1
00:00:05,131 --> 00:00:08,008
Para quem acabou de chegar,
 uma consciência humana está prestes...

2
00:00:08,092 --> 00:00:09,301
AO VIVO
PRIMEIRO DOWNLOAD DA HISTÓRIA

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,011
...a ser transferida
 para um corpo clonado.

4
00:00:11,095 --> 00:00:14,390
Kristina Soon está no local
do primeiro Download.

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,643
Kristina, o que os cientistas dizem
sobre as implicações deste procedimento?

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,980
Que eles estão efetivamente
revertendo o processo de Upload

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,691
e nos deixando mais perto
da vida corpórea eterna.

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,485
Obrigado, Kristina.
Voltaremos a Cupertino logo mais.

9
00:00:26,569 --> 00:00:30,197
Oscar Mayer Intel.
 Desafiando os limites da carne.

10
00:00:34,201 --> 00:00:37,079
- Noite importante.
- Será perfeito. Está tudo pronto.

11
00:00:37,163 --> 00:00:40,291
Não, eu estava falando do Download.
Poderia ser eu em breve.

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,209
Pronto.

13
00:00:47,131 --> 00:00:48,340
Nada mau para um morto.

14
00:00:48,424 --> 00:00:49,675
Está maneiro, certo?

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,596
Não sei. Parecia mais glamoroso na foto.

16
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
Que tal...

17
00:00:56,182 --> 00:00:57,016
Este aqui.

18
00:00:58,809 --> 00:00:59,643
Sim.

19
00:01:00,311 --> 00:01:02,897
Sim, é isso. Adorei.
Acho que é esse mesmo.

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,608
Você parece um dos Jonas Brothers.

21
00:01:05,691 --> 00:01:07,151
Ótimo. A noite é minha mesmo.

22
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
Acho que não. Posso ver este aqui?

23
00:01:10,321 --> 00:01:11,864
Se fizer upgrade para Timberlake Plus.

24
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
Certo.

25
00:01:17,745 --> 00:01:18,662
Será que me atrevo?

26
00:01:19,079 --> 00:01:19,914
Atreva-se.

27
00:01:19,997 --> 00:01:20,873
Sim.

28
00:01:21,290 --> 00:01:23,250
Podemos economizar o dinheiro
para um Download.

29
00:01:23,334 --> 00:01:26,712
Você está brincando?
Está perfeito, amor. Continuem.

30
00:01:30,007 --> 00:01:32,343
Ei! Respeite os limites.

31
00:01:32,718 --> 00:01:35,179
Relaxe, é só a IA trabalhando.

32
00:01:38,766 --> 00:01:39,600
Certo.

33
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
- Agora, flores de lapela.
- Sim.

34
00:01:43,771 --> 00:01:44,939
Não é meu estilo.

35
00:01:45,022 --> 00:01:49,109
Amor, qual é. Hoje é o nosso dia, certo?

36
00:01:49,193 --> 00:01:51,570
Estou planejando os detalhes há um mês.

37
00:01:51,654 --> 00:01:52,488
Certo.

38
00:01:52,571 --> 00:01:53,614
Bom namorado.

39
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Rianne, ligue seu receptor.

40
00:01:57,493 --> 00:01:59,912
Sheri precisa de ajuda com as velas.
E se eu...

41
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
Só consentir foi uma boa ideia.

42
00:02:05,167 --> 00:02:07,253
Como titular da conta,
ela tem toda a autoridade.

43
00:02:07,545 --> 00:02:08,379
Por favor.

44
00:02:08,462 --> 00:02:10,756
Ei, se quer brigar com ela,
é o seu velório.

45
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
- Não dou conta de mais problemas!
- Merda.

46
00:02:12,550 --> 00:02:14,134
- Não dou.
- Ei, venha aqui.

47
00:02:14,802 --> 00:02:16,470
Vai dar tudo certo.

48
00:02:16,554 --> 00:02:19,056
- Comida e decoração não são importantes.
- São, sim.

49
00:02:19,139 --> 00:02:22,893
O importante é reunir amigos e familiares
para homenageá-lo, está bem?

50
00:02:22,977 --> 00:02:24,562
Vou adorar, prometo.

51
00:02:25,521 --> 00:02:29,775
Não quero ser estraga-prazeres,
mas velórios de Uploads são meio chatos.

52
00:02:29,859 --> 00:02:31,735
Não, você está pensando no seu velório,

53
00:02:31,819 --> 00:02:33,988
que estará vazio, eu era muito popular.

54
00:02:34,071 --> 00:02:36,782
Esperei a vida toda por isso.
Essa noite vai ser demais.

55
00:02:36,866 --> 00:02:37,658
Sim.

56
00:02:37,741 --> 00:02:38,617
Certo.

57
00:02:39,660 --> 00:02:40,619
Merda!

58
00:02:41,787 --> 00:02:42,663
Já terminamos?

59
00:02:42,746 --> 00:02:45,749
Porque quero assistir isso
em uma TV de verdade. Não me leve a mal.

60
00:02:45,833 --> 00:02:49,169
São cerca de 200 pessoas no recinto
 testemunhando isso.

61
00:02:49,253 --> 00:02:50,087
Você também pode ir.

