה.‬

503
00:29:24,847 --> 00:29:25,681
‫אבא?‬

504
00:29:27,641 --> 00:29:29,477
‫סליחה, מותק. התשובה היא לא.‬

505
00:29:29,560 --> 00:29:30,769
‫אוכל להיות המלאכית שלך, ‬

506
00:29:30,853 --> 00:29:32,313
‫- נוכל לבלות יחד.
- אני לא יכול.‬

507
00:29:32,730 --> 00:29:34,398
‫- למה?
- אימא מחכה לי.‬

508
00:29:34,482 --> 00:29:36,859
‫בחייך. אתה לא מאמין בדבר הישן הזה.‬

509
00:29:36,942 --> 00:29:39,069
‫זה לא הגיוני, אבל כך אני מרגיש.‬

510
00:29:39,987 --> 00:29:42,114
‫איך יכול להיות שאימא שלך לא בגן עדן?‬

511
00:29:50,748 --> 00:29:51,832
‫איך הסטייק?‬

512
00:29:53,083 --> 00:29:55,419
‫נראה לי שמחסנית השומן שלך עומדת להיגמר.‬

513
00:30:06,847 --> 00:30:10,100
‫שומו שמיים! כן.‬

514
00:30:11,227 --> 00:30:12,269
‫כן!‬

515
00:30:17,441 --> 00:30:19,193
‫- הי, מלצר!
- שנייה אחת, אדוני.‬

516
00:30:19,276 --> 00:30:20,528
‫מלצר, עוד קפה.‬

517
00:30:22,821 --> 00:30:23,906
‫מה לעזאזל...?‬

518
00:30:25,741 --> 00:30:26,951
‫דונט מייפל ובייקון.‬

519
00:30:27,868 --> 00:30:29,453
‫תודה, זאק ובראד.‬

520
00:30:30,788 --> 00:30:33,874
‫בסדר. בייקון ובייקון קנדי.‬

521
00:30:34,625 --> 00:30:36,377
‫פנקייק פצפוצי שוקולד.‬

522
00:30:36,710 --> 00:30:38,128
‫פרנץ' טוסט.‬

523
00:30:38,462 --> 00:30:41,382
‫כן. על זה אני מדבר.‬

524
00:30:43,425 --> 00:30:45,678
‫השעה 10:00 בבוקר. ארוחת הבוקר הסתיימה.‬

525
00:30:47,012 --> 00:30:48,055
‫לא.‬

526
00:30:48,806 --> 00:30:49,682
‫לא!‬

527
00:30:50,474 --> 00:30:52,977
‫ברצינות! זה אפילו לא אוכל אמיתי.‬

528
00:30:54,728 --> 00:30:55,729
‫זין!‬

529
00:30:56,564 --> 00:30:58,774
‫זין מזדיין!‬

530
00:31:11,704 --> 00:31:13,372
‫- אפשר לנסות?
- כן.‬

531
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
‫תקלה מגניבה.‬

532
00:31:20,379 --> 00:31:22,798
‫אני אפילו לא יודע למה אני רעב.
אין באמת סיבה לאכול.‬

533
00:31:22,881 --> 00:31:26,677
‫הראשונים בהעלאה לא חירבנו ולא אכלו,
אפילו לא היו להם עפעפיים.‬

534
00:31:26,760 --> 00:31:28,387
‫כולם השתגעו בתוך שבוע.‬

535
00:31:28,470 --> 00:31:29,305
‫אויש.‬

536
00:31:31,849 --> 00:31:33,267
‫אתה צריך להאמין שזה אמיתי.‬

537
00:31:33,767 --> 00:31:35,561
‫כי כשהמוזרות נכנסת לך לראש, ‬

538
00:31:35,644 --> 00:31:37,146
‫אנשים נמשכים לזרם.‬

539
00:31:38,397 --> 00:31:40,691
‫זה זרם הנתונים בינינו לבין העולם האמיתי.‬

540
00:31:40,774 --> 00:31:43,068
‫האומללים קופצים פנימה, מנסים לחזור.‬

541
00:31:43,736 --> 00:31:45,863
‫- זה אפשרי?
- לא, הם מתפוצצים לרסיסים.‬

542
00:31:46,363 --> 00:31:49,908
‫המלאך שלי דואג שאעבוד
על נשימה עמוקה ומדיטציה.‬

543
00:31:49,992 --> 00:31:52,453
‫ "תהיה פה עכשיו". תישאר מחובר.‬

544
00:31:52,828 --> 00:31:54,788
‫אני נייתן, דרך אגב. זה היום הראשון.‬

545
00:31:54,872 --> 00:31:56,540
‫לוק. איך נכנסת לזה?‬

546
00:31:57,124 --> 00:31:58,375
‫תאונה במכונית אוטונומית.‬

547
00:32:00,210 --> 00:32:01,086
‫ברצינות.‬

548
00:32:01,587 --> 00:32:04,089
‫שיט. זה אף פעם לא קורה.
הן חסינות תקלות.‬

549
00:32:04,173 --> 00:32:05,924
‫בהחלט. מה איתך?‬

550
00:32:07,092 --> 00:32:09,928
‫איבדתי את הרגליים באיראן,
חייתי חמש שנים בכיסא גלגלים, ‬

551
00:32:10,012 --> 00:32:12,890
‫ואז יום אחד הסעתי את עצמי
אל מתחת לסורק.‬

552
00:32:14,099 --> 00:32:14,933
‫התאבדות סורק.‬

553
00:32:15,017 --> 00:32:16,852
‫טוב, תראה מה יש לי עכשיו.‬

554
00:32:17,561 --> 00:32:18,646
‫- הי!
- נהדר.‬

555
00:32:18,729 --> 00:32:20,022
‫- נהדר!
- זה המצב.‬

556
00:32:21,315 --> 00:32:22,983
‫הי, חדשות טובות, מנדי.‬

557
00:32:23,484 --> 00:32:25,486
‫המים כמעט חמים הערב.‬

558
00:32:25,569 --> 00:32:28,238
‫יש לך מזל. לי לא היו מים חמים כבר שבוע.‬

559
00:32:28,822 --> 00:32:30,741
‫אני יכולה להציץ ב "נייטלי"  בטלפון שלך?‬

560
00:32:30,824 --> 00:32:33,410
‫בבקשה. אני סיימתי עם האפליקציה הזאת.‬

561
00:32:34,161 --> 00:32:36,163
‫טוב, כמעט סיימתי.‬

562
00:32:38,165 --> 00:32:38,999
‫ללא מחלות - 7/4/2034‬

563
00:32:39,083 --> 00:32:39,917
‫ביירון, 29‬

564
00:32:40,000 --> 00:32:41,543
‫יש לך התאמות עם כמה חתיכים.‬

565
00:32:41,627 --> 00:32:44,004
‫לי יוצאים רק "פיקולו" ונרקומנים.‬

566
00:32:44,088 --> 00:32:46,090
‫חשבתי שאמרת שהאלגוריתם מדהים.‬

567
00:32:47,174 --> 00:32:49,468
‫הבחור האחרון היה כיפי,
הוא היה מוכן לכול.‬

568
00:32:50,177 --> 00:32:53,347
‫ומסתבר שהיעדר השיניים היה די אחלה.‬

569
00:33:16,453 --> 00:33:17,287
‫אין סיכוי.‬

570
00:33:40,102 --> 00:33:41,395
‫מישהו אחר עשה את זה אי פעם?‬

571
00:33:41,979 --> 00:33:42,813
‫כן, אדוני.‬

572
00:33:45,399 --> 00:33:47,401
‫את מתנסה
ב "50 דייטים ראשונים"‬

573
00:33:58,412 --> 00:34:00,247
‫"אני לא יודעת מי אתה, הנרי, ‬

574
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
‫"אבל אני חולמת עליך כמעט כל לילה.‬