62
00:02:54,091 --> 00:02:58,137
Em alguns segundos, a consciência
 de Rupert Tilford será transferida

63
00:02:58,220 --> 00:03:02,725
para um corpo clonado, imprimido
 por Oscar Mayer Intel a partir do seu DNA.

64
00:03:03,267 --> 00:03:04,476
É minha passagem de volta para casa.

65
00:03:04,560 --> 00:03:07,813
Tilford deu o lance vencedor
 de US$ 4 bilhões

66
00:03:07,897 --> 00:03:11,734
e terá a oportunidade de se tornar
 o primeiro Download da história.

67
00:03:11,817 --> 00:03:14,778
Muitos concordam que a oportunidade
 de voltar a viver na vida real

68
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
não tem preço.

69
00:03:16,322 --> 00:03:17,615
A equipe está preparando...

70
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
GRAVANDO
NOTIFICAÇÃO DE PRIVACIDADE

71
00:03:19,033 --> 00:03:20,117
...o processo de reinserção.

72
00:03:20,200 --> 00:03:23,621
Isso vai transferir milhares de terabytes
 de dados para o clone.

73
00:03:23,704 --> 00:03:25,915
E estes dados são
 a consciência dele, certo?

74
00:03:25,998 --> 00:03:28,208
Exato. A máquina é um scanner invertido

75
00:03:28,292 --> 00:03:31,462
que reorganiza conexões sinápticas
nas células cerebrais.

76
00:03:38,344 --> 00:03:40,220
Rupert, pode me ouvir?

77
00:03:47,978 --> 00:03:49,438
Eles fizeram contato.

78
00:03:56,111 --> 00:03:58,822
Sinto cheiro... de suor.

79
00:03:59,573 --> 00:04:00,699
É fantástico.

80
00:04:02,326 --> 00:04:03,452
Voltei a ser eu.

81
00:04:04,119 --> 00:04:05,496
Sente alguma coisa?

82
00:04:05,579 --> 00:04:08,707
Sinto tudo. É tão bonito.

83
00:04:16,090 --> 00:04:19,259
Olhe, meus dedos. Deu certo!

84
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
O que foi? Qual é o problema?

85
00:04:28,727 --> 00:04:29,561
Não.

86
00:04:30,479 --> 00:04:32,564
Os níveis estão caindo.
 Injetar unidade de provisão reserva.

87
00:04:34,858 --> 00:04:37,695
Certo, parem. Não me sinto bem.

88
00:04:38,696 --> 00:04:39,530
Eca!

89
00:04:39,613 --> 00:04:42,324
Façam meu Upload! Agora!

90
00:04:42,783 --> 00:04:45,577
Façam meu Upload!
Agora! Foda-se a ciência!

91
00:04:50,165 --> 00:04:51,125
Aqui é Kris...

92
00:04:52,042 --> 00:04:55,129
Fodam-se esses cientistas desgraçados!

93
00:04:55,462 --> 00:04:58,215
Façam meu Upload!

94
00:05:04,763 --> 00:05:08,892
Bem, acho que ficarei aqui
por mais tempo do que imaginávamos.

95
00:05:09,685 --> 00:05:10,811
Tudo bem, amor.

96
00:05:11,687 --> 00:05:13,022
Porque estarei do seu lado.

97
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
Pheebs, eles abriram as portas.
Tenho que ir.

98
00:05:21,447 --> 00:05:22,573
Merda!

99
00:05:23,323 --> 00:05:24,783
Em quanto tempo pode consertar isso?

100
00:05:31,623 --> 00:05:33,083
Como está se sentindo, Luke?

101
00:05:33,167 --> 00:05:35,127
Ultimamente? Não posso reclamar.

102
00:05:35,210 --> 00:05:37,588
Sinto que encontrei
um ótimo amigo em Nathan,

103
00:05:37,671 --> 00:05:40,674
então se eu começar a me sentir estranho,
posso focar isso.

104
00:05:40,758 --> 00:05:42,509
É mesmo? Foi rápido.

105
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
O velório dele está se aproximando e,
quando ele vier chorar no meu ombro,

106
00:05:46,513 --> 00:05:48,057
acho que podemos virar melhores amigos.

107
00:05:48,140 --> 00:05:48,974
Possivelmente.

108
00:05:49,808 --> 00:05:51,602
Espere. Você sabe de algo?

109
00:05:51,685 --> 00:05:55,230
Tem certeza de que você foi convidado?
O velório não começa em dez minutos?

110
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
Sim. Temos que encerrar mais cedo hoje.

111
00:05:58,317 --> 00:05:59,151
Anjo!

112
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
Qual é o quarto do Nathan Novato?

113
00:06:01,528 --> 00:06:03,197
Que Nathan? Nathan Greenstein?

114
00:06:03,280 --> 00:06:05,783
- Sim. Nathan Novato.
- 10440.

115
00:06:07,993 --> 00:06:10,329
Nossa, não! Anjo!

116
00:06:10,412 --> 00:06:12,498
- O quê?
- O jovem Nathan Novato.

117
00:06:12,998 --> 00:06:15,334
- O bem-apessoado. Nathan Brown?
- Sim.

118
00:06:15,417 --> 00:06:18,712
Bem, já considerou
cuidar da sua própria vida?