575
00:34:04,418 --> 00:34:06,920
‫- "למה?"
- מה היית אומרת לו גיליתי לך‬

576
00:34:07,004 --> 00:34:09,923
‫שבמחברת הזו היו דברים רבים לגביי?‬

577
00:34:10,007 --> 00:34:12,301
‫ "הייתי אומרת שזה בהחלט הגיוני."‬

578
00:34:12,384 --> 00:34:14,052
‫מחקת אותי מהזיכרונות שלך‬

579
00:34:14,136 --> 00:34:16,180
‫כי חשבת שאת מונעת ממני‬

580
00:34:16,263 --> 00:34:18,223
‫מלחיות חיים מלאים ומאושרים.‬

581
00:34:31,153 --> 00:34:32,154
‫לא.‬

582
00:34:34,448 --> 00:34:35,449
‫נשמע טוב, חבר'ה.‬

583
00:34:36,116 --> 00:34:38,076
‫כן, כמו ציפורניים על לוח.‬

584
00:34:50,964 --> 00:34:52,382
‫גרסה 8.6
תאגיד הורייזן 2030‬

585
00:34:52,466 --> 00:34:53,300
‫מוזר.‬

586
00:34:59,097 --> 00:35:01,558
‫הי, חבר'ה, לו קרייז פה, מה קורה?‬

587
00:35:01,642 --> 00:35:03,602
‫טוב, אני בשידור חי מלייקוויו.‬

588
00:35:03,685 --> 00:35:06,688
‫אז זה הנוף של האגם,
שהוא אחד מהחביבים עליי, ‬

589
00:35:06,772 --> 00:35:09,483
‫כי השקיעו בו הרבה כסף
כדי שיהיה בדיוק כמו שצריך.‬

590
00:35:09,566 --> 00:35:11,026
‫הוא ממש אגמי.‬

591
00:35:11,318 --> 00:35:13,904
‫תחושת המים היא די ככה ככה.‬

592
00:35:13,987 --> 00:35:16,949
‫היא די מגורענת, והשמש על האדוות‬

593
00:35:17,032 --> 00:35:20,452
‫זה גיף שחוזר על עצמו,
והחזרה קצת מהירה מכדי שזה יהיה...‬

594
00:35:21,161 --> 00:35:24,581
‫אבל חוץ מזה, זה ממש מגניב.
אתם חייבים לבקר פה.‬

595
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
‫טוב, זהו כרגע.‬

596
00:35:26,083 --> 00:35:28,627
‫אל תשכחו לעשות לייק, להגיב ולהירשם.‬

597
00:35:29,419 --> 00:35:30,254
‫בסדר.‬

598
00:35:30,796 --> 00:35:33,841
‫הי, אחי. ראיתי פרסומות ללייקוויו
במשך שנים.‬

599
00:35:34,466 --> 00:35:37,344
‫איפה כולם? חשבתי שזה מקום מבוקש ביותר.‬

600
00:35:37,427 --> 00:35:40,389
‫כן, כולם פה.
אפשר לראות רק חמש קומות במקביל.‬

601
00:35:40,472 --> 00:35:42,140
‫למשל, מה מספר הסוויטה שלך?‬

602
00:35:42,224 --> 00:35:45,018
‫- מספר 10,556.
- טוב, תראה.‬

603
00:35:50,399 --> 00:35:52,526
‫אתה בקומה 10,500.‬

604
00:35:52,609 --> 00:35:54,152
‫וכולנו משתמשים באותה המפה.‬

605
00:35:54,236 --> 00:35:57,239
‫אז יש כרגע מיליון איש באגם הזה.‬

606
00:35:57,322 --> 00:35:59,616
‫ואפשר להבחין בזה
כי קצב הפריימים יורד.‬

607
00:35:59,700 --> 00:36:02,077
‫- תראה.
- כן.‬

608
00:36:03,036 --> 00:36:04,204
‫זה נראה מוזר.‬

609
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
‫יש משהו מוזר גם בך, אחי.‬

610
00:36:07,082 --> 00:36:08,458
‫אתה חובש פאה או משהו?‬

611
00:36:08,542 --> 00:36:11,712
‫לא. אלוהים, לא. זה לא השיער הרגיל שלי.‬

612
00:36:11,795 --> 00:36:14,256
‫תכנתו אותו לא נכון או משהו.
זה משגע אותי.‬

613
00:36:14,339 --> 00:36:15,716
‫- כן, לפעמים...
- בבית היה לי‬

614
00:36:15,799 --> 00:36:17,759
‫קרם טבעי לפיסול השיער
ומשחה נוגדת קרזול, ‬

615
00:36:17,843 --> 00:36:19,928
‫אבל פה, אתה נתון לחסדיהם, אני משער.‬

616
00:36:20,220 --> 00:36:22,347
‫- נכון. טוב, הם...
- פאה.‬

617
00:36:22,806 --> 00:36:24,850
‫מה? אתה מצחיק!‬

618
00:36:24,933 --> 00:36:27,060
‫- זו לא פאה.
- בסדר, אחי.‬

619
00:36:27,936 --> 00:36:31,148
‫אתה יודע, זה המקום הזה.
זה המקום המזורגג הזה!‬

620
00:36:32,107 --> 00:36:32,983
‫מר בראון.‬

621
00:36:36,653 --> 00:36:38,989
‫- מר בראון.
- נו, באמת!‬

622
00:36:46,705 --> 00:36:49,625
‫- מסטיק?
- לא. לא, תודה.‬

623
00:36:49,708 --> 00:36:52,252
‫- תתנהג יפה, אחי.
- אני מנסה.‬

624
00:36:52,711 --> 00:36:55,130
‫מסטיק. מסטיק אורביט. מסטיק.‬

625
00:36:56,798 --> 00:36:59,259
‫- מר בראון!
- לא.‬

626
00:36:59,343 --> 00:37:01,386
‫- אעלה במדרגות.
- מסטיק אורביט. מסטיק.‬

627
00:37:04,181 --> 00:37:05,349
‫- הי.
- הי.‬

628
00:37:05,432 --> 00:37:09,603
‫אז יש לי חבר שמארגן מסיבה
בלופט מדהים בשישי בערב.‬

629
00:37:09,686 --> 00:37:12,439
‫יש לו איזה אלף דופנולים. ראיתי אותם.‬

630
00:37:12,522 --> 00:37:14,650
‫כן. לא, זה לא מתאים לי.‬

631
00:37:14,733 --> 00:37:17,444
‫מה? הי, את צריכה לצאת לפעמים.‬

632
00:37:17,527 --> 00:37:19,488
‫את יודעת, לדפוק קצת את הראש, לכייף.‬

633
00:37:19,571 --> 00:37:23,200
‫אני יוצאת הרבה.
רק לא אתמסטל איתך באיזה לופט.‬

634
00:37:23,951 --> 00:37:25,035
‫עוד לא הגעתי לשם.‬

635
00:37:25,118 --> 00:37:26,662
‫בסדר, הבנתי.‬

636
00:37:26,745 --> 00:37:30,540
‫כנראה בחור נחמד לא יכול להצליח איתך.
נראה שתמיד אהיה הידיד.‬

637
00:37:30,624 --> 00:37:32,584
‫טוב. ביי, ידיד.‬

638
00:37:34,962 --> 00:37:38,840
‫תהיה פה עכשיו. תהיה פה...‬

639
00:37:40,842 --> 00:37:41,760
‫עכשיו.‬

640
00:37:42,761 --> 00:37:45,305
‫הכול טוב. אחיה לנצח.‬

641
00:37:47,849 --> 00:37:49,977
‫אלוהים. לעזאזל.‬

642
00:37:52,521 --> 00:37:55,148
‫קיבינימט!‬

643
00:38:00,946 --> 00:38:02,572
‫נורה, את שם?‬

644
00:38:03,699 --> 00:38:05,367
‫הבחור החדש שלך מתחרפן.‬

645
00:38:05,450 --> 00:38:07,327
‫הבחור החתיך. הוא מטייל סמוך לזרם.‬

646
00:38:07,411 --> 00:38:08,286
‫שיט. תודה.‬

647
00:38:31,768 --> 00:38:33,353
‫- הי!
- שיט.‬

648
00:38:34,980 --> 00:38:36,857
‫שיט.‬

649
00:38:45,741 --> 00:38:49,327
‫זרם נתונים לפניך
לא להתקרב‬

650
00:38:52,205 --> 00:38:53,540
‫הי, נייתן! חכה!‬

651
00:38:55,876 --> 00:38:57,919
‫זכור לי הקול הזה.
אז זו המשמרת שלך עכשיו.‬

652
00:38:58,003 --> 00:39:00,464
‫את יודעת, את עובדת במשהו דפוק לגמרי.‬

653
00:39:00,547 --> 00:39:01,590
‫זה רעיון גרוע.‬

654
00:39:01,673 --> 00:39:03,967
‫בפרסומות זה נראה נהדר,
אבל זה מפלצתי.‬

655
00:39:04,051 --> 00:39:05,761
‫טוב, אולי זה יום ראשון לא הכי מוצלח.‬

656
00:39:05,844 --> 00:39:07,763
‫ויש כללים לא הגיוניים.‬

657
00:39:07,846 --> 00:39:11,183
‫הפלצתי, שזה כשלעצמו, למה, סתם פרט מוזר.‬

658
00:39:11,266 --> 00:39:12,976
‫וזה היה כאילו שריססו בושם בחדר.‬

659
00:39:13,060 --> 00:39:15,729
‫- טוב, זה אמור להיות גן עדן.
- איך זה גן עדן?‬