119
00:06:18,796 --> 00:06:20,547
Não posso ficar dando informações

120
00:06:20,631 --> 00:06:22,424
- só porque você quer.
- Não tenho tempo para isso!

121
00:06:22,508 --> 00:06:23,592
- Uma estrela!
- Não.

122
00:06:23,675 --> 00:06:24,927
- Você não tem...
- Supervisora!

123
00:06:25,010 --> 00:06:27,221
- Oi.
- Meu Anjo idiota fez merda de novo.

124
00:06:27,304 --> 00:06:30,808
Preciso saber qual é o quarto
do meu amigo e confidente, Nathan Brown.

125
00:06:30,891 --> 00:06:33,685
Vou me jogar na torrente
se eu não descobrir,

126
00:06:33,769 --> 00:06:36,063
ela me fez chegar a esse ponto.

127
00:06:36,146 --> 00:06:39,316
Obrigada pelo seu feedback.
Eu posso ajudá-lo.

128
00:06:39,399 --> 00:06:43,195
Nathan Brown está no 10556.

129
00:06:43,695 --> 00:06:45,531
- Obrigado.
- De nada.

130
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
Jesus Cristo,
quase me matei por sua causa.

131
00:06:48,742 --> 00:06:52,037
Quando você diz isso,
não faz mais sentido, então...

132
00:06:52,121 --> 00:06:55,249
Droga! Ele já está indo para lá.
E ele está incrível.

133
00:06:55,332 --> 00:06:56,750
Anjo, opções de traje formal.

134
00:07:00,963 --> 00:07:02,881
FUNERÁRIA

135
00:07:02,965 --> 00:07:03,841
SEM SINAL: NEW YORK
SEM SINAL: LAKEVIEW

136
00:07:03,924 --> 00:07:05,259
Mantenha a cabeça erguida.

137
00:07:05,342 --> 00:07:07,094
Oi, aproveite as lembrancinhas.

138
00:07:08,262 --> 00:07:11,431
Ingrid, você se superou.

139
00:07:11,932 --> 00:07:14,852
E devo dizer,
você fica muito bem de preto.

140
00:07:14,935 --> 00:07:16,061
Derek.

141
00:07:16,145 --> 00:07:18,397
Nathan está ansioso para vê-lo.

142
00:07:18,480 --> 00:07:20,149
É um belo terno.

143
00:07:20,691 --> 00:07:23,443
Ei, você vai se recuperar muito depressa.

144
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
- Você é uma mulher muito forte.
- Certo.

145
00:07:25,737 --> 00:07:28,907
Quanto está custando para mantê-lo lá?
Só de curiosidade.

146
00:07:28,991 --> 00:07:30,701
Não me leve a mal. Adoro ele.

147
00:07:30,784 --> 00:07:32,578
Adoro ele! Eu faria tudo por ele.

148
00:07:32,661 --> 00:07:35,664
Mas você sabe
que pode fazer melhor. Certo?

149
00:07:35,747 --> 00:07:37,291
- Certo?
- Certo.

150
00:07:39,418 --> 00:07:40,711
Sim. Eu me lembro disso.

151
00:07:42,462 --> 00:07:44,339
É um dos meus penteados preferidos.

152
00:07:54,558 --> 00:07:55,767
Não perderia por nada.

153
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Oi.

154
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
Espere, como é?

155
00:07:58,395 --> 00:08:00,564
Precisa de um tempo?
Quando você quiser. É só dizer.

156
00:08:01,607 --> 00:08:02,733
Você veio para o velório.

157
00:08:03,692 --> 00:08:06,612
Na verdade, minha namorada planejou tudo

158
00:08:07,404 --> 00:08:09,448
e convidou poucas pessoas.

159
00:08:10,741 --> 00:08:12,743
SELECIONE O GATO

160
00:08:13,911 --> 00:08:16,163
- O quê? Qual é!
- Olha, cara,

161
00:08:16,246 --> 00:08:20,000
não queria dizer ainda que sou veterano,
já que acabamos de virar melhores amigos,

162
00:08:20,667 --> 00:08:22,002
mas vesti meu uniforme de gala.

163
00:08:22,085 --> 00:08:23,837
É, não vou discutir com você. Vamos lá.

164
00:08:23,921 --> 00:08:25,005
Sim!

165
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
Luke?

166
00:08:26,506 --> 00:08:27,424
- Sim.
- Legal.

167
00:08:28,926 --> 00:08:29,927
CONFIRMADO

168
00:08:34,723 --> 00:08:37,809
Nathan, fiquei desolada com sua morte.

169
00:08:38,560 --> 00:08:40,854
E encantada com suas calças.

170
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Torço para que este estilo
volte definitivamente.

171
00:08:43,482 --> 00:08:45,275
Bem, obrigado por ter vindo, Mildred.

172
00:08:56,036 --> 00:08:57,829
Quem é essa?

173
00:08:57,913 --> 00:09:00,666
A avó da Ingrid.
Ela tem cem anos de idade.

174
00:09:01,166 --> 00:09:03,585
Sim, mas ela é uma gata, certo?

175
00:09:03,877 --> 00:09:06,338
Esse ar da Grande Depressão.