660
00:39:15,812 --> 00:39:18,648
‫טוב, אם אתה תקוע במעלית עם אורח נוסף...‬

661
00:39:18,732 --> 00:39:20,067
‫ואולי זה משהו קטן, ‬

662
00:39:20,150 --> 00:39:22,110
‫אבל מה לעזאזל קורה לשיער שלי?‬

663
00:39:22,194 --> 00:39:24,404
‫איך זה בכלל קורה? אני נשבע באלוהים, ‬

664
00:39:24,488 --> 00:39:26,573
‫זה כאילו שמישהו מתעסק איתי בכוונה.‬

665
00:39:28,492 --> 00:39:30,494
‫אני כבר חוזר. אני הולך להסתכל מעבר לקצה.‬

666
00:39:30,577 --> 00:39:31,411
‫אחפש את הבית שלי.‬

667
00:39:31,495 --> 00:39:33,830
‫חכה. אם תקפוץ לתוך הדבר הזה,
לא תגיע לשום מקום, ‬

668
00:39:33,914 --> 00:39:36,249
‫פשוט תיעלם, ולא יוותר דבר לסריקה חוזרת.‬

669
00:39:36,333 --> 00:39:38,293
‫אולי זה חוסר המזל שלי,
אבל ככה צריך להיות.‬

670
00:39:38,376 --> 00:39:41,421
‫אז אתה גם דתי מסורתי מאוד.
אתה מסכים עם ניל ביגלי.‬

671
00:39:41,505 --> 00:39:42,422
‫מי זה ניל ביגלי?‬

672
00:39:42,506 --> 00:39:45,217
‫הוא היה נער בן 16
שמת מדלקת בדרכי השתן‬

673
00:39:45,300 --> 00:39:48,011
‫כי הוא סרב לטיפול רפואי מטעמי דת.
אתה מסכים איתו?‬

674
00:39:48,095 --> 00:39:50,180
‫- לא, זה דפוק.
- בדיוק.‬

675
00:39:50,263 --> 00:39:51,765
‫אבל אני כן מתי.‬

676
00:39:52,974 --> 00:39:55,185
‫מה היה הדבר הראשון
שביקשתי ממך לחשוב עליו?‬

677
00:39:57,062 --> 00:39:58,772
‫אני לא יודע, האלפבית?‬

678
00:39:58,855 --> 00:40:01,483
‫לא, על עצמך.‬

679
00:40:02,067 --> 00:40:05,487
‫"אני חושב, משמע אני קיים."
ה"אני" הזה לא מת.‬

680
00:40:05,570 --> 00:40:08,949
‫זו התודעה, ואנחנו עובדים בהמשכיות שלה.‬

681
00:40:09,241 --> 00:40:11,952
‫למה לדעתך יש תחושה מוזרה
ובלתי טבעית פה?‬

682
00:40:12,828 --> 00:40:16,248
‫כי התודעה שלך יכולה לחשוב
ולהשוות עם הזיכרונות שלך.‬

683
00:40:16,623 --> 00:40:17,833
‫זה עדיין אתה.‬

684
00:40:18,208 --> 00:40:20,043
‫אתה עושה מה שתמיד עשית.‬

685
00:40:20,127 --> 00:40:21,837
‫אתה חושב ואתה בחיים.‬

686
00:40:21,920 --> 00:40:24,256
‫ואני בטוחה שיש הרבה אנשים, כולל אני, ‬

687
00:40:24,339 --> 00:40:26,216
‫ששמחים שאתה עדיין פה.‬

688
00:40:26,299 --> 00:40:27,509
‫את אפילו לא מכירה אותי.‬

689
00:40:27,592 --> 00:40:29,845
‫עדיין לא. אבל הייתי רוצה להכיר.‬

690
00:40:31,096 --> 00:40:34,015
‫אני מבינה. זה לא מושלם.‬

691
00:40:34,432 --> 00:40:36,518
‫ואולי גרמו לך להאמין שזה יהיה מושלם, ‬

692
00:40:36,601 --> 00:40:40,147
‫מאחר שהשיווק מזכיר את גן עדן
עשרות פעמים, ‬

693
00:40:40,480 --> 00:40:43,650
‫אבל זה איכשהו טוב יותר, לא?‬

694
00:40:44,276 --> 00:40:48,405
‫זאת אומרת, אולי הפגמים
גורמים לזה להידמות יותר לחיים, ‬

695
00:40:48,488 --> 00:40:50,991
‫כי החיים לא מושלמים, ‬

696
00:40:51,074 --> 00:40:54,035
‫אבל החיים הם המתנה הכי קסומה שיש.‬

697
00:40:54,494 --> 00:40:57,289
‫ואם אלוהים קיים, הוא מדהים‬

698
00:40:57,372 --> 00:41:00,083
‫כי הוא נתן לנו חיים,
ואת ההוקרה ואת היצירתיות‬