176
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
Ela faria qualquer coisa
por uma lata de sopa.

177
00:09:09,424 --> 00:09:10,259
Sim.

178
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
CAPELA DIGITAL DE NORTH HILLS TRINITY

179
00:09:19,309 --> 00:09:20,477
VELÓRIOS
18H NICOLE MILLER

180
00:09:20,560 --> 00:09:23,105
20H NATHAN BROWN
22H EVELYN JONES

181
00:09:34,491 --> 00:09:35,325
INICIAR VELÓRIO

182
00:09:39,663 --> 00:09:40,747
Ing-lo Saxônica!

183
00:09:40,831 --> 00:09:42,416
Meu brownie! Olá.

184
00:09:44,459 --> 00:09:45,294
Desculpe.

185
00:09:45,377 --> 00:09:47,170
Tudo bem. Diga olá para os meus pais.

186
00:09:47,254 --> 00:09:48,714
Ei, pessoal, obrigado por terem vindo.

187
00:09:48,797 --> 00:09:52,551
Bem, adoramos Lakeview.
E somos clientes Horizen, afinal.

188
00:09:53,051 --> 00:09:55,387
Três gerações de dados ilimitados.

189
00:09:55,470 --> 00:09:56,305
Sim.

190
00:09:56,680 --> 00:09:58,307
Jack, seu cabelo está ótimo.

191
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
Minha mãe o lavou.

192
00:10:00,392 --> 00:10:01,226
Muito bem.

193
00:10:02,227 --> 00:10:04,104
Esse aqui? Eu mal o conhecia.

194
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
Chegado! Parceiro! E aí...

195
00:10:06,648 --> 00:10:08,775
Merda, me esqueci!

196
00:10:08,859 --> 00:10:11,069
Sim, você está morto. E aí?

197
00:10:15,741 --> 00:10:17,284
Posso participar?

198
00:10:20,662 --> 00:10:22,080
Ei, Jamie veio com você?

199
00:10:22,622 --> 00:10:25,292
Não sei, cara. Fui buscá-lo,
mas ele não quis vir.

200
00:10:25,375 --> 00:10:28,420
Disse que tinha muito trabalho.
Que você deixou ele "apertado".

201
00:10:28,795 --> 00:10:30,255
Ele não retorna minhas ligações...

202
00:10:31,298 --> 00:10:32,132
Espere.

203
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
- Oi.
- Oi, mãe.

204
00:10:35,469 --> 00:10:36,511
Você parece tão real.

205
00:10:36,595 --> 00:10:38,138
Sou real, mãe.

206
00:10:38,221 --> 00:10:41,308
- Bem, vimos sua cabeça explodir.
 -Certo.

207
00:10:41,975 --> 00:10:42,934
Como é a comida?

208
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
É a melhor parte.

209
00:10:44,478 --> 00:10:47,564
Podemos comer donut com bacon
e xarope de bordo todo dia.

210
00:10:48,482 --> 00:10:49,691
Nunca provei um desses.

211
00:10:50,525 --> 00:10:52,861
Lembra quando eu tirava
uma moeda da sua orelha?

212
00:10:52,944 --> 00:10:54,946
Não posso fazer isso agora,
porque você está em um videogame.

213
00:10:56,448 --> 00:10:58,950
Que lindo dia

214
00:10:59,451 --> 00:11:03,455
para celebrarmos
nosso querido Upload Nathan Brown,

215
00:11:03,538 --> 00:11:05,165
cortesia da L'Oréal.

216
00:11:06,291 --> 00:11:10,796
Vamos ver uma apresentação de slides
com memórias aleatórias de Nathan

217
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
e uma biblioteca do iPhoto na tela acima.

218
00:11:14,633 --> 00:11:20,055
No sábado, ele comeu uma fatia
 de bolo de chocolate, um cone de sorvete,

219
00:11:20,138 --> 00:11:23,475
- um picles, uma fatia de queijo...
- Meu abajur da Patrulha Canina.

220
00:11:23,558 --> 00:11:26,937
uma fatia de salame, um pirulito, um...

221
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
MEMÓRIAS ALEATÓRIAS DO NATHAN

222
00:11:34,319 --> 00:11:35,153
Já volto.

223
00:11:42,244 --> 00:11:43,620
Que ondas são essas?

224
00:11:44,037 --> 00:11:44,871
Não sei.

225
00:11:45,789 --> 00:11:46,623
É uma configuração.

226
00:11:47,541 --> 00:11:49,334
Eles usam isso para esconder nudez

227
00:11:49,960 --> 00:11:52,003
ou, provavelmente, neste caso,
ele se masturbando.

228
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
Perfeito.

229
00:11:54,881 --> 00:11:56,049
Onde você conheceu Nathan?

230
00:11:56,716 --> 00:11:59,553
Eu? Trabalhamos juntos.

231
00:12:00,095 --> 00:12:02,305
- E você?
- Faculdade de engenharia. Carnegie Mellon.

232
00:12:02,806 --> 00:12:04,266
- Sou Bethany.
- Holden.

233
00:12:04,683 --> 00:12:05,517
Glynn.

234
00:12:06,101 --> 00:12:06,935
Nora.

235
00:12:07,477 --> 00:12:10,772
Então, como o Nathan era na faculdade?

236
00:12:10,856 --> 00:12:13,984
Ele era um calouro bem ajustado
que ficava cada ano mais bonito.

237
00:12:14,067 --> 00:12:16,445
No final, ele se formou em narcisismo.

238
00:12:17,028 --> 00:12:18,905
- Era um campus cheio de nerds.
- Sim.

239
00:12:18,989 --> 00:12:21,074
- Sim.
- Ele era um peixe grande em lago pequeno.

240
00:12:21,158 --> 00:12:23,577
Ele era uma barracuda
em um vaso sanitário.

241
00:12:25,078 --> 00:12:27,873
Não era arrogante
e estava no topo do mundo.

242
00:12:28,290 --> 00:12:29,916
Mas ele era um bom namorado.

243
00:12:30,208 --> 00:12:31,293
- Sim.
- Verdade.

244
00:12:32,043 --> 00:12:33,420
Todas vocês namoraram ele?

245
00:12:33,503 --> 00:12:36,590
Sim, houve um intervalo entre cada uma.
Um intervalo pequeno, mas um intervalo.

246
00:12:38,592 --> 00:12:39,885
Já namorou Nathan?

247
00:12:41,386 --> 00:12:44,723
Não. Acho que não sou o tipo dele.

248
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
Sério? Acho que você é.

249
00:12:51,813 --> 00:12:52,731
Não sei.

250
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
Não. Tire mais uma. Mais uma.

251
00:12:58,653 --> 00:13:01,156
Pare, ficou péssimo.

252
00:13:02,115 --> 00:13:04,951
Ei, o que você acha?
Está sendo um sucesso, certo?

253
00:13:05,744 --> 00:13:08,205
- Aonde eles estão indo?
- Jogo dos Rams.

254
00:13:11,708 --> 00:13:12,542
Ei, meu bem.

255
00:13:42,030 --> 00:13:42,989
Senhor,

256
00:13:44,574 --> 00:13:45,951
chequei Nathan Brown no Google

257
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
e gostei do que vi.

258
00:13:48,495 --> 00:13:52,791
Nosso Nathan era um filho, um amigo,
posou para um catálogo uma vez.

259
00:13:52,874 --> 00:13:54,125
Duas vezes.

260
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
Um barista talentoso

261
00:13:57,504 --> 00:14:00,131
e um ávido fã
de jogos violentos para crianças.

262
00:14:01,049 --> 00:14:02,259
Ele está improvisando?

263
00:14:02,717 --> 00:14:04,678
Eu passei algumas informações básicas
sobre você.

264
00:14:04,761 --> 00:14:05,804
Ele não está errado.

265
00:14:05,887 --> 00:14:09,224
Está parecendo que sou imaturo.
Eu fazia coisas importantes.

266
00:14:09,307 --> 00:14:11,309
Bem, isso não era muito claro.

267
00:14:14,604 --> 00:14:16,940
O Senhor deixou Noé viver 950 anos.

268
00:14:17,023 --> 00:14:18,024
NEVAEH
UM VENTI LATTE, POR FAVOR

269
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
Aleluia!

270
00:14:20,485 --> 00:14:21,945
Salmo 88:10.

271
00:14:23,071 --> 00:14:25,407
Mostra seus prodígios para os mortos?

272
00:14:26,116 --> 00:14:30,870
Os espíritos se erguem e o louvam?

273
00:14:30,954 --> 00:14:35,250
Logo antes de começar,
vi que estava com marcas dos óculos de RV.

274
00:14:35,333 --> 00:14:37,502
- O quê?
- Graças a Deus, tenho Gina.

275
00:14:37,711 --> 00:14:38,545
O que ela fez?

276
00:14:39,713 --> 00:14:41,506
Ei! Coloque de volta!

277
00:14:41,590 --> 00:14:43,758
Só quero ver o placar.

278
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
Agora.

279
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
Então, como conheceu Nathan?

280
00:14:49,806 --> 00:14:53,727
Vencemos um torneio regional
de Shoot the World em 2030.

281
00:14:54,144 --> 00:14:56,479
Na comunidade gamer,
eles me chamam de Bear Claw.

282
00:14:56,980 --> 00:14:57,814
Não é nada especial.

283
00:14:58,064 --> 00:14:58,898
Você joga?

284
00:14:58,982 --> 00:14:59,816
Deus, não.

285
00:14:59,899 --> 00:15:02,068
Mas eu servi no Exército,

286
00:15:02,152 --> 00:15:04,904
que é atirar no mundo real.
Na comunidade militar,

287
00:15:04,988 --> 00:15:07,824
me chamam de "Cabo". É muito especial.

288
00:15:08,783 --> 00:15:09,659
Legal.

289
00:15:09,743 --> 00:15:12,746
Eu queria ter feito uma cerimônia
que fosse mais a sua cara.

290
00:15:12,829 --> 00:15:14,205
O dinheiro está apertado.

291
00:15:14,289 --> 00:15:16,041
Mas está tudo bem, certo?

292
00:15:16,124 --> 00:15:19,711
Você recebeu o pagamento
do negócio com Jamie?

293
00:15:19,794 --> 00:15:21,880
Recebemos sua parte.