699
00:41:00,167 --> 00:41:02,335
‫להמשיך בהם למשך הזמן הארוך ביותר שאפשר.‬

700
00:41:07,674 --> 00:41:08,550
‫את טובה.‬

701
00:41:11,219 --> 00:41:12,053
‫כן.‬

702
00:41:14,681 --> 00:41:15,932
‫את בן אדם חי.‬

703
00:41:17,434 --> 00:41:20,520
‫כן, בינה מלאכותית לא מדברת ככה,
בכאב ובלהט.‬

704
00:41:21,813 --> 00:41:22,647
‫נשמה.‬

705
00:41:23,190 --> 00:41:24,024
‫אולי.‬

706
00:41:24,107 --> 00:41:24,941
‫אולי.‬

707
00:41:25,609 --> 00:41:27,861
‫ככה את נראית באמת? את לא איזו זקנה‬

708
00:41:27,944 --> 00:41:28,904
‫או בחור או משהו?‬

709
00:41:29,446 --> 00:41:30,447
‫לא. זו אני.‬

710
00:41:31,823 --> 00:41:34,701
‫זאת אומרת, לאווטאר שלי יש איפור, ‬

711
00:41:34,784 --> 00:41:37,037
‫והשיער שלי מסודר ואני לא לובשת טרנינג, ‬

712
00:41:37,120 --> 00:41:39,915
‫אז המראה קצת טוב יותר מהרגיל,
אבל שום דבר אחר לא שונה.‬

713
00:41:39,998 --> 00:41:41,249
‫אז יופי לך.‬

714
00:41:42,125 --> 00:41:43,210
‫את ממש יפה.‬

715
00:41:44,544 --> 00:41:45,837
‫אבל אסור לי לדעת מה שמך.‬

716
00:41:45,921 --> 00:41:48,256
‫לא. אני עלולה להסתבך.‬

717
00:41:49,216 --> 00:41:50,133
‫זו מדיניות.‬

718
00:41:53,136 --> 00:41:54,304
‫כן, זו מדיניות.‬

719
00:41:58,016 --> 00:42:00,769
‫שמי נורה, אני גרה באוזון פארק, קווינס.‬

720
00:42:01,186 --> 00:42:03,897
‫הדירה שלי בערך בגודל האמבטיה שלך, ‬

721
00:42:03,980 --> 00:42:07,192
‫אבל אני בעבודה עכשיו,
שזה בדמבו, ברוקלין.‬

722
00:42:08,526 --> 00:42:09,903
‫יום ממש קר היום, ‬

723
00:42:10,654 --> 00:42:15,158
‫ולכלבה שיושבת בשולחן סמוך
לוקח נצח לסיים לאכול כריך טונה, ‬

724
00:42:15,242 --> 00:42:18,119
‫כך שאני שוקלת ברצינות
לזרוק אותו מהחלון.‬

725
00:42:21,164 --> 00:42:22,207
‫נורה אנטוני.‬

726
00:42:26,878 --> 00:42:28,880
‫- נעים מאוד.
- גם לי.‬

727
00:42:31,716 --> 00:42:32,717
‫אפשר ללכת הביתה עכשיו?‬

728
00:42:38,223 --> 00:42:39,224
‫כן, בסדר.‬

729
00:42:44,312 --> 00:42:45,981
‫אז מה הריח החביב עליך?‬

730
00:42:46,273 --> 00:42:48,692
‫לא יודע. גלילות קינמון שהרגע נאפו.‬

731
00:42:51,528 --> 00:42:52,737
‫הי, את מוזרה.‬

732
00:42:52,821 --> 00:42:53,697
‫תריח את זה.‬

733
00:42:54,906 --> 00:42:55,740
‫פשוט תריח את זה.‬

734
00:42:59,953 --> 00:43:02,580
‫גאונה משוגעת!‬

735
00:43:22,976 --> 00:43:25,562
‫השעה 18:00, משמרת הבוקר הסתיימה.‬

736
00:43:25,812 --> 00:43:26,938
‫אני הולכת.‬

737
00:43:29,983 --> 00:43:32,235
‫בא לך טאקו מרחפן הטאקו?‬

738
00:43:32,319 --> 00:43:35,530
‫לא, השיער שלי התמלא בבשר על האש
בפעם הקודמת.‬