294
00:15:22,881 --> 00:15:24,799
Para ser sincera, não era muita coisa.

295
00:15:24,883 --> 00:15:27,886
Jamie disse que gastou muito dinheiro
resolvendo pendências,

296
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
porque você não terminou o serviço.

297
00:15:32,724 --> 00:15:33,725
SUSHI
SORTIDO

298
00:15:38,104 --> 00:15:39,314
Você é Ingrid Kannerman.

299
00:15:40,357 --> 00:15:41,691
São muitos hors d'oeuvres.

300
00:15:42,901 --> 00:15:44,361
Desculpe, quem é você?

301
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Fran Booth, investigadora.

302
00:15:46,363 --> 00:15:47,447
Investigadora sanitária?

303
00:15:47,530 --> 00:15:50,575
Não, investigadora
de circunstâncias suspeitas.

304
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
Pense em mim como uma detetive famosa.

305
00:15:53,828 --> 00:15:56,247
Quero fazer algumas perguntas
sobre a noite do incidente.

306
00:15:56,331 --> 00:15:57,165
Primeira pergunta.

307
00:15:59,459 --> 00:16:01,711
Você ficou tensa. Está nervosa?

308
00:16:03,046 --> 00:16:04,589
Estou tentando entender o contexto

309
00:16:04,673 --> 00:16:07,342
do upload prematuro
do seu suposto namorado.

310
00:16:07,425 --> 00:16:11,596
Ele é realmente meu namorado.
E não foi prematuro. Ele estava morrendo.

311
00:16:11,680 --> 00:16:15,225
Não de acordo com o hospital.
Ele estava recuperando os sinais vitais.

312
00:16:15,934 --> 00:16:18,228
Se estiver interessada
em uma indenização do seguro,

313
00:16:18,311 --> 00:16:21,022
- pode desistir.
- Certo, é Fran?

314
00:16:21,815 --> 00:16:25,110
Então, temos incríveis máscaras
de condicionamento profundo para cabelos

315
00:16:25,193 --> 00:16:28,530
nas sacolas de lembranças.
Você não quer dar uma olhada?

316
00:16:28,613 --> 00:16:30,198
Essas máscaras são para idiotas.

317
00:16:30,281 --> 00:16:33,576
- Certo, vou fazer meu discurso.
- Vou escutar.

318
00:16:34,619 --> 00:16:36,746
- Ótimo. Por isso eu avisei.
- Sim.

319
00:16:38,915 --> 00:16:39,749
Tchau.

320
00:16:42,293 --> 00:16:43,503
Com licença. Obrigada.

321
00:16:47,590 --> 00:16:51,344
Obrigada a todos por terem comparecido
a este lugar maravilhoso,

322
00:16:51,428 --> 00:16:55,473
com um menu bem preparado
e arranjos florais de bom gosto.

323
00:16:56,182 --> 00:16:59,436
Apesar de hoje ter sido
um dia perfeito de várias maneiras,

324
00:16:59,811 --> 00:17:04,441
temos que nos lembrar do trágico evento
que aconteceu com alguém muito importante,

325
00:17:05,024 --> 00:17:07,569
- Rupert Tilford.
- O quê?

326
00:17:07,652 --> 00:17:10,280
A falha no Download
foi um choque para todos,

327
00:17:10,822 --> 00:17:14,868
como homens e mulheres de boa consciência
e como comunidade global.

328
00:17:15,785 --> 00:17:19,748
Agora, vocês podem
se concentrar nas consequências,

329
00:17:19,831 --> 00:17:21,541
e houve muito sangue.

330
00:17:21,875 --> 00:17:25,795
Ou podem se concentrar
naqueles quatro segundos maravilhosos,

331
00:17:26,254 --> 00:17:30,258
quando um Upload voltou
para o próprio corpo.

332
00:17:31,301 --> 00:17:32,135
Vamos.

333
00:17:32,594 --> 00:17:36,514
Bem, eu escolhi viver
nestes quatro segundos,

334
00:17:37,098 --> 00:17:40,518
porque o pensamento positivo
é a força mais poderosa

335
00:17:40,602 --> 00:17:42,854
que temos no mundo. Estou certa?

336
00:17:43,480 --> 00:17:47,358
Então, aos quatro segundos.

337
00:17:51,237 --> 00:17:53,364
- Aos quatro segundos.
- Obrigada.

338
00:17:56,993 --> 00:18:00,580
Ei, amor,
pode bater no copo novamente para mim?

339
00:18:00,789 --> 00:18:02,290
- Claro, amorzinho.
- Obrigado.

340
00:18:02,373 --> 00:18:04,000
Mais uma vez.

341
00:18:05,126 --> 00:18:06,795
Ei, pessoal.

342
00:18:07,921 --> 00:18:11,174
Obrigado pela presença de todos.
Agora eu gostaria de saber

343
00:18:11,257 --> 00:18:17,013
se algum dos meus amigos tem
algo a dizer sobre mim?

344
00:18:17,889 --> 00:18:20,016
Eu sempre soube que você se masturbava
vendo tênis feminino.

345
00:18:20,099 --> 00:18:22,393
- Certo.
- Eram os gemidos ou...

346
00:18:24,479 --> 00:18:26,189
Certo, alguém além do tio...

347
00:18:26,272 --> 00:18:29,901
Tio Larry, abaixe essa maldita mão.
Mais alguém gostaria...

348
00:18:30,401 --> 00:18:33,029
de dizer algo?
Fazer uma homenagem? Derek?

349
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
Ele foi embora.

350
00:18:35,824 --> 00:18:37,700
Certo. Bobby?

351
00:18:38,743 --> 00:18:39,577
Jamie?

352
00:18:40,078 --> 00:18:41,246
Eles não vieram.

353
00:18:43,915 --> 00:18:45,875
William?

354
00:18:46,793 --> 00:18:47,627
William?

355
00:18:49,754 --> 00:18:53,091
Como síndico do prédio do Nathan...

356
00:18:53,174 --> 00:18:55,343
Não. O outro William.

357
00:18:56,386 --> 00:18:59,138
Ele foi embora. Ele é um cara legal.

358
00:19:00,390 --> 00:19:01,891
Nós dois nos chamamos William.

359
00:19:01,975 --> 00:19:04,894
Meu Deus. Vamos para Nova York, talvez?

360
00:19:08,189 --> 00:19:09,941
Bethany. Glynn. Holden.

361
00:19:10,024 --> 00:19:10,859
- Oi.
- Ei.

362
00:19:12,360 --> 00:19:13,278
O quê?

363
00:19:14,112 --> 00:19:14,946
Oi.

364
00:19:15,613 --> 00:19:18,074
Não. Chega de ex-namoradas, por favor.

365
00:19:18,992 --> 00:19:20,493
Qual foi o problema com meu discurso?

366
00:19:23,454 --> 00:19:25,790
Bem, você nem mencionou o meu nome.

367
00:19:26,374 --> 00:19:28,585
Não que eu queira escolher os detalhes,

368
00:19:28,668 --> 00:19:30,795
mas não ser nem mencionado?

369
00:19:30,879 --> 00:19:32,797
Quer dizer algo?

370
00:19:33,673 --> 00:19:37,343
Há um mês, eu nem planejava
participar do meu próprio velório,

371
00:19:37,427 --> 00:19:41,723
mas eu nunca teria imaginado
que seria tão ruim.

372
00:19:42,098 --> 00:19:43,099
Ruim?

373
00:19:45,018 --> 00:19:46,978
- Terno italiano.
- Meu Deus.

374
00:19:47,061 --> 00:19:50,023
Flores de lapela. Batatas do minibar,
nove dólares cada pacote.

375
00:19:50,106 --> 00:19:51,190
Eu devolvi.

376
00:19:51,274 --> 00:19:53,151
E o cão terapeuta? Serviço de Anjos?

377
00:19:53,234 --> 00:19:55,987
Ótimo. Por que não me deleta
e economiza esse dinheiro?

378
00:19:56,070 --> 00:19:56,988
Não me provoque.

379
00:19:57,071 --> 00:19:58,740
DELETAR NATHAN BROWN
DESLIZE PARA DELETAR UPLOAD - CANCELAR

380
00:19:58,823 --> 00:20:01,618
Seu amigo Derek deixou muito claro
que eu poderia ir para casa com ele.

381
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Você tem razão.

382
00:20:12,086 --> 00:20:13,588
Estou sendo ingrato.

383
00:20:15,757 --> 00:20:17,383
Vamos fazer o que você quiser.

384
00:20:17,467 --> 00:20:18,468
Obrigada.

385
00:20:26,559 --> 00:20:27,894
- Isso é muito triste.
- Sim.

386
00:20:28,770 --> 00:20:30,855
Vamos para o bar aqui em frente,
se quiser nos acompanhar.

387
00:20:31,981 --> 00:20:34,192
Não posso. É uma longa viagem para casa.

388
00:20:34,734 --> 00:20:36,069
Mas obrigada.

389
00:20:36,152 --> 00:20:37,487
Sim. Foi um prazer conhecê-la,

390
00:20:37,570 --> 00:20:40,281
apesar de ter sido meio sombrio no final.

391
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
Ei, prima Fran. Que bom que você veio.

392
00:20:57,632 --> 00:20:58,758
Sinto muito por sua perda.

393
00:20:59,926 --> 00:21:02,053
Você tem inimigos e pode enumerar

394
00:21:02,136 --> 00:21:04,430
os que mais querem ver você morto?

395
00:21:04,514 --> 00:21:05,848
O quê? O que significa isso?

396
00:21:05,932 --> 00:21:08,017
Estou ajudando sua mãe
a processar a Google Motors.

397
00:21:08,476 --> 00:21:11,354
Minha teoria é
de que seu carro foi sabotado.

398
00:21:11,437 --> 00:21:15,942
Mas você não é uma investigadora.
Você é uma professora do ginásio.

399
00:21:16,401 --> 00:21:18,027
Sou ótima com quebra-cabeças.

400
00:21:19,237 --> 00:21:23,032
Certo, bem, não me lembro de ter inimigos.

401
00:21:23,741 --> 00:21:26,035
Mas tenho tido problemas de memória.

402
00:21:26,536 --> 00:21:28,871
Como o seu carro. Interessante.

403
00:21:31,541 --> 00:21:34,335
Certo. Bem, aproveite os petiscos, Fran.

404
00:21:34,419 --> 00:21:35,253
Aproveitei.

405
00:21:45,430 --> 00:21:47,890
Por favor, levem uma sacola de lembranças
da L'Oréal na saída.

406
00:21:47,974 --> 00:21:48,808
Obrigada.

407
00:21:54,230 --> 00:21:56,649
Você sabe que eu não estava
falando sério, certo?

408
00:21:56,733 --> 00:21:57,734
Eu sei, amor.

409
00:22:00,445 --> 00:22:01,487
Foi o melhor velório.

410
00:22:02,113 --> 00:22:02,947
Sim.

411
00:22:03,781 --> 00:22:04,615
Foi.

412
00:22:09,078 --> 00:22:10,079
Muito bem, Rianne!

413
00:22:10,580 --> 00:22:11,748
Onde você está?

414
00:22:13,583 --> 00:22:14,667
SEM SINAL: LAKEVIEW

415
00:22:14,751 --> 00:22:15,585
Rianne?

416
00:22:16,919 --> 00:22:17,837
Ei, cão.

417
00:22:19,630 --> 00:22:20,506
Saca só.

418
00:22:29,265 --> 00:22:31,059
- É você?
- Sim.

419
00:22:32,101 --> 00:22:35,688
Saiu o novo Botox Babies.
Esperei para assistirmos juntas.

420
00:22:36,064 --> 00:22:37,565
Legal!

421
00:22:38,357 --> 00:22:39,525
Você é a melhor.

422
00:22:39,859 --> 00:22:41,444
Só dois segundos.

423
00:22:41,736 --> 00:22:44,113
Só quero ver
se tem alguém de plantão em LA.

424
00:22:47,867 --> 00:22:49,118
Ligue para Josh Pitzer.

425
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
CONECTANDO

426
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
- Josh Pitzer.
- Sr. Pitzer.

427
00:22:53,831 --> 00:22:55,833
Oi. Nora Antony, de Nova York.

428
00:22:55,917 --> 00:22:58,503
Nossa. Aí são 1h.
 Por que está me perseguindo?

429
00:22:58,586 --> 00:23:00,254
Tenho algumas perguntas sobre Nathan Brow,

430
00:23:00,338 --> 00:23:04,092
que o procurou, junto com Jamie Arpaz,
para conversar sobre o projeto Beyond.

431
00:23:04,509 --> 00:23:06,594
Não confirmarei nem negarei nada,

432
00:23:06,677 --> 00:23:07,929
e o fato de você saber disto

433
00:23:08,012 --> 00:23:10,181
mostra que alguém quebrou
 um termo de confidencialidade, então...

434
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
Nathan Brown está morto.

435
00:23:12,975 --> 00:23:14,352
Eu estava no velório dele.

436
00:23:15,353 --> 00:23:17,605
Eles eram tão jovens.

437
00:23:19,732 --> 00:23:23,277
Eu fiquei bravo
 com o que se recusou a vender,

438
00:23:23,361 --> 00:23:26,030
mas eu não queria isso. Qual deles morreu?

439
00:23:26,114 --> 00:23:28,407
Foi o tímido ou o que é muito bonito?

440
00:23:29,575 --> 00:23:31,035
O que é muito bonito.

441
00:23:31,369 --> 00:23:33,788
Diga, por que eles recusaram
seu investimento?

442
00:23:33,871 --> 00:23:34,705
Eles não recusaram.

443
00:23:35,039 --> 00:23:37,166
Não sei de quem você está falando

444
00:23:37,250 --> 00:23:38,417
e nada disso aconteceu.

445
00:23:38,501 --> 00:23:39,335
LIGAÇÃO FINALIZADA

446
00:23:49,887 --> 00:23:50,721
Jamie.

447
00:23:51,180 --> 00:23:57,186
A pessoa em 2-1-3-5-%-5-7-3-1-8-9-2
 não está disponível.

448
00:23:57,520 --> 00:23:59,689
Deixe uma mensagem depois do sinal.

449
00:24:00,731 --> 00:24:02,817
Oi. Foi meu velório hoje.

450
00:24:03,651 --> 00:24:06,779
Derek estava lá. Ele foi um babaca.

451
00:24:06,863 --> 00:24:08,531
Acho que ele deu em cima da Ingrid.

452
00:24:10,283 --> 00:24:13,619
Mas recebi um belo brinde
do síndico do meu prédio, William.

453
00:24:13,703 --> 00:24:16,539
Então, foi um dos pontos altos.

454
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
Mas foi estranho ver todo mundo...

455
00:24:20,459 --> 00:24:22,670
Bem, quase todo mundo.

456
00:24:23,754 --> 00:24:25,590
Me ligue uma hora dessas.

457
00:24:25,673 --> 00:24:27,133
Parece que ficarei aqui por um bom tempo.

458
00:24:27,592 --> 00:24:29,927
A não ser que Ingrid pare
de pagar as contas.

459
00:24:33,347 --> 00:24:34,182
Certo.

460
00:24:34,974 --> 00:24:36,684
Acho que já chega por hoje,

461
00:24:37,602 --> 00:24:39,729
mas amanhã é outro dia, certo?

462
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
Talvez eu consiga falar com você